Original subtitles

Bela condução, Jeffrey!

Estás a fazer bem as curvas!

Vamos ver a velocidade máxima que atinges!

Vá, carrega na barbatana!

Boa! Até saltas, muito bem!

Ant, estás concentrado?

Claro que estou!

Na saúde das ameijoas?

Pois, não.

Trouxemo-las para aqui, Ant, temos de ver se ficam bem.

Sim, ao trabalho.

Ao contrário da Fontaine.

Desculpa, mas isto é importante.

Roubaram a estátua da Sereia Sonhadora.

No Japão?

Em Génova, na Itália.

Uma testemunha viu-a a ser posta num submarino.

Pronto, aí tens. Foram os piratas do Orca Negra.

Roubar uma estátua tão famosa que ninguém se arriscaria a comprar?

Nem o Cabeça de Martelo é assim tão burro.

Estou orgulhoso de ti, Finn! Muito orgulhoso!

Nunca me lembraria de roubar a Sereia Sonhadora,

se não o tivesses sugerido!

Não foi bem uma sugestão, pai. Eu só tinha uma foto dela, e...

Não sejas modesto, rapaz, foi uma ideia genial!

Agora...

preciso que me digas o que vou fazer com ela.

- Podíamos pedir um resgate... - Não falei contigo, querida.

Estamos a falar de coisas importantes. Bem, Finn...

Bem, penso que podemos pedir um resgate aos "génovos"?

Brilhante! É assim mesmo, filho!

"Ui, és um génio, Finn! Uma má ideia é coisa que não existe."

Pois, exceto se for minha.

Se houvesse uma forma de lhes mostrar o que eu...

posso fazer!

E eis que surge a oportunidade!

Apanhei-te!

Agora, vamos ver quem é o pirata mais genial da família!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Jeffrey, onde estás?

Jeffrey!

O que se passa?

O teu Knight avariou?

Jeffrey!

Esquece a estátua, tenho algo muito melhor!

Não adoravas sereias?

Roubaste um peixe?

O peixe dos Nektons!

Para eu exigir a mesada do Ant?

Não me parece que isso dê para minha reforma, pois não?

Bem, foi... Foi mais pela tecnologia, é isso!

Deve haver muitas coisas avançadas aqui.

Podíamos...

A minha regra é: "Se não é tesouro, é lixo!"

Mete isso no lixo!

Não podes pôr um peixe vivo no...

Isto é um tesouro!

Ninguém paga por um peixe que se pode roubar nas lojas!

Deita-o fora!

- Ainda não há sinal dele. - Aqui, também não.

Não pode ter ido longe.

Por acaso, pode ter ido longe.

Modifiquei o Knight dele.

Pus-lhe uma câmara nova e aumentei-lhe a potência.

Porque é que ele precisa de mais potência?

O Jeffrey adora adrenalina, é um aventureiro.

Espera, uma câmara nova?

- Usaste a minha câmara? - Eu... talvez.

Ant!

É isso!

Com o controlo remoto,

posso ligar a câmara do Jeffrey e ver onde está!

Ou podes seguir o rasto dele?

Pois é!

Não!

O Jeffrey foi comido!

Porque é difícil impressionar o meu pai?

Não sei. Eu deixei de tentar.

O Finn recebe toda a atenção dele, por muito que eu me esforce.

Exato! Daí eu ter parado de tentar.

Como com este peixe!

Sei que o meu pai quer a tecnologia deles,

porque quer que eu deite isto fora?

É um grande mistério.

Isto tem de estar cheio de tecnologia!

Claro!

Este leme está um pouco solto.

Pelo amor de... Está muito solto!

O peixe guia sem ter um leme.

A sério? Como?

Não sei, mas deve ser interessante.

Se pudéssemos guiar o Orca Negra da mesma forma,

o meu pai ia ficar impressionado connosco!

Com os dois? Podes ter razão, Maddy!

Vá lá, calmeirão!

Abre a boca, tenho aqui doce para ameijoas!

Prova lá, vá!

A comida de peixe resultou no passado.

O Jeffrey está bem, Ant.

E vai abrir, cedo ou tarde. Porque estás preocupado?

Porque o Jeffrey está a respirar a mesma água.

Vai ficar sem oxigénio!

Anda lá, abre!

Fica a vigiá-lo, já volto.

Onde vais?

Vou buscar o controlo remoto.

Então, do que estás à espera? Vamos abrir isto!

Se é tão avançado quanto dizes, não quero estragá-lo.

Escotilha de acesso!

Abre-te, Sésamo!

Muito bem.

O que queres fazer com o peixe?

Depois, livro-me dele. Vamos ver o que temos!

Bem, a parte de fora não parece muito avançada.

Vamos, Danny! Vê como funciona!

Muito bem, Jeffrey! Vejamos o interior da ameijoa.

O quê, há piratas lá dentro? Piratas de ameijoas?!

Isso não faz sentido.

O Jeffrey foi raptado!

Acho que estão todas.

Até que enfim!

Estás livre...

Nada?

Piratas raptaram o meu peixe! Emergência!

Ele foi pirateado!

Ant, não sejas tolo.

Porque iam piratas raptar o teu peixe?

Faz mais sentido do que piratas na ameijoa!

Esta é uma imagem do Knight do Jeffrey.

Bem, é desagradável.

Ant, fica aí. Estamos a caminho.

Para que precisa um peixe de rodas?

Nunca pensei muito nas necessidades dos peixes.

Porque não vejo o Jeffrey?

O que estão a fazer?!

Estou surpreendida pelo aspeto... atabalhoado que tem.

Realmente, olha para o habitáculo.

Ia jurar que é um aquário comprado numa loja.

Em saldos, pelos vistos.

Será toda a tecnologia dos Nektons manhosa como esta?

Não sei o que estão a dizer, mas não gosto das expressões.

Muito bem, vamos pedir o resgate da sereia!

- Tal como disseste! - Pela terceira vez, eu não...

Orca Negra! Fala Will Nekton, do Aronnax!

- Ignora-o. - Não me ignores, Cabeça de Martelo.

Temos a câmara ligada?

Bem, isto é um pouco embaraçoso...

Antes que comeces, não sei nada sobre nenhuma estátua!

- O quê? - A Sereia Sonhadora.

Não a roubei e não sei quem a roubou!

Isto é sobre o Jeffrey, o nosso peixe.

O vosso peixe?

Não o roubei e não sei quem o roubou!

Queremos o nosso peixe de volta.

Dou-te uma oportunidade...

- Conseguiste localizá-lo? - Não totalmente.

Enquanto seguimos o Orca Negra,

devíamos investigar o roubo da Sereia Sonhadora.

Está bem... porquê?

Porque o Cabeça de Martelo disse que também não a roubou.

Onde está o Jeffrey?

Quem?

O peixe dos Nektons.

Estás preocupado com os sentimentos dos teus amigos?

- Não está aqui! - O que lhe fizeste?

Podes ser o favorito do pai

mas não tens sempre o que queres!

Isto não é uma competição.

É, se eu ganhar!

A estátua foi roubada há dois dias, no nevoeiro,

e carregada num submarino. Diria que é um caso evidente.

Não compensa precipitarmo-nos com conclusões óbvias.

Um submarino preto com caveira de piratas?

Bem...

Que largava óleo e cheirava a piza velha e a suor?

Pronto, foram mesmo eles.

Topa esta, o Finn anda a espiar-nos, à procura do inútil peixe dos Nektons.

- Está preocupado com ele. - Ótimo!

Eu sei, é patético! Espera, o quê?

- O peixe ainda está a bordo, certo? - Bem, talvez?

Trá-lo já para aqui!

Disseste para deitá-lo fora!

Porque iria eu dizer isso?

Se tem valor para os Nektons, tem valor para mim!

Agora, estou confusa!

É simples.

Vou pedir um resgate pelo peixe!

Está bem! Mas, e o Finn?

- Ele... - Ainda estás aqui?

- Vai buscar o peixe! - Eu... Está bem!

Como queiras!

Que coisa.

Uma chave de dez milímetros...

Quantos esconderijos para chaves pode haver?

A sério? Onde está ele?

Quem?

- O peixe! - Não está no lixo?

Eu não ia deitá-lo no lixo, é valioso!

E, de alguma forma... fugiu!

Estás a sugerir que o peixe evoluiu, desde que entrou a bordo?

Não sejas ridículo!

Agora, estou confuso.

Não percebo. Ele... desapareceu!

Finn, sou eu.

- Onde está... - A ideia não foi minha!

O meu pai viu uma foto, pensou que era para roubar...

- Do que estás a falar? - Da Sereia Sonhadora.

Quero saber do Jeffrey!

Foste tu! Salvaste o peixe do Nekton!

Onde está?

Eu não o vi!

E não o devias ter roubado!

E tu não devias ter roubado a estátua, as sereias não devem ser exploradas!

A ideia não foi minha!

Nada, nada, nada, nada...

Ant, não tens de estar sempre a dizer "nada".

Se encontrares algo como o Orca Negra, avisa-nos, está bem?

Sim? Se achas que isso funciona...

Algo!

Como é que...

Inteligente, para um peixe...

Não! Demasiado inteligente para um peixe!

Então, explica-me...

Apanha-o!

Boa, Jeffrey! Voltaste!

E estás a guiar!

Isso, vai para a Piscina Lunar deles!

Vira à direita!

Não, à outra direita!

Peixe inteligente à solta!

Sai daí, Jeffrey!

Apanha-o!

Não o deixes fugir!

Isso, Jeffrey! Dá-lhes, seu aventureiro!

Isso, bem jogado!

Deu cabo do sonar deles, agora não dão connosco!

- Vamos ajudar-te! - Nem sei se ele precisa de ajuda.

Ele desligou-nos os motores, é um peixe súper!

Vejam! A Sereia Sonhadora!

Sim! Muito bem, Jeffrey! Já percebi o teu plano.

Jeffrey, a alavanca! Assim!

Apanha aquele peixe!

Anda cá, sua carraça escorregadia!

O peixe é mesmo inteligente!

Pai? O que estás a...

Jeffrey, conseguiste!

Tirem-me daqui! Diabos levem aquele... peixe!

Espera, vais buscar a estátua?

Era o teu plano desde o início?

Perdeste a cabeça? Ele está a nadar ao acaso!

Vamos, ele precisa de ajuda!

Vamos mesmo ajudar um peixe a completar o seu plano?

Não! Jeffrey!

Jeffrey? Estás bem!

Fontaine, cuidado!

Fontaine!

Essa estátua é minha!

Pai!

Estás bem?

Estou bem. E agora, o que...

Então, sem fato nem oxigénio. Qual é o teu plano?

Estou a ir, pai! Aguenta!

Apanhei-te!

Se acontecer algo ao meu capitão, a culpa é tua!

Chiça!

Não!

Seu peixe maluco! Acabaste de largar A Bolha!

A Bolha?

Tenho de ir!

Não!

Apanhei-te!

Ena, Kaiko! No momento certo!

A Bolha. Foi tudo parte do plano do Jeffrey.

A minha leal tripulação deixou-me à mercê daquele peixe!

Pai... Se isto fosse uma competição, digamos,

a Madeline tinha ganho?

Claro! Vieste salvar o teu capitão!

Perseguiste sozinha os Nektons!

Que grande pirata!

Devolvemos-vos a Sereia Sonhadora daqui a dois dias.

- Finn? - Quero explicar.

Só tinha uma foto da estátua da sereia,

por achar a cara dela... parecida com a tua.

Ora, deixa-te de coisas!

- Ela é mesmo parecida contigo. - Achas?

O Jeffrey agradece a todos...

Tenho de ir, pirata.

... apesar de ter a situação controlada.

E agradeceu-me por o Jeffrey Knight ter as melhores peças.

Incluindo a minha câmara.

Mas acho que posso doá-la ao Jeffrey.

- Então, qual é o problema? - Devias ter pedido.

- Mas doaste-a. - Mas devias tê-la pedido.

- Mas acabaste de dizer... - Devias tê-la pedido!

Está bem, mas não percebo.

Legendas: João Chaves