Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:27,827 --> 00:00:29,729
Okay. You can raise it now.
6
00:00:29,796 --> 00:00:31,231
Gently.
7
00:00:39,072 --> 00:00:40,840
Slowly. Be careful.
8
00:00:40,907 --> 00:00:43,410
Are you sayin'
I'm not careful?
9
00:00:43,476 --> 00:00:45,879
Will: If he's not saying it,
I will.
10
00:00:45,945 --> 00:00:47,046
What?!
11
00:00:48,281 --> 00:00:49,783
Hammerhead: Nektons!
12
00:00:53,086 --> 00:00:56,589
Stealing precious artifacts
in protected waters. Really?
13
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
They're only protected
by you Nektons!
14
00:00:59,659 --> 00:01:02,362
And ya won't take this from us
without a fight.
15
00:01:02,429 --> 00:01:04,764
Prepare for battle!
16
00:01:12,272 --> 00:01:13,273
Ahh!!!
17
00:01:17,444 --> 00:01:19,579
Way to thwart evil, Fontaine.
18
00:01:22,449 --> 00:01:24,951
Ahhhhhh! Run away!!!
19
00:01:26,786 --> 00:01:29,355
What?! Danny Buoy!
Go back!
20
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
I just said we were battling.
21
00:01:32,325 --> 00:01:35,328
Cap'n, if we battle anything,
we'll fall apart.
22
00:01:35,395 --> 00:01:38,932
The sub is only held together
with duct tape.
23
00:01:38,998 --> 00:01:40,266
[clank sound]
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
♪
25
00:01:49,142 --> 00:01:52,278
That's right,
run away cowards!
26
00:01:54,214 --> 00:01:56,115
[chuckles]
27
00:02:00,587 --> 00:02:03,223
I'm just saying, they ran away
too quickly.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Cowards do that, Fontaine.
29
00:02:05,358 --> 00:02:09,929
Okay everyone,
one, two, three!
30
00:02:09,996 --> 00:02:12,098
[struggling grunts]
31
00:02:14,834 --> 00:02:16,436
So heavy!
32
00:02:16,503 --> 00:02:17,804
What's this made of?
33
00:02:17,871 --> 00:02:22,008
Probably bronze,
and look that symbol.
34
00:02:22,075 --> 00:02:23,776
It looks Lemurian!
35
00:02:23,843 --> 00:02:25,111
That's cool.
36
00:02:25,178 --> 00:02:26,946
but we're still gonna chase
the pirates, right?
37
00:02:27,013 --> 00:02:28,281
Of course.
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,457
Dopey Nektons!
39
00:02:37,524 --> 00:02:38,992
Wha! Ugh!!!
40
00:02:40,159 --> 00:02:43,696
This submarine has officially
been boarded!
41
00:02:45,031 --> 00:02:46,866
My family are explorers.
42
00:02:46,933 --> 00:02:49,202
We have been
for generations.
43
00:02:49,269 --> 00:02:51,170
While others look up
to the stars,
44
00:02:51,237 --> 00:02:53,072
we know there are an infinite
number of things
45
00:02:53,139 --> 00:02:55,441
that shine in
the darkness below.
46
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
There are things lurking
in the seas
47
00:02:56,910 --> 00:02:59,445
that long ago vanished
into myth.
48
00:02:59,512 --> 00:03:01,748
My family are The Nektons.
49
00:03:01,814 --> 00:03:03,516
And we explore...
50
00:03:03,583 --> 00:03:05,018
THE DEEP!
51
00:03:05,084 --> 00:03:15,061
♪
52
00:03:20,033 --> 00:03:22,602
♪
53
00:03:25,605 --> 00:03:27,941
Kaiko: No trace of their sub
on sonar.
54
00:03:28,007 --> 00:03:30,476
Nothing on the hydrophone
either.
55
00:03:30,543 --> 00:03:34,414
They could be cloaked, but
I think they've just run away.
56
00:03:34,480 --> 00:03:35,348
Will?
57
00:03:36,749 --> 00:03:40,019
-Will?
-Huh? Oh, sorry.
