Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,556 --> 00:00:24,624
Kaiko: Which way?
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,459
Will?
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,062
What's our new course?
8
00:00:29,129 --> 00:00:30,563
I don't know.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,632
We know how the got out
of Lemuria.
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,534
We've eliminated
the Malacca Strait
11
00:00:34,601 --> 00:00:37,470
and yet we've got nothing.
12
00:00:40,306 --> 00:00:42,509
[sighs]
I give up.
13
00:00:42,575 --> 00:00:44,244
But they're your parents!
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,379
And I want to find them.
15
00:00:46,446 --> 00:00:47,580
But I can't keep dragging you
16
00:00:47,647 --> 00:00:50,216
all around the world
on some wild goose chase.
17
00:00:50,283 --> 00:00:51,684
They're our grandparents.
18
00:00:51,751 --> 00:00:54,421
We want to go
wild goose-chasing.
19
00:00:54,487 --> 00:00:56,990
Yeah! We like wild
goose-chasing!
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
But still we've got
no new leads,
21
00:00:59,959 --> 00:01:01,194
we're directionless.
22
00:01:01,261 --> 00:01:04,964
Dad, something's just around
the corner.
23
00:01:05,031 --> 00:01:06,266
I've got a good feeling.
24
00:01:06,332 --> 00:01:09,869
Aronnax, do you read?
This is Dolos.
25
00:01:09,936 --> 00:01:11,971
Good feeling, huh?
26
00:01:12,038 --> 00:01:14,674
I badly misread that feeling.
27
00:01:16,009 --> 00:01:19,312
Ah, William, Kaiko.
Nice to see you.
28
00:01:19,379 --> 00:01:24,451
and your umm...
delightful offspring.
29
00:01:24,517 --> 00:01:26,052
What do you want, Dolos?
30
00:01:26,119 --> 00:01:27,153
[chuckles]
31
00:01:27,220 --> 00:01:31,291
My old college buddy,
always straight to the point.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,396
Alright. I heard your parents
are missing, William.
33
00:01:36,463 --> 00:01:39,532
Of course, I'm deeply concerned.
34
00:01:39,599 --> 00:01:40,567
As if.
35
00:01:40,633 --> 00:01:41,234
[sighs]
36
00:01:41,301 --> 00:01:42,936
Is this going anywhere, Dolos?
37
00:01:43,002 --> 00:01:45,038
Only if you're interested
in the whereabouts
38
00:01:45,105 --> 00:01:47,540
of dear Jacques and Kathryn.
39
00:01:48,775 --> 00:01:49,809
Go on.
40
00:01:50,743 --> 00:01:52,812
Recognize this?
41
00:01:54,013 --> 00:01:56,916
Where? Where'd you get that?!
42
00:01:58,351 --> 00:02:02,388
Well, if you're interested,
you know where to find me.
43
00:02:04,691 --> 00:02:06,993
Kaiko, turn the Aronnax around.
44
00:02:07,060 --> 00:02:09,696
We're not actually going to see
that... that...
45
00:02:09,762 --> 00:02:10,763
Conman?
46
00:02:10,830 --> 00:02:11,664
Cheat?
47
00:02:11,731 --> 00:02:14,167
Utterly, detestable reptile?
48
00:02:14,234 --> 00:02:16,402
Just as fast as we can.
49
00:02:19,105 --> 00:02:25,245
♪
50
00:02:26,246 --> 00:02:28,147
My family are explorers.
51
00:02:28,214 --> 00:02:30,550
We have been
for generations.
52
00:02:30,617 --> 00:02:32,252
While others look up
to the stars,
53
00:02:32,318 --> 00:02:34,254
we know there are an infinite
number of things
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
that shine in
the darkness below.
55
00:02:36,890 --> 00:02:38,191
There are things lurking
in the seas
56
00:02:38,258 --> 00:02:40,827
that long ago vanished
into myth.
57
00:02:40,894 --> 00:02:43,062
My family are The Nektons.
58
00:02:43,129 --> 00:02:44,864
And we explore,
59
00:02:44,931 --> 00:02:46,699
THE DEEP!
60
00:02:46,766 --> 00:02:56,743
♪
61
00:03:01,681 --> 00:03:04,150
♪
62
00:03:07,320 --> 00:03:09,722
Fontaine: So, what is that
in the photo, Dad?
63
00:03:10,557 --> 00:03:12,225
You see that figurine?
64
00:03:12,292 --> 00:03:16,663
My Father gave me one just
like it when I was Ant's age.
65
00:03:16,729 --> 00:03:21,200
This was my Father's,
now it's yours, Will.
66
00:03:21,267 --> 00:03:25,138
I have a second identical one.
They fit together.
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,607
A symbol of you and me.
68
00:03:30,076 --> 00:03:32,845
A link between you and Grandpa?
69
00:03:32,912 --> 00:03:34,314
It must mean a lot.
70
00:03:34,380 --> 00:03:36,816
It does but it went
missing years ago.
71
00:03:36,883 --> 00:03:39,385
I'd give anything
to have it now.
72
00:03:39,452 --> 00:03:41,554
So, we'll get it back
from Dolos.
73
00:03:41,621 --> 00:03:44,357
See that? It's underwater.
74
00:03:44,424 --> 00:03:47,126
When I lost mine, I was nowhere
near the sea.
75
00:03:47,193 --> 00:03:49,662
So, you think that's Jacques's
figurine.
76
00:03:49,729 --> 00:03:51,230
Very possibly.
77
00:03:51,297 --> 00:03:54,100
And if it was lost after
they left Lemuria..
78
00:03:54,167 --> 00:03:58,271
It could be one giant clue
to where our grandparents went.
79
00:03:58,338 --> 00:04:01,641
Hey Mum, how fast can this
thing go?
80
00:04:01,708 --> 00:04:03,376
Kaiko: You're about to find out.
81
00:04:04,677 --> 00:04:08,147
♪
82
00:04:15,922 --> 00:04:20,193
So nice to see you, William.
83
00:04:20,259 --> 00:04:22,128
Where's the figurine, Dolos?
84
00:04:22,195 --> 00:04:25,965
I don't have it.
But I do have its co-ordinates.
85
00:04:26,032 --> 00:04:27,567
So give us the co-ordinates!
86
00:04:27,634 --> 00:04:28,701
No.
87
00:04:28,768 --> 00:04:33,206
William, I take you there,
then we make a deal.
88
00:04:33,273 --> 00:04:36,242
I don't like this.
Something smells fishy.
89
00:04:36,309 --> 00:04:38,611
We're standing next to
a fish market.
90
00:04:38,678 --> 00:04:41,114
This smells fishy on top of
the actual fish.
91
00:04:41,180 --> 00:04:43,750
William, there's only
one way to know
92
00:04:43,816 --> 00:04:45,852
if this leads to your parents.
93
00:04:45,918 --> 00:04:49,022
If you want me to show you
where the figurine is,
94
00:04:49,088 --> 00:04:52,225
we do things... my way.
95
00:04:55,762 --> 00:04:56,796
Keep coming.
96
00:04:56,863 --> 00:04:57,830
[groans]
97
00:04:58,631 --> 00:04:59,699
What's his problem?
98
00:04:59,766 --> 00:05:00,833
He doesn't want to see anything
99
00:05:00,900 --> 00:05:02,802
that reminds him
he's underwater.
100
00:05:02,869 --> 00:05:04,537
We're going on a submarine.
101
00:05:04,604 --> 00:05:06,873
He's frightened of fish, too.
102
00:05:06,939 --> 00:05:09,442
How can anyone be scared
of a fish?
103
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
This way.
104
00:05:12,378 --> 00:05:13,713
Woah! Ugh!!!
105
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
Oh, hey. Watch out for the seat.
106
00:05:16,649 --> 00:05:18,518
You did that on purpose, brat!
107
00:05:18,584 --> 00:05:19,519
I'm over here.
108
00:05:19,585 --> 00:05:20,586
[groans]
Oh!
109
00:05:20,653 --> 00:05:22,088
How're you going to show us
where the figurine is
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,690
if you can't see, Dolos?
111
00:05:23,756 --> 00:05:25,558
Just set a course
for this location.
112
00:05:25,625 --> 00:05:27,827
I'll give you more
when we get there.
113
00:05:27,894 --> 00:05:29,295
Hmm? What?
114
00:05:29,362 --> 00:05:30,229
These co-ordinates take us
115
00:05:30,296 --> 00:05:32,832
right to where three
tectonic plates meet.
116
00:05:32,899 --> 00:05:34,801
Nothing like potential
earthquake activity
117
00:05:34,867 --> 00:05:36,769
to add to the entertainment.
118
00:05:49,315 --> 00:05:52,085
We're here everyone.
Let's wake Dolos.
119
00:05:52,151 --> 00:05:53,786
[yawns]
120
00:05:55,922 --> 00:05:57,390
[screams]
Ahhh! Fish!!!
121
00:05:58,157 --> 00:06:01,260
Ahhh!!! Fish inside?!
122
00:06:01,327 --> 00:06:02,962
Yeah. You've met Jeffrey,
123
00:06:03,029 --> 00:06:05,832
the unpredictable,
flesh-eating, predator?
124
00:06:05,898 --> 00:06:06,666
Ant!
125
00:06:06,733 --> 00:06:09,569
Okay. He's not
always unpredictable.
126
00:06:09,635 --> 00:06:12,739
How do we find the figurine,
Dolos?
127
00:06:12,805 --> 00:06:14,640
We need the Rover.
128
00:06:17,310 --> 00:06:19,645
Dad, you don't really trust
Dolos, do you?
129
00:06:19,712 --> 00:06:20,480
Of course not.
130
00:06:20,546 --> 00:06:22,815
So, why are we going along
with this?
131
00:06:22,882 --> 00:06:26,386
If there's the slightest chance
we can find your grandparents,
132
00:06:26,452 --> 00:06:28,254
we have to take it.
133
00:06:28,321 --> 00:06:30,223
Then we're coming with you.
134
00:06:30,289 --> 00:06:31,724
That's way too risky.
135
00:06:31,791 --> 00:06:34,127
You know we'll follow, anyway.
136
00:06:34,193 --> 00:06:37,563
Then there's something
you both need to understand
137
00:06:37,630 --> 00:06:39,799
if the figurine is
your Grandfather's,
138
00:06:39,866 --> 00:06:42,835
it might mean their sub
was wrecked here.
139
00:06:43,836 --> 00:06:48,541
Or they've just broken down and
are waiting for us to arrive.
140
00:06:48,608 --> 00:06:49,342
Of course.
141
00:06:49,408 --> 00:06:50,710
Rover's in here.
142
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
And we're coming in the Knights.
143
00:06:53,479 --> 00:06:57,950
No. No Knights
and no children.
144
00:06:58,017 --> 00:06:59,085
The Knights can...
145
00:06:59,152 --> 00:07:02,688
Things must be done my way.
We go in the Rover, only.
146
00:07:02,755 --> 00:07:06,025
And absolutely, definitely
no children.
147
00:07:06,092 --> 00:07:08,394
Well, you try and stop them.
148
00:07:12,432 --> 00:07:13,466
[groans]
149
00:07:17,637 --> 00:07:21,974
Okay, if children have to come,
they must stay silent.
150
00:07:22,041 --> 00:07:23,543
Why do we have to use
the Rover?
151
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
Questions aren't silent!
152
00:07:25,211 --> 00:07:26,879
But what's wrong
with the Aronnax?
153
00:07:26,946 --> 00:07:30,049
What part of 'silent' are you
having trouble with?
154
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
All of it, really.
155
00:07:31,250 --> 00:07:33,486
Silence is not on my list
of special skills.
156
00:07:33,553 --> 00:07:35,788
I bet you're wondering
what would make the list?
157
00:07:35,855 --> 00:07:36,989
Please stop.
158
00:07:37,056 --> 00:07:40,026
Eyebrow dancing, fish-training,
binge-watching monster movies,
159
00:07:40,092 --> 00:07:40,993
non-rhythmic stomping-
160
00:07:41,060 --> 00:07:42,094
[screams]
Ahhh!!!!!
161
00:07:42,161 --> 00:07:45,364
Just answer his question.
It's always less painful.
162
00:07:45,431 --> 00:07:46,532
Trust me.
163
00:07:46,599 --> 00:07:51,170
We need the Rover
because it will fit in there.
164
00:07:51,237 --> 00:07:52,338
Ah!
165
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
So, we're going into a chasm
166
00:07:55,374 --> 00:07:57,877
where giant continental plates
grind together?
167
00:07:57,944 --> 00:07:59,912
What could possibly go wrong?
168
00:08:06,986 --> 00:08:09,088
There's only minor
seismic activity.
169
00:08:09,155 --> 00:08:11,891
But if things heat up, I want
you and the kids out.
170
00:08:11,958 --> 00:08:13,025
Copy that.
171
00:08:18,297 --> 00:08:21,000
How can you possibly know
where to look down here?
172
00:08:21,067 --> 00:08:22,602
Trust me.
173
00:08:22,668 --> 00:08:27,507
I'll need more than that,
a lot more or we go back.
174
00:08:27,573 --> 00:08:29,208
The photo of the figurine
175
00:08:29,275 --> 00:08:31,744
was from video shot by
a deep-sea drone.
176
00:08:31,811 --> 00:08:34,046
I've memorized the path.
177
00:08:34,113 --> 00:08:35,414
When we near the bottom,
178
00:08:35,481 --> 00:08:39,385
look for the roundish hole
in the rocks.
179
00:08:39,452 --> 00:08:40,620
Your drone?
180
00:08:40,686 --> 00:08:42,288
None of your business.
181
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
So, someone else's drone?
Whose?
182
00:08:45,258 --> 00:08:45,958
Silence!
183
00:08:46,025 --> 00:08:48,761
You forget I'm doing you
a service.
184
00:08:48,828 --> 00:08:51,497
I recognized the figurine
in the video.
185
00:08:51,564 --> 00:08:54,433
I remembered your story
from college, William
186
00:08:54,500 --> 00:08:58,771
and I reasoned the figurine
belonged to your father.
187
00:08:58,838 --> 00:09:01,841
So, you're doing this out of
the kindness of your heart?
188
00:09:01,908 --> 00:09:05,845
I care. Sometimes too much.
189
00:09:05,912 --> 00:09:08,147
I think I speak for all of us
when I say
190
00:09:08,214 --> 00:09:09,815
[blows raspberry]
191
00:09:16,522 --> 00:09:17,990
Is that the hole?
192
00:09:18,958 --> 00:09:21,060
Yes. Go through it.
193
00:09:21,127 --> 00:09:31,103
♪
194
00:09:34,340 --> 00:09:35,641
Look!
195
00:09:37,977 --> 00:09:39,211
Fontaine: Wow!
196
00:09:42,748 --> 00:09:43,716
Ant: Whoa!
197
00:09:43,783 --> 00:09:45,017
Fontaine: Whale Sharks.
198
00:09:47,019 --> 00:09:50,723
The biggest, hungriest shark
in the ocean.
199
00:09:50,790 --> 00:09:52,725
[frightened gasps]
200
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
You're a bit scared of fish,
right?
201
00:09:55,561 --> 00:09:56,829
Of course not!
202
00:09:56,896 --> 00:09:57,997
Well, that's lucky.
203
00:09:58,064 --> 00:10:01,600
Because those Remora sucker
fish can cling to anything.
204
00:10:01,667 --> 00:10:02,935
If one got on you, Dolos.
205
00:10:03,002 --> 00:10:04,470
You could have a friend
for life.
206
00:10:04,537 --> 00:10:05,371
[Ant snickers]
207
00:10:05,438 --> 00:10:07,606
Silence. Please!
208
00:10:07,673 --> 00:10:09,175
Where to next, Dolos?
209
00:10:09,241 --> 00:10:13,312
Near three triangular rocks.
There! Under the sharks.
210
00:10:13,379 --> 00:10:17,049
You'll all have to get out
to find it.
211
00:10:17,116 --> 00:10:18,250
Alright.
212
00:10:18,317 --> 00:10:21,754
But Fontaine you stay behind
and the leave the canopy open
213
00:10:21,821 --> 00:10:23,422
in case we need help.
214
00:10:24,890 --> 00:10:28,661
Rover, this is Aronnax.
Requesting situation report.
215
00:10:28,728 --> 00:10:30,663
Rover? Do you read?
216
00:10:30,730 --> 00:10:33,165
Don't worry, Jeffrey.
They're just out of range.
217
00:10:37,136 --> 00:10:38,571
If you want to find the figurine
218
00:10:38,638 --> 00:10:43,509
you will have to get very close
to those... sharks.
219
00:10:43,576 --> 00:10:47,813
Closer, closer.
220
00:10:47,880 --> 00:10:49,448
I'll start on this side.
221
00:10:53,586 --> 00:10:55,354
Hey! Do I know you!?
222
00:10:58,591 --> 00:10:59,692
[screams]
Ahhh!!!
223
00:11:01,627 --> 00:11:03,696
[frightened gasps]
224
00:11:06,399 --> 00:11:09,201
Look! Your brother's
being attacked!
225
00:11:09,268 --> 00:11:10,736
Nice try.
226
00:11:10,803 --> 00:11:14,106
Jeffrey's going to be jealous
if you wear those fish home.
227
00:11:14,173 --> 00:11:15,107
Funny.
228
00:11:15,174 --> 00:11:16,642
Now how do I get them off?
229
00:11:16,709 --> 00:11:17,877
At a certain point in time
230
00:11:17,943 --> 00:11:20,546
I'm going to be more
fish than person.
231
00:11:20,613 --> 00:11:21,414
[chuckles]
232
00:11:21,480 --> 00:11:23,716
Something's definitely
attracting them.
233
00:11:23,783 --> 00:11:25,684
Did you do something different
with your hair?
234
00:11:25,751 --> 00:11:26,752
They must have a taste
235
00:11:26,819 --> 00:11:29,321
for whatever that thermal vent
blasted all over me.
236
00:11:29,388 --> 00:11:30,790
Oh. Come. On!
237
00:11:30,856 --> 00:11:32,992
No hint of anything here.
238
00:11:33,059 --> 00:11:34,193
Any luck Ant?
239
00:11:34,260 --> 00:11:36,862
[grunts]
240
00:11:36,929 --> 00:11:40,733
Um... nothing so far.
Still looking.
241
00:11:40,800 --> 00:11:42,301
Well, trying to look.
242
00:11:42,368 --> 00:11:43,836
[grunts]
243
00:11:45,871 --> 00:11:47,573
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!!!
244
00:11:48,507 --> 00:11:51,577
Heeeyyyyy!!! Ahhhhh!!!!!
245
00:11:52,144 --> 00:11:53,979
Ant! Hang on,
I'll get you!
246
00:11:58,584 --> 00:12:01,420
No Fontaine, I'll get him.
Stay with Dolos.
247
00:12:03,689 --> 00:12:04,824
Dolos!
248
00:12:04,890 --> 00:12:06,959
I said silence!
249
00:12:08,661 --> 00:12:13,466
Dolos! Come back!
Dolos! Dolos!
250
00:12:13,532 --> 00:12:16,335
Forget it, he's gone.
Let's find Ant.
251
00:12:18,938 --> 00:12:22,942
Daniels, this is Dolos.
Do you read?
252
00:12:23,642 --> 00:12:25,978
Closing in on your location,
Buddy.
253
00:12:26,045 --> 00:12:27,646
Don't call me "Buddy".
254
00:12:29,215 --> 00:12:31,117
Okay partner.
255
00:12:31,183 --> 00:12:33,119
Don't call me "partner", either!
256
00:12:33,185 --> 00:12:35,387
Dolos, we're gonna need
some kinda name
257
00:12:35,454 --> 00:12:37,823
for our close, personal bond.
258
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
I will accept 'acquaintance'.
259
00:12:40,292 --> 00:12:42,528
That's not really doing it
for me.
260
00:12:42,595 --> 00:12:43,796
Are you in the Rover?
261
00:12:44,263 --> 00:12:45,831
Ah! Ahhh!
262
00:12:46,398 --> 00:12:49,802
Of course. My plan
worked perfectly.
263
00:12:49,869 --> 00:12:51,804
And the Nektons won't interfere?
264
00:12:51,871 --> 00:12:54,807
I've abandoned them
with some sharks.
265
00:12:54,874 --> 00:12:55,441
Nice touch.
266
00:12:55,508 --> 00:12:57,343
I've thought of everything.
267
00:12:57,409 --> 00:12:59,545
We're going to be rich,
Daniels!
268
00:12:59,612 --> 00:13:00,446
Rich!
269
00:13:00,513 --> 00:13:04,950
We sure are, buddy.
Oooh, sorry, amigo!
270
00:13:05,017 --> 00:13:06,152
[groans]
271
00:13:08,287 --> 00:13:10,389
[screams]
Ahhhhh!!!!!
272
00:13:11,957 --> 00:13:12,758
Seriously?
273
00:13:12,825 --> 00:13:15,027
You guys can't find
something tastier?
274
00:13:17,429 --> 00:13:18,864
Aronnax? This is Ant.
275
00:13:18,931 --> 00:13:20,533
Ant? Thank goodness.
276
00:13:20,599 --> 00:13:22,968
I was having trouble
contacting you in the chasm.
277
00:13:23,035 --> 00:13:24,537
Ant: Well, I'm not in the chasm.
278
00:13:24,603 --> 00:13:26,338
A thermal vent blew me
back up.
279
00:13:26,405 --> 00:13:29,041
and it's way too far
to swim back down.
280
00:13:29,108 --> 00:13:30,743
Also, I'm covered in fish.
281
00:13:34,346 --> 00:13:35,581
Right. Got you on Sonar.
282
00:13:35,648 --> 00:13:37,516
A quarter nautical miles
to my east.
283
00:13:37,583 --> 00:13:39,084
I'll meet you.
284
00:13:42,021 --> 00:13:44,790
Hmmm. Got another signal,
inbound.
285
00:13:44,857 --> 00:13:45,724
Who?
286
00:13:45,791 --> 00:13:49,061
It's on the surface but
no transponder signal.
287
00:13:49,128 --> 00:13:50,262
So, no ID.
288
00:13:50,329 --> 00:13:51,297
Smells fishy.
289
00:13:51,363 --> 00:13:52,898
Aren't you covered in fish?
290
00:13:52,965 --> 00:13:55,367
This smells fishy on top of
the actual fish.
291
00:13:57,636 --> 00:13:58,804
Dolos: Ahhh!!!
292
00:13:59,605 --> 00:14:01,240
Come on.
You're nearly there.
293
00:14:01,307 --> 00:14:03,642
Think of the lovely money.
294
00:14:03,709 --> 00:14:06,645
Each dollar more lovely
than the last.
295
00:14:06,712 --> 00:14:07,913
Ahhh!!!!
296
00:14:09,114 --> 00:14:11,617
Money, money, money.
297
00:14:12,451 --> 00:14:13,586
Ahhhh!!!!!
298
00:14:13,652 --> 00:14:14,920
Money, money, money, money,
Money, money, money, money!!!!!
299
00:14:20,960 --> 00:14:22,194
[gasps]
300
00:14:22,628 --> 00:14:26,899
Daniels? I've found it!
It's looks so...
301
00:14:26,966 --> 00:14:29,235
Daniels: Incredible?
302
00:14:29,301 --> 00:14:30,736
Valuable.
303
00:14:34,240 --> 00:14:36,308
Ant must have been blown
all the way up.
304
00:14:36,375 --> 00:14:37,409
He could be hurt
305
00:14:37,476 --> 00:14:40,479
and it was all for nothing,
not even Dad's figurine.
306
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
I can't believe I
half-trusted Dolos.
307
00:14:43,949 --> 00:14:45,050
Don't beat yourself up, Dad.
308
00:14:45,117 --> 00:14:49,255
An unlikely chance to find
your parents is still a chance.
309
00:14:49,321 --> 00:14:52,124
Even when I didn't believe,
I hoped.
310
00:14:52,191 --> 00:14:52,992
Good.
311
00:14:53,058 --> 00:14:55,861
You've always taught me
to keep hoping.
312
00:14:55,928 --> 00:15:01,567
Let's hope we can find Ant,
and then Dolos.
313
00:15:01,634 --> 00:15:05,871
Careful, careful...
314
00:15:05,938 --> 00:15:09,341
One priceless fossil ready
for recovery.
315
00:15:09,808 --> 00:15:12,211
Yee-Ha!!!
316
00:15:12,278 --> 00:15:15,281
It will take both of us
to get this to the surface.
317
00:15:15,347 --> 00:15:17,416
Aim for the Rover's signal.
318
00:15:17,483 --> 00:15:18,384
Copy!
319
00:15:33,499 --> 00:15:34,266
Hello, fans!
320
00:15:34,333 --> 00:15:36,402
It's your favorite,
most courageous,
321
00:15:36,468 --> 00:15:40,506
most handsome and most humble
monster hunter,
322
00:15:40,572 --> 00:15:41,340
Devil Daniels.
323
00:15:41,407 --> 00:15:43,175
I'm live from
the Indian Ocean
324
00:15:43,242 --> 00:15:46,078
with the discovery
of a lifetime!
325
00:15:46,145 --> 00:15:48,614
I'm not exaggerating when I say
I'm about to unveil
326
00:15:48,681 --> 00:15:51,917
the biggest discovery
in human history!
327
00:15:51,984 --> 00:15:54,119
[struggling grunts]
328
00:15:54,186 --> 00:15:57,923
Yes, a fossil worth millions
of dollars.
329
00:15:57,990 --> 00:16:03,896
And yet subscribers, friends,
it's all about discovery.
330
00:16:03,962 --> 00:16:05,698
It's never about money.
331
00:16:05,764 --> 00:16:07,700
But register now
for the online auction!
332
00:16:07,766 --> 00:16:10,469
Bidding will start the moment
it's aboard!
333
00:16:10,536 --> 00:16:12,705
Drum roll, please!
334
00:16:15,140 --> 00:16:17,710
Ant? That mystery vessel?
335
00:16:17,776 --> 00:16:19,511
Hydrophones picked up
some music from it.
336
00:16:19,578 --> 00:16:22,081
It's Devil Daniel's cheesy
theme music.
337
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
He's stopped right above you.
338
00:16:24,550 --> 00:16:27,186
♪
339
00:16:27,252 --> 00:16:30,556
Ha! Dolos's silent partner,
should've been more silent.
340
00:16:30,622 --> 00:16:33,392
Also, should Jeffrey have
a theme song?
341
00:16:33,459 --> 00:16:34,760
Now's not the time, Ant.
342
00:16:34,827 --> 00:16:36,428
We could at least start
humming something.
343
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Ant.
344
00:16:41,800 --> 00:16:44,370
Fontaine, I'm just above
the Rover.
345
00:16:44,436 --> 00:16:46,405
Ant. I'm not in the Rover.
346
00:16:46,472 --> 00:16:51,210
It's Dolos, he stole it,
abandoned us, but we're ok.
347
00:16:51,276 --> 00:16:52,778
Swimming our way up.
348
00:16:52,845 --> 00:16:53,612
Copy that!
349
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
Dolos is working
with Devil Daniels.
350
00:16:55,581 --> 00:16:58,050
They've taken something big
from the sea floor.
351
00:16:58,117 --> 00:17:01,687
Permission to use Dolos's fish
phobia against him.
352
00:17:01,754 --> 00:17:04,757
Permission enthusiastically
granted.
353
00:17:12,798 --> 00:17:15,601
And here it comes, folks.
Get excited!
354
00:17:23,709 --> 00:17:26,078
[speaking gibberish]
355
00:17:26,145 --> 00:17:27,713
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!!!!!
356
00:17:27,780 --> 00:17:30,048
[speaking gibberish]
357
00:17:30,115 --> 00:17:32,317
Monster! A real monster!
358
00:17:32,384 --> 00:17:34,486
[speaking gibberish]
359
00:17:34,553 --> 00:17:36,288
[screams]
Ahhh!!!!!!
360
00:17:37,156 --> 00:17:40,959
[grunts]
361
00:17:41,026 --> 00:17:42,428
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!
362
00:17:42,494 --> 00:17:43,495
Ugh!
363
00:17:45,764 --> 00:17:47,066
Oh no! I'm stuck!
364
00:17:47,132 --> 00:17:48,434
Hold on, Ant.
365
00:17:50,135 --> 00:17:52,471
Oh, my money!
366
00:17:53,138 --> 00:17:54,273
Dolos, hold on!
367
00:17:54,339 --> 00:17:55,674
[pounding]
368
00:17:55,741 --> 00:17:56,375
Dolos!
369
00:17:56,442 --> 00:17:58,010
[groggily]
Oh...
370
00:18:00,379 --> 00:18:04,450
[screaming]
Ahhhhhh!!!!!
371
00:18:05,117 --> 00:18:08,353
Dolos! Wake up.
I'm gonna be squished.
372
00:18:09,788 --> 00:18:12,691
[mumbling]
Children should be silent.
373
00:18:17,496 --> 00:18:18,630
Huh?
374
00:18:22,468 --> 00:18:23,202
Mom?
375
00:18:23,268 --> 00:18:24,069
Yes, Ant?
376
00:18:24,136 --> 00:18:26,405
-Very good timing.
-Thank you.
377
00:18:26,472 --> 00:18:28,307
-Ant.
-Dad!
378
00:18:28,373 --> 00:18:30,142
Uh... a little help.
379
00:18:33,445 --> 00:18:34,847
[groggily]
Oh...
380
00:18:39,151 --> 00:18:40,118
It's falling!
381
00:18:42,788 --> 00:18:43,822
[crash]
382
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Ooops.
383
00:18:47,192 --> 00:18:49,995
[groans]
Oh, my head hurts.
384
00:18:51,697 --> 00:18:53,332
Should I take Dolos to sickbay?
385
00:18:53,398 --> 00:18:55,634
Yeah, the garbage
compartment's full.
386
00:18:55,701 --> 00:18:57,202
Retrieving the Rover.
387
00:18:58,403 --> 00:19:00,339
Let's take care of Daniels.
388
00:19:05,310 --> 00:19:07,246
Dolos, where's my fossil?!!
389
00:19:07,846 --> 00:19:09,047
Answer me!
390
00:19:10,249 --> 00:19:13,252
♪
391
00:19:21,126 --> 00:19:22,060
Ah, look!
392
00:19:22,127 --> 00:19:24,296
My favorite subscribers,
the Nektons!
393
00:19:24,363 --> 00:19:28,267
With their help, I've flushed
out an evil profiteer.
394
00:19:28,333 --> 00:19:32,404
Discovery means nothing
to low-lifes like him.
395
00:19:32,471 --> 00:19:35,941
But now the fossil can go
to a museum.
396
00:19:36,008 --> 00:19:37,876
Free of charge.
397
00:19:38,710 --> 00:19:43,682
Umm... I have to go now.
