Original subtitles

Lemuria!

Lemuria!

Que fixe!

Mas... não acham que precisa de uma limpeza?

Se calhar gostavam de verde.

São algas.

Como acham que ficariam após 6 mil anos no fundo do mar?

Eu ainda a limpava para visitas.

Vejam!

Tem de ser a biblioteca.

Então, o Escolhido é especialista em arquitetura lemuriana?

Parece mais um teatro.

Biblioteca.

Então, foste mal escolhido, porque...

É o Tribunal!

E aquela é a Câmara dos Registos!

E o Salão de Ciência!

A Casa de Banhos e a Sala de Armas!

Nereus! Como sabes isso tudo?

Porque...

... já cá estive!

Nereus!

Como pode ser?

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Está a dormir. Caso contrário, parece bem.

Tudo parece em ordem.

Mãe?

Nunca tinha reparado nisso.

O brasão real!

Nereus, acorda!

Tens de explicar umas coisas.

Deixa-o dormir.

Ver Lemuria foi demasiado emocionante para ele.

Não sei o que explorar primeiro!

Sei como te sentes, Ant.

Mas o objetivo deve ser o ceptro da Rainha.

O teu pai tem razão,

não quero enfrentar o Kraken sem ele.

Ou a Raia Monumential, caso acorde.

Tudo bem. O ceptro está aqui, de certeza!

Sim? Como sabes?

Intuição real. Eu e o ceptro somos assim.

Todos tortos?

Não percebes, Fontaine.

Eu pressinto a localização do ceptro.

Para, está próximo!

A Fontaine?

Vou levar o Mimic Knight. Pode mapear a área.

Então, vamos!

Estou ansioso por ver Lemuria ao perto!

O Jeffrey também! Já o viste tão entusiasmado?

Está entusiasmado? Para mim, é novidade.

- Muito bem, mantenham-se juntos. - Não te preocupes.

É a nossa casa ancestral, pertencemos aqui!

Eu podia passar uma vida a estudar apenas uma rua da cidade.

Como te percebo.

Há quase demasiada informação para recolher.

Só não há peixes.

Repararam que não há peixes na cidade?

Pronto. Há um peixe.

E o maior de todos, sem dúvida.

E agora, para onde vamos?

A minha intuição real está a dizer-me...

… por aqui!

O último a chegar ao ceptro não presta!

Divirtam-se, crianças.

Não devíamos ficar todos juntos?

Não te preocupes.

Vai correr tudo bem.

Anda! O último a chegar é um peixe-bolha!

Escuta, reparaste que a mãe e o pai estavam um pouco estranhos?

Ant?

Sim, pois. Às vezes és estranha.

Jeffrey?

- Não paras o Jeffrey? - Não, decerto que ele fica bem.

Este é o caminho para o ceptro, Escolhido?

Quem é o Escolhido?

- Pensei que eras tu. - Sim, pois!

A tua máscara está a funcionar?

Estás a ficar demasiado estranho.

És muito engraçada, Fontaine.

Mãe, pai. Encontraram algo?

Desculpa, eu ajudava-te a procurar, mas estou a fazer compras.

E eu vim devolver livros à biblioteca. Desculpa, querida.

Está bem, têm muita piada.

Apanharam-me!

Mas podem parar com a brincadeira.

Pode ser?

Pode ser?

Desculpa, Fontaine. Querias que eu comprasse algo?

Muito bem, fiquem onde estão. Vou encontrar-vos.

Não saias daqui, Ant.

Os peixes!

Já sei porque...

Gosto de peixes.

Mãe, pai? Respondam, onde estão?

Olá! És tu, Fontaine?

Mãe! Porque não respondeste?

Desculpa, querida. Estava a ver a secção de ficção.

Não demores, ainda nos atrasamos para o filme!

Que filme vamos ver?

O Jeffrey gosta de filmes sobre a condição humana.

Ou algo com palhaços.

Mãe, pai, digam-me já onde estão!

Eu...

… não sei ao certo.

Agora que o dizes, também não faço ideia.

Estou tão perdida...

Perdida!

O que está a acontecer?

Mãe? Pai? Respondam, por favor!

Fontaine?

Como conseguimos dormir contigo a gritar?

Não, não durmam! É uma má ideia!

- Não se pode dormir no cinema! - O quê?

- O verde, Fontaine... - O verde? O que tem o verde?

Ant?

Onde é que eu já vi este rosto?

Jeffrey!

Certo... isso é estranho.

É melhor levar-te para o Aronnax.

Nereus?

Sentes-te melhor, presumo?

Melhor do que antes, Fontaine. Eu...

Estou a perceber que...

… estou em casa!

Não! Não tu, também!

Eu também o quê?

Lemuria deixou toda a gente um pouco... estranha.

Não é o meu caso, estou a recuperar memórias.

De forma repentina. Algumas são vívidas.

E isso não é nada estranho!

Fontaine, estou a começar a lembrar-me... de tudo!

Isso terá de esperar até encontrarmos os outros.

Não...

Estão aí?

Se me estão a ouvir, têm de voltar ao Aronnax.

Acho que vou ficar...

… mais um pouco.

Não é preciso ir a parte alguma...

… nem fazer o que quer que seja.

Vês? É...

É como uma espécie de nevoeiro mental.

E o meu nevoeiro começou a dispersar!

Na última vez que cá estive,

aquela torre brilhava com a luz da manhã.

Naturalmente, quando a cidade estava acima da água.

Tu percebes.

Certo, isso foi demasiado estranho para esclarecer agora.

Temos de encontrar os meus pais e o Ant.

Os comunicadores têm localizadores embutidos.

Eis a minha mãe, o meu pai e o Ant.

O Ant deve estar na Praça Sul.

Então, vamos!

Há lá maravilhosos exemplos de mosaicos lemurianos.

Fantástico, Nereus, mas tenho de encontrar a minha família.

Sim, claro.

Os lemurianos gostavam muito de esculturas de peixes...

A Kaiko deve estar...

Ali!

Mãe!

Mãe? Passa-se mesmo algo de errado.

Sem dúvida, vamos levá-la para o Aronnax.

Primeiro, encontremos os outros.

Pai!

Pai?

Muito bem. O Ant é o próximo.

Ele tirou o comunicador!

Lamento, mas devemos levar a Kaiko e o Will para o Aronnax.

Está bem. Voltamos depois para o Ant.

Vá, mãe!

Será doença de descompressão?

É possível. Mas tu também ficaste estranho.

Não, Fontaine.

Há muito tempo que não estava tão pouco estranho.

Mete-os na câmara hiperbárica.

Se tiverem a doença de descompressão, deverão melhorar.

Vale a pena tentar.

O verde, o verde...

Descansa... um minuto.

Eu saberei o que...

Fontaine? Ainda estou aqui dentro!

Não terás a doença de descompressão, também?

Abre a porta!

Está bem!

Devíamos pô-lo na câmara, também.

As algas!

Os meus pais também as têm!

Leva o Rover, encontra o Ant.

Eu vou assim que descobrir o que isto é.

Claro, Fontaine.

Nereus!

Já descobri o que preservou Lemuria.

Estas algas têm capacidades que calcificam pedra e mármore.

Espantoso!

Eis a parte menos espantosa.

Faz o mesmo a seres vivos.

As "esculturas" são peixes verdadeiros!

- Ou eram, pelo menos. - Céus.

Vou pôr a câmara hiperbárica no máximo.

Ótima ideia, Fontaine!

As algas são anaeróbicas, avessas a oxigénio!

Nereus? Temos de encontrar o Ant.

Antes que se transforme em pedra.

Estou a sonhar?

Alguém... me belisque.

Nereus, o tratamento de oxigénio parece resultar.

O batimento cardíaco dos meus pais está a normalizar.

Ótimas notícias, Fontaine.

Mas falta encontrarmos o Ant.

Eu lembro-me desta rua!

Nereus, não quero saber disso

até encontrarmos o Ant.

Quando estive cá pela última vez...

Lemuria enfrentava a destruição às mãos do Kraken!

A Rainha não sabia se o ceptro bastaria para proteger a cidade.

E encarregou-me pessoalmente de evacuar o nosso povo

e de preservar a nossa cultura, caso a cidade caísse.

- Está aí alguém? - Mãe!

O que fazemos na câmara hiperbárica?

As algas são venenosas, vocês foram afetados.

E não sabemos do Ant.

- Está entre as algas? - Sim!

Estamos a ir.

Tragam Knights, desta vez.

Certo, até já.

- Alguma coisa? - Não.

Que frustrante!

Tenho tentado pensar como o Ant. Tenho pensado: "Onde é que eu iria?"

Não penses como o Ant, já estás estranho que chegue.

Ele não disse mais nada?

Apenas: "O verde, o verde..."

Percebeu que havia algo de errado nas algas, mas não resistiu.

Tal como nós.

Perdemos mais alguma coisa?

Bem, eu disse à Fontaine como a Rainha Doreus

me encarregou pessoalmente do destino do nosso povo.

Ou seja, a resposta é "não", mãe.

Vamos dividir-nos e procurar.

Ninguém sabe o que aconteceu à Rainha ou ao ceptro.

Fala menos e procura mais, Nereus.

Mas as lendas dizem que a Rainha Doreus

pôs os Monumentials a dormir antes de ela e a cidade se perderem!

Nereus, precisas de concentrar-te!

Estou a concentrar-me...

Assim, demoramos semanas!

O Ant não tem esse tempo.

Nós vamos encontrá-lo.

Esperem!

Não tempos tempo para outra história bizarra!

Mas podem querer saber que não me lembro daquela estátua.

Quem quer saber de...

Ant!

Ant, consegues ouvir-me?

- Está totalmente rígido! - Will?

Tudo bem, filho. Encontrámos-te.

Tem os membros rígidos.

Está a respirar...

… mas a respiração é fraca.

Fica bom, Ant, por favor!

Vamos pôr oxigénio lá dentro.

Vamos pôr o Jeffrey com o Ant. Podem querer estar juntos.

Vou dar-lhe oxigénio quase puro.

Resultou connosco, e vai resultar com o Ant.

Espero que sim.

Espero mesmo que sim.

Espantoso.

As algas têm um crescimento fenomenal.

Temos de encontrar uma cura. Se o oxigénio não resultar...

Não vai ser necessário.

Ant?

Ant!

As algas também te afetaram o cérebro?

Penso que o que queres dizer é:

Obrigado por me salvares.

Sou eternamente grato pela tua inteligência e coragem."

O meu insulto não disse isso?

Antaeus! É bom ver-te de volta!

Obrigado, o que perdi?

Bem, o Nereus contou-nos como é "um amigo pessoal"

da Rainha de Lemuria.

Ena, a sério? Isso é... Espera, o que disseste?

Tenho-me lembrado de muitas coisas que estavam...

Bem... esquecidas há muito.

Espera.

Achas mesmo que conheceste a Rainha Doreus?

Sim!

Porque eu e ela...

Ela era...

… minha irmã!

Impossível, Nereus.

Muitas coisas são impossíveis, Fontaine.

Mas isso não significa que não sejam verdade.

Mas isso faria com que tivesses mais de seis mil anos.

Bem, eu... Não me sinto com mais de 5920 anos.

Não temos tempo para jogos, Nereus.

Temos de encontrar o ceptro.

Não estou a brincar.

Não acredito que estou a dizer isto, mas...

… têm todos de ver uma coisa.

Vejam o rapaz.

- Vejam o rosto dele. - Sim?

Agora, acrescentem-lhe seis mil anos,

uma tendência para não dar respostas diretas,

e imaginem-no de barba.

Parece o...

O brasão real!

Nereus, é igual ao teu!

Na verdade, foi uma prenda da minha irmã.

Rainha Doreus e seu irmão, Nereus.

É difícil de acreditar.

Sim, sim!

Temos de descobrir o que aconteceu à minha... irmã.

Espera, Nereus! Onde vais?

Ao Mausoléu Real!

O túmulo da minha irmã foi preparado há eternidades.

- As respostas estarão lá. - Com o ceptro?

Sim, Ant. Com o ceptro, também.

Após Lemuria cair, voltei para encontrar a Doreus.

Mas a cidade tinha desaparecido.

Muito depois,

estabeleci os Guardiões para preservar a nossa cultura.

Nereus, estou a tentar aceitar tudo isto, mas... espera!

És o primeiro Guardião?

Não consigo explicá-lo.

Aquele é o Sarcófago Real?

Abre-o.

Está vazio!

Não!

Onde está o ceptro?

Sim... Sim, é claro!

Uma mensagem.

A Doreus deixou uma mensagem!

Está sob a concha?

Não. Em terra, ouve-se o mar encostando uma concha ao ouvido.

Em Lemuria, encontrámos uma forma de armazenar outros sons nela.

O meu comunicador deve lê-los.

Não.

Não há nada.

Esta mensagem é para o Nereus.

Se a ouvires, querido irmão...

Sei que o teu caminho foi difícil e longo.

Demorei seis mil anos a cá chegar.

Procura-me no local flutuante.

Local flutuante? Qual, Nereus?

Já sei...

… onde está o ceptro!

Legendas: João Chaves