58
00:03:40,086 --> 00:03:41,554
I knew it!
59
00:03:41,621 --> 00:03:43,456
I've seen that symbol before.
60
00:03:45,191 --> 00:03:48,094
See? The same symbol.
61
00:03:48,161 --> 00:03:51,431
I've seen it before too.
On The Queen's scepter.
62
00:03:53,333 --> 00:03:54,701
[beeping]
63
00:03:57,136 --> 00:03:58,938
Yes, here it is.
64
00:03:59,005 --> 00:04:02,542
Maybe the symbol means,
property of Queen Doreus
of Lemuria.
65
00:04:02,609 --> 00:04:04,744
Or something smarter?
66
00:04:04,811 --> 00:04:06,946
Like “made in Lemuria”.
67
00:04:07,013 --> 00:04:08,247
You can stop now.
68
00:04:08,314 --> 00:04:12,452
Or, bring back Lemuriaaaahhh!!
69
00:04:14,354 --> 00:04:14,954
What?
70
00:04:15,021 --> 00:04:15,588
Ant!
71
00:04:15,655 --> 00:04:17,490
-[rumbling sounds]
-Whoa!
72
00:04:18,658 --> 00:04:20,126
What?!
73
00:04:21,561 --> 00:04:23,596
Was that... deliberate?
74
00:04:23,663 --> 00:04:25,064
Not from me.
75
00:04:25,131 --> 00:04:28,067
Put it down... gently.
76
00:04:34,040 --> 00:04:35,808
Sorry everyone.
77
00:04:36,743 --> 00:04:38,811
[electricity zapping]
78
00:04:40,680 --> 00:04:43,850
The lights on this sub
are as bad as ours.
79
00:04:43,916 --> 00:04:45,785
And that's saying something.
80
00:04:47,820 --> 00:04:51,658
Right, we treat the scepter
with respect. Okay?
81
00:04:51,724 --> 00:04:53,793
Respect. All day. Every day.
82
00:04:53,860 --> 00:04:57,730
Now, I want to clean that marine
growth off the statue.
83
00:04:57,797 --> 00:04:59,232
I'll help!
84
00:04:59,298 --> 00:05:00,166
Maybe not.
85
00:05:00,233 --> 00:05:02,568
You three should scour
the seabed outside.
86
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
There might have been
a Lemurian outpost here.
87
00:05:05,538 --> 00:05:08,574
Lemurian artifacts
are rarer than...
88
00:05:08,641 --> 00:05:10,043
Humor from Fontaine?
89
00:05:10,109 --> 00:05:11,110
Hey!
90
00:05:11,177 --> 00:05:14,347
See? No witty repartee.
Just “hey”.
91
00:05:21,154 --> 00:05:22,922
Danny Buoy: Why are we
sitting here?
92
00:05:22,989 --> 00:05:25,725
We're waiting for Madeline.
93
00:05:25,792 --> 00:05:27,093
Huh? What?
94
00:05:27,593 --> 00:05:31,831
[sighs]
She's not here.
She's inside the horse!
95
00:05:31,898 --> 00:05:34,033
She's not... in the bathroom?
96
00:05:34,100 --> 00:05:35,201
No, Danny Buoy!
97
00:05:35,268 --> 00:05:37,804
It's all part of
me brilliant plan.
98
00:05:37,870 --> 00:05:41,507
It's why I carved this symbol
onto that cheap statue.
99
00:05:41,574 --> 00:05:44,277
That's brilliant, Cap'n!
100
00:05:44,343 --> 00:05:47,013
I thought you were just taking
up a new hobby.
101
00:05:47,080 --> 00:05:49,749
Who needs a hobby?
Concentrate!
102
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Now, Madeline's going
to steal back
103
00:05:52,752 --> 00:05:56,022
all the treasure they've
ever stolen from us! Got it?
104
00:05:56,089 --> 00:05:58,624
You think they still have
all that treasure?
105
00:05:58,691 --> 00:06:00,927
Aaarrr! Of course!
106
00:06:00,993 --> 00:06:02,895
Don't they give it to museums?
107
00:06:02,962 --> 00:06:05,331
Hah! No one believes that!
108
00:06:05,398 --> 00:06:07,900
And now, 'cause my plan
is brilliant,
109
00:06:07,967 --> 00:06:10,470
it's gonna be OUR
treasure again!
110
00:06:10,536 --> 00:06:11,404
Madeline: Dad?!
111
00:06:11,471 --> 00:06:13,806
Those stupid Nektons
fell for it!
112
00:06:13,873 --> 00:06:16,275
Ah-ha! Of course they did!
113
00:06:16,342 --> 00:06:20,246
Pull under those do-gooders
like there's no tomorrow!
114
00:06:20,313 --> 00:06:21,347
Copy!
115
00:06:22,482 --> 00:06:23,583
Ehhh...
116
00:06:23,649 --> 00:06:26,419
If Madeline's not in
the bathroom, can I use it?
117
00:06:27,854 --> 00:06:29,088
[both sigh]
118
00:06:29,689 --> 00:06:32,191
Finn! Prepare the red claw.
119
00:06:32,258 --> 00:06:33,626
All right.
120
00:06:33,693 --> 00:06:34,727
[groans]
121
00:06:43,569 --> 00:06:46,806
Ant: Nothing else here.
Lemurian or otherwise.
122
00:06:47,774 --> 00:06:49,442
[gasps]
Look!
123
00:06:50,643 --> 00:06:52,411
Sawfish?
124
00:06:52,478 --> 00:06:53,212
[gulps]
125
00:06:53,279 --> 00:06:56,549
Woah! Can't they cut boats
in half?
126
00:06:56,616 --> 00:06:58,084
Mmmm, can they?
127
00:06:58,151 --> 00:07:00,620
Ant, we did a class on them
a month ago.
128
00:07:00,686 --> 00:07:01,420
Did we?
129
00:07:01,487 --> 00:07:02,822
I ran the class!
130
00:07:02,889 --> 00:07:04,991
Oh, right.
131
00:07:11,030 --> 00:07:13,633
Why would a fish want a hedge
trimmer on its face?
132
00:07:13,699 --> 00:07:16,435
Maybe if you paid attention
in class, you'd know.
133
00:07:16,502 --> 00:07:18,738
Okay, let's slowly spread out.
134
00:07:18,805 --> 00:07:21,274
If you see anything Lemurian,
shout.
135
00:07:25,278 --> 00:07:27,914
♪
136
00:07:31,217 --> 00:07:32,285
[gasps]
137
00:07:42,628 --> 00:07:43,763
Hmph!
138
00:07:44,931 --> 00:07:48,134
And what are you going
to do about it, huh?!
139
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Look at that.
140
00:07:50,703 --> 00:07:53,806
Who knew a fish could also be
a chicken?
141
00:07:53,873 --> 00:07:55,208
A Chicken-fish!
142
00:07:55,274 --> 00:07:56,175
[laughing]
143
00:07:56,242 --> 00:07:58,244
Oh, you're hilarious, Madeline.
144
00:07:58,311 --> 00:08:00,012
[laughing]
145
00:08:13,392 --> 00:08:15,862
[humming]
♪
146
00:08:15,928 --> 00:08:18,531
-Found anything?
-Nothing yet.
147
00:08:18,598 --> 00:08:21,500
[continues to hum]
♪
148
00:08:27,540 --> 00:08:28,541
[sniffs]
149
00:08:29,609 --> 00:08:32,445
I can smell the treasure here.
150
00:08:36,916 --> 00:08:38,484
Madeline: Here we go!
151
00:08:40,253 --> 00:08:44,323
Oh, yeah. Pirated the heck out
of this situation.
152
00:08:44,390 --> 00:08:45,725
Argh!
153
00:08:47,326 --> 00:08:49,161
[laughter]
154
00:08:53,933 --> 00:08:56,235
I don't think there's anything
to find here, Will.
155
00:08:56,302 --> 00:08:59,505
Will: That's disappointing.
You may as well come back.
156
00:09:02,708 --> 00:09:05,544
Kaiko: Look! They seem
to be foraging.
157
00:09:06,379 --> 00:09:08,648
Them again?!
Foraging for what?
158
00:09:08,714 --> 00:09:13,352
Food. They're scanning for food
under the sand.
159
00:09:13,419 --> 00:09:15,321
Okay. Cool, cool cool,
co-co-co-cool.
160
00:09:15,388 --> 00:09:19,025
Which you'd know if you weren't
reading comics in class.
161
00:09:19,091 --> 00:09:21,127
[nervous laugh]
You saw that?
162
00:09:21,193 --> 00:09:23,462
Yes. And while I freely
admit comics
163
00:09:23,529 --> 00:09:26,699
are the greatest storytelling
medium on the planet...
164
00:09:26,766 --> 00:09:28,401
You have such good taste, Mom.
165
00:09:28,467 --> 00:09:30,069
Don't read them in class.
166
00:09:30,136 --> 00:09:31,304
Point taken.
167
00:09:31,370 --> 00:09:33,439
Now Ant, just relax.
168
00:09:33,506 --> 00:09:36,809
Relax? What if I'm the food
they're foraging for?
169
00:09:36,876 --> 00:09:39,345
Hmm. Here's hoping.
170
00:09:40,012 --> 00:09:42,181
[clanking sounds]
171
00:09:46,519 --> 00:09:49,855
Dad? I'm not gonna fill that bag
you gave me.
172
00:09:49,922 --> 00:09:51,357
There's nothing here.
173
00:09:51,424 --> 00:09:53,192
What? Search again!
174
00:09:53,259 --> 00:09:58,864
I see papers, books, maps,
old junky relics.
175
00:10:00,900 --> 00:10:01,867
-Gold?
-No.
176
00:10:01,934 --> 00:10:04,737
How about coins?
There's gotta be coins.
177
00:10:04,804 --> 00:10:05,404
Nope.
178
00:10:05,471 --> 00:10:06,839
-Trinkets?
-Nope.
179
00:10:06,906 --> 00:10:08,040
-Pearls?
-Nope.
180
00:10:08,107 --> 00:10:11,110
-Diamonds?
-Ju- Just one, a little one?
181
00:10:11,177 --> 00:10:16,015
A little sparkly diamond,
gleaming, look at him.
182
00:10:16,082 --> 00:10:18,417
Dad focus! No diamonds!
183
00:10:18,484 --> 00:10:19,685
Arrghh!
184
00:10:19,752 --> 00:10:21,520
What about all the treasure
they've stolen from us?!
185
00:10:21,587 --> 00:10:23,222
It's not here.
186
00:10:23,623 --> 00:10:24,523
Aaarrgh!!
187
00:10:24,590 --> 00:10:26,359
What's wrong with those
bilge rats?!
188
00:10:26,425 --> 00:10:28,227
Don't they have any taste?
189
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Well, you've seen
how they dress.
190
00:10:30,863 --> 00:10:32,031
Hmm. Good point.
191
00:10:32,098 --> 00:10:35,234
Madeline, you just bring
back anything,
192
00:10:35,301 --> 00:10:37,737
anything that looks valuable
and sparkly!
193
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
Hear me?!
194
00:10:40,006 --> 00:10:41,173
[groans]
195
00:10:41,607 --> 00:10:43,643
It all looks like junk to me.
196
00:10:44,877 --> 00:10:47,013
Nothing out there but sawfish.
197
00:10:47,079 --> 00:10:48,614
Creepy sawfish.
198
00:10:48,681 --> 00:10:51,317
So, this is a one-off.
Even more rare!
199
00:10:51,384 --> 00:10:53,219
It'll just need another
few minutes
200
00:10:53,285 --> 00:10:55,154
to dissolve all
that encrustation.
201
00:10:55,221 --> 00:10:56,889
I'm gonna grab my camera
to capture the moment
202
00:10:56,956 --> 00:10:58,424
you wash that off!
203
00:11:05,364 --> 00:11:06,499
Jeffrey?
204
00:11:08,668 --> 00:11:09,869
What's wrong?
205
00:11:12,805 --> 00:11:15,541
You want me to follow you?
Sure!
206
00:11:18,177 --> 00:11:21,347
Ant: Jeffrey!
Where are you buddy?
207
00:11:25,785 --> 00:11:28,020
Are you hiding now, Jeffrey?
208
00:11:28,821 --> 00:11:31,457
Hm. Dad never leaves
this open.
209
00:11:31,524 --> 00:11:33,793
He's getting as messy as me.
210
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
Huh, I'm so proud of him.
211
00:11:44,437 --> 00:11:46,072
Is that what you're
worried about?
212
00:11:50,509 --> 00:11:54,280
On second thought,
maybe I better leave it alone.
213
00:11:54,346 --> 00:11:58,217
From now on we treat Queen
Doreus' scepter with respect.
214
00:11:59,385 --> 00:12:04,657
Ant: Respect, respect.
So much respect.
215
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
And so much mess!
216
00:12:06,792 --> 00:12:09,428
I commend you on your diligence,
Jeffrey.
217
00:12:09,495 --> 00:12:11,263
You're a great guard fish.
218
00:12:11,330 --> 00:12:13,566
Maybe I could teach you
to bark!
219
00:12:15,701 --> 00:12:17,036
Maybe not.
220
00:12:18,170 --> 00:12:20,106
Now, where's my camera?
221
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
[evil cackle]
222
00:12:24,110 --> 00:12:26,011
A Queen's scepter, huh?
223
00:12:26,078 --> 00:12:29,215
[chuckles]
Things are looking up!
224
00:12:39,225 --> 00:12:43,529
Ahem, all hail, Queen Madeline!
225
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
[evil cackle]
226
00:12:50,669 --> 00:12:53,072
I can't tell if you're
hailing me or not.
227
00:12:55,274 --> 00:12:56,008
What in the...?
228
00:12:56,075 --> 00:12:58,377
Funny, that looks like tin.
229
00:12:59,979 --> 00:13:03,716
The bronze was paint.
It washed off too.
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,217
The symbol...
231
00:13:05,284 --> 00:13:07,019
Well, that's clearly a forgery.
232
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
And this statue really
looks like a cheap copy
233
00:13:09,522 --> 00:13:11,190
of an ancient Greek one.
234
00:13:11,257 --> 00:13:13,926
But who would make this,
and why?
235
00:13:13,993 --> 00:13:15,027
Good question.
236
00:13:15,094 --> 00:13:16,328
[knocks]
237
00:13:16,395 --> 00:13:17,596
Hollow?
238
00:13:17,663 --> 00:13:20,099
It wasn't hollow before.
239
00:13:24,203 --> 00:13:26,572
Hey! You started without me!
240
00:13:26,639 --> 00:13:29,542
Huh, that door looks big enough
for a whole-
241
00:13:29,608 --> 00:13:31,076
...Person?
242
00:13:31,577 --> 00:13:32,912
Uh-oh.
243
00:13:34,046 --> 00:13:36,682
Dad, I don't suppose you left
the safe open
244
00:13:36,749 --> 00:13:38,551
and made a frenzied mess?
245
00:13:38,617 --> 00:13:39,718
No, Ant.
246
00:13:39,785 --> 00:13:43,589
Oh man. I completely
misunderstood my guard fish.
247
00:13:46,225 --> 00:13:47,927
I'm sorry, Jeffrey!
248
00:13:47,993 --> 00:13:49,762
[alarm wailing]
249
00:13:49,828 --> 00:13:52,965
The moon pool alarm!
Someone's opened the door!
250
00:13:53,032 --> 00:13:56,302
Queen Doreus' scepter,
it's gone!
251
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
Madeline!
252
00:14:04,810 --> 00:14:07,279
Mission accomplished, shipmates!
253
00:14:10,449 --> 00:14:12,051
Is that all you got?
254
00:14:12,117 --> 00:14:14,486
Don't speak to your Queen
like that!
255
00:14:14,553 --> 00:14:17,623
This is solid gold, Finn!
The best kind!
256
00:14:17,690 --> 00:14:19,625
Let's get out of here.
257
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
[engine struggles]
258
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
Or maybe not.
259
00:14:26,599 --> 00:14:29,835
You know just once, I'd like
to make a daring escape.
260
00:14:31,170 --> 00:14:32,338
Yes!
261
00:14:37,309 --> 00:14:39,044
Do you have to take MY Knight?
262
00:14:39,111 --> 00:14:40,946
It's not yours!
It's ours!
263
00:14:41,013 --> 00:14:43,916
Concentrate. The thief
can't have gone far.
264
00:14:43,983 --> 00:14:45,317
Not far at all.
265
00:14:55,794 --> 00:14:57,997
Oh, Fontaine. Hi.
266
00:14:58,063 --> 00:14:59,665
Don't “Hi” me thief!
267
00:14:59,732 --> 00:15:03,168
It's over Finn. This was never
going to work.
268
00:15:03,235 --> 00:15:04,270
Of course not.
269
00:15:04,336 --> 00:15:07,239
This is one of my dad's
hair-brained heist schemes.
270
00:15:07,306 --> 00:15:10,676
Dad said it was HIS plan?
It's MY plan!
271
00:15:10,743 --> 00:15:14,813
And it's not hair-brained!
It's... my-brained!
272
00:15:15,514 --> 00:15:16,682
Look out!
273
00:15:17,716 --> 00:15:19,118
Whhoaaahhh!!!
274
00:15:20,085 --> 00:15:21,820
Ahhhhhhh!!!!!!
275
00:15:22,521 --> 00:15:23,455
Ugh!
276
00:15:25,057 --> 00:15:26,258
Ant: Dad? Fontaine?
277
00:15:26,325 --> 00:15:28,193
Don't worry about us,
we're fine.
278
00:15:28,260 --> 00:15:29,828
Get the scepter!
279
00:15:30,929 --> 00:15:32,865
Ahhhhh!!
280
00:15:33,632 --> 00:15:34,533
Oops.
281
00:15:34,600 --> 00:15:36,068
Come on, come on.
282
00:15:38,304 --> 00:15:39,805
I'm coming, Madeline.
283
00:15:41,573 --> 00:15:43,175
Slowly but surely.
284
00:15:46,111 --> 00:15:47,980
Was this part of your plan,
Madeline, huh?
285
00:15:48,047 --> 00:15:50,683
Aaahh! My Queen-stick!
286
00:15:50,749 --> 00:15:51,550
Oh no!
287
00:15:51,951 --> 00:15:55,521
Ah! Those are the things
that slice through boats!
288
00:15:55,587 --> 00:15:56,922
Oh, great.
289
00:16:00,626 --> 00:16:04,863
Nothing to see here, sawfish.
I am not tinned food.
290
00:16:04,930 --> 00:16:07,833
But where's the scepter?
291
00:16:11,637 --> 00:16:12,871
Ulgh!
292
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
No fair!
293
00:16:16,108 --> 00:16:18,610
The scepter is somewhere
in this iron-rich mud!
294
00:16:18,677 --> 00:16:21,313
Sonar signals won't
penetrate it!
295
00:16:23,182 --> 00:16:25,284
Finally! We're clear.
296
00:16:25,351 --> 00:16:26,952
Let's go help, Ant!
297
00:16:28,020 --> 00:16:30,556
Finn: Heads up, Madeline.
Coming to get ya!
298
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
[crash]
299
00:16:32,157 --> 00:16:34,593
Just can't keep your hands
off me, can you Fontaine?
300
00:16:34,660 --> 00:16:38,197
Can't stop deluding yourself,
can you, pirate boy?
301
00:16:38,263 --> 00:16:40,833
Whoah-Whoa-Whoa!!!
302
00:16:40,899 --> 00:16:42,301
Ahhh-ahh!
303
00:16:44,737 --> 00:16:46,839
Are you ready to give up now,
Finn?
304
00:16:46,905 --> 00:16:49,108
You might want to look up.
305
00:16:53,312 --> 00:16:55,848
Let's get that treasure!
306
00:16:55,914 --> 00:16:57,116
First things first.
307
00:16:57,182 --> 00:16:59,585
I'd better flush the waste.
308
00:17:04,523 --> 00:17:08,060
Watch that scurvy pipsqueak!
He's full of tricks!
309
00:17:10,763 --> 00:17:12,664
Hey! That's my trick!
310
00:17:12,731 --> 00:17:14,266
I've always wanted to borrow it!
311
00:17:15,167 --> 00:17:18,971
If you're trying to make me
dizzy, it's not working!
312
00:17:19,038 --> 00:17:20,272
Hey!
313
00:17:20,339 --> 00:17:21,273
Stop that!
314
00:17:21,340 --> 00:17:22,975
[dizzy yells]
Ahhh!
315
00:17:23,041 --> 00:17:26,845
It's okay, Dad!
Queen Madeline to the rescue!
316
00:17:26,912 --> 00:17:29,515
[dizzy yells]
Ahhhhh!!!!!
317
00:17:30,349 --> 00:17:32,918
Have to say, cool whirlpool!
318
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
Ant: Thank you, Fontaine!
319
00:17:35,654 --> 00:17:37,222
Hammerhead: Stop him,
Danny Buoy!!
320
00:17:37,289 --> 00:17:40,459
Danny Buoy: Aye aye Cap'n!
Any suggestions?
321
00:17:45,831 --> 00:17:46,765
Good luck, Finn.
322
00:17:46,832 --> 00:17:49,301
This is just not funny anymore.
323
00:17:49,368 --> 00:17:52,704
Whoaaaaaaa!
324
00:17:55,474 --> 00:17:58,577
Did that little pipsqueak think
this will stop us?!
325
00:17:58,644 --> 00:18:01,213
Um... can you feel something?
326
00:18:02,748 --> 00:18:04,683
Aaaaarghhhhh!!!!!!
327
00:18:08,053 --> 00:18:10,756
Close it! Close the door!
328
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
It's not working, Cap'n!
I'll get some duct tape.
329
00:18:16,228 --> 00:18:17,196
Argghh!
330
00:18:17,863 --> 00:18:19,331
Get us out of here!!
331
00:18:24,069 --> 00:18:25,671
Ah! Job done!
332
00:18:25,737 --> 00:18:30,476
Except the most important
thing ever... is lost!
333
00:18:33,445 --> 00:18:34,313
Oh.
334
00:18:35,647 --> 00:18:36,982
Ant: I know I should know this
335
00:18:37,049 --> 00:18:40,085
but sawfish can't really slice
through metal, can they?
336
00:18:40,152 --> 00:18:43,956
Their saws wont hurt you.
They're radio antennas.
337
00:18:44,022 --> 00:18:45,090
They don't look like that.
338
00:18:45,157 --> 00:18:48,427
They detect tiny electrical
signals under the seabed,
339
00:18:48,494 --> 00:18:49,461
from food.
340
00:18:49,528 --> 00:18:51,930
Ant, sawfish are quite placid.
341
00:18:51,997 --> 00:18:54,433
Placid? You could have told me.
342
00:18:54,500 --> 00:18:57,135
I did. In class.
343
00:18:57,202 --> 00:19:01,607
Come on Ant, the scepter clearly
emits some kind of energy.
344
00:19:01,673 --> 00:19:04,643
Will: Maybe the sawfish can
find it under the sand.
345
00:19:04,710 --> 00:19:07,913
Yes, but, it doesn't look like
they know where it is.
346
00:19:07,980 --> 00:19:10,148
Maybe it doesn't give off
any electrical signals,
347
00:19:10,215 --> 00:19:12,050
just laying there.
348
00:19:12,117 --> 00:19:13,418
Unless...
349
00:19:13,485 --> 00:19:14,887
Unless you connect with it?
350
00:19:14,953 --> 00:19:18,156
Yeah, but if I activate it...
351
00:19:18,223 --> 00:19:20,826
Last time it turned off
everything!
352
00:19:20,893 --> 00:19:22,161
Not keen.
353
00:19:22,227 --> 00:19:24,796
Not while I'm wearing a machine
that feeds me oxygen.
354
00:19:24,863 --> 00:19:29,434
You can do it, Ant.
Try to sense where it is.
355
00:19:29,501 --> 00:19:31,637
Remember, respect.
356
00:19:31,703 --> 00:19:39,845
I know, respect, respect.
Okay, respect, respect.
357
00:19:39,912 --> 00:19:41,780
[inhales]
358
00:19:42,414 --> 00:19:44,049
Here goes.
359
00:19:48,720 --> 00:19:53,258
C'mon scepter.
C'mon, wake up.
360
00:20:01,833 --> 00:20:02,701
[gasps]
361
00:20:02,768 --> 00:20:04,503
I can feel something!
362
00:20:06,772 --> 00:20:08,340
Will: So can they.
363
00:20:10,075 --> 00:20:12,211
You're doing it, Ant!
364
00:20:12,277 --> 00:20:14,179
Amazing!
365
00:20:14,246 --> 00:20:15,681
Wow!
366
00:20:21,320 --> 00:20:22,421
Okay guys.
367
00:20:22,487 --> 00:20:24,990
I don't think you're going
to be able to eat this.
368
00:20:28,126 --> 00:20:29,695
[gasps]
Whoa!
369
00:20:35,434 --> 00:20:37,436
-All right Ant, you did it!
-Woo-hoo!
370
00:20:37,502 --> 00:20:38,670
All right!
371
00:20:38,737 --> 00:20:41,840
Thanks sawfish! I couldn't have
done it without you.
372
00:20:43,942 --> 00:20:46,011
Hammerhead: I blame your plan.
373
00:20:46,078 --> 00:20:50,549
Really? I heard you told
everyone it was YOUR plan!
374
00:20:50,616 --> 00:20:52,150
No, I didn't!
375
00:20:52,217 --> 00:20:53,218
You did, Cap'n!
376
00:20:53,285 --> 00:20:55,621
You said it was brilliant and-
377
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
[muffled sounds]
378
00:20:58,490 --> 00:21:01,093
How about we agree
to disagree?
379
00:21:01,159 --> 00:21:03,962
Either way, we've got nothing
to show for it.
380
00:21:04,029 --> 00:21:07,432
Unless you learned
something useful?
381
00:21:07,499 --> 00:21:10,435
Well, I did find out the Nektons
were super interested
382
00:21:10,502 --> 00:21:12,771
in this symbol you carved.
383
00:21:12,838 --> 00:21:14,606
Really? Why?
384
00:21:14,673 --> 00:21:15,674
I dunno.
385
00:21:15,741 --> 00:21:17,709
But, ages ago, I downloaded
that from their ship.
386
00:21:17,776 --> 00:21:20,112
And I heard them mention
“Lemuria”.
387
00:21:20,178 --> 00:21:22,514
Lemuria? What's a Lemuria?
388
00:21:22,581 --> 00:21:24,216
-I dunno.
-I dunno.
389
00:21:24,282 --> 00:21:25,784
I dunno.
390
00:21:25,851 --> 00:21:28,287
I need more idea people.
391
00:21:28,353 --> 00:21:32,057
Lemuria sounds valuable!
And sparkly!
392
00:21:32,124 --> 00:21:35,694
I'm going to find out
what it is!
393
00:21:37,262 --> 00:21:40,565
Will: How did they know we'd
be interested in this symbol?
394
00:21:40,632 --> 00:21:43,869
Kaiko: Maybe they didn't.
It might be a coincidence.
395
00:21:43,935 --> 00:21:45,437
Definitely a coincidence!
396
00:21:45,504 --> 00:21:47,706
Those pirates know nothing
about Lemuria.
397
00:21:47,773 --> 00:21:49,441
How can you be so sure?
398
00:21:49,508 --> 00:21:50,976
I'm the expert on pirates.
399
00:21:51,043 --> 00:21:54,146
You're the expert on
unsubstantiated theories.
400
00:21:54,212 --> 00:21:55,614
Thanks.
401
00:21:56,581 --> 00:21:58,550
Ant: Wait, what does that mean?
402
00:21:59,484 --> 00:22:01,286
Fontaine? Fontaine?
403
00:22:02,921 --> 00:22:12,898
♪
404
00:22:17,836 --> 00:22:23,575
♪
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof