Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,362
Ant: I never thought we would be
coming back to Lemuria so soon.
6
00:00:29,429 --> 00:00:32,065
Yeah, we just have to get past
the Kraken first.
7
00:00:37,737 --> 00:00:38,872
Mmm.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,644
Just keep sleeping.
9
00:00:48,014 --> 00:00:53,086
[humming]
10
00:00:53,186 --> 00:00:55,021
Very careful.
11
00:00:55,088 --> 00:00:56,856
You know me.
12
00:00:56,923 --> 00:00:58,892
And that's why he said it.
13
00:01:08,301 --> 00:01:10,870
Ah, Lemuria.
14
00:01:10,937 --> 00:01:12,372
I can't quite believe we found
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,941
our grandparent's communicator
in Lemuria.
16
00:01:15,041 --> 00:01:17,177
Believe it.
I'm cleaning it.
17
00:01:17,243 --> 00:01:19,679
I also can't believe
you're cleaning something.
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,949
Bottom line, they found Lemuria
before us.
19
00:01:23,049 --> 00:01:24,451
So, they're alive.
20
00:01:25,952 --> 00:01:27,053
Whoa!
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,788
Look! Gramps has been messing
with this.
22
00:01:28,888 --> 00:01:30,056
They recorded something.
23
00:01:30,123 --> 00:01:31,524
[clears throat]
24
00:01:31,591 --> 00:01:33,059
Hello Son.
25
00:01:33,126 --> 00:01:34,727
Hello Kaiko.
26
00:01:34,794 --> 00:01:37,630
Greetings Fontaine and Ant.
27
00:01:37,730 --> 00:01:39,766
When we finally found Lemuria,
28
00:01:39,833 --> 00:01:42,035
[static]
29
00:01:42,102 --> 00:01:44,704
...Kathryn figured you'd find it
soon too.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
So, we thought we'd leave this
message here
31
00:01:47,006 --> 00:01:49,209
in case we just miss
each other.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,878
Wow. Go Grandma.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
Grandpa: We've been stuck here
for three months.
34
00:01:54,514 --> 00:01:57,550
We had an "encounter"
with the Kraken.
35
00:01:57,617 --> 00:01:59,252
Not friendly.
36
00:01:59,319 --> 00:02:02,555
He's the perfect blend of
giant arms and anger issues.
37
00:02:02,622 --> 00:02:04,824
Did some damage to our sub.
38
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
It's taken this long
to fix it properly.
39
00:02:07,460 --> 00:02:11,097
But now, listen,
here's what we're gonna do...
40
00:02:11,164 --> 00:02:11,965
[electrical short]
41
00:02:13,333 --> 00:02:15,101
Ah! That wasn't me. It died.
42
00:02:15,168 --> 00:02:16,903
Grandpa, c'mon!
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,672
What were you going to do?
44
00:02:23,343 --> 00:02:25,245
My family are explorers.
45
00:02:25,311 --> 00:02:27,680
We have been
for generations.
46
00:02:27,780 --> 00:02:29,415
While others look up
to the stars...
47
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
...we know there are an infinite
number of things
48
00:02:31,384 --> 00:02:33,853
that shine in
the darkness below.
49
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
There are things lurking
in the seas
50
00:02:35,522 --> 00:02:37,824
that long ago vanished
into myth.
51
00:02:37,891 --> 00:02:39,993
My family are The Nektons.
52
00:02:40,059 --> 00:02:41,828
And we explore...
53
00:02:41,895 --> 00:02:43,329
THE DEEP!
54
00:03:07,086 --> 00:03:09,022
They've got to be
here somewhere.
55
00:03:09,923 --> 00:03:13,393
But we've already been over
every inch of Lemuria
56
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
when we were searching for Ant.
57
00:03:15,428 --> 00:03:18,198
We would have seen something,
surely.
58
00:03:18,264 --> 00:03:21,334
Oh, Grandma and Grandpa
don't have Knights.
59
00:03:21,401 --> 00:03:25,138
If they went outside, they'd
make contact with this algae...
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
They'd be turned to...
61
00:03:26,606 --> 00:03:29,576
Stone. I know.
Check every statue.
62
00:03:33,279 --> 00:03:34,047
Both: Whooaa!!!
63
00:03:34,113 --> 00:03:35,315
Both: Sorry.
64
00:03:35,381 --> 00:03:37,850
No trace of them.
Or their submarine.
65
00:03:37,917 --> 00:03:39,552
And that's a hard thing
to miss.
66
00:03:39,619 --> 00:03:42,388
Think... Where would they go?
67
00:03:42,455 --> 00:03:43,856
Nereus: Found something!
68
00:03:47,060 --> 00:03:50,530
Look, 6,000 years ago
69
00:03:50,597 --> 00:03:54,867
this column was waiting for
a statue to go right there.
70
00:03:56,135 --> 00:03:57,337
It's still waiting.
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,006
The statue was lying here.
72
00:04:00,073 --> 00:04:03,509
A bronze statue of
"The Golden Child."
73
00:04:03,576 --> 00:04:08,014
A mythical figure who would
herald a new age for Lemuria.
74
00:04:08,081 --> 00:04:12,719
Builders were ready to erect it,
then the Kraken came along.
75
00:04:12,785 --> 00:04:15,955
The people fled.
Lemuria fell.
76
00:04:16,055 --> 00:04:18,257
So, where's the statue?
77
00:04:18,324 --> 00:04:22,495
Exactly. No debris.
No trace.
78
00:04:22,562 --> 00:04:26,699
Nereus, exactly how does
this help find my Grandparents?
79
00:04:26,766 --> 00:04:29,902
Someone took it.
Maybe they did.
80
00:04:29,969 --> 00:04:33,973
Of course, maybe they didn't.
But it's possible.
81
00:04:34,073 --> 00:04:36,109
I've definitely found
something here.
82
00:04:36,175 --> 00:04:38,144
-Where?
-Up here.
83
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
[mumbling]
84
00:04:51,491 --> 00:04:54,927
...but now listen, here's
what we're going to do...
85
00:04:54,994 --> 00:04:57,563
Communicator is back up,
transmitting.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,332
Grandpa: Today is the day
before...
87
00:04:59,432 --> 00:05:02,268
Grandma: Happy 14th birthday
for tomorrow, Fontaine.
88
00:05:02,335 --> 00:05:04,003
Thanks Grandma.
89
00:05:04,103 --> 00:05:07,140
So, they recorded
this four months ago.
90
00:05:07,206 --> 00:05:08,808
Grandma: We might have missed
your birthday,
91
00:05:08,875 --> 00:05:12,178
but we're going to pick up an
amazing souvenir for you all.
92
00:05:12,278 --> 00:05:14,814
Hmmm. I wonder....
93
00:05:14,881 --> 00:05:17,083
Grandma: It's too big
to carry aboard.
94
00:05:17,150 --> 00:05:19,952
Grandpa: But listen,
if anything happens,
95
00:05:20,019 --> 00:05:22,255
we're leaving the same way
we came in.
96
00:05:22,322 --> 00:05:24,257
Grandma: Through the back door.
97
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
After everything
we went through,
98
00:05:26,225 --> 00:05:28,127
there's another way in?
99
00:05:28,194 --> 00:05:31,331
Yeah. Wanna bet this is
the back door?
100
00:05:31,397 --> 00:05:33,833
So, all going well,
we'll probably see you
101
00:05:33,900 --> 00:05:36,102
before you ever see this.
102
00:05:36,169 --> 00:05:40,707
Although, we gotta get past
whatever lives in that hole.
103
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
And that's all there is.
104
00:05:49,882 --> 00:05:51,384
Is this paint?
105
00:05:54,854 --> 00:05:57,824
The same color
as your grandparents sub.
106
00:05:57,890 --> 00:06:02,061
What are we waiting for?
All we have to do is follow.
107
00:06:10,670 --> 00:06:11,904
Let's do this.
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,314
Whoa!
109
00:06:26,352 --> 00:06:29,355
Nereus, is this like a
lava-cone or something?
110
00:06:29,422 --> 00:06:30,990
I don't think so.
111
00:06:31,057 --> 00:06:34,360
And you're the expert Geologist
since... when?
112
00:06:34,427 --> 00:06:36,062
It doesn't smell right.
113
00:06:36,129 --> 00:06:37,163
Neither do you.
114
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Oh, so funny, Fontaine.
115
00:06:38,965 --> 00:06:41,100
When in doubt, go with
the "smell joke".
116
00:06:41,200 --> 00:06:43,503
Lucky one of us is mature.
117
00:06:43,569 --> 00:06:48,341
Ah, look, life always
gives us choices.
118
00:06:53,146 --> 00:06:55,915
I'm trying to think like
Jacques and Kathryn.
119
00:06:55,982 --> 00:06:58,084
We'll go with the newest
looking tunnel.
120
00:07:06,726 --> 00:07:09,962
Look! More paint!
121
00:07:10,062 --> 00:07:11,798
We're on the right track.
122
00:07:13,566 --> 00:07:15,034
Cool tunnel.
123
00:07:15,101 --> 00:07:16,636
You think it's hand-made?
124
00:07:16,736 --> 00:07:20,306
Hmmm... Are they tool marks?
125
00:07:20,406 --> 00:07:21,607
Claw marks?
126
00:07:21,674 --> 00:07:24,744
Maybe teeth marks?
Hard to say.
127
00:07:24,811 --> 00:07:26,879
Maybe all of the above?
128
00:07:34,987 --> 00:07:36,456
[loud banging sounds]
129
00:07:36,522 --> 00:07:39,392
Mmm. The soil is really
unstable here.
130
00:07:39,459 --> 00:07:42,762
Okay, unstable tunnel.
My least favorite kind.
131
00:07:42,829 --> 00:07:44,730
That didn't come from inside,
did it?
132
00:07:44,797 --> 00:07:46,999
Definitely outside.
133
00:07:47,099 --> 00:07:49,602
[loud banging sounds]
134
00:07:49,669 --> 00:07:51,103
Uhhh! That's not good!
135
00:07:52,672 --> 00:07:57,443
Your Grandfather mentioned,
"whatever lives in that hole."
136
00:07:57,510 --> 00:07:58,478
Alright!
137
00:08:01,514 --> 00:08:03,483
[all scream]
Ahhhhh!!!!!
138
00:08:05,485 --> 00:08:07,453
[loud banging sounds]
139
00:08:09,956 --> 00:08:11,757
Is everyone okay?
140
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
-I'm okay.
-Me too.
141
00:08:23,803 --> 00:08:25,705
Maybe the props are still free.
142
00:08:29,475 --> 00:08:31,711
Nope. Buried all over.
143
00:08:31,811 --> 00:08:33,513
I'll try the thrusters.
144
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
[sighs]
No good.
145
00:08:42,922 --> 00:08:45,057
Hey, Mom, what about the cargo
hold door?
146
00:08:45,157 --> 00:08:46,692
It retracts.
147
00:08:46,759 --> 00:08:48,327
Let's give it a shot.
148
00:08:49,562 --> 00:08:51,163
It's not moving.
149
00:08:51,230 --> 00:08:54,000
That's it. I'm out of ideas.
150
00:08:54,066 --> 00:08:57,503
Port cam
151
00:08:57,570 --> 00:08:59,005
Ugh! Dirt everywhere.
152
00:08:59,071 --> 00:09:01,507
This might be what happened
to Grandma and Grandpa.
153
00:09:01,574 --> 00:09:03,042
We don't know that.
154
00:09:03,142 --> 00:09:07,780
Well, right now all we know
for sure is we're going nowhere.
155
00:09:07,847 --> 00:09:09,148
Grandma: We're going nowhere.
156
00:09:16,589 --> 00:09:17,557
Wait for me.
157
00:09:18,391 --> 00:09:19,825
What's the hurry?
158
00:09:19,892 --> 00:09:22,128
There's so much to see.
159
00:09:22,228 --> 00:09:25,031
There is and if you hurry,
you'll miss it.
160
00:09:25,097 --> 00:09:27,033
That makes no sense.
161
00:09:27,099 --> 00:09:30,069
Please, let's wait a moment.
162
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
Um... Sure.
163
00:09:33,839 --> 00:09:35,908
Can we go now?
164
00:09:42,448 --> 00:09:45,084
We're going nowhere, shh.
165
00:09:46,919 --> 00:09:48,154
Ah!
166
00:09:50,523 --> 00:09:54,060
Don't move, Fontaine, for me.
167
00:09:56,696 --> 00:09:58,431
[gasps]
168
00:10:00,199 --> 00:10:03,736
See, in the ocean,
to get what you want,
169
00:10:03,803 --> 00:10:07,073
sometimes you just need
to stop moving.
170
00:10:08,307 --> 00:10:09,909
Thanks, Grandma.
171
00:10:09,976 --> 00:10:12,244
Let's get a photo.
172
00:10:12,311 --> 00:10:14,347
Then, I'll race you back.
173
00:10:15,815 --> 00:10:19,585
Hey Fontaine!
I saw a turtle!
174
00:10:19,652 --> 00:10:21,020
Did you see anything?
175
00:10:21,087 --> 00:10:22,688
Not much to see.
176
00:10:24,624 --> 00:10:27,893
Not much to see out there,
but the exterior hull sensors
177
00:10:27,960 --> 00:10:29,862
are detecting organic traces
in the soil.
178
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
[loud rumbling sounds]
179
00:10:31,464 --> 00:10:32,732
Dunno what that was
180
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
but the pressure on the hull
is increasing.
181
00:10:34,734 --> 00:10:37,770
I pride myself on being
rather good under pressure.
182
00:10:37,837 --> 00:10:39,572
Hm?
183
00:10:39,639 --> 00:10:41,874
That... was an attempt
at humor.
184
00:10:41,941 --> 00:10:43,609
[clears throat]
185
00:10:43,676 --> 00:10:45,244
[loud rumbling sounds]
186
00:10:45,311 --> 00:10:47,246
Something pushed us!
187
00:10:47,313 --> 00:10:49,081
Dirt shouldn't move like this.
188
00:10:49,148 --> 00:10:51,217
Those organic traces are animal.
189
00:10:51,283 --> 00:10:55,955
DNA analysis suggests...
Eunice Aphroditis!
190
00:10:56,022 --> 00:10:57,790
And in English?
191
00:10:57,857 --> 00:11:00,626
Bristle Worms or Sand Strikers!
192
00:11:00,693 --> 00:11:02,828
Pressure on the hull
is still increasing.
193
00:11:02,928 --> 00:11:06,899
[loud rumbling sounds]
194
00:11:06,966 --> 00:11:09,001
Nereus, when Lemuria
was above ground,
195
00:11:09,101 --> 00:11:10,903
were there Sand Strikers
in the water?
196
00:11:10,970 --> 00:11:12,605
6,000 years ago?
197
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
I don't think so.
198
00:11:15,941 --> 00:11:18,944
You don't think
you're 6,000 old?
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,346
Oh, I am.
200
00:11:20,446 --> 00:11:23,015
I just don't think there were
Sand Strikers.
201
00:11:23,115 --> 00:11:25,985
But... I wasn't much
of a fisherman.
202
00:11:28,387 --> 00:11:30,990
Okay, they're hunters.
They dig into the sand.
203
00:11:31,057 --> 00:11:32,491
Or rock obviously.
204
00:11:32,558 --> 00:11:35,528
And they wait, totally buried,
for their prey.
205
00:11:35,628 --> 00:11:37,963
When they detect vibrations,
they strike.
206
00:11:38,030 --> 00:11:39,498
Oh! They sound like fun.
207
00:11:39,565 --> 00:11:41,500
No, they don't.
208
00:11:41,567 --> 00:11:42,868
But I have an idea.
209
00:11:42,968 --> 00:11:44,770
Excellent. Mom saves the day!
210
00:11:44,837 --> 00:11:47,339
I want to vibrate the Aronnax
to mimic prey.
211
00:11:47,406 --> 00:11:49,508
That way the Sand Striker
may come for us.
212
00:11:49,575 --> 00:11:52,111
Yes. See, excellent.
Cool plan.
213
00:11:52,178 --> 00:11:54,313
Wait, The Sand Striker?
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,816
I think there's only
one of them, a big one.
215
00:11:56,882 --> 00:11:59,785
And you want it to come
and... eat us?
216
00:11:59,852 --> 00:12:02,621
Mum, as something of an expert
in bad ideas,
217
00:12:02,688 --> 00:12:04,657
can I suggest we find a Plan B?
218
00:12:04,724 --> 00:12:06,625
Plan A first, Ant.
219
00:12:06,692 --> 00:12:10,396
The Sand Striker will dig.
It'll loosen the soil here.
220
00:12:10,496 --> 00:12:12,665
Hopefully, we can use that
to free ourselves.
221
00:12:12,731 --> 00:12:14,233
I vote yes.
222
00:12:14,333 --> 00:12:17,136
That's unusually clear
and decisive of you.
223
00:12:17,203 --> 00:12:19,739
See? Good under pressure.
224
00:12:19,839 --> 00:12:22,007
Okay. Let's do it.
225
00:12:23,743 --> 00:12:25,244
Right, I'm starting the engines
226
00:12:25,344 --> 00:12:27,980
and putting the props
just out of sync.
227
00:12:29,181 --> 00:12:30,916
Okay, that's working.
228
00:12:32,585 --> 00:12:34,720
Pressure on the hull is
increasing again, Kaiko!
229
00:12:34,787 --> 00:12:37,089
We can't handle much more
of this.
230
00:12:39,191 --> 00:12:40,092
Look!
231
00:12:40,192 --> 00:12:41,160
Argh!!!!
232
00:12:41,861 --> 00:12:50,202
[loud rumbling sounds]
233
00:12:52,138 --> 00:12:54,006
A hole! Quick!
234
00:12:54,073 --> 00:12:55,374
I see it.
235
00:12:55,441 --> 00:12:57,409
It feels like we're floating.
Let's take a chance.
236
00:13:03,449 --> 00:13:07,419
[dramatic music]
♪
237
00:13:08,454 --> 00:13:10,389
-Yes!
-We did it!
238
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
-Woo-hoo-hoo!
-Alright!
239
00:13:13,659 --> 00:13:14,960
Stern camera.
240
00:13:17,630 --> 00:13:21,567
Kaiko, I think I see a flaw
in us pretending to be food!
241
00:13:28,807 --> 00:13:32,211
[dramatic music]
♪
242
00:13:36,682 --> 00:13:40,486
♪
243
00:14:00,172 --> 00:14:02,174
We can't seem to shake it!
244
00:14:02,274 --> 00:14:04,777
I admit, I've never thought
of worms as dangerous.
245
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Bristle Worms are different.
246
00:14:06,779 --> 00:14:09,148
Maybe they need a different name
like Bristle Raptors,
247
00:14:09,215 --> 00:14:10,916
or Bristlosaurus Rex!
248
00:14:10,983 --> 00:14:13,652
Sand Strikers seems pretty
accurate to me.
249
00:14:13,719 --> 00:14:15,855
If only we had something
to throw at it.
250
00:14:18,657 --> 00:14:20,092
We do.
251
00:14:20,159 --> 00:14:22,528
Our backup pressurized-oxygen.
252
00:14:22,595 --> 00:14:25,097
I'll vent a burst of it
in the Sand Striker's path.
253
00:14:25,164 --> 00:14:27,466
It might just disorient it.
254
00:14:27,533 --> 00:14:28,667
Releasing...
255
00:14:28,734 --> 00:14:29,835
Now!
256
00:14:36,375 --> 00:14:38,677
It swallowed it, all!
257
00:14:38,744 --> 00:14:40,312
It wasn't even a mouthful!
258
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
Therefore, I wouldn't even be
an appetizer.
259
00:14:43,649 --> 00:14:46,785
What animal would eat
6,000-year-old food?
260
00:14:46,852 --> 00:14:50,022
I'm aged.
I'm a rare delicacy!
261
00:14:50,089 --> 00:14:51,123
Light!
262
00:14:51,890 --> 00:14:53,692
Yes, go for it, Mom.
263
00:14:59,531 --> 00:15:00,799
Yes! We've escaped!
264
00:15:00,866 --> 00:15:01,967
You think?
265
00:15:03,736 --> 00:15:05,537
I stand corrected.
266
00:15:07,406 --> 00:15:09,341
Yikes! He's still hungry!
267
00:15:11,577 --> 00:15:13,178
[loud belch]
268
00:15:13,612 --> 00:15:16,649
Woah. It burped and I felt it.
269
00:15:20,686 --> 00:15:22,688
He's gotta get tired
before we do, right?
270
00:15:22,755 --> 00:15:24,323
I don't know if worms get tired.
271
00:15:24,390 --> 00:15:25,658
But you're the expert.
272
00:15:25,724 --> 00:15:27,559
No one is an expert on that.
273
00:15:28,093 --> 00:15:30,429
He's going to get tired.
He's going to get tired.
274
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
Hit the lights.
275
00:15:56,255 --> 00:15:58,023
I don't think it sees us.
276
00:16:04,463 --> 00:16:05,597
Are you sure about that?
277
00:16:05,698 --> 00:16:07,666
I can't take that chance.
278
00:16:07,733 --> 00:16:09,168
Full Reverse!
279
00:16:35,094 --> 00:16:36,362
Time to get creative.
280
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
Ahhhhh!!!!
281
00:16:48,607 --> 00:16:50,409
You could have given us
a little warning!
282
00:16:50,476 --> 00:16:51,276
Ugh!
283
00:16:51,343 --> 00:16:52,544
Here is your warning.
284
00:16:56,448 --> 00:16:58,083
Thanks! Ugh!!!
285
00:17:17,970 --> 00:17:19,671
Grandma: Don't move, Fontaine.
286
00:17:19,772 --> 00:17:22,174
In the ocean, to get
what you want,
287
00:17:22,241 --> 00:17:25,344
sometimes you just need
to stop moving.
288
00:17:25,444 --> 00:17:29,782
Attracted by vibrations,
unlike fish.
289
00:17:29,848 --> 00:17:31,283
I know!
290
00:17:33,118 --> 00:17:34,753
-Fontaine?
-Don't move!
291
00:17:39,658 --> 00:17:40,459
What's happening?
292
00:17:40,526 --> 00:17:41,627
Shhh!!!
293
00:17:43,295 --> 00:17:45,431
I hope you know what you are
doing, Fontaine.
294
00:17:47,232 --> 00:17:48,300
Me too.
295
00:17:51,370 --> 00:17:54,139
[growling sounds]
296
00:18:15,260 --> 00:18:16,328
[whispering]
Is it gone?
297
00:18:17,396 --> 00:18:18,397
Shhh!
298
00:18:21,934 --> 00:18:22,901
Ow!
299
00:18:23,535 --> 00:18:25,671
[whispering]
Be still, trust me.
300
00:18:35,013 --> 00:18:37,649
[growling]
301
00:19:04,309 --> 00:19:05,844
What?
302
00:19:05,911 --> 00:19:10,048
To get what you want, sometimes.
you just need to stop moving.
303
00:19:10,115 --> 00:19:12,417
Oh, yeah, sure.
304
00:19:12,484 --> 00:19:14,853
You think Fontaine's cracking
under the pressure?
305
00:19:14,920 --> 00:19:18,524
I think Fontaine
has just saved the day.
306
00:19:18,590 --> 00:19:19,625
Is it gone, Kaiko?
307
00:19:19,725 --> 00:19:20,959
Let's see.
308
00:19:31,770 --> 00:19:34,039
Great work, Fontaine.
309
00:19:34,106 --> 00:19:36,408
Great work, Grandma.
310
00:19:38,076 --> 00:19:41,480
I'm going to slip away
from here, very gently.
311
00:19:50,756 --> 00:19:53,258
Do you think maybe Grandma
and Grandpa ran into that thing?
312
00:19:53,325 --> 00:19:55,827
Impossible to say,
but I hope not.
313
00:19:55,928 --> 00:19:58,397
Their sub is way smaller
than ours.
314
00:19:59,264 --> 00:20:01,833
Something metallic ahead.
315
00:20:01,934 --> 00:20:04,836
Three hundred meters,
on the seafloor.
316
00:20:04,937 --> 00:20:07,673
[beeping]
317
00:20:07,773 --> 00:20:09,975
How big is it?
318
00:20:10,042 --> 00:20:12,444
Too small to be a submarine.
319
00:20:12,511 --> 00:20:13,779
That's good.
320
00:20:13,845 --> 00:20:17,516
That doesn't rule out
being part of a submarine.
321
00:20:25,157 --> 00:20:26,458
There!
322
00:20:27,793 --> 00:20:29,161
No way!
323
00:20:29,228 --> 00:20:32,097
Nereus, could this be
"The Golden Child"?
324
00:20:32,164 --> 00:20:35,200
It certainly is!
325
00:20:35,300 --> 00:20:37,936
The one you last saw
6,000 ago?
326
00:20:38,003 --> 00:20:41,273
Nereus: And still as fresh
as they day I saw it.
327
00:20:41,340 --> 00:20:42,708
That's the souvenir.
328
00:20:42,808 --> 00:20:45,177
Grandma and Grandpa
made it out of Lemuria.
329
00:20:45,243 --> 00:20:47,546
It sure looks that way.
330
00:20:47,646 --> 00:20:49,848
But they lost one of
their subs' arms.
331
00:20:52,718 --> 00:20:55,287
Too big to carry aboard
they said.
332
00:20:55,354 --> 00:20:57,322
Will, we've had no other
metallic readings
333
00:20:57,389 --> 00:20:58,824
since we left Lemuria.
334
00:20:58,890 --> 00:21:00,325
Only this one.
335
00:21:00,392 --> 00:21:02,060
They got away.
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,362
They got away!
337
00:21:03,428 --> 00:21:06,298
And we may as well collect
our own souvenir.
338
00:21:10,702 --> 00:21:12,004
It's a good day.
339
00:21:12,070 --> 00:21:14,339
Kathryn and Jacques got out
of Lemuria, safely,
340
00:21:14,406 --> 00:21:16,208
four months ago.
341
00:21:16,275 --> 00:21:18,543
But then... nothing.
342
00:21:18,610 --> 00:21:20,379
Why haven't they made contact?
343
00:21:20,445 --> 00:21:21,747
Can't they surface?
344
00:21:21,847 --> 00:21:23,682
But even if they can't....
345
00:21:23,749 --> 00:21:27,586
It is baffling.
Where would they go?
346
00:21:30,288 --> 00:21:32,257
This way! Towards
the nearest land!
347
00:21:32,357 --> 00:21:35,727
It would make more sense
to go this way, heading home.
348
00:21:35,794 --> 00:21:36,762
[sighs]
349
00:21:36,862 --> 00:21:38,997
Your grandparents could
be anywhere.
350
00:21:39,064 --> 00:21:40,699
This could be a very
long search.
351
00:21:40,766 --> 00:21:42,901
So, we're explorers.
352
00:21:42,968 --> 00:21:46,705
We'll scour the whole ocean
if we have to, Dad.
353
00:21:46,772 --> 00:21:48,273
The whole ocean, huh?
354
00:21:48,373 --> 00:21:50,509
Ant: Yeah. People think
the sea is so big,
355
00:21:50,575 --> 00:21:52,778
but it's only like 70 percent
of the planet.
356
00:21:52,878 --> 00:21:55,714
Fontaine: That's totally doable,
Dad.
357
00:21:55,781 --> 00:21:57,015
Let's go find them.
358
00:21:57,082 --> 00:21:59,217
Will: Okay, let's do it.
359
00:21:59,284 --> 00:22:00,752
[Ant & Fontaine cheering]
-Woo-hoo!
-Alright!
360
00:22:03,121 --> 00:22:13,098
♪
361
00:22:18,070 --> 00:22:22,908
♪
24574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof