Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:07,507
Nem acredito que pusemosuma Raia Elétrica Monumential a dormir,
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,051
abrimos os maiores portões da Terra,
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
escapámos às garras do Kraken,
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
atravessámos as cavernas
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
e, finalmente, descobrimos Lemuria!
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,478
E agora, após isso tudo...
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,147
Estamos presos!
8
00:00:22,439 --> 00:00:27,068
Bem, admito que a situação não é ideal.
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Como vamos sair daqui?
10
00:00:29,070 --> 00:00:32,699
E como passamos pelo Kraken,
que está ainda mais zangado?
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
Acho que ele te ouviu.
12
00:00:44,919 --> 00:00:51,092
Claramente, temos de encontrar o ceptro
da Rainha Doreus para pô-lo a dormir.
13
00:00:52,177 --> 00:00:56,931
A mensagem da Rainha tinha seis mil anos,
mas era clara.
14
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
"Procura-me no local flutuante."
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
E sabes o que significa?
16
00:01:02,854 --> 00:01:08,651
Sei! Encontraremos o ceptro
na Torre da Manhã!
17
00:01:10,570 --> 00:01:13,406
E se fôssemos encontrá-lo agora mesmo?
18
00:01:15,575 --> 00:01:19,204
A minha família é de exploradores,somo-lo há gerações.
19
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
Outros olham para as estrelas,
20
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
mas nós sabemos que há coisasinfinitas a brilhar na escuridão.
21
00:01:26,211 --> 00:01:30,089
Há coisas nos maresque há muito se tornaram mitos.
22
00:01:30,173 --> 00:01:34,844
Somos os Nektons,e exploramos... as profundezas!
23
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS
DA GESTALT PUBLISHING
24
00:01:50,819 --> 00:01:54,572
CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER
25
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
Aqui, não há nada.
26
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Aqui também não.
27
00:02:05,542 --> 00:02:10,338
- Estamos de acordo?
- Sim, não há nada aqui.
28
00:02:10,421 --> 00:02:12,257
Só se o ceptro for invisível.
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
O que seria fixe!
30
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
Eu não tinha dúvidas.
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
Lembro-me da Torre da Manhã,
32
00:02:20,014 --> 00:02:22,559
onde eu e a minha irmã vínhamos brincar.
33
00:02:23,476 --> 00:02:26,104
A tua irmã... a Rainha?
34
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
Há seis mil anos?
35
00:02:28,731 --> 00:02:29,941
Precisamente!
36
00:02:30,233 --> 00:02:33,862
Era como se flutuássemos sobre tudo.
37
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
Sinto como se tivesse estado aqui ontem.
38
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
Embora a cidade não estivesse submersa.
39
00:02:41,244 --> 00:02:45,623
E não havia algas venenosas
sobre todas as coisas.
40
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
Ele estava errado sobre o ceptro!
41
00:02:52,005 --> 00:02:56,509
Por isso, custa-me a acreditar que ele,
de súbito, tenha seis mil anos.
42
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
Porque não é credível.
43
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Mas onde está o ceptro?
44
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
"Flutuante"? Nada flutua em Lemuria.
45
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
É verdade.
46
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Até os peixes se transformaram em pedra.
47
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
O Kraken teve sempre mau feitio?
48
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
Sim, e é evidente que o tornámos pior.
49
00:03:20,408 --> 00:03:22,535
Ele não gosta de visitas.
50
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
Mas, algures,
o poder do ceptro mantém-no afastado.
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Mãe, pai...
52
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
gostava que tivessem visto isto.
53
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
Pai, se encontrarmos o ceptro da Rainha...
54
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
Não pertence ao Nereus?
55
00:03:49,312 --> 00:03:50,271
Ant...
56
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
não importa muito de quem é.
57
00:03:53,274 --> 00:03:58,029
Mas se o Nereus tem mesmo seis mil anos,
e se for o irmão da Rainha...
58
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
Isso não muda as coisas?
59
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
Não. Só o Escolhido pode usá-lo.
60
00:04:02,825 --> 00:04:05,370
Sendo assim, podemos escolher outro?
61
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
Não.
62
00:04:07,247 --> 00:04:11,251
O Escolhido é a única pessoa
que podia montar o Ephemychron.
63
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
E quem foi, lembras-te?
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Bem, se calhar tive sorte.
65
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
E quem foi o único que o pôs a funcionar?
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Está bem, fui eu.
67
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
E quem abriu os Portões de Lemuria?
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
As provas são claras.
69
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
Tive uma ideia.
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,938
Penso que este pode ser
o "local flutuante".
71
00:04:32,313 --> 00:04:35,441
Sabes? É bem possível.
72
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Veem? É como se flutuasse.
73
00:04:51,499 --> 00:04:55,670
Mas porque estará a Rainha
a segurar um instrumento musical?
74
00:04:56,212 --> 00:04:59,048
De certeza que é um instrumento musical?
75
00:04:59,590 --> 00:05:03,886
A Doreus tinha jeito para a música,
era de família.
76
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
Parece uma versão lemuriana
de uma kalimba.
77
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
O piano de polegares?
78
00:05:10,018 --> 00:05:12,061
Quem deixou cair o...
79
00:05:12,145 --> 00:05:16,441
Tocam-se estas teclas...
Mas tem uma escala muito maior.
80
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
Quase como se...
81
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
O Kraken sente o ceptro.
82
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
Ótimo. Talvez nos diga onde está.
83
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
- Porque não há nada aqui!
- Olhem!
84
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Alguém sabe ler estes símbolos?
85
00:05:46,971 --> 00:05:53,144
Tanto quanto me lembro, são os símbolos
lemurianos de "D", "R" e "F".
86
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
"Drf"? Que palavra estranha.
87
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
Não é uma palavra, são notas musicais!
88
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
Se as tocar nessa ordem...
89
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
- O que...
- Será o...
90
00:06:14,791 --> 00:06:18,544
Alguém procura o ceptro da Rainha Doreus,
de Lemuria?
91
00:06:26,636 --> 00:06:30,014
E temo que o Kraken sabe
que o encontrámos!
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,814
Eu era muito novo
quando a minha irmã o empunhou.
93
00:06:38,231 --> 00:06:40,858
Nunca o tinha visto ao perto.
94
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
É... lindo!
95
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
Mas agora é teu, Antaeus.
96
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
Se o dizes...
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
- Nektons!
- Sim, Professor.
98
00:06:54,038 --> 00:06:55,832
Más notícias.
99
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Está a formar-se uma enormetempestade elétrica nessa área!
100
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
- Não!
- Sim!
101
00:07:02,004 --> 00:07:05,216
A Raia Elétrica Monumentialestá a acordar!
102
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
Temos pouco tempo!
103
00:07:34,245 --> 00:07:36,497
É melhor ficares com isto.
104
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Não posso.
105
00:07:38,666 --> 00:07:43,379
A profecia diz-nos que o Escolhido
é o descendente mais novo.
106
00:07:43,463 --> 00:07:46,757
"Mais novo"
não é uma qualificação de trabalho!
107
00:07:46,841 --> 00:07:51,721
Seja como for,
tendo seis mil anos não posso ser eu.
108
00:07:52,138 --> 00:07:58,728
Antaeus, tu és o único que pode
pôr os Monumentials a dormir outra vez.
109
00:08:02,356 --> 00:08:03,691
Incluindo aquele.
110
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
Não sou capaz. Toma.
111
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
O que...
112
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Cai!
113
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
O ceptro está preso!
114
00:08:14,744 --> 00:08:17,455
O ceptro sabe onde deve estar, Antaeus.
115
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
E, no fundo, tu também sabes.
116
00:08:23,085 --> 00:08:28,132
O ceptro foi criado por Hestur,
o mestre artesão de Lemuria.
117
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
E fê-lo colar-se às mãos?
118
00:08:30,426 --> 00:08:32,512
Só às mãos certas.
119
00:08:32,595 --> 00:08:36,933
Ele deu ao ceptro
o poder de controlar os Monumentials.
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
Aceita a oferta, Antaeus.
121
00:08:39,727 --> 00:08:44,649
Não, as ofertas podem ser devolvidas,
ou trocadas por coisas que desejo.
122
00:08:44,732 --> 00:08:48,069
Se não me larga a mão,
é mais uma maldição.
123
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
O que é aquilo?
124
00:08:50,404 --> 00:08:52,573
É tinta do Kraken.
125
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
- Está com medo.
- Do quê?
126
00:08:55,284 --> 00:08:59,830
De ti, Antaeus.
Tem medo do poder do ceptro.
127
00:08:59,914 --> 00:09:03,876
Está a tentar camuflar-se
para se esconder.
128
00:09:03,960 --> 00:09:08,297
Para onde pode ir? Dá um pouco nas vistas.
129
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Não, isto é dos pingers
que deixei nos Portões.
130
00:09:12,093 --> 00:09:15,596
Há pequenos movimentos,
quase imensuráveis,
131
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
mas os Portões estão a abrir lentamente!
132
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
Impossível!
133
00:09:20,643 --> 00:09:23,062
Só o Ephemychron pode abrir os Portões!
134
00:09:23,145 --> 00:09:27,650
Mas se o Kraken está a tentar fugir,
tem estado a empurrá-los.
135
00:09:36,075 --> 00:09:39,870
Lamento, Ant.
Chegou a hora de nós fazermos algo.
136
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
E, quando ele diz "nós",
está a falar de ti.
137
00:09:43,457 --> 00:09:46,502
O Kraken não pode fugir para o mundo.
138
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
Acreditamos em ti, Ant.
Com o ceptro, podes pará-lo.
139
00:09:50,923 --> 00:09:52,550
E estamos ao teu lado.
140
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
Portanto... salvar o mundo.
141
00:09:57,763 --> 00:09:59,056
Não há pressão!
142
00:10:06,355 --> 00:10:07,940
A lançar mais pingers.
143
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Aqui vamos nós.
144
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Mantenham-se atentos.
145
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
Veem alguma coisa?
146
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Ainda não.
147
00:10:34,216 --> 00:10:35,092
Cuidado!
148
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Às vossas posições!
149
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Kaiko!
150
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Segurem-se!
151
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
Isto tem um botão para ligar?
152
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
Como funciona?
153
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Não percebo! O que tenho de fazer?
154
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
Quando for preciso, saberás!
155
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Bem, é preciso agora,
e não faço a mínima ideia!
156
00:11:18,844 --> 00:11:21,472
Não temos pingers para vermos tudo,
157
00:11:21,555 --> 00:11:24,183
mas, com sorte,
o Kraken também não nos vê!
158
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Talvez,
mas o Aronnax não aguenta muito mais.
159
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
Qualquer ideia é bem-vinda. Jeffrey?
160
00:11:33,984 --> 00:11:37,696
Claro, é isso! Obrigado, Jeffrey!
161
00:11:41,492 --> 00:11:42,451
Água!
162
00:11:43,619 --> 00:11:47,331
Os outros objetos lemurianos
precisaram de água.
163
00:11:51,460 --> 00:11:52,461
Sim!
164
00:11:53,003 --> 00:11:55,005
O mar é a chave!
165
00:11:58,717 --> 00:11:59,718
Ant?
166
00:12:14,108 --> 00:12:16,944
- Vejam!
- Veem? Está com medo!
167
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
Sim!
168
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
Está a resultar!
169
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Até agora, tudo bem.
Mas como o ponho a dormir?
170
00:12:33,085 --> 00:12:34,295
Alguém?
171
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
Um de cada vez!
172
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Lamento, Ant. Não fazemos ideia.
173
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Temos imagens dos Portões.
174
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Continuam a abrir.
175
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
- Forçados pelo Kraken?
-Ou será outra coisa?
176
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
Temos de descobrir.
Segurem-se, vamos passar!
177
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
A Raia Elétrica!
178
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
Não parece querer atingir-nos!
179
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Mas não queremos estar
entre dois Monumentials!
180
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
Fontaine, tinhas razão.
181
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
A Raia está a atacar os Portões!
182
00:13:27,223 --> 00:13:30,017
A Raia e o Kraken
estão a trabalhar juntos?
183
00:13:30,100 --> 00:13:31,435
É o que parece.
184
00:13:36,565 --> 00:13:38,609
A eletricidade abre os Portões?
185
00:13:38,692 --> 00:13:40,236
Temo que sim!
186
00:13:41,987 --> 00:13:45,074
Pensávamos que só o Ephemychron
podia abri-los!
187
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Enganámo-nos!
188
00:13:46,534 --> 00:13:48,994
Se abrirem mais, o Kraken liberta-se.
189
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
Cheguei demasiado tarde!
190
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Não. Tu és capaz, Ant.
191
00:13:54,416 --> 00:13:55,834
Não acreditas nisso!
192
00:13:55,918 --> 00:13:59,213
Só vou admitir isto
porque o mundo está em perigo...
193
00:13:59,296 --> 00:14:01,215
mas eu acredito em ti.
194
00:14:02,299 --> 00:14:05,803
Há pouco, como sabias
que era para tocar aquelas notas?
195
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
Ant, toda a minha vida
tive jeito para tocar música.
196
00:14:10,349 --> 00:14:14,228
Foi como eu soube, não tive de pensar.
Fi-lo, apenas.
197
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Chegou o teu momento, Antaeus.
198
00:14:26,323 --> 00:14:29,535
Desculpa, Jeffrey,
mas tenho de fazer uma coisa.
199
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
Eu consigo.
200
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Kaiko?
201
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Dá-lhe tudo o que tens, Ant!
202
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
Vamos, vamos!
203
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
O que aconteceu?
204
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Continua a vir!
205
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
Já não mexe as asas.
206
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
Estará a dormir?
207
00:16:23,816 --> 00:16:28,153
A profecia é verdadeira...
O ceptro funciona!
208
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Os Monumentials vão dormir mais uma vez!
209
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Ant!
210
00:16:33,951 --> 00:16:37,663
Há um preço a pagar por empunhar o ceptro.
211
00:16:38,497 --> 00:16:40,541
Nada que uma sesta não resolva.
212
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
Não! Apanhou-nos!
213
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
Não consigo soltar-me!
214
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
O casco não aguenta muito mais.
215
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
Isso não é o pior.
216
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Isto não pode ser bom.
217
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
Nereus, sabes arranjar um ceptro partido?
218
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
Infelizmente, não.
219
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
Toma!
220
00:17:35,637 --> 00:17:39,600
Queres arranjar um objeto mágico ancestral
com fita adesiva?
221
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Tens uma ideia melhor?
222
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
Não, é brilhante! Rápido!
223
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
Vejam! Está a puxar-nos!
224
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Acho que está a tentar comer-nos!
225
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
É agora ou nunca, Ant!
226
00:18:09,088 --> 00:18:12,674
- Como? O ceptro está partido.
- Ant!
227
00:18:12,758 --> 00:18:16,261
Vi-te fazer coisas que eu não conseguiria.
Vamos!
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Surpreende-te.
229
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
Tu consegues pará-lo.
230
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
Eu não fiz isto!
231
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Foi o ceptro!
232
00:18:40,994 --> 00:18:44,623
Tal como eu disse:
"O ceptro sabe onde deve estar."
233
00:18:52,381 --> 00:18:55,467
- Depende de ti, Ant.
- Tu és capaz!
234
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Ótimo, tens medo.
235
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
E eu não tenho!
236
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Bem... talvez tenha um pouco.
237
00:19:15,320 --> 00:19:16,655
Continua!
238
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Estás a conseguir!
239
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Penso que está a resultar!
240
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
Podes ter a certeza!
241
00:19:43,807 --> 00:19:45,601
Não acredito!
242
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
Sim!
243
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
Sim!
244
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
Eu...
245
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
consegui?
246
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
Está a dormir, Ant. Conseguiste!
247
00:20:00,157 --> 00:20:04,494
Salvaste a tua família e talvez o mundo!
248
00:20:04,578 --> 00:20:08,707
És um digno detentor do ceptro, Antaeus!
249
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
Foi incrível.
250
00:20:11,126 --> 00:20:13,003
Foste fantástico, filho.
251
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Eu não...
252
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
… me sinto...
253
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
… fantástico.
254
00:20:26,433 --> 00:20:27,726
Bem-vindo de volta.
255
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Tive um sonho estranho.
256
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
Enfrentei o Kraken com...
257
00:20:34,316 --> 00:20:37,736
Com isto? Pois, não foi um sonho.
258
00:20:38,612 --> 00:20:42,783
Mereces um descanso, Ant.
Tira o dia de folga, se quiseres.
259
00:20:43,200 --> 00:20:46,703
Ena, esperei toda a vida
para ouvir essas palavras.
260
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Acabei de lembrar-me.
261
00:20:48,622 --> 00:20:51,750
Ant, toma o comunicador
que deixaste cair ontem.
262
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
A Fontaine já mo deu.
263
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Eu tenho o meu.
264
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Eu também.
265
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
Então, quem...
266
00:21:03,971 --> 00:21:04,846
Não!
267
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
É impossível!
268
00:21:07,140 --> 00:21:08,767
O que foi, Will?
269
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
Este comunicador...
270
00:21:11,103 --> 00:21:14,356
É um dos nossos,
mas de um modelo mais antigo.
271
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
Apenas duas outras pessoas os tinham.
272
00:21:20,362 --> 00:21:21,655
Os meus pais.
273
00:21:22,823 --> 00:21:25,075
Mas isso é impossível.
274
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
A menos que...
275
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Os nossos avós tenham estado aqui...
276
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
… antes de nós!
277
00:21:34,501 --> 00:21:36,712
Assim começa...
278
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Legendas: João Chaves
19786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof