Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,323 --> 00:00:26,926
Will: We're 58 nautical miles
south of Qatanui Island.
6
00:00:26,993 --> 00:00:28,795
This is exactly where
the Tsunami Beacon
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
recorded seismic activity.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,670
Three rocks?
9
00:00:37,771 --> 00:00:39,806
Shouldn't there be a whole
island here?
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,274
There should be.
11
00:00:41,341 --> 00:00:45,078
According to GPS,
we're inside the island.
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,980
We're not. I would
have noticed.
13
00:00:47,046 --> 00:00:48,648
Unless...
14
00:00:48,715 --> 00:00:49,916
I'm listening.
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,154
The island's invisible!
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,855
I'm no longer listening.
17
00:00:55,955 --> 00:00:58,324
But I'm always happy to hear
your theories.
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,359
Hit me, Ant.
19
00:00:59,459 --> 00:01:00,693
Okay. Think about it!
20
00:01:00,794 --> 00:01:03,163
An island that can disappear
at will.
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,632
Hiding its mysteries
from human eye-
22
00:01:05,698 --> 00:01:06,466
I found it.
23
00:01:06,533 --> 00:01:07,967
Oh.
24
00:01:08,034 --> 00:01:11,771
The island was right here,
but thanks to global warming,
25
00:01:11,838 --> 00:01:14,007
those rocks are all
that's left.
26
00:01:19,345 --> 00:01:21,314
Ant: Most of the island
has washed away.
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,983
Wait! Carvings!
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,055
Are those Akkadian carvings,
Nereus!?
29
00:01:29,155 --> 00:01:31,724
Akkadian!? Why yes!
30
00:01:31,825 --> 00:01:33,693
No seismic activity now.
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,562
Ant, anything out there
we can report
32
00:01:35,662 --> 00:01:37,063
to the Tsunami-watch people?
33
00:01:37,163 --> 00:01:41,501
Ant: Nope, all pretty sleepy
here. My hunch is...
34
00:01:41,568 --> 00:01:42,869
You mean your guess.
35
00:01:42,936 --> 00:01:46,072
My hunch is,
the beacon's faulty.
36
00:01:46,172 --> 00:01:47,740
A hunch isn't a guess,
37
00:01:47,841 --> 00:01:50,310
it's a feeling based on instinct
and experience.
38
00:01:50,376 --> 00:01:52,812
Ah, the same instinct
and experience
39
00:01:52,879 --> 00:01:55,415
that led you to guess
this island was invisible?
40
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
My hunch is,
there never was,
41
00:01:58,218 --> 00:02:01,921
and never will be any seismic
activity here, ever!
42
00:02:04,524 --> 00:02:07,494
[rumble]
43
00:02:07,560 --> 00:02:10,029
How's that "hunch"
working out for ya?
44
00:02:10,096 --> 00:02:12,031
I've got a revised hunch.
45
00:02:12,098 --> 00:02:14,267
The tremor's coming from
the boulder right next to you.
46
00:02:14,367 --> 00:02:15,335
Get outta there!
47
00:02:15,401 --> 00:02:17,237
The whole Island is sinking!
48
00:02:18,905 --> 00:02:20,073
Ah!
49
00:02:22,642 --> 00:02:23,443
Ahhhh!!!
50
00:02:25,445 --> 00:02:26,379
Look out!
51
00:02:28,648 --> 00:02:30,617
My family are explorers.
52
00:02:30,717 --> 00:02:32,919
We have been
for generations.
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,721
While others look up
to the stars...
54
00:02:34,787 --> 00:02:36,689
...we know there are an infinite
number of things
55
00:02:36,756 --> 00:02:39,225
that shine in
the darkness below.
56
00:02:39,292 --> 00:02:40,693
There are things lurking
in the seas
57
00:02:40,760 --> 00:02:43,196
that long ago vanished
into myth.
58
00:02:43,263 --> 00:02:45,398
My family are The Nektons.
59
00:02:45,465 --> 00:02:47,133
And we explore...
60
00:02:47,233 --> 00:02:48,935
THE DEEP!
61
00:02:49,002 --> 00:02:58,978
♪
62
00:03:03,950 --> 00:03:06,653
♪
63
00:03:08,187 --> 00:03:11,157
Fontaine: Mom, Dad?
We're stuck.
64
00:03:14,961 --> 00:03:16,829
And now we're gonna be crushed.
65
00:03:16,930 --> 00:03:18,798
Kaiko, have the Claw ready.
66
00:03:18,865 --> 00:03:19,966
On it.
67
00:03:22,602 --> 00:03:23,970
Don't worry, Jeffrey.
68
00:03:24,037 --> 00:03:28,675
Ant and Fontaine will work
together to find a way out.
69
00:03:31,044 --> 00:03:32,345
This is your fault, Ant!
70
00:03:32,445 --> 00:03:33,146
Me?!
71
00:03:33,212 --> 00:03:34,447
You were the one driving.
72
00:03:34,514 --> 00:03:37,150
But you're the one who claims
to have hunches.
73
00:03:37,217 --> 00:03:40,186
A proper "hunch" would've seen
this coming and avoided...
74
00:03:40,286 --> 00:03:41,154
Shush!
75
00:03:41,788 --> 00:03:44,524
Don't shush me,
while I'm blaming you.
76
00:03:44,624 --> 00:03:46,526
No. Listen!
77
00:03:46,893 --> 00:03:50,763
[beats]
78
00:03:50,830 --> 00:03:53,199
Aronnax? We're hearing a sound,
79
00:03:53,299 --> 00:03:56,269
and it's coming from inside
the boulder.
80
00:03:57,904 --> 00:04:00,773
[beat]
81
00:04:00,840 --> 00:04:03,643
That's... a heartbeat!
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,979
Kaiko: Something's alive
inside that boulder!
83
00:04:06,045 --> 00:04:09,616
So the big boulders...
are big eggs?
84
00:04:09,682 --> 00:04:12,819
Those are gonna be
some big chickens.
85
00:04:12,885 --> 00:04:15,288
Three eggs that big.
86
00:04:15,355 --> 00:04:17,457
They're Monumential babies!
87
00:04:17,523 --> 00:04:20,059
And one of them is
about to hatch!
88
00:04:20,159 --> 00:04:22,495
[rumble]
89
00:04:22,562 --> 00:04:24,497
A Monumential baby!
90
00:04:24,564 --> 00:04:28,034
We're gonna get squished
like a tiny, defenseless bug!
91
00:04:28,101 --> 00:04:31,237
If you're trying to reassure me,
it's not working!
92
00:04:31,337 --> 00:04:33,373
At least things can't get
any worse.
93
00:04:33,439 --> 00:04:34,741
Why would you say--
94
00:04:34,841 --> 00:04:37,076
Kaiko: Update. I'm now reading
two more heartbeats.
95
00:04:37,176 --> 00:04:38,845
We have very clear rules
about saying
96
00:04:38,911 --> 00:04:40,680
"things can't get any worse".
97
00:04:40,747 --> 00:04:42,682
You're right.
This one's on me.
98
00:04:42,749 --> 00:04:45,985
So, now there are three
Monumentials to squish us?!
99
00:04:46,052 --> 00:04:47,387
Stop saying "squish!"
100
00:04:47,453 --> 00:04:49,522
We need to try something else.
101
00:04:50,857 --> 00:04:52,358
Both: Dig!
102
00:04:55,728 --> 00:04:56,696
Both: Ahhhh!!
103
00:05:00,767 --> 00:05:02,001
-Huh?
-What?
104
00:05:04,971 --> 00:05:07,440
Don't worry,
we've got you!
105
00:05:07,540 --> 00:05:10,276
[cheering]
Woo-hoo-hoo!
106
00:05:10,376 --> 00:05:13,546
Kaiko, I need more lift
from the Claw.
107
00:05:13,613 --> 00:05:15,348
I'm giving it everything.
108
00:05:16,749 --> 00:05:18,584
It's too heavy to lift.
109
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
New plan!
Keep pushing!
110
00:05:25,458 --> 00:05:29,028
[rumbles]
111
00:05:29,962 --> 00:05:31,064
Fontaine: Yes!
112
00:05:31,130 --> 00:05:32,765
I had a hunch that'd work.
113
00:05:32,832 --> 00:05:34,434
Puh-leeese!
114
00:05:38,271 --> 00:05:39,872
[smashing]
115
00:05:46,779 --> 00:05:50,283
Signs of life from all three
eggs are getting stronger.
116
00:05:52,585 --> 00:05:55,254
These eggs would have been laid
on land...
117
00:05:55,321 --> 00:05:57,256
when there was land.
118
00:05:57,323 --> 00:05:59,926
So, whatever is inside,
breathes air.
119
00:05:59,992 --> 00:06:01,961
But all the air is leaking out
of the eggs.
120
00:06:02,028 --> 00:06:03,996
What if they run out of air
before they hatch?!
121
00:06:04,097 --> 00:06:05,665
[beats]
122
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Heartbeats are irregular,
distressed.
123
00:06:07,600 --> 00:06:09,268
Whatever is in there needs
to hatch quickly,
124
00:06:09,335 --> 00:06:11,003
so they can get
to the surface.
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,272
Let's crack those eggs open.
126
00:06:13,339 --> 00:06:14,640
Copy that.
127
00:06:23,549 --> 00:06:25,651
[grunting]
128
00:06:48,141 --> 00:06:51,110
[squealing]
129
00:06:51,177 --> 00:06:52,545
Turtle!
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,553
[squealing]
131
00:07:04,223 --> 00:07:06,692
[squealing]
132
00:07:10,396 --> 00:07:11,864
That's amazing!
133
00:07:11,931 --> 00:07:13,733
Simply incredible!
134
00:07:16,435 --> 00:07:17,837
Both: Wow!
135
00:07:21,641 --> 00:07:23,176
Brace for turbulence!
136
00:07:23,543 --> 00:07:25,511
Ah-ahh-ahh-ahh!!!!!
137
00:07:27,847 --> 00:07:29,882
Ahh-ahh-ahhh!!!!!
138
00:07:37,123 --> 00:07:40,092
Rover. Rover, come in.
Do you read me?
139
00:07:40,193 --> 00:07:43,896
Aronnax, this is Rover.
We're okay.
140
00:07:43,963 --> 00:07:45,398
Just a bit dazed.
141
00:07:49,135 --> 00:07:50,570
Those turtles are fast.
142
00:07:50,636 --> 00:07:53,439
Look how far they've
travelled already.
143
00:07:53,539 --> 00:07:55,575
And what's that they're
heading for?
144
00:07:57,443 --> 00:08:02,515
Oh, no. It's the Shuka Maru,
4,000 tons of trawler!
145
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
Shuka Maru, this is the Aronnax!
146
00:08:04,717 --> 00:08:08,221
You are on a collision course.
Change your heading immediately!
147
00:08:08,287 --> 00:08:11,457
Shuka Maru!
Change course immediately!
148
00:08:17,330 --> 00:08:18,598
They're gone.
149
00:08:32,144 --> 00:08:33,045
Agh!
150
00:08:33,112 --> 00:08:34,380
Oh!
151
00:08:34,447 --> 00:08:35,214
So sorry...
152
00:08:35,281 --> 00:08:36,582
No need to apologize.
153
00:08:36,649 --> 00:08:38,918
I know how scary a ship
sinking can be.
154
00:08:38,985 --> 00:08:41,387
I've sunk an unhealthy
amount of times.
155
00:08:41,454 --> 00:08:42,688
You'll be okay.
156
00:08:43,656 --> 00:08:44,757
Didn't see a thing.
157
00:08:44,824 --> 00:08:46,592
Just a sudden surge,
then bang!
158
00:08:46,659 --> 00:08:48,060
She went down in seconds.
159
00:08:48,127 --> 00:08:50,563
Well, we've accounted
for all your crew, Captain.
160
00:08:50,630 --> 00:08:51,931
That's the main thing.
161
00:08:51,998 --> 00:08:55,234
I lost my ship and my catch,
and all my profit,
162
00:08:55,301 --> 00:08:56,702
that's the main thing!
163
00:08:56,769 --> 00:08:59,538
You may want to reassess
your priorities there, Captain.
164
00:08:59,605 --> 00:09:01,774
Nereus, get all the crew-members
below.
165
00:09:01,841 --> 00:09:03,743
We need to get after
those turtles.
166
00:09:06,012 --> 00:09:07,947
Welcome to the study.
167
00:09:08,014 --> 00:09:10,483
Not exactly the Lemurian
throne room,
168
00:09:10,583 --> 00:09:13,619
but you'll be
comfortable enough.
169
00:09:13,686 --> 00:09:14,954
Huh, Lemuria?
170
00:09:15,021 --> 00:09:18,557
Nobody believes in lost
undersea civilizations.
171
00:09:18,624 --> 00:09:22,328
Well, I wouldn't rule
anything in or out.
172
00:09:22,428 --> 00:09:24,063
Like what were those
strange shapes
173
00:09:24,130 --> 00:09:26,299
under the water
just before we got hit?
174
00:09:26,365 --> 00:09:29,268
Now you're talking sea monsters,
Deng?
175
00:09:29,335 --> 00:09:31,304
That'll look good on
my insurance claim.
176
00:09:31,370 --> 00:09:34,307
Oh, there are creatures
deep in the ocean,
177
00:09:34,373 --> 00:09:38,244
vast things few have
ever seen.
178
00:09:38,311 --> 00:09:40,112
Where did they find you?
179
00:09:45,051 --> 00:09:46,686
What're you doing with that?
180
00:09:46,786 --> 00:09:49,322
Queen Doreus's scepter
works on Monumentials.
181
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
The scepter puts Monumentials
to sleep.
182
00:09:51,958 --> 00:09:53,326
The turtles would drown.
183
00:09:53,392 --> 00:09:54,193
I know that!
184
00:09:54,293 --> 00:09:56,162
So, put it back.
185
00:09:56,228 --> 00:09:57,930
The thing is,
I've got a hunch.
186
00:09:57,997 --> 00:10:00,866
Another hunch?
Great. Problem solved.
187
00:10:00,967 --> 00:10:03,336
Coming up on the big babies,
now.
188
00:10:03,402 --> 00:10:06,339
Any way we could guide them
away from the shipping lanes?
189
00:10:06,405 --> 00:10:08,040
With four Aronnax's maybe.
190
00:10:08,140 --> 00:10:10,309
But if we had something
to attract them...
191
00:10:10,376 --> 00:10:14,347
-Exactly. It's hunch time.
-Ugh!
192
00:10:28,694 --> 00:10:34,533
[squealing]
193
00:10:41,207 --> 00:10:43,743
It's working!
They're coming to us.
194
00:10:43,843 --> 00:10:46,379
Are you sure the scepter
won't put them to sleep, Ant?
195
00:10:46,445 --> 00:10:47,813
One hundred percent.
196
00:10:47,880 --> 00:10:51,017
It's hard to explain, but this
just feels... different.
197
00:10:51,083 --> 00:10:52,885
Does it feel draining again?
198
00:10:52,952 --> 00:10:54,487
Let me know if you're going
to pass out.
199
00:10:54,553 --> 00:10:57,156
I'll get a pillow....
and a camera.
200
00:10:57,223 --> 00:10:58,324
I feel fine.
201
00:10:58,391 --> 00:11:00,026
It's just like turning on
a flashlight.
202
00:11:00,092 --> 00:11:01,927
Like a beacon saying
'come here'.
203
00:11:02,028 --> 00:11:04,363
Well, those turtles are coming
here very fast!
204
00:11:04,430 --> 00:11:05,865
Hang on!
205
00:11:11,137 --> 00:11:13,239
Is there some mechanical
problem here?
206
00:11:13,305 --> 00:11:14,373
That's not normal.
207
00:11:14,440 --> 00:11:16,609
Be at ease, my friend.
208
00:11:16,709 --> 00:11:19,678
You couldn't be
in a safer place.
209
00:11:29,255 --> 00:11:30,723
Brace for turbulence.
210
00:11:36,395 --> 00:11:38,764
Ahh-ahhh-ahhh!!!!
211
00:11:38,831 --> 00:11:42,435
Okay. Maybe you could be
in a few safer places.
212
00:11:43,169 --> 00:11:45,137
♪
213
00:11:47,239 --> 00:11:49,041
Kaiko: Going to full throttle!
214
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
Okay. We're starting
to pull ahead.
215
00:11:53,112 --> 00:11:55,147
Those babies don't know
their own strength.
216
00:11:55,247 --> 00:11:56,749
Their Mother has to be
217
00:11:56,816 --> 00:11:59,385
that island-sized,
Monumential Turtle, right?
218
00:11:59,452 --> 00:12:00,653
Of course.
219
00:12:00,753 --> 00:12:02,121
And if they were with their mom,
220
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
she could teach them to stay
away from shipping lanes,
221
00:12:04,256 --> 00:12:05,491
like she does.
222
00:12:05,591 --> 00:12:07,426
Well, we know how to call her,
don't we?
223
00:12:07,493 --> 00:12:10,096
Yes, we do.
224
00:12:10,162 --> 00:12:12,565
Setting course
for Qatanui Island.
225
00:12:15,034 --> 00:12:16,602
Ugh!
226
00:12:16,669 --> 00:12:19,472
Are you confident this submarine
is seaworthy?
227
00:12:19,538 --> 00:12:20,406
Of course.
228
00:12:20,473 --> 00:12:22,975
I mean, where to start?
229
00:12:26,779 --> 00:12:29,248
While in a head-on
confrontation with a kraken,
230
00:12:29,315 --> 00:12:31,150
even with serrated fangs,
231
00:12:31,217 --> 00:12:33,486
and suckers the size
of buildings,
232
00:12:33,552 --> 00:12:35,621
it couldn't dent this vessel.
233
00:12:35,688 --> 00:12:38,657
You're talking about
a real sea-monster?
234
00:12:38,724 --> 00:12:42,628
Yes. Of course, in the thousands
of years I've been around,
235
00:12:42,695 --> 00:12:45,464
I've... I've encountered
far worse.
236
00:12:45,531 --> 00:12:48,968
I'd like to get away
from you now.
237
00:12:49,034 --> 00:12:50,503
I need two volunteers.
238
00:12:50,569 --> 00:12:51,837
Me. Pick me!
239
00:12:53,672 --> 00:12:55,141
What's in it for me?
240
00:12:55,207 --> 00:12:56,475
For you?
241
00:12:56,542 --> 00:13:00,146
Well, unless we act now,
every vessel, every sailor
242
00:13:00,212 --> 00:13:04,116
and every captain will be
in constant danger.
243
00:13:12,758 --> 00:13:14,126
Kaiko: Pingers away.
244
00:13:18,230 --> 00:13:21,066
We have eyes on the cave.
Diver drop in 30.
245
00:13:21,167 --> 00:13:22,434
Copy that, Kaiko.
246
00:13:22,501 --> 00:13:23,802
Kaiko: I can only slow
to half speed.
247
00:13:23,869 --> 00:13:25,638
The turtles are
too close behind.
248
00:13:25,704 --> 00:13:27,640
It'll be a hot drop,
I'm afraid.
249
00:13:27,706 --> 00:13:30,209
We'll be fine, Kaiko.
250
00:13:30,276 --> 00:13:32,578
Wait. You're coming with us?!
251
00:13:32,678 --> 00:13:34,513
Don't want to miss all the fun!
252
00:13:34,580 --> 00:13:36,549
Um. I'd like to UN-volunteer.
253
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
Sorry, Crewman Deng.
254
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
We need five people
to get this job done.
255
00:13:42,254 --> 00:13:46,392
♪
256
00:13:46,458 --> 00:13:49,828
I wish I was back in Singapore.
home in bed right now.
257
00:13:57,069 --> 00:13:59,205
Yikes! Turtles approaching
already!
258
00:14:02,107 --> 00:14:04,410
They're learning to swim better
every minute.
259
00:14:08,647 --> 00:14:10,416
Brace for turbulence.
260
00:14:11,217 --> 00:14:12,451
Again!?
261
00:14:12,651 --> 00:14:13,552
Ahhhh!!!
262
00:14:13,619 --> 00:14:15,054
Ahhhhh!!!!!
263
00:14:15,120 --> 00:14:15,955
Ahhh!!!
264
00:14:19,758 --> 00:14:20,860
Ugh!
265
00:14:23,495 --> 00:14:25,197
[squealing]
266
00:14:28,567 --> 00:14:31,203
Stop here!
Feel the current?
267
00:14:31,270 --> 00:14:33,639
Don't get sucked
into those holes.
268
00:14:33,739 --> 00:14:34,607
Got it!
269
00:14:34,673 --> 00:14:36,408
Stay away from the holes.
270
00:14:36,475 --> 00:14:38,777
There are five.
Everyone gets a hole.
271
00:14:38,844 --> 00:14:40,279
Sorry, rewind-
272
00:14:40,346 --> 00:14:43,582
You're saying you want us
to go towards the holes?!
273
00:14:43,649 --> 00:14:44,917
But you just said that...
274
00:14:44,984 --> 00:14:46,085
They've got you.
275
00:14:46,151 --> 00:14:47,953
They'll make sure
you don't get sucked in.
276
00:14:50,990 --> 00:14:51,924
[grunts]
277
00:14:51,991 --> 00:14:53,792
Ant? You hurt?
278
00:14:53,859 --> 00:14:55,294
Not permanently.
279
00:14:55,361 --> 00:14:57,062
Emergency powers kicked in.
280
00:14:57,129 --> 00:14:59,498
Auto stabilizers
leveled us out.
281
00:14:59,598 --> 00:15:01,667
Ah, but the sonar is dead.
282
00:15:01,767 --> 00:15:03,936
Mom! The turtles are gone!
283
00:15:04,003 --> 00:15:05,771
Right! Get the scepter
lit again.
284
00:15:05,838 --> 00:15:08,974
We need those baby turtles back
before they sink something else.
285
00:15:09,041 --> 00:15:10,409
Listen up.
286
00:15:10,476 --> 00:15:12,478
We're going to use our fenders
to block all these holes
287
00:15:12,544 --> 00:15:14,947
at exactly the same time.
288
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
When we block these
natural pipes,
289
00:15:17,049 --> 00:15:19,585
seawater is re-directed
to a statue
290
00:15:19,652 --> 00:15:21,186
that protects the Islanders.
291
00:15:21,287 --> 00:15:25,190
Ha! Sounds like one of your
friend's tall stories.
292
00:15:25,291 --> 00:15:28,093
Listen, the statue safeguards
the island's fish stocks
293
00:15:28,160 --> 00:15:29,828
from a mega tide of jellyfish.
294
00:15:29,895 --> 00:15:32,097
Oh, I don't like jellyfish.
295
00:15:32,164 --> 00:15:34,767
How does a statue protect
against them?
296
00:15:34,833 --> 00:15:37,670
By summoning... I...
297
00:15:37,736 --> 00:15:39,471
Look, I don't want
to frighten you.
298
00:15:39,538 --> 00:15:41,006
We're way past that.
299
00:15:41,073 --> 00:15:42,474
On my mark.
300
00:15:42,541 --> 00:15:43,642
One.
301
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Two.
302
00:15:44,643 --> 00:15:45,978
Three!
303
00:15:48,514 --> 00:15:52,718
♪
304
00:15:52,818 --> 00:15:54,053
Woah! Found 'em!
305
00:15:54,153 --> 00:15:55,154
Kaiko: Hang on!
306
00:16:03,929 --> 00:16:04,863
What are we doing?
307
00:16:04,930 --> 00:16:06,498
We are giving the others
more time.
308
00:16:06,565 --> 00:16:08,400
We'll go the long way round
the island!
309
00:16:08,500 --> 00:16:10,169
Without Sonar?!
310
00:16:12,538 --> 00:16:14,473
With Sonar!
311
00:16:14,540 --> 00:16:17,076
Should've tried that technical
adjustment before.
312
00:16:26,852 --> 00:16:28,020
Will? Got an update?
313
00:16:28,087 --> 00:16:29,355
Will: The holes are plugged.
314
00:16:29,421 --> 00:16:31,690
Waiting for the statue to do
its thing.
315
00:16:31,757 --> 00:16:34,727
Will we're only five miles out
and the turtles are behind us.
316
00:16:34,793 --> 00:16:37,329
If you're not ready for pickup,
we'll be in trouble.
317
00:16:46,739 --> 00:16:48,107
They did it!
318
00:16:53,045 --> 00:16:54,346
[grunts]
319
00:16:54,413 --> 00:16:55,848
Thank you.
320
00:16:56,081 --> 00:16:58,283
That noise just calls
the giant turtle
321
00:16:58,384 --> 00:17:00,886
to come and eat all
the jellyfish.
322
00:17:00,953 --> 00:17:02,621
I don't like jellyfish!
323
00:17:02,721 --> 00:17:04,223
There aren't any here.
324
00:17:04,289 --> 00:17:08,560
Don't worry. The giant turtle is
just going to find her babies.
325
00:17:08,627 --> 00:17:12,297
Ahhh, question,
how big is "Giant?"
326
00:17:12,398 --> 00:17:17,102
Honestly, "Giant"
isn't a big-enough word.
327
00:17:17,169 --> 00:17:18,404
[gulp]
328
00:17:20,072 --> 00:17:22,975
Big risk! No reward!
I'm outta here!
329
00:17:23,075 --> 00:17:24,076
[grunts]
330
00:17:24,143 --> 00:17:25,978
We stay until I get word!
331
00:17:26,078 --> 00:17:27,913
Still no sign of the mother,
Will.
332
00:17:27,980 --> 00:17:29,715
Scratch that.
There's a sign.
333
00:17:29,782 --> 00:17:31,650
A big, fast sign.
334
00:17:31,750 --> 00:17:32,885
Momma turtle's coming!
335
00:17:32,951 --> 00:17:35,320
Alright, we're outta here.
Pull!
336
00:17:41,627 --> 00:17:44,229
Will: Kaiko, standing by
for pickup.
337
00:17:49,301 --> 00:17:50,269
All stop!
338
00:17:50,335 --> 00:17:52,137
Ant, kill the scepter.
339
00:17:53,272 --> 00:17:54,673
Brace for turbulence!
340
00:17:59,711 --> 00:18:01,280
No turbulence.
341
00:18:01,346 --> 00:18:04,450
She came in super slow.
It looked kinda deliberate.
342
00:18:04,516 --> 00:18:05,984
Kaiko: Will, moon-pool is open.
343
00:18:06,051 --> 00:18:07,019
Twenty seconds.
344
00:18:07,119 --> 00:18:08,787
Make it ten.
345
00:18:08,854 --> 00:18:11,256
We don't want to be in
the middle of a giant turtle
family reunion!
346
00:18:15,327 --> 00:18:17,296
Will: We're inside.
Moon-pool closing.
347
00:18:17,362 --> 00:18:19,665
Everyone hang on.
We're gonna take off.
348
00:18:19,731 --> 00:18:20,933
FAST!
349
00:18:20,999 --> 00:18:22,034
Ant: Wait!
350
00:18:25,370 --> 00:18:28,040
[squealing]
351
00:18:28,140 --> 00:18:29,608
That's the baby turtles'
bow wave.
352
00:18:29,675 --> 00:18:30,642
They're almost here.
353
00:18:30,709 --> 00:18:33,178
[out of breath]
354
00:18:33,245 --> 00:18:35,280
I think she wants us
to move closer.
355
00:18:35,347 --> 00:18:36,715
You "think?"
356
00:18:36,815 --> 00:18:41,220
This is no time for one of your
ridiculous hunches, Ant!
357
00:18:41,320 --> 00:18:43,355
Go closer.
358
00:18:43,422 --> 00:18:45,524
I hope you know what
you're doing, Ant.
359
00:18:46,592 --> 00:18:48,026
Really?
360
00:18:48,093 --> 00:18:51,830
She wants us to go closer
'cause we're the perfect snack.
361
00:18:51,897 --> 00:18:55,367
Titanium. Humans.
All the food groups.
362
00:18:55,434 --> 00:18:57,302
She's not going to eat us,
Fontaine.
363
00:18:57,369 --> 00:18:59,505
Trust me. I know what I-
364
00:18:59,571 --> 00:19:00,706
Huh?
365
00:19:03,108 --> 00:19:04,409
Ant: Oh, no!
366
00:19:08,447 --> 00:19:10,582
How's that hunch working out,
Ant?
367
00:19:10,682 --> 00:19:13,018
Because it looks a like we've
been eaten, to me!
368
00:19:13,085 --> 00:19:15,921
Okay, I promise I'll never have
another hunch again.
369
00:19:16,021 --> 00:19:18,223
This is actually the second time
in 6,000 years
370
00:19:18,290 --> 00:19:20,392
I have been eaten by
a Monumential.
371
00:19:20,459 --> 00:19:22,227
What do you mean, "eaten"?
372
00:19:22,294 --> 00:19:24,897
I think he mean the big turtle
ate us.
373
00:19:27,099 --> 00:19:28,734
Hah! As if!!
374
00:19:28,800 --> 00:19:30,202
All we can do now is wait.
375
00:19:30,269 --> 00:19:31,570
Great plan.
376
00:19:31,637 --> 00:19:32,738
Always wanted to know
how long it takes a turtle's
377
00:19:32,804 --> 00:19:35,040
gastric juices to dissolve
a submarine.
378
00:19:35,107 --> 00:19:36,942
I wonder if she'll
chew us first?
379
00:19:37,042 --> 00:19:39,511
The pingers are showing us
the mess outside.
380
00:19:40,579 --> 00:19:43,882
[squealing]
381
00:19:50,389 --> 00:19:52,357
If we were outside now...
382
00:19:52,424 --> 00:19:54,893
The mother turtle is
protecting us!
383
00:19:55,727 --> 00:19:59,298
Yes! That's why we're
in her mouth.
384
00:19:59,398 --> 00:20:02,234
That is so ridiculous!
Why would it care?
385
00:20:02,301 --> 00:20:03,902
Maybe even giant
animals know
386
00:20:03,969 --> 00:20:07,072
when something is
the right thing to do.
387
00:20:29,995 --> 00:20:34,333
You mean... it really did?
We were-
388
00:20:34,433 --> 00:20:35,934
Ohh-ohhh...
389
00:20:36,001 --> 00:20:37,302
[thud]
390
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
Ouch.
391
00:20:38,971 --> 00:20:41,073
He only fainted.
He'll recover.
392
00:20:41,139 --> 00:20:42,674
His pride may not.
393
00:20:44,810 --> 00:20:45,777
Ant?
394
00:20:45,844 --> 00:20:47,279
I just realized.
395
00:20:47,346 --> 00:20:49,581
In the wild, mother turtles
don't really have much to do
396
00:20:49,648 --> 00:20:51,183
with their children
after they've hatched.
397
00:20:51,283 --> 00:20:52,751
They don't get the chance.
398
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
Exactly!
399
00:20:54,052 --> 00:20:57,456
We brought her children to her.
She's grateful.
400
00:20:59,191 --> 00:21:00,792
You're welcome.
401
00:21:02,995 --> 00:21:04,496
More turbulence!
402
00:21:07,566 --> 00:21:10,135
No waves, she knows.
403
00:21:10,202 --> 00:21:12,971
Ant: Those babies are swimming
like experts.
404
00:21:14,373 --> 00:21:15,641
[squealing]
405
00:21:16,742 --> 00:21:18,477
Would you look at that.
406
00:21:18,543 --> 00:21:19,945
Incredible.
407
00:21:23,248 --> 00:21:25,217
Setting a course
for the nearest port.
408
00:21:25,317 --> 00:21:27,152
Let's get the trawler
crew home.
409
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
I might come with you,
Crewman Deng.
410
00:21:29,821 --> 00:21:32,991
Wha? No, no, no.
Not necessary. Really.
411
00:21:33,058 --> 00:21:34,860
It's time to find some answers.
412
00:21:34,926 --> 00:21:39,464
I mean, I'm 6,000 years old.
Why is that a thing?
413
00:21:39,531 --> 00:21:41,166
Now he's finally asking?
414
00:21:41,233 --> 00:21:45,904
It's time I left the Aronnax
for some self-discovery.
415
00:21:46,004 --> 00:21:49,141
Okay, Ant, I'm only going
to say this once.
416
00:21:49,207 --> 00:21:50,575
You were right.
417
00:21:50,676 --> 00:21:52,210
Thank you, Fontaine.
418
00:21:52,277 --> 00:21:54,680
Ant: Of course, I had a hunch
you were going to say that.
419
00:21:54,746 --> 00:21:55,681
Fontaine: Urgh!
420
00:21:55,747 --> 00:21:57,716
-Instant regret.
-And that too.
421
00:21:57,783 --> 00:22:00,018
-Please stop.
-And that too!
422
00:22:00,085 --> 00:22:01,086
Fontaine: Great.
423
00:22:01,186 --> 00:22:03,055
[laughs]
424
00:22:04,289 --> 00:22:14,266
♪
425
00:22:19,237 --> 00:22:23,842
♪
28858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof