Original subtitles

Nem acredito que pusemos uma Raia Elétrica Monumential a dormir,

abrimos os maiores portões da Terra,

escapámos às garras do Kraken,

atravessámos as cavernas

e, finalmente, descobrimos Lemuria!

E agora, após isso tudo...

Estamos presos!

Bem, admito que a situação não é ideal.

Como vamos sair daqui?

E como passamos pelo Kraken, que está ainda mais zangado?

Acho que ele te ouviu.

Claramente, temos de encontrar o ceptro da Rainha Doreus para pô-lo a dormir.

A mensagem da Rainha tinha seis mil anos, mas era clara.

"Procura-me no local flutuante."

E sabes o que significa?

Sei! Encontraremos o ceptro na Torre da Manhã!

E se fôssemos encontrá-lo agora mesmo?

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Aqui, não há nada.

Aqui também não.

- Estamos de acordo? - Sim, não há nada aqui.

Só se o ceptro for invisível.

O que seria fixe!

Eu não tinha dúvidas.

Lembro-me da Torre da Manhã,

onde eu e a minha irmã vínhamos brincar.

A tua irmã... a Rainha?

Há seis mil anos?

Precisamente!

Era como se flutuássemos sobre tudo.

Sinto como se tivesse estado aqui ontem.

Embora a cidade não estivesse submersa.

E não havia algas venenosas sobre todas as coisas.

Ele estava errado sobre o ceptro!

Por isso, custa-me a acreditar que ele, de súbito, tenha seis mil anos.

Porque não é credível.

Mas onde está o ceptro?

"Flutuante"? Nada flutua em Lemuria.

É verdade.

Até os peixes se transformaram em pedra.

O Kraken teve sempre mau feitio?

Sim, e é evidente que o tornámos pior.

Ele não gosta de visitas.

Mas, algures, o poder do ceptro mantém-no afastado.

Mãe, pai...

gostava que tivessem visto isto.

Pai, se encontrarmos o ceptro da Rainha...

Não pertence ao Nereus?

Ant...

não importa muito de quem é.

Mas se o Nereus tem mesmo seis mil anos, e se for o irmão da Rainha...

Isso não muda as coisas?

Não. Só o Escolhido pode usá-lo.

Sendo assim, podemos escolher outro?

Não.

O Escolhido é a única pessoa que podia montar o Ephemychron.

E quem foi, lembras-te?

Bem, se calhar tive sorte.

E quem foi o único que o pôs a funcionar?

Está bem, fui eu.

E quem abriu os Portões de Lemuria?

As provas são claras.

Tive uma ideia.

Penso que este pode ser o "local flutuante".

Sabes? É bem possível.

Veem? É como se flutuasse.

Mas porque estará a Rainha a segurar um instrumento musical?

De certeza que é um instrumento musical?

A Doreus tinha jeito para a música, era de família.

Parece uma versão lemuriana de uma kalimba.

O piano de polegares?

Quem deixou cair o...

Tocam-se estas teclas... Mas tem uma escala muito maior.

Quase como se...

O Kraken sente o ceptro.

Ótimo. Talvez nos diga onde está.

- Porque não há nada aqui! - Olhem!

Alguém sabe ler estes símbolos?

Tanto quanto me lembro, são os símbolos lemurianos de "D", "R" e "F".

"Drf"? Que palavra estranha.

Não é uma palavra, são notas musicais!

Se as tocar nessa ordem...

- O que... - Será o...

Alguém procura o ceptro da Rainha Doreus, de Lemuria?

E temo que o Kraken sabe que o encontrámos!

Eu era muito novo quando a minha irmã o empunhou.

Nunca o tinha visto ao perto.

É... lindo!

Mas agora é teu, Antaeus.

Se o dizes...

- Nektons! - Sim, Professor.

Más notícias.

Está a formar-se uma enorme tempestade elétrica nessa área!

- Não! - Sim!

A Raia Elétrica Monumential está a acordar!

Temos pouco tempo!

É melhor ficares com isto.

Não posso.

A profecia diz-nos que o Escolhido é o descendente mais novo.

"Mais novo" não é uma qualificação de trabalho!

Seja como for, tendo seis mil anos não posso ser eu.

Antaeus, tu és o único que pode pôr os Monumentials a dormir outra vez.

Incluindo aquele.

Não sou capaz. Toma.

O que...

Cai!

O ceptro está preso!

O ceptro sabe onde deve estar, Antaeus.

E, no fundo, tu também sabes.

O ceptro foi criado por Hestur, o mestre artesão de Lemuria.

E fê-lo colar-se às mãos?

Só às mãos certas.

Ele deu ao ceptro o poder de controlar os Monumentials.

Aceita a oferta, Antaeus.

Não, as ofertas podem ser devolvidas, ou trocadas por coisas que desejo.

Se não me larga a mão, é mais uma maldição.

O que é aquilo?

É tinta do Kraken.

- Está com medo. - Do quê?

De ti, Antaeus. Tem medo do poder do ceptro.

Está a tentar camuflar-se para se esconder.

Para onde pode ir? Dá um pouco nas vistas.

Não, isto é dos pingers que deixei nos Portões.

Há pequenos movimentos, quase imensuráveis,

mas os Portões estão a abrir lentamente!

Impossível!

Só o Ephemychron pode abrir os Portões!

Mas se o Kraken está a tentar fugir, tem estado a empurrá-los.

Lamento, Ant. Chegou a hora de nós fazermos algo.

E, quando ele diz "nós", está a falar de ti.

O Kraken não pode fugir para o mundo.

Acreditamos em ti, Ant. Com o ceptro, podes pará-lo.

E estamos ao teu lado.

Portanto... salvar o mundo.

Não há pressão!

A lançar mais pingers.

Aqui vamos nós.

Mantenham-se atentos.

Veem alguma coisa?

Ainda não.

Cuidado!

Às vossas posições!

Kaiko!

Segurem-se!

Isto tem um botão para ligar?

Como funciona?

Não percebo! O que tenho de fazer?

Quando for preciso, saberás!

Bem, é preciso agora, e não faço a mínima ideia!

Não temos pingers para vermos tudo,

mas, com sorte, o Kraken também não nos vê!

Talvez, mas o Aronnax não aguenta muito mais.

Qualquer ideia é bem-vinda. Jeffrey?

Claro, é isso! Obrigado, Jeffrey!

Água!

Os outros objetos lemurianos precisaram de água.

Sim!

O mar é a chave!

Ant?

- Vejam! - Veem? Está com medo!

Sim!

Está a resultar!

Até agora, tudo bem. Mas como o ponho a dormir?

Alguém?

Um de cada vez!

Lamento, Ant. Não fazemos ideia.

Temos imagens dos Portões.

Continuam a abrir.

- Forçados pelo Kraken? -Ou será outra coisa?

Temos de descobrir. Segurem-se, vamos passar!

A Raia Elétrica!

Não parece querer atingir-nos!

Mas não queremos estar entre dois Monumentials!

Fontaine, tinhas razão.

A Raia está a atacar os Portões!

A Raia e o Kraken estão a trabalhar juntos?

É o que parece.

A eletricidade abre os Portões?

Temo que sim!

Pensávamos que só o Ephemychron podia abri-los!

Enganámo-nos!

Se abrirem mais, o Kraken liberta-se.

Cheguei demasiado tarde!

Não. Tu és capaz, Ant.

Não acreditas nisso!

Só vou admitir isto porque o mundo está em perigo...

mas eu acredito em ti.

Há pouco, como sabias que era para tocar aquelas notas?

Ant, toda a minha vida tive jeito para tocar música.

Foi como eu soube, não tive de pensar. Fi-lo, apenas.

Chegou o teu momento, Antaeus.

Desculpa, Jeffrey, mas tenho de fazer uma coisa.

Eu consigo.

Kaiko?

Dá-lhe tudo o que tens, Ant!

Vamos, vamos!

O que aconteceu?

Continua a vir!

Já não mexe as asas.

Estará a dormir?

A profecia é verdadeira... O ceptro funciona!

Os Monumentials vão dormir mais uma vez!

Ant!

Há um preço a pagar por empunhar o ceptro.

Nada que uma sesta não resolva.

Não! Apanhou-nos!

Não consigo soltar-me!

O casco não aguenta muito mais.

Isso não é o pior.

Isto não pode ser bom.

Nereus, sabes arranjar um ceptro partido?

Infelizmente, não.

Toma!

Queres arranjar um objeto mágico ancestral com fita adesiva?

Tens uma ideia melhor?

Não, é brilhante! Rápido!

Vejam! Está a puxar-nos!

Acho que está a tentar comer-nos!

É agora ou nunca, Ant!

- Como? O ceptro está partido. - Ant!

Vi-te fazer coisas que eu não conseguiria. Vamos!

Surpreende-te.

Tu consegues pará-lo.

Eu não fiz isto!

Foi o ceptro!

Tal como eu disse: "O ceptro sabe onde deve estar."

- Depende de ti, Ant. - Tu és capaz!

Ótimo, tens medo.

E eu não tenho!

Bem... talvez tenha um pouco.

Continua!

Estás a conseguir!

Penso que está a resultar!

Podes ter a certeza!

Não acredito!

Sim!

Sim!

Eu...

consegui?

Está a dormir, Ant. Conseguiste!

Salvaste a tua família e talvez o mundo!

És um digno detentor do ceptro, Antaeus!

Foi incrível.

Foste fantástico, filho.

Eu não...

… me sinto...

… fantástico.

Bem-vindo de volta.

Tive um sonho estranho.

Enfrentei o Kraken com...

Com isto? Pois, não foi um sonho.

Mereces um descanso, Ant. Tira o dia de folga, se quiseres.

Ena, esperei toda a vida para ouvir essas palavras.

Acabei de lembrar-me.

Ant, toma o comunicador que deixaste cair ontem.

A Fontaine já mo deu.

Eu tenho o meu.

Eu também.

Então, quem...

Não!

É impossível!

O que foi, Will?

Este comunicador...

É um dos nossos, mas de um modelo mais antigo.

Apenas duas outras pessoas os tinham.

Os meus pais.

Mas isso é impossível.

A menos que...

Os nossos avós tenham estado aqui...

… antes de nós!

Assim começa...

Legendas: João Chaves