Original subtitles

Ouviste, Nereus?

O quê? Não, não ouço nada.

Exato. É uma maravilha.

- Fontaine! - Ant!

Ant, se não sais já daqui, eu vou...

Aquilo foi... um relâmpago?

Calma, Nereus, a tempestade está a uns 80 km daqui.

Vai demorar horas a chegar.

Os meus ossos dizem-me algo diferente.

Os teus ossos...

pressentem tempestades?

Sim.

Também quero pressentir coisas com os ossos!

- Deve ser um espetáculo! - E uma invenção.

Não duvides dos meus ossos!

O que estás a ler?

Kaiko...

É a última carta dos meus pais, antes de...

Não me lembro desses rabiscos.

O meu pai desenhava em tudo.

Parte de mim não acredita que podiam... desaparecer.

Talvez me tenha escapado uma pista... Alguma coisa.

Alguma coisa?

Bem, regresso sempre a esta linha, onde o meu pai diz

que iam "sair do mapa".

- O que significa? - Quem me dera saber.

Jeffrey, até que enfim! Muito bem, vai buscar!

Bom menino!

Fontaine?

É melhor que seja bom.

Pois. Não diria que isto é bom.

A tempestade, já? Como?

Crianças, Nereus! Voltem ao submarino, já!

Os meus ossos! Devíamos tê-los ouvido!

Segurem-se! Perdemos corrente!

Estamos a afundar!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Vá lá, vá lá...

Sim! A corrente voltou!

A ativar o balastro da popa.

- De onde veio a tempestade? - E para onde foi?

Espera, já passou?

Sim, nunca vi algo igual.

Nunca?

Kaiko, podemos ver imagens ao vivo da Baía de Catatumbo?

A fazer a ligação.

Não há uma nuvem no céu.

Impossível!

Há uma tempestade elétrica a decorrer lá há séculos!

Exato, alimentada por uma gigante Raia Elétrica Monumential!

Mas se a tempestade acabou, é porque...

A aceder à câmara submarina no local.

A Monumential desapareceu!

Como? Nós pusemo-la a dormir!

Vejam, há um enorme sinal no sonar que veio com a tempestade.

Há mais.

Múltiplas tempestades e quase naufrágios,

entre esta posição e Catatumbo.

A Monumential deve arrastar a tempestade!

Viajou milhares de quilómetros!

- Para onde irá? - Vamos seguir a tempestade.

Então... vamos em direção aos relâmpagos?

Não vejo outra opção.

Há duas coisas que temo neste mundo, William.

Alturas e relâmpagos.

Dá para combinar as duas?

Nem brinques com isso!

Temos de pô-la a dormir antes que magoe alguém.

Fica descansado, Nereus. O Jeffrey protege-te!

Vejam! As amigas da Monumential!

Olá, tive saudades vossas.

Da vossa amiga grande, não tanto.

Devemos estar perto.

Que bom.

Se quiseres, Nereus, empresto-te a minha bola de stress.

É perfeita para descontração.

Já estou a sentir-me mais descontraído.

Foi demasiado próximo. Podemos afastar-nos?

Já está.

Nem vão acreditar no percurso dela.

- Impossível! - Os Portões?

Em linha reta.

Mas é onde o Kraken está fechado!

Dois Monumentials vão juntar-se.

Inaudito!

- Quando? - Em menos de duas horas.

Céus.

Não vai libertar o Kraken...

pois não?

Podemos voltar a esgotá-la com as nossas baterias?

Não, estão carregadas. Só espero que...

Professor Ficção, felizmente. Não há tempo para explicar.

Estamos a seguir a Raia Monumential.

Há alguma forma de impedi-la de chegar aos Portões?

Numa palavra...

há.

Com a criatura em movimento,

tem agora acesso a uma corrente quase contínua.

Sendo assim, talvez possamos sobrecarregá-la.

E isso não a magoa?

Não, ela come eletricidade.

E queres dar-lhe mais?

Sim!

Comeria à força, desligaria os eletrólitos,

e iria dormir.

Como eu com os donuts! Embora não mos deem à força.

Esperem!

Não! Não temos donuts.

Resta saber como a alimentamos com corrente direta e sem filtro?

Posso ter uma ideia.

Ant, passa-me o condutor, vai atrair relâmpagos.

- Espero que resulte. - Vai resultar!

Só tem de ser no momento certo.

Nereus, de certeza que estás bem aqui?

Pode aparecer um relâmpago a qualquer momento.

Minha querida criança, decidi enfrentar os meus medos!

Se calhar não devia ter vindo, afinal.

Completámos o grupo do balão meteorológico.

- Obrigada, Fontaine. - Vês?

Está tudo a correr conforme o planeado!

Nem penses!

Eu...

O que fiz?! Alturas e relâmpagos!

Não!

Socorro!

Crianças, está tudo bem?

Vejo que os balões foram lançados.

Está tudo controlado!

Estávamos só a testar a... força do mecanismo!

E é forte, sem dúvida alguma.

Sim! Podia até levantar uma pessoa.

Esperem pelo lançamento, estamos a 20 minutos dos Portões.

Obrigado...

Mãe, vou para o Solar Ski.

Ótimo. Will, é a tua vez. E tenham todos cuidado.

Entendido.

Espero que resulte..

Solar Ski conectado. Piloto automático ligado.

A colocar um localizador.

Ativado.

A velocidade do Solar Ski é a mesma do Monumential.

Volta, Will.

Fontaine, quando eu disser.

- Preparada! - Agora!

Está quase em cima dela!

Will, já chegaste?

Cheguei!

Está quase nos Portões!

Segurem-se! Isto vai ser atribulado!

- Não é bom enfrentares os medos? - Nem pensar!

O relâmpago? Precisamos de...

Atenção ao impacto!

- Estás bem? - Estou.

- Estão todos bem? - Eu estou.

Passou-me a vida à frente dos olhos. Por acaso, foi divertido.

Não resultou, continua a avançar!

É demasiado tarde!

Esperem... está a deslizar.

Está a perder velocidade, as barbatanas não se mexem.

Foi mesmo em cima da hora.

Mas conseguimos!

Será? Olhem!

Professor Ficção, viste isto?

Sim.

Apesar do último esforço, a Monumential ficou a dormir.

- Permanentemente? - Sim.

Durante um mês, talvez.

Ou talvez uma semana, apenas.

Isso não é reconfortante, Professor.

Muito bem, vou fazer mais cálculos. Ficção a desligar!

Talvez uma semana?

A única forma de pôr a criatura a dormir para sempre está em Lemuria.

O ceptro da Rainha Doreus.

Esse ceptro foi usado nos Monumentials há milhares de anos.

Espero que tenha umas pilhas boas.

E ainda temos de encontrar Lemuria.

E bem que a temos procurado.

- Espera. O Ephemychron! - Ant?

Como não vimos isto? Não há um símbolo neste lugar!

Ele tem razão.

Eis o símbolo do Camarão-de-Estalo.

E eis a Raia em Catatumbo.

Mas aqui, onde está fechado o mais aterrorizador dos Monumentials,

não há nada!

Talvez porque nunca fosse o local definido para o Kraken.

E os próprios Portões, então? Não têm símbolo.

Porque está o local fora do mapa?

"Fora do mapa"!

- Lembram-se disto? - Do que lês nas férias?

É também o diário do barco lemuriano, o Kumari.

O Kumari foi um dos três barcos

que ia lançar perigosos Monumentials sobre Lemuria, há seis mil anos.

Mas, em vez disso, um Monumential afundou-o.

Monumential mau!

Um segundo barco trouxe o Kraken,

que, como sabemos, fez Lemuria afundar-se.

E um terceiro barco, o Kandam, foi buscar a nossa Raia Gigante.

E nunca mais foi visto.

E se chegou à Baía de Catatumbo, há seis mil anos?

E se esta Monumential estiver a cumprir aquela que era a sua missão?

Os meus pais falaram de "sair do mapa".

Mas eu procurei pistas no local errado.

Os desenhos do teu pai?

Exato, olha.

A ler a fechadura.

Talvez Lemuria seja mesmo ali, nunca fomos ver.

Sim,

porque a mais perigosa criatura do planeta estava no caminho.

Mesmo assim, se a Raia Gigante pode acordar a qualquer momento,

temos de entrar.

A última vez que abrimos os Portões, mal escapámos.

Não esqueci isso, Will.

Mas aprendemos que o Kraken não foge se os abrirmos apenas um pouco.

Só há um pequeno senão.

Só eu posso abrir os Portões.

É uma daquelas coisas de seres o "Escolhido".

Ant, qual é a melhor oportunidade de enfrentares os teus medos?

Sempre pensei que isso tinha uma importância exagerada.

Ant, quero que saibas que, apesar de concordarmos, no fim...

esta é uma decisão que só tu podes tomar.

O que achas, Jeffrey?

Temia que fosses dizer isso.

- Mantenham a comunicação. - Conta com isso.

Não é preocupante.

É apenas a maior e mais perigosa criatura do mundo.

Só queria não ter de deixar o Knight!

Também queria não ter dado a minha bola de stress ao Nereus.

Calma, Ant.

Vou estar sempre contigo.

Kaiko?

Preparada?

Quase em posição.

A abrandar os motores.

A reverter propulsores!

É agora!

Só mais um pouco...

Mais...

Agora!

Escuta. Não há Kraken.

Não há nada!

Não compensa enfrentar os...

Kraken!

Ant! Cuidado!

Pai!

Entra no Knight!

Não, pai!

Pai?

- Saímos! - Sabes, mudei de ideias!

- É ótimo enfrentar os nossos medos! - Ainda bem, vais precisar dessa coragem.

Há mais medos para enfrentar.

- Chegámos, arranca! - Tudo em frente.

Segurem-se! Estamos invisíveis.

Não quero duvidar do plano, Kaiko... Mas se o Kraken não vê, como veremos nós?

Calma, Nereus. Diz "olá" aos meus minúsculos amigos.

Areia ou não, os pingers levam-nos a um lugar seguro.

Ou a um esconderijo.

E os feixes deles confundirão o Kraken.

Por uns instantes.

Há tentáculos em toda a parte!

- Temos de encontrar uma passagem. - Haverá uma?

Ali!

Vamos... vamos!

O Kraken está em toda a parte!

Lá se vai a ideia do esconderijo.

Mãe, cuidado!

Ação evasiva!

Segurem-se!

O casco está a ceder!

Não sei quanto mais o Aronnax aguenta!

Segurem-se!

Vou improvisar!

Estão todos bem?

Eu estou bem.

A vida do Jeffrey passou-me pelos olhos. Não é normal.

Parecemos estar inteiros.

Ainda temos corrente.

Mas não aguentamos outro impacto assim.

Vou tentar mover-nos.

Para onde foi?

Vê as câmaras de trás!

Parou!

Não pode avançar mais?

Está assustado.

O que pode meter medo ao Kraken?

Nereus,

o que estás a omitir?

Esperem.

Viram aquilo?

- O quê? - Ant, volta para o teu lugar.

O brilho verde!

Onde?

Ali!

Fontaine!

Não, mãe, espera! Também estou a ver.

Estão a ver? Verde.

Céus...

- Edifícios? - Não é apenas isso!

É...

uma cidade!

É mais do que isso! Mãe, tens de ver isto.

Will!

É linda!

Foi por isto que o Kraken parou!

Algures, aqui,

o poder do ceptro da Rainha deve estar vivo e de boa saúde.

O Kraken teve receio de enfrentar os seus medos.

Ao fim de tantos anos...

Finalmente encontrámo-la!

Lemuria!

Legendas: João Chaves