I have monsters to face.
398
00:19:43,749 --> 00:19:47,085
And I may be some time.
399
00:19:49,821 --> 00:19:52,991
And this is where you faked
the "undersea" photo?
400
00:19:53,058 --> 00:19:56,828
Faked, such an ugly word,
William.
401
00:19:56,895 --> 00:19:59,331
I prefer created.
402
00:19:59,398 --> 00:20:01,466
No. Faked is right.
403
00:20:01,533 --> 00:20:04,937
I borrowed the figurine from you
when we were in college,
404
00:20:05,003 --> 00:20:08,807
after you told me how it fits
together with your Father's.
405
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
You stole it.
Just like the Rover.
406
00:20:11,610 --> 00:20:12,511
Borrowed.
407
00:20:12,578 --> 00:20:15,113
When Daniels brought me
the video of the fossil,
408
00:20:15,180 --> 00:20:17,449
I saw an opportunity.
409
00:20:17,516 --> 00:20:20,719
Just business, William.
Nothing personal.
410
00:20:20,786 --> 00:20:23,255
It couldn't be more personal.
411
00:20:24,289 --> 00:20:25,324
Huh?
412
00:20:25,390 --> 00:20:28,026
Oh, I was going to tell you
where your parents went
413
00:20:28,093 --> 00:20:29,394
once we were done.
414
00:20:29,461 --> 00:20:31,430
What are you talking about?
415
00:20:31,496 --> 00:20:33,665
If I give you the information,
416
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
you forget about this
unfortunate business?
417
00:20:37,803 --> 00:20:40,839
Tell... me... now!
418
00:20:40,906 --> 00:20:43,875
Jacques and Kathryn's sub
was detected four months ago,
419
00:20:43,942 --> 00:20:46,845
heading northwest
from Sri Lanka.
420
00:20:46,912 --> 00:20:50,115
I was waiting for the right time
to tell you.
421
00:20:50,182 --> 00:20:52,584
Hmmm. There's that smell again.
422
00:20:52,651 --> 00:20:55,020
Why would we ever believe you?
423
00:20:55,087 --> 00:20:56,955
I have proof.
424
00:20:58,323 --> 00:20:59,391
Look!
425
00:20:59,458 --> 00:21:01,660
A printout from their
transponder signal.
426
00:21:01,727 --> 00:21:05,497
It tracks their course right up
until they went out of range.
427
00:21:05,564 --> 00:21:06,932
Looks authentic.
428
00:21:06,999 --> 00:21:09,301
And the time-line is right.
429
00:21:09,368 --> 00:21:12,237
Does this mean we actually
have a lead now?
430
00:21:12,304 --> 00:21:13,772
It does.
431
00:21:13,839 --> 00:21:16,708
See Dad? You were right
to keep hoping.
432
00:21:19,411 --> 00:21:24,316
So, you'll forget about
my little indiscretion?
433
00:21:24,383 --> 00:21:25,384
Never.
434
00:21:27,352 --> 00:21:29,955
Kaiko: So, Will,
what's the new course?
435
00:21:30,022 --> 00:21:34,092
Sri Lanka then northwest
until we find my parents.
436
00:21:34,159 --> 00:21:36,895
And so, we begin
two amazing things.
437
00:21:36,962 --> 00:21:39,064
Two? What's the other thing?
438
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
Mum and I decided Jeffrey needs
a theme song.
439
00:21:42,567 --> 00:21:43,669
You're musical, Fontaine.
440
00:21:43,735 --> 00:21:46,405
This is the perfect project
for you.
441
00:21:46,471 --> 00:21:47,406
No.
442
00:21:47,472 --> 00:21:49,875
Ant: Come on. I've even started
the lyrics.
443
00:21:49,941 --> 00:21:51,009
Fontaine: Great.
444
00:21:51,076 --> 00:21:51,977
Ant: What rhymes with,
445
00:21:52,044 --> 00:21:53,912
♪ Fish are better than sisters'
446
00:21:53,979 --> 00:21:54,913
Fontaine: Oh, brother.
447
00:21:54,980 --> 00:21:57,783
Ant: Poor Fontaine,
no gift for rhyme.
448
00:21:57,849 --> 00:21:59,885
♪ Fish are better than sisters
449
00:21:59,951 --> 00:22:02,621
♪ ' cause they won't give you
any blisters. ♪
450
00:22:02,688 --> 00:22:03,655
Ha!
451
00:22:03,722 --> 00:22:13,699
♪
452
00:22:18,637 --> 00:22:24,042
♪
30830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof