Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,216
Lemuria!
2
00:00:09,342 --> 00:00:10,844
Lemuria!
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,932
Que fixe!
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,894
Mas... não acham
que precisa de uma limpeza?
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,272
Se calhar gostavam de verde.
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,481
São algas.
7
00:00:23,565 --> 00:00:27,318
Como acham que ficariam
após 6 mil anos no fundo do mar?
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
Eu ainda a limpava para visitas.
9
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Vejam!
10
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
Tem de ser a biblioteca.
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,162
Então, o Escolhido é especialista
em arquitetura lemuriana?
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
Parece mais um teatro.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
Biblioteca.
14
00:00:41,249 --> 00:00:44,085
Então, foste mal escolhido, porque...
15
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
É o Tribunal!
16
00:00:46,379 --> 00:00:49,424
E aquela é a Câmara dos Registos!
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
E o Salão de Ciência!
18
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
A Casa de Banhos e a Sala de Armas!
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,558
Nereus! Como sabes isso tudo?
20
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
Porque...
21
00:01:02,353 --> 00:01:05,315
... já cá estive!
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Nereus!
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,444
Como pode ser?
24
00:01:13,198 --> 00:01:16,826
A minha família é de exploradores,somo-lo há gerações.
25
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
Outros olham para as estrelas,
26
00:01:19,329 --> 00:01:23,374
mas nós sabemos que há coisasinfinitas a brilhar na escuridão.
27
00:01:23,750 --> 00:01:27,629
Há coisas nos maresque há muito se tornaram mitos.
28
00:01:27,712 --> 00:01:32,383
Somos os Nektons,e exploramos... as profundezas!
29
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS
DA GESTALT PUBLISHING
30
00:01:48,358 --> 00:01:52,112
CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER
31
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
Está a dormir. Caso contrário, parece bem.
32
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
Tudo parece em ordem.
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
Mãe?
34
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
Nunca tinha reparado nisso.
35
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
O brasão real!
36
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
Nereus, acorda!
37
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
Tens de explicar umas coisas.
38
00:02:13,466 --> 00:02:15,176
Deixa-o dormir.
39
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
Ver Lemuria
foi demasiado emocionante para ele.
40
00:02:20,807 --> 00:02:22,934
Não sei o que explorar primeiro!
41
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Sei como te sentes, Ant.
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,773
Mas o objetivo deve ser o ceptro da
Rainha.
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
O teu pai tem razão,
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
não quero enfrentar o Kraken sem ele.
45
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Ou a Raia Monumential, caso acorde.
46
00:02:36,239 --> 00:02:39,409
Tudo bem. O ceptro está aqui, de certeza!
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Sim? Como sabes?
48
00:02:41,286 --> 00:02:45,123
Intuição real. Eu e o ceptro somos assim.
49
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Todos tortos?
50
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Não percebes, Fontaine.
51
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
Eu pressinto a localização do ceptro.
52
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
Para, está próximo!
53
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
A Fontaine?
54
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Vou levar o Mimic Knight.
Pode mapear a área.
55
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Então, vamos!
56
00:03:11,816 --> 00:03:14,861
Estou ansioso por ver Lemuria ao perto!
57
00:03:14,944 --> 00:03:17,906
O Jeffrey também!
Já o viste tão entusiasmado?
58
00:03:20,241 --> 00:03:22,994
Está entusiasmado? Para mim, é novidade.
59
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
- Muito bem, mantenham-se juntos.
- Não te preocupes.
60
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
É a nossa casa ancestral,
pertencemos aqui!
61
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
Eu podia passar uma vida
a estudar apenas uma rua da cidade.
62
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Como te percebo.
63
00:03:53,983 --> 00:03:56,945
Há quase
demasiada informação para recolher.
64
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
Só não há peixes.
65
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Repararam que não há peixes na cidade?
66
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Pronto. Há um peixe.
67
00:04:03,826 --> 00:04:06,079
E o maior de todos, sem dúvida.
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
E agora, para onde vamos?
69
00:04:11,000 --> 00:04:14,545
A minha intuição real está a dizer-me...
70
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
… por aqui!
71
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
O último a chegar ao ceptro não presta!
72
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Divirtam-se, crianças.
73
00:04:30,853 --> 00:04:33,815
Não devíamos ficar todos juntos?
74
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
Não te preocupes.
75
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Vai correr tudo bem.
76
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Anda! O último a chegar é um peixe-bolha!
77
00:04:44,951 --> 00:04:48,955
Escuta, reparaste que a mãe e o pai
estavam um pouco estranhos?
78
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Ant?
79
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
Sim, pois. Às vezes és estranha.
80
00:04:57,839 --> 00:04:59,048
Jeffrey?
81
00:05:00,591 --> 00:05:04,679
- Não paras o Jeffrey?
- Não, decerto que ele fica bem.
82
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
Este é o caminho para o ceptro, Escolhido?
83
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Quem é o Escolhido?
84
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
- Pensei que eras tu.
- Sim, pois!
85
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
A tua máscara está a funcionar?
86
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
Estás a ficar demasiado estranho.
87
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
És muito engraçada, Fontaine.
88
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Mãe, pai. Encontraram algo?
89
00:05:37,545 --> 00:05:41,632
Desculpa, eu ajudava-te a procurar,mas estou a fazer compras.
90
00:05:41,716 --> 00:05:45,678
E eu vim devolver livros à biblioteca.Desculpa, querida.
91
00:05:47,805 --> 00:05:50,683
Está bem, têm muita piada.
92
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Apanharam-me!
93
00:05:52,018 --> 00:05:54,854
Mas podem parar com a brincadeira.
94
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Pode ser?
95
00:05:56,773 --> 00:05:57,815
Pode ser?
96
00:05:57,899 --> 00:06:01,402
Desculpa, Fontaine.Querias que eu comprasse algo?
97
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
Muito bem, fiquem onde estão.
Vou encontrar-vos.
98
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Não saias daqui, Ant.
99
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
Os peixes!
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Já sei porque...
101
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Gosto de peixes.
102
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Mãe, pai? Respondam, onde estão?
103
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
Olá! És tu, Fontaine?
104
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
Mãe! Porque não respondeste?
105
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
Desculpa, querida.Estava a ver a secção de ficção.
106
00:06:33,684 --> 00:06:37,021
Não demores,ainda nos atrasamos para o filme!
107
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Que filme vamos ver?
108
00:06:39,398 --> 00:06:42,944
O Jeffrey gosta de filmessobre a condição humana.
109
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
Ou algo com palhaços.
110
00:06:45,863 --> 00:06:50,868
Mãe, pai, digam-me já onde estão!
111
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Eu...
112
00:06:53,538 --> 00:06:55,873
… não sei ao certo.
113
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Agora que o dizes, também não faço ideia.
114
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Estou tão perdida...
115
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
Perdida!
116
00:07:06,467 --> 00:07:08,678
O que está a acontecer?
117
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Mãe? Pai? Respondam, por favor!
118
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
Fontaine?
119
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
Como conseguimos dormir contigo a gritar?
120
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
Não, não durmam! É uma má ideia!
121
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
- Não se pode dormir no cinema!
- O quê?
122
00:07:25,319 --> 00:07:30,032
- O verde, Fontaine...
- O verde? O que tem o verde?
123
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
Ant?
124
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
Onde é que eu já vi este rosto?
125
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Jeffrey!
126
00:07:41,836 --> 00:07:44,714
Certo... isso é estranho.
127
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
É melhor levar-te para o Aronnax.
128
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
Nereus?
129
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
Sentes-te melhor, presumo?
130
00:07:56,017 --> 00:07:59,562
Melhor do que antes, Fontaine. Eu...
131
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
Estou a perceber que...
132
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
… estou em casa!
133
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
Não! Não tu, também!
134
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Eu também o quê?
135
00:08:08,446 --> 00:08:11,866
Lemuria deixou toda a gente
um pouco... estranha.
136
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
Não é o meu caso,
estou a recuperar memórias.
137
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
De forma repentina. Algumas são vívidas.
138
00:08:17,955 --> 00:08:20,625
E isso não é nada estranho!
139
00:08:20,708 --> 00:08:25,087
Fontaine, estou a começar a lembrar-me...
de tudo!
140
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Isso terá de esperar
até encontrarmos os outros.
141
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Não...
142
00:08:50,780 --> 00:08:51,697
Estão aí?
143
00:08:51,781 --> 00:08:55,368
Se me estão a ouvir,têm de voltar ao Aronnax.
144
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Acho que vou ficar...
145
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
… mais um pouco.
146
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Não é preciso ir a parte alguma...
147
00:09:04,835 --> 00:09:07,088
… nem fazer o que quer que seja.
148
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Vês? É...
149
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
É como uma espécie de nevoeiro mental.
150
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
E o meu nevoeiro começou a dispersar!
151
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
Na última vez que cá estive,
152
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
aquela torre brilhava com a luz da manhã.
153
00:09:21,310 --> 00:09:25,106
Naturalmente,
quando a cidade estava acima da água.
154
00:09:25,648 --> 00:09:26,857
Tu percebes.
155
00:09:26,941 --> 00:09:30,778
Certo, isso foi demasiado estranho
para esclarecer agora.
156
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Temos de encontrar os meus pais e o Ant.
157
00:09:33,364 --> 00:09:36,534
Os comunicadores
têm localizadores embutidos.
158
00:09:36,617 --> 00:09:38,744
Eis a minha mãe, o meu pai e o Ant.
159
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
O Ant deve estar na Praça Sul.
160
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
Então, vamos!
161
00:09:43,791 --> 00:09:48,546
Há lá maravilhosos exemplos
de mosaicos lemurianos.
162
00:09:48,629 --> 00:09:52,717
Fantástico, Nereus,
mas tenho de encontrar a minha família.
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
Sim, claro.
164
00:10:03,144 --> 00:10:07,148
Os lemurianos gostavam muito
de esculturas de peixes...
165
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
A Kaiko deve estar...
166
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Ali!
167
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Mãe!
168
00:10:18,534 --> 00:10:21,537
Mãe? Passa-se mesmo algo de errado.
169
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
Sem dúvida, vamos levá-la para o Aronnax.
170
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
Primeiro, encontremos os outros.
171
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Pai!
172
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Pai?
173
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Muito bem. O Ant é o próximo.
174
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
Ele tirou o comunicador!
175
00:10:58,991 --> 00:11:02,787
Lamento, mas devemos levar
a Kaiko e o Will para o Aronnax.
176
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
Está bem. Voltamos depois para o Ant.
177
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
Vá, mãe!
178
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
Será doença de descompressão?
179
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
É possível.
Mas tu também ficaste estranho.
180
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Não, Fontaine.
181
00:11:21,305 --> 00:11:25,059
Há muito tempo que não estava
tão pouco estranho.
182
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
Mete-os na câmara hiperbárica.
183
00:11:27,311 --> 00:11:31,816
Se tiverem a doença de descompressão,
deverão melhorar.
184
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Vale a pena tentar.
185
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
O verde, o verde...
186
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Descansa... um minuto.
187
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Eu saberei o que...
188
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
Fontaine? Ainda estou aqui dentro!
189
00:11:59,635 --> 00:12:02,721
Não terás a doença de descompressão,
também?
190
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Abre a porta!
191
00:12:04,974 --> 00:12:06,183
Está bem!
192
00:12:10,312 --> 00:12:12,731
Devíamos pô-lo na câmara, também.
193
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
As algas!
194
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Os meus pais também as têm!
195
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
Leva o Rover, encontra o Ant.
196
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
Eu vou assim que descobrir o que isto é.
197
00:12:27,371 --> 00:12:29,039
Claro, Fontaine.
198
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
Nereus!
199
00:12:36,088 --> 00:12:38,716
Já descobri o que preservou Lemuria.
200
00:12:38,799 --> 00:12:43,012
Estas algas têm capacidades
que calcificam pedra e mármore.
201
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Espantoso!
202
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
Eis a parte menos espantosa.
203
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Faz o mesmo a seres vivos.
204
00:12:50,269 --> 00:12:53,230
As "esculturas" são peixes verdadeiros!
205
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
- Ou eram, pelo menos.
- Céus.
206
00:12:56,400 --> 00:12:58,986
Vou pôr a câmara hiperbárica no máximo.
207
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Ótima ideia, Fontaine!
208
00:13:01,155 --> 00:13:04,116
As algas são anaeróbicas,avessas a oxigénio!
209
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
Nereus? Temos de encontrar o Ant.
210
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Antes que se transforme em pedra.
211
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
Estou a sonhar?
212
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
Alguém... me belisque.
213
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
Nereus, o tratamento de oxigénio
parece resultar.
214
00:13:32,686 --> 00:13:36,398
O batimento cardíaco
dos meus pais está a normalizar.
215
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Ótimas notícias, Fontaine.
216
00:13:38,400 --> 00:13:40,444
Mas falta encontrarmos o Ant.
217
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
Eu lembro-me desta rua!
218
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Nereus, não quero saber disso
219
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
até encontrarmos o Ant.
220
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
Quando estive cá pela última vez...
221
00:13:49,995 --> 00:13:54,625
Lemuria enfrentava a destruição
às mãos do Kraken!
222
00:13:55,543 --> 00:13:59,672
A Rainha não sabia se o ceptro bastariapara proteger a cidade.
223
00:13:59,755 --> 00:14:03,384
E encarregou-me pessoalmente
de evacuar o nosso povo
224
00:14:03,467 --> 00:14:07,263
e de preservar a nossa cultura,
caso a cidade caísse.
225
00:14:07,346 --> 00:14:09,098
- Está aí alguém?
- Mãe!
226
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
O que fazemos na câmara hiperbárica?
227
00:14:11,642 --> 00:14:15,104
As algas são venenosas,
vocês foram afetados.
228
00:14:15,187 --> 00:14:16,730
E não sabemos do Ant.
229
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
- Está entre as algas?
- Sim!
230
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Estamos a ir.
231
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Tragam Knights, desta vez.
232
00:14:22,361 --> 00:14:23,946
Certo, até já.
233
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
- Alguma coisa?
- Não.
234
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Que frustrante!
235
00:14:30,244 --> 00:14:34,665
Tenho tentado pensar como o Ant.
Tenho pensado: "Onde é que eu iria?"
236
00:14:34,748 --> 00:14:38,127
Não penses como o Ant,
já estás estranho que chegue.
237
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Ele não disse mais nada?
238
00:14:41,046 --> 00:14:44,633
Apenas: "O verde, o verde..."
239
00:14:44,717 --> 00:14:48,846
Percebeu que havia algo de errado
nas algas, mas não resistiu.
240
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Tal como nós.
241
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
Perdemos mais alguma coisa?
242
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Bem, eu disse à Fontaine
como a Rainha Doreus
243
00:14:56,103 --> 00:14:59,815
me encarregou pessoalmente
do destino do nosso povo.
244
00:14:59,899 --> 00:15:02,359
Ou seja, a resposta é "não", mãe.
245
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
Vamos dividir-nos e procurar.
246
00:15:04,945 --> 00:15:08,616
Ninguém sabeo que aconteceu à Rainha ou ao ceptro.
247
00:15:08,699 --> 00:15:11,160
Fala menos e procura mais, Nereus.
248
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Mas as lendas dizem que a Rainha Doreus
249
00:15:13,746 --> 00:15:19,251
pôs os Monumentials a dormir
antes de ela e a cidade se perderem!
250
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Nereus, precisas de concentrar-te!
251
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Estou a concentrar-me...
252
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
Assim, demoramos semanas!
253
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
O Ant não tem esse tempo.
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Nós vamos encontrá-lo.
255
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
Esperem!
256
00:15:43,984 --> 00:15:47,237
Não tempos tempo
para outra história bizarra!
257
00:15:47,321 --> 00:15:53,285
Mas podem querer saber
que não me lembro daquela estátua.
258
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Quem quer saber de...
259
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
Ant!
260
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Ant, consegues ouvir-me?
261
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
- Está totalmente rígido!
- Will?
262
00:16:06,298 --> 00:16:08,550
Tudo bem, filho. Encontrámos-te.
263
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
Tem os membros rígidos.
264
00:16:10,803 --> 00:16:12,179
Está a respirar...
265
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
… mas a respiração é fraca.
266
00:16:14,932 --> 00:16:16,558
Fica bom, Ant, por favor!
267
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
Vamos pôr oxigénio lá dentro.
268
00:16:30,948 --> 00:16:34,785
Vamos pôr o Jeffrey com o Ant.
Podem querer estar juntos.
269
00:16:40,624 --> 00:16:42,793
Vou dar-lhe oxigénio quase puro.
270
00:16:45,254 --> 00:16:48,340
Resultou connosco,
e vai resultar com o Ant.
271
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
Espero que sim.
272
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
Espero mesmo que sim.
273
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Espantoso.
274
00:17:05,941 --> 00:17:08,610
As algas têm um crescimento fenomenal.
275
00:17:08,694 --> 00:17:12,531
Temos de encontrar uma cura.
Se o oxigénio não resultar...
276
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
Não vai ser necessário.
277
00:17:15,409 --> 00:17:16,326
Ant?
278
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
Ant!
279
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
As algas também te afetaram o cérebro?
280
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Penso que o que queres dizer é:
281
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Obrigado por me salvares.
282
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
Sou eternamente grato
pela tua inteligência e coragem."
283
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
O meu insulto não disse isso?
284
00:17:33,343 --> 00:17:36,180
Antaeus! É bom ver-te de volta!
285
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Obrigado, o que perdi?
286
00:17:38,098 --> 00:17:42,311
Bem, o Nereus contou-nos
como é "um amigo pessoal"
287
00:17:42,394 --> 00:17:43,812
da Rainha de Lemuria.
288
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Ena, a sério? Isso é...
Espera, o que disseste?
289
00:17:47,066 --> 00:17:50,360
Tenho-me lembrado
de muitas coisas que estavam...
290
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
Bem... esquecidas há muito.
291
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Espera.
292
00:17:54,531 --> 00:17:57,910
Achas mesmo
que conheceste a Rainha Doreus?
293
00:17:57,993 --> 00:17:58,952
Sim!
294
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
Porque eu e ela...
295
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Ela era...
296
00:18:04,583 --> 00:18:05,834
… minha irmã!
297
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Impossível, Nereus.
298
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
Muitas coisas são impossíveis, Fontaine.
299
00:18:13,258 --> 00:18:16,220
Mas isso não significa
que não sejam verdade.
300
00:18:16,303 --> 00:18:20,057
Mas isso faria com que tivesses
mais de seis mil anos.
301
00:18:20,140 --> 00:18:25,354
Bem, eu...
Não me sinto com mais de 5920 anos.
302
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
Não temos tempo para jogos, Nereus.
303
00:18:27,856 --> 00:18:30,067
Temos de encontrar o ceptro.
304
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Não estou a brincar.
305
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Não acredito que estou a dizer isto,
mas...
306
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
… têm todos de ver uma coisa.
307
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Vejam o rapaz.
308
00:18:44,164 --> 00:18:46,542
- Vejam o rosto dele.
- Sim?
309
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Agora, acrescentem-lhe seis mil anos,
310
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
uma tendência
para não dar respostas diretas,
311
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
e imaginem-no de barba.
312
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Parece o...
313
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
O brasão real!
314
00:19:04,434 --> 00:19:06,854
Nereus, é igual ao teu!
315
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
Na verdade, foi uma prenda da minha irmã.
316
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
Rainha Doreus e seu irmão, Nereus.
317
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
É difícil de acreditar.
318
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
Sim, sim!
319
00:19:31,753 --> 00:19:35,841
Temos de descobrir
o que aconteceu à minha... irmã.
320
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Espera, Nereus! Onde vais?
321
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
Ao Mausoléu Real!
322
00:19:43,807 --> 00:19:47,186
O túmulo da minha irmã
foi preparado há eternidades.
323
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
- As respostas estarão lá.
- Com o ceptro?
324
00:19:50,147 --> 00:19:52,774
Sim, Ant. Com o ceptro, também.
325
00:19:53,150 --> 00:19:57,571
Após Lemuria cair,
voltei para encontrar a Doreus.
326
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
Mas a cidade tinha desaparecido.
327
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Muito depois,
328
00:20:01,241 --> 00:20:05,287
estabeleci os Guardiões
para preservar a nossa cultura.
329
00:20:05,370 --> 00:20:09,374
Nereus, estou a tentar aceitar tudo isto,
mas... espera!
330
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
És o primeiro Guardião?
331
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
Não consigo explicá-lo.
332
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
Aquele é o Sarcófago Real?
333
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
Abre-o.
334
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Está vazio!
335
00:20:37,444 --> 00:20:38,820
Não!
336
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
Onde está o ceptro?
337
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Sim... Sim, é claro!
338
00:20:46,662 --> 00:20:47,871
Uma mensagem.
339
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
A Doreus deixou uma mensagem!
340
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
Está sob a concha?
341
00:20:52,668 --> 00:20:57,714
Não. Em terra, ouve-se o mar
encostando uma concha ao ouvido.
342
00:20:58,298 --> 00:21:03,553
Em Lemuria, encontrámos uma forma
de armazenar outros sons nela.
343
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
O meu comunicador deve lê-los.
344
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
Não.
345
00:21:09,935 --> 00:21:11,186
Não há nada.
346
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Esta mensagem é para o Nereus.
347
00:21:14,189 --> 00:21:16,316
Se a ouvires, querido irmão...
348
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Sei que o teu caminho foi difícil e longo.
349
00:21:20,279 --> 00:21:22,906
Demorei seis mil anos a cá chegar.
350
00:21:23,615 --> 00:21:26,493
Procura-me no local flutuante.
351
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
Local flutuante? Qual, Nereus?
352
00:21:30,831 --> 00:21:33,041
Já sei...
353
00:21:33,542 --> 00:21:36,086
… onde está o ceptro!
354
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Legendas: João Chaves
25415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof