Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:25,024 --> 00:00:26,393
We're getting close.
6
00:00:26,459 --> 00:00:28,728
I can feel it in me bones.
7
00:00:28,795 --> 00:00:32,599
Me too. The Flora Del Mar
will make us rich!
8
00:00:32,665 --> 00:00:35,735
Is it treasure then this,
flower?
9
00:00:35,802 --> 00:00:36,970
[groans]
10
00:00:37,036 --> 00:00:38,972
The Flora Del Mar
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,741
is the biggest sunken treasure
ship of all time.
12
00:00:41,808 --> 00:00:43,610
Worth billions.
13
00:00:43,676 --> 00:00:44,911
Billions! Whoo!
14
00:00:44,978 --> 00:00:48,915
That's nearly the-
carry the three... Millions!
15
00:00:48,982 --> 00:00:53,319
No, no, Danny buoy,
don't try to count.
16
00:01:01,561 --> 00:01:02,962
Sonar reading, Captain.
17
00:01:03,029 --> 00:01:04,998
The Arronax by the shape of it,
18
00:01:05,064 --> 00:01:07,000
is somewhere near the top
of the trench.
19
00:01:07,066 --> 00:01:08,468
What?!
20
00:01:09,569 --> 00:01:12,605
And another reading?
Something big.
21
00:01:12,672 --> 00:01:14,007
It's below us.
22
00:01:19,245 --> 00:01:20,480
Wait a minute!
23
00:01:20,547 --> 00:01:22,816
The Nektons aren't looking
for treasure.
24
00:01:22,882 --> 00:01:25,785
They're hunting monsters!!!
25
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Huh?! How can you tell?
26
00:01:27,821 --> 00:01:28,955
We're leaving!
27
00:01:29,022 --> 00:01:32,525
No! We can't walk away
from the Flora Del Mar!
28
00:01:32,592 --> 00:01:35,228
Forget it, lass.
Nothin' but an overblown yarn.
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,297
Not worth riskin'
me crew for.
30
00:01:37,363 --> 00:01:39,199
But it's the biggest
treasure in-
31
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
I said forget it!
32
00:01:44,437 --> 00:01:45,505
[evil laugh]
33
00:01:51,377 --> 00:01:54,747
Pirates do not leave
treasure behind.
34
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
[loud roar]
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,586
There is a monster!!!
36
00:01:59,686 --> 00:02:00,653
[screams]
Aaaaahhhhhhh!
37
00:02:01,754 --> 00:02:02,755
[crash]
38
00:02:05,391 --> 00:02:07,260
[screams]
Aaaaahhhhhhh!
39
00:02:08,561 --> 00:02:10,530
My family are explorers.
40
00:02:10,597 --> 00:02:12,832
We have been
for generations.
41
00:02:12,899 --> 00:02:14,567
While others look up to the stars...
42
00:02:14,634 --> 00:02:16,703
...we know there are an infinite
number of things
43
00:02:16,769 --> 00:02:19,072
that shine in
the darkness below.
44
00:02:19,139 --> 00:02:20,673
There are things lurking in the seas
45
00:02:20,740 --> 00:02:23,042
that long ago vanished into myth.
46
00:02:23,109 --> 00:02:25,245
My family are The Nektons.
47
00:02:25,311 --> 00:02:27,013
And we explore...
48
00:02:27,080 --> 00:02:28,848
THE DEEP!
49
00:02:28,915 --> 00:02:38,892
♪
50
00:02:43,830 --> 00:02:46,432
♪
51
00:02:58,778 --> 00:02:59,779
Huh?
52
00:03:01,481 --> 00:03:03,917
Got enough maps, there?
53
00:03:03,983 --> 00:03:05,485
That should do it.
54
00:03:05,585 --> 00:03:07,053
We're going to find them today.
55
00:03:07,120 --> 00:03:10,957
If your grandparents' sub
travelled west from Lemuria,
56
00:03:11,024 --> 00:03:13,626
they likely passed through
the Malacca Strait.
57
00:03:13,693 --> 00:03:16,062
What are we waiting for?
Let's start searching!
58
00:03:16,129 --> 00:03:18,831
It's the busiest shipping
lane in the whole world.
59
00:03:18,932 --> 00:03:21,668
Then, we'd better start now
if we're going to search it all.
60
00:03:23,303 --> 00:03:25,838
How about this trench?
Looks deep.
61
00:03:25,939 --> 00:03:27,807
Deep and dark.
62
00:03:27,874 --> 00:03:29,809
We can't search every little
nook and cranny
63
00:03:29,876 --> 00:03:31,277
from the Arronax.
64
00:03:31,344 --> 00:03:34,147
Ant, why don't you go take
a look in the White Knight?
65
00:03:34,213 --> 00:03:36,449
I was so hoping
you'd say that!
66
00:03:37,383 --> 00:03:38,685
Hey Jeffrey,
67
00:03:38,785 --> 00:03:41,287
what's the difference
between a nook and a cranny?
68
00:03:42,956 --> 00:03:45,258
Yeah, I have no idea either.
69
00:03:45,625 --> 00:03:47,961
We'll start searching the rest
of the strait.
70
00:03:48,027 --> 00:03:49,495
Fontaine, you're on sonar.
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,364
Nereus, up front.
72
00:03:51,831 --> 00:03:53,800
I'll monitor the external
cameras.
73
00:03:54,234 --> 00:03:58,338
Take it slow, Kaiko.
We don't want to miss anything.
74
00:04:08,581 --> 00:04:10,450
Sure is dark down here.
75
00:04:10,516 --> 00:04:11,784
Keep an eye out Jeffrey.
76
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
We don't want
to miss anything.
77
00:04:14,354 --> 00:04:16,022
I really hope we don't find
any sign
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,457
of Gramps and Grandma down...
79
00:04:17,523 --> 00:04:18,291
[gasp]
80
00:04:18,358 --> 00:04:19,292
Oh no!
81
00:04:24,931 --> 00:04:25,999
You?
82
00:04:27,433 --> 00:04:28,534
You.
83
00:04:28,601 --> 00:04:29,335
What are you-?
84
00:04:29,402 --> 00:04:30,203
Just waiting for a friend.
85
00:04:30,269 --> 00:04:31,337
In a trench?
86
00:04:31,404 --> 00:04:33,039
Mm-hmm.
87
00:04:33,106 --> 00:04:34,741
Looks like the Claw took a hit.
88
00:04:34,841 --> 00:04:37,176
Eh. Just a passing monster.
89
00:04:37,243 --> 00:04:38,511
Huh?
90
00:04:38,578 --> 00:04:40,647
That's why you're here,
isn't it?
91
00:04:40,713 --> 00:04:42,715
-It is now!
-Hey, wait!
92
00:04:42,782 --> 00:04:45,585
Oh, sorry. Did you
need something?
93
00:04:45,685 --> 00:04:48,254
I've got no power.
My fuses are cooked.
94
00:04:48,354 --> 00:04:49,355
And?
95
00:04:49,422 --> 00:04:52,158
And... I don't need help
from a Nekton!
96
00:04:52,225 --> 00:04:54,894
Well... unless you want to wait
for the friend
97
00:04:54,961 --> 00:04:57,930
you obviously just made up,
I'm your only hope.
98
00:04:58,031 --> 00:04:59,399
[grunts]
99
00:05:00,967 --> 00:05:03,670
We need to search every inch
of the ocean floor.
100
00:05:03,736 --> 00:05:05,538
And every trench.
101
00:05:05,605 --> 00:05:06,606
Which reminds me,
102
00:05:06,706 --> 00:05:08,374
we should have heard from Ant
by now.
103
00:05:08,441 --> 00:05:09,676
Ant, are you there?
104
00:05:09,742 --> 00:05:10,877
[static]
105
00:05:10,943 --> 00:05:14,847
Hmm... He must be in a nook
or a cranny.
106
00:05:14,914 --> 00:05:15,615
[knocking]
107
00:05:15,715 --> 00:05:17,083
Open up.
108
00:05:18,217 --> 00:05:21,321
I can't give you new fuses
from out here.
109
00:05:21,387 --> 00:05:22,288
[sigh]
110
00:05:28,995 --> 00:05:30,029
Huh?
111
00:05:36,069 --> 00:05:37,870
Manual override it is!
112
00:05:38,604 --> 00:05:41,274
[struggling grunts]
113
00:05:43,409 --> 00:05:44,410
Yes!
114
00:05:46,346 --> 00:05:47,613
Works every time.
115
00:05:52,318 --> 00:05:55,421
Got a "manual override"
for that?
116
00:05:56,756 --> 00:05:58,424
At least Jeffrey's happy!
117
00:05:58,491 --> 00:06:00,927
Who cares if the fish
is happy.
118
00:06:00,993 --> 00:06:02,295
Maybe we should cut
our losses
119
00:06:02,362 --> 00:06:03,896
and we should leave the red
claw behind.
120
00:06:03,963 --> 00:06:05,732
My Dad would make me walk
the plank
121
00:06:05,798 --> 00:06:07,967
if I abandoned the Red Claw!
122
00:06:08,034 --> 00:06:11,404
Besides, I didn't exactly ask
permission to take it,
123
00:06:11,471 --> 00:06:13,639
so I can't leave till I get
what I came for.
124
00:06:13,706 --> 00:06:14,640
Which is?
125
00:06:14,707 --> 00:06:15,808
You first.
126
00:06:15,875 --> 00:06:18,010
You're hunting monsters, right?
127
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
What? No.
128
00:06:22,849 --> 00:06:24,917
Tell your fish
to stop staring.
129
00:06:24,984 --> 00:06:27,653
Jeffrey, don't be rude
to our host.
130
00:06:27,720 --> 00:06:29,455
How much longer
will this take?
131
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
Slightly longer
than expected.
132
00:06:41,334 --> 00:06:43,503
Madeline?
Where are you?
133
00:06:43,569 --> 00:06:44,837
Where's yer sister?
134
00:06:44,904 --> 00:06:45,838
[mumbles]
I dunno.
135
00:06:45,905 --> 00:06:47,707
Well, find her!!!
136
00:06:47,807 --> 00:06:49,308
Of course, Capt'n.
137
00:06:52,044 --> 00:06:54,347
Any chance you've changed
your mind about leaving?
138
00:06:54,413 --> 00:06:57,683
No point losing the Red Claw
and our lives.
139
00:06:57,750 --> 00:06:59,952
You really don't know
my father.
140
00:07:00,019 --> 00:07:02,488
The Flora Del Mar
isn't worth it.
141
00:07:04,357 --> 00:07:06,159
The Flora del what?
142
00:07:06,225 --> 00:07:07,527
Oh, it's a Portuguese ship
143
00:07:07,593 --> 00:07:09,996
that sunk in the strait of
Malacca in 1511.
144
00:07:10,062 --> 00:07:13,900
BIGGEST undiscovered sunken
treasure of all time... I think.
145
00:07:14,000 --> 00:07:15,902
Yeah? Huh.
Never heard of it.
146
00:07:16,002 --> 00:07:17,537
Sure.
147
00:07:17,603 --> 00:07:19,071
[rumbling]
148
00:07:19,172 --> 00:07:20,540
This thing has got a mind
of its own.
149
00:07:20,606 --> 00:07:22,175
[rumbling]
150
00:07:22,241 --> 00:07:23,976
[both scream]
Ahhhhhh!!!!!!!!
151
00:07:25,778 --> 00:07:28,381
Can that thing...
carry us both?
152
00:07:28,447 --> 00:07:29,749
No problem.
153
00:07:29,849 --> 00:07:31,851
So... we're going?
154
00:07:31,918 --> 00:07:34,520
Anything to get away
from that fish.
155
00:07:34,587 --> 00:07:36,689
[loud creaking]
156
00:07:36,756 --> 00:07:38,724
[screams]
Ahhhhh!!!!!
157
00:07:39,525 --> 00:07:40,993
What was that?
158
00:07:41,060 --> 00:07:43,763
Oh, no! Here it comes again!
159
00:07:45,765 --> 00:07:48,668
[both scream]
Ahhhhhhh!!!!!
160
00:07:56,909 --> 00:07:58,711
[groggy]
Jeffrey.
161
00:07:59,378 --> 00:08:00,613
What happened?
162
00:08:02,415 --> 00:08:03,616
Madeline?
163
00:08:08,321 --> 00:08:09,388
Ahhhh!
164
00:08:10,890 --> 00:08:13,192
It's okay!
We're okay.
165
00:08:13,259 --> 00:08:15,461
[out of breath]
166
00:08:17,330 --> 00:08:19,899
Are all Nektons
this cheerful?
167
00:08:19,966 --> 00:08:22,101
Nah. You're lucky you got me.
168
00:08:26,172 --> 00:08:27,940
I think it was Bakunawa.
169
00:08:28,007 --> 00:08:28,808
Come again?
170
00:08:28,908 --> 00:08:29,909
Bakunawa!
171
00:08:29,976 --> 00:08:31,577
A creature from
Philippine Mythology.
172
00:08:31,644 --> 00:08:33,079
That's what rammed us.
173
00:08:34,947 --> 00:08:37,250
It's okay. Most people haven't
heard of it.
174
00:08:37,316 --> 00:08:38,317
According to myth-
175
00:08:38,417 --> 00:08:40,486
Bakunawa is a serpent-
like creature
176
00:08:40,586 --> 00:08:42,955
responsible for eclipses
and earthquakes.
177
00:08:44,257 --> 00:08:46,559
But if that was a monster
from Philippine legend,
178
00:08:46,626 --> 00:08:48,828
I'd wager it was a school
of Sikoyoy-
179
00:08:48,928 --> 00:08:51,297
Mer-men with fish-like bodies
and tentacles.
180
00:08:51,364 --> 00:08:54,233
Or maybe Seri Kemboja,
181
00:08:54,300 --> 00:08:56,302
a sea-devil from
Malayan myth!
182
00:08:56,369 --> 00:08:58,237
You know your local myths.
183
00:08:58,304 --> 00:09:01,107
Have you ever seen it?
Seri Kemboja, I mean.
184
00:09:01,173 --> 00:09:02,508
No. Not yet.
185
00:09:02,608 --> 00:09:05,244
But I've seen things
you wouldn't believe.
186
00:09:05,311 --> 00:09:06,679
Try me.
187
00:09:08,648 --> 00:09:14,153
I think... I think Madeline took
the Red Claw!
188
00:09:14,220 --> 00:09:19,458
You're some kind of genius!
She disobeyed me... Again!
189
00:09:19,525 --> 00:09:20,660
That's mutiny!
190
00:09:20,726 --> 00:09:23,663
And mutineers deserve
no mercy!
191
00:09:23,729 --> 00:09:26,632
But we're going back
for her, right?
192
00:09:26,699 --> 00:09:29,335
There's a monster back there,
Cap'n.
193
00:09:29,402 --> 00:09:30,536
Nektons too.
194
00:09:30,636 --> 00:09:33,439
I hate both those things.
195
00:09:33,506 --> 00:09:36,542
But it's Madeline.
Turn this sub around!
196
00:09:36,642 --> 00:09:38,277
Aye, aye, Cap'n.
197
00:09:40,179 --> 00:09:42,181
And then, just as the Ray
was about to
198
00:09:42,248 --> 00:09:43,950
annihilate the Aronnax.
199
00:09:44,016 --> 00:09:47,320
we force-fed it lightning
from its own electrical storm!
200
00:09:47,386 --> 00:09:48,821
Whoa...
201
00:09:48,888 --> 00:09:50,823
I wonder why it didn't eat us?
202
00:09:50,890 --> 00:09:51,791
The Mantaray?
203
00:09:51,857 --> 00:09:54,160
No, our monster.
204
00:09:54,226 --> 00:09:55,394
Well, if there's one thing
I've learned
205
00:09:55,494 --> 00:09:57,863
after years of researching
sea monsters...
206
00:09:57,930 --> 00:10:00,399
puny humans are not part of
their agenda.
207
00:10:00,499 --> 00:10:02,868
Hmmm... you are puny.
208
00:10:02,935 --> 00:10:04,670
Probably a little stringy, too.
209
00:10:04,737 --> 00:10:07,707
Ha! I'd be a prized delicacy
for any sea monster.
210
00:10:07,773 --> 00:10:10,209
Well, swim out there
and get help!
211
00:10:10,276 --> 00:10:11,410
If you don't make it,
212
00:10:11,510 --> 00:10:13,079
I'll make me escape
while the monster's busy
213
00:10:13,179 --> 00:10:15,848
chewing on its
prized delicacy.
214
00:10:17,350 --> 00:10:19,051
[cackles]
215
00:10:19,118 --> 00:10:20,886
Sayin' "yum-yum"!
216
00:10:20,953 --> 00:10:23,489
[laughing]
217
00:10:26,058 --> 00:10:27,226
We're not friends.
218
00:10:27,293 --> 00:10:28,494
Of course not!
219
00:10:28,561 --> 00:10:30,062
You're one of the worst people
I've ever met.
220
00:10:30,129 --> 00:10:32,765
Really? You're not
just saying that?
221
00:10:32,865 --> 00:10:34,333
I really work at it.
222
00:10:34,400 --> 00:10:36,569
It shows.
You're terrible.
223
00:10:36,635 --> 00:10:37,870
Thank you.
224
00:10:37,937 --> 00:10:38,938
Uh-oh.
225
00:10:42,074 --> 00:10:43,509
Good thinking.
226
00:10:45,478 --> 00:10:46,846
Ant, are you there?
227
00:10:48,047 --> 00:10:49,882
Ant, come in.
228
00:10:51,083 --> 00:10:53,185
He's probably
just out of range.
229
00:10:53,252 --> 00:10:55,921
Still I'd better go check
on him.
230
00:10:55,988 --> 00:10:58,391
Ok. While you and Ant
search the trench,
231
00:10:58,457 --> 00:11:00,793
we'll move on to
the next sector.
232
00:11:01,660 --> 00:11:04,063
Madeline! For the last time,
233
00:11:04,130 --> 00:11:08,100
I order you to return to the Orca!!!
234
00:11:08,167 --> 00:11:10,770
Dad... Cap'n...
235
00:11:10,836 --> 00:11:13,639
Yelling at her on the radio
won't bring her back.
236
00:11:13,739 --> 00:11:14,874
Madeline!!!
237
00:11:14,940 --> 00:11:18,277
This is your final last chance,
ye hear?!!!
238
00:11:18,344 --> 00:11:20,646
Maybe she can't "hear",
239
00:11:20,746 --> 00:11:23,215
I mean, could we get
a little closer?
240
00:11:23,282 --> 00:11:24,583
We're close enough!
241
00:11:24,650 --> 00:11:26,385
What... are you scared?
242
00:11:26,452 --> 00:11:29,922
I'm only scared for the welfare
of everyone on this sub.
243
00:11:29,989 --> 00:11:34,827
So why don't you get out there
and find your sister?!
244
00:11:34,927 --> 00:11:37,063
Huh. Alright.
245
00:11:52,711 --> 00:11:54,013
Finally!
246
00:11:54,113 --> 00:11:56,182
Ant, are you there?
247
00:11:56,282 --> 00:11:58,250
I see the Knight
on the tracker.
248
00:11:58,317 --> 00:12:00,820
So, where are you, Ant?
249
00:12:01,487 --> 00:12:02,455
[startled]
Ahh!
250
00:12:03,622 --> 00:12:04,657
Hi-ya!
251
00:12:04,724 --> 00:12:07,293
Finn! What are you-- argh!
You are so-
252
00:12:07,359 --> 00:12:11,363
Dashing in scuba gear?
I know.
253
00:12:11,464 --> 00:12:13,499
Admit it, you're glad
to see me.
254
00:12:13,566 --> 00:12:15,167
I'll be glad to see
the back of-
255
00:12:15,234 --> 00:12:17,436
[screams]
Ahhhhhhhh!!!!!!
256
00:12:21,006 --> 00:12:23,209
What was that?
257
00:12:23,309 --> 00:12:25,311
Finn? Finn!
258
00:12:31,684 --> 00:12:34,353
Can't you swim back up
to your fancy knight?
259
00:12:36,188 --> 00:12:37,723
We're way too deep
down here.
260
00:12:37,823 --> 00:12:39,225
I never should have
let you in.
261
00:12:39,325 --> 00:12:41,794
Any pirate worth your salt
knows it's bad luck
262
00:12:41,861 --> 00:12:43,362
to have a fish aboard.
263
00:12:43,429 --> 00:12:45,131
We should send him
to get help.
264
00:12:45,197 --> 00:12:46,565
Are you up for it, Jeffrey?
265
00:12:47,333 --> 00:12:48,801
That's the spirit!
266
00:12:53,873 --> 00:12:56,008
You put a lot of faith
in a fish.
267
00:12:56,075 --> 00:12:58,144
I have more faith in him
than most people.
268
00:12:58,210 --> 00:13:01,180
Oh, my mistake.
Go Jeffrey!
269
00:13:03,949 --> 00:13:05,851
Better you get eaten,
than me!
270
00:13:05,918 --> 00:13:07,353
Don't listen, Jeffrey!
271
00:13:07,419 --> 00:13:10,656
You're barely snack size,
but you'll buy us a little time.
272
00:13:10,723 --> 00:13:13,225
Keep going! I believe
in you!
273
00:13:29,408 --> 00:13:32,444
Finn, can you hear me?
Finn?
274
00:13:32,545 --> 00:13:34,446
Come on, pirate boy.
275
00:13:45,925 --> 00:13:49,295
Oh, sorry to interrupt you.
276
00:13:49,395 --> 00:13:51,030
I knew you were glad
to see me.
277
00:13:51,096 --> 00:13:54,200
You! I'm glad I didn't have
to watch you
278
00:13:54,266 --> 00:13:55,801
being eaten by a monster.
279
00:13:55,901 --> 00:13:58,704
That would have been... gross.
280
00:13:58,771 --> 00:14:02,241
It's ok. I'm here now.
I'll keep you safe.
281
00:14:02,308 --> 00:14:06,478
You know I just saved your life,
right, pirate buoy?
282
00:14:12,585 --> 00:14:13,752
The Aronnax!
283
00:14:16,488 --> 00:14:19,592
If you're here to ask about
treasure, monsters
284
00:14:19,658 --> 00:14:21,560
or missing children.
285
00:14:24,196 --> 00:14:25,931
Danny Buoy!
The radio comms.
286
00:14:25,998 --> 00:14:27,433
Aye, aye!
287
00:14:27,499 --> 00:14:28,334
[sirens wail]
288
00:14:28,434 --> 00:14:30,603
Not that one.
Sorry, Cap'n!
289
00:14:31,837 --> 00:14:33,305
Not that one, either!
290
00:14:37,142 --> 00:14:39,979
Switch on the left,
Danny Bouy!!!
291
00:14:40,045 --> 00:14:41,614
Ohh! There it is!
292
00:14:41,680 --> 00:14:43,649
Any other orders, Cap'n?
293
00:14:43,716 --> 00:14:46,318
[groans]
I'm so tired.
294
00:14:46,385 --> 00:14:49,588
As I was saying,
if you are here to ask about
295
00:14:49,655 --> 00:14:54,460
treasure, monsters or missing
children... no comment.
296
00:14:59,732 --> 00:15:04,637
Ant, are you there?
Ant, come in.
297
00:15:04,703 --> 00:15:06,605
More quality time
for you and me.
298
00:15:06,672 --> 00:15:09,208
Ulgh! I need to find
my brother.
299
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
And I need to find
my sister.
300
00:15:11,310 --> 00:15:13,479
We have so much in common.
301
00:15:13,545 --> 00:15:15,447
We have nothing in common.
302
00:15:15,514 --> 00:15:17,349
You're a pirate,
looking for treasure.
303
00:15:17,416 --> 00:15:19,318
And we're looking for...
304
00:15:19,385 --> 00:15:21,453
Looking for... what?
305
00:15:21,587 --> 00:15:25,057
My... grandparents.
306
00:15:25,157 --> 00:15:26,525
They're missing?
307
00:15:28,027 --> 00:15:29,828
Ant? Come in, Ant.
308
00:15:31,363 --> 00:15:33,032
What is that?
309
00:15:35,234 --> 00:15:36,201
Jeffrey!
310
00:15:37,403 --> 00:15:39,672
Jeffrey old buddy,
how are you?
311
00:15:39,738 --> 00:15:42,508
It's been ages. Have you
been working out?
312
00:15:42,574 --> 00:15:45,744
Don't mind him.
Where's Ant?
313
00:15:50,549 --> 00:15:51,917
Yes, finally.
314
00:15:51,984 --> 00:15:52,918
Very nice.
315
00:15:52,985 --> 00:15:54,687
But has your fish
saved us yet?
316
00:15:54,753 --> 00:15:55,721
He will.
317
00:15:56,388 --> 00:15:58,023
Come on, Jeffrey.
318
00:16:02,394 --> 00:16:06,432
Ant... Ant... come in. Can you hear me?
319
00:16:06,498 --> 00:16:08,634
Fontaine! I read you.
320
00:16:12,671 --> 00:16:13,806
[gasps]
321
00:16:14,506 --> 00:16:15,307
Jeffrey!
322
00:16:16,508 --> 00:16:19,912
See! Have faith in the fish!
323
00:16:21,447 --> 00:16:23,315
Uh... What's he doing here?
324
00:16:23,415 --> 00:16:24,650
I'm helping.
325
00:16:24,750 --> 00:16:26,819
Yet to be demonstrated.
326
00:16:28,821 --> 00:16:30,255
You're okay, Madeline?
327
00:16:30,322 --> 00:16:33,959
I'm stuck in here with a Nekton.
That's as bad as it gets.
328
00:16:38,831 --> 00:16:40,632
I take it you met
the monster.
329
00:16:40,699 --> 00:16:43,068
It was awesome!
It was the size of a bus-
330
00:16:43,135 --> 00:16:44,903
No, two buses!
331
00:16:44,970 --> 00:16:46,805
Did you see how many tentacles
it had?
332
00:16:46,872 --> 00:16:50,342
Had to be at least 100!
Maybe 200.
333
00:16:55,047 --> 00:16:57,416
That can't be good.
334
00:16:59,218 --> 00:17:00,252
[screams]
Bakunawa!!!!
335
00:17:04,890 --> 00:17:06,992
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!!!
336
00:17:08,660 --> 00:17:10,429
It's not Bakunawa.
337
00:17:10,496 --> 00:17:13,332
It's a sperm whale fighting
a giant squid.
338
00:17:13,399 --> 00:17:14,466
Awesome!
339
00:17:14,533 --> 00:17:17,503
Thanks for the Ant-splanation,
but-
340
00:17:18,737 --> 00:17:19,772
Fontaine!
341
00:17:21,373 --> 00:17:25,044
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!
342
00:17:27,913 --> 00:17:28,947
No!
343
00:17:29,748 --> 00:17:31,049
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!
344
00:17:31,150 --> 00:17:34,453
One more time, Hammerhead.
What monster?
345
00:17:34,520 --> 00:17:36,688
I should be askin' you!
346
00:17:36,755 --> 00:17:39,291
Monster huntin's your business,
after all.
347
00:17:39,358 --> 00:17:40,726
Fontaine: Anyone!
We're being attacked.
348
00:17:40,826 --> 00:17:41,894
Fontaine?
349
00:17:41,994 --> 00:17:42,795
Finn: Dad, are you there?
350
00:17:42,861 --> 00:17:43,695
Finn, is that you?
351
00:17:43,762 --> 00:17:44,630
Finn: I found Maddie.
352
00:17:44,696 --> 00:17:45,531
Fontaine: We need help.
353
00:17:45,597 --> 00:17:46,532
We're coming.
354
00:17:46,598 --> 00:17:47,833
I'm coming son!
355
00:18:00,913 --> 00:18:03,849
You wanted to see monsters.
We've got front row seats.
356
00:18:03,916 --> 00:18:05,517
Awesome.
357
00:18:08,287 --> 00:18:09,254
Yes!
358
00:18:17,296 --> 00:18:21,133
[screaming]
Ahhhhhhh!!!!!
359
00:18:21,700 --> 00:18:22,868
Less awesome.
360
00:18:22,935 --> 00:18:23,902
Jeffreeeey!
361
00:18:34,947 --> 00:18:36,548
The Rover can't break us free!
362
00:18:36,615 --> 00:18:38,050
The Red Claw can!
363
00:18:38,617 --> 00:18:40,018
What are you doing?
364
00:18:41,653 --> 00:18:43,555
Using the one working claw
we have!
365
00:18:43,622 --> 00:18:44,523
You can't!
366
00:18:44,590 --> 00:18:47,392
I'll lose my...
soil samples.
367
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
What?
368
00:18:48,560 --> 00:18:51,230
Madeline. Think of all of us,
and dad.
369
00:18:51,296 --> 00:18:53,232
How would he feel if
he never saw you again?
370
00:18:53,298 --> 00:18:57,135
I bet you he'll feel worse
about losing my... soil samples.
371
00:18:57,236 --> 00:18:58,871
I don't believe that
for a second.
372
00:19:00,806 --> 00:19:02,441
[screaming]
Ahhhhhhh!!!!!
373
00:19:02,508 --> 00:19:04,810
Yarrrr... Fine!
374
00:19:16,955 --> 00:19:17,823
We're loose.
375
00:19:17,923 --> 00:19:19,625
Watch it, Fontaine.
376
00:19:22,427 --> 00:19:24,062
[laughter]
377
00:19:25,497 --> 00:19:26,999
Sorry about your dirt.
378
00:19:29,701 --> 00:19:32,271
Mom, Dad?
Do you read?
379
00:19:32,337 --> 00:19:33,438
We're coming up now.
380
00:19:33,505 --> 00:19:36,241
Good to hear, Fontaine. See you soon.
381
00:19:38,977 --> 00:19:40,245
Jeffrey!
382
00:19:41,013 --> 00:19:43,916
You saved us... again.
383
00:19:43,982 --> 00:19:46,752
Fine. I admit it.
Your fish isn't so bad.
384
00:19:46,818 --> 00:19:49,021
Especially compared to you.
385
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Sorry you didn't find what
you were looking for.
386
00:19:53,292 --> 00:19:54,259
That's okay.
387
00:19:54,326 --> 00:19:55,427
I did.
388
00:19:55,494 --> 00:19:57,796
Sometime, she annoys me
so much it hurts,
389
00:19:57,863 --> 00:20:00,165
but I fought off a sea monster
to save her.
390
00:20:00,232 --> 00:20:01,667
You didn't do that.
391
00:20:01,733 --> 00:20:04,469
I'll keep an eye out
in my travels, ok?
392
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
For?
393
00:20:05,804 --> 00:20:07,639
Your grandparents.
394
00:20:07,706 --> 00:20:09,174
It's a big ocean.
395
00:20:09,241 --> 00:20:11,643
Happy to lend another
set of eyes.
396
00:20:11,710 --> 00:20:13,645
Family's important.
397
00:20:13,712 --> 00:20:15,147
Thank you, Finn.
398
00:20:18,350 --> 00:20:20,118
See-ya, Pirate Boy.
399
00:20:28,527 --> 00:20:31,230
Looks like you didn't lose
all of your 'soil sample'.
400
00:20:31,330 --> 00:20:32,297
Catch!
401
00:20:33,065 --> 00:20:34,032
Oh!!!!
402
00:20:40,939 --> 00:20:42,140
Time to go.
403
00:20:48,513 --> 00:20:50,549
Happy monster hunting!
404
00:20:51,350 --> 00:20:52,851
You too, Madeline!
405
00:20:52,918 --> 00:20:54,653
Oooh! New bestie?
406
00:20:54,720 --> 00:20:58,857
Of course not. She's one of
the worst people I've ever met.
407
00:20:58,924 --> 00:21:00,392
Not a chance!
408
00:21:00,459 --> 00:21:02,728
But the Flora Del Mar
is there!
409
00:21:02,794 --> 00:21:05,030
Then, why aren't
the Nektons interested?
410
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
It's nought but an empty rumor.
Let it go, lass...
411
00:21:08,700 --> 00:21:10,602
Look! Proof!
It's there!
412
00:21:10,702 --> 00:21:13,338
The biggest treasure
of all time!
413
00:21:13,405 --> 00:21:15,874
Along with the biggest monster!
414
00:21:15,941 --> 00:21:18,877
There's no monster.
Just a whale and squid-
415
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
A squid-whale?
Well, that settles it.
416
00:21:21,713 --> 00:21:24,082
We are never going
near that trench,
417
00:21:24,149 --> 00:21:26,451
as long as I'm captain.
418
00:21:27,386 --> 00:21:29,221
You'll go back for the rest.
419
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
When you're captain
of your own ship.
420
00:21:34,126 --> 00:21:38,597
So Ant, exactly why did you
abandon the White Knight?
421
00:21:38,664 --> 00:21:42,401
Well, strap yourselves in!
This story has everything!
422
00:21:42,467 --> 00:21:45,270
Pirates, mystery,
monsters, treasure.
423
00:21:45,337 --> 00:21:48,473
And the beginning of
a beautiful friendship.
424
00:21:49,307 --> 00:21:51,443
You mean you and-
425
00:21:51,510 --> 00:21:52,711
Just tell your story!
426
00:21:52,778 --> 00:21:54,413
Okay. Here goes.
427
00:21:54,479 --> 00:21:57,215
Once upon a time, there was
a brave and handsome
428
00:21:57,282 --> 00:22:00,452
undersea explorer named
Antaeus Nekton.
429
00:22:00,519 --> 00:22:02,721
Fontaine: And it's already fiction.
430
00:22:04,022 --> 00:22:13,999
♪
431
00:22:18,970 --> 00:22:24,076
♪
28660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof