Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
Bela condução, Jeffrey!
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,185
Estás a fazer bem as curvas!
3
00:00:21,813 --> 00:00:24,524
Vamos ver a velocidade máxima que atinges!
4
00:00:24,607 --> 00:00:27,110
Vá, carrega na barbatana!
5
00:00:28,778 --> 00:00:32,198
Boa! Até saltas, muito bem!
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
Ant, estás concentrado?
7
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Claro que estou!
8
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Na saúde das ameijoas?
9
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
Pois, não.
10
00:00:45,378 --> 00:00:49,424
Trouxemo-las para aqui, Ant,
temos de ver se ficam bem.
11
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
Sim, ao trabalho.
12
00:00:51,259 --> 00:00:53,052
Ao contrário da Fontaine.
13
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Desculpa, mas isto é importante.
14
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
Roubaram a estátua da Sereia Sonhadora.
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
No Japão?
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
Em Génova, na Itália.
17
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
Uma testemunha
viu-a a ser posta num submarino.
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
Pronto, aí tens.
Foram os piratas do Orca Negra.
19
00:01:11,237 --> 00:01:15,450
Roubar uma estátua tão famosa
que ninguém se arriscaria a comprar?
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
Nem o Cabeça de Martelo é assim tão burro.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Estou orgulhoso de ti, Finn!
Muito orgulhoso!
22
00:01:24,793 --> 00:01:28,421
Nunca me lembraria
de roubar a Sereia Sonhadora,
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,673
se não o tivesses sugerido!
24
00:01:31,257 --> 00:01:36,012
Não foi bem uma sugestão, pai.
Eu só tinha uma foto dela, e...
25
00:01:36,095 --> 00:01:40,433
Não sejas modesto, rapaz,
foi uma ideia genial!
26
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Agora...
27
00:01:41,601 --> 00:01:44,896
preciso que me digas
o que vou fazer com ela.
28
00:01:45,313 --> 00:01:49,984
- Podíamos pedir um resgate...
- Não falei contigo, querida.
29
00:01:50,068 --> 00:01:54,531
Estamos a falar de coisas importantes.
Bem, Finn...
30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Bem, penso que podemos
pedir um resgate aos "génovos"?
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
Brilhante! É assim mesmo, filho!
32
00:02:04,332 --> 00:02:08,795
"Ui, és um génio, Finn!
Uma má ideia é coisa que não existe."
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
Pois, exceto se for minha.
34
00:02:20,723 --> 00:02:23,977
Se houvesse uma forma
de lhes mostrar o que eu...
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
posso fazer!
36
00:02:31,526 --> 00:02:34,237
E eis que surge a oportunidade!
37
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
Apanhei-te!
38
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Agora, vamos ver quem é
o pirata mais genial da família!
39
00:02:57,176 --> 00:03:00,805
A minha família é de exploradores,somo-lo há gerações.
40
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
Outros olham para as estrelas,
41
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
mas nós sabemos que há coisasinfinitas a brilhar na escuridão.
42
00:03:07,729 --> 00:03:11,608
Há coisas nos maresque há muito se tornaram mitos.
43
00:03:11,691 --> 00:03:16,362
Somos os Nektons,e exploramos... as profundezas!
44
00:03:26,831 --> 00:03:29,876
BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS
DA GESTALT PUBLISHING
45
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER
46
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
Jeffrey, onde estás?
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Jeffrey!
48
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
O que se passa?
49
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
O teu Knight avariou?
50
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Jeffrey!
51
00:03:51,981 --> 00:03:55,193
Esquece a estátua,
tenho algo muito melhor!
52
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Não adoravas sereias?
53
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
Roubaste um peixe?
54
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
O peixe dos Nektons!
55
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
Para eu exigir a mesada do Ant?
56
00:04:08,998 --> 00:04:12,835
Não me parece que isso dê
para minha reforma, pois não?
57
00:04:12,919 --> 00:04:16,464
Bem, foi...
Foi mais pela tecnologia, é isso!
58
00:04:16,547 --> 00:04:19,842
Deve haver muitas coisas avançadas aqui.
59
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Podíamos...
60
00:04:21,010 --> 00:04:25,348
A minha regra é:
"Se não é tesouro, é lixo!"
61
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
Mete isso no lixo!
62
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Não podes pôr um peixe vivo no...
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,187
Isto é um tesouro!
64
00:04:31,771 --> 00:04:35,900
Ninguém paga por um peixe
que se pode roubar nas lojas!
65
00:04:35,984 --> 00:04:37,735
Deita-o fora!
66
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
- Ainda não há sinal dele.
- Aqui, também não.
67
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Não pode ter ido longe.
68
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
Por acaso, pode ter ido longe.
69
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
Modifiquei o Knight dele.
70
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Pus-lhe uma câmara nova
e aumentei-lhe a potência.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Porque é que ele precisa de mais potência?
72
00:05:01,009 --> 00:05:04,262
O Jeffrey adora adrenalina,
é um aventureiro.
73
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
Espera, uma câmara nova?
74
00:05:08,016 --> 00:05:11,227
- Usaste a minha câmara?
- Eu... talvez.
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Ant!
76
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
É isso!
77
00:05:14,605 --> 00:05:16,107
Com o controlo remoto,
78
00:05:16,190 --> 00:05:19,485
posso ligar a câmara do Jeffrey
e ver onde está!
79
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Ou podes seguir o rasto dele?
80
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Pois é!
81
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
Não!
82
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
O Jeffrey foi comido!
83
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
Porque é difícil impressionar o meu pai?
84
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Não sei. Eu deixei de tentar.
85
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
O Finn recebe toda a atenção dele,
por muito que eu me esforce.
86
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
Exato! Daí eu ter parado de tentar.
87
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Como com este peixe!
88
00:05:56,105 --> 00:05:58,775
Sei que o meu pai quer a tecnologia deles,
89
00:05:58,858 --> 00:06:01,069
porque quer que eu deite isto fora?
90
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
É um grande mistério.
91
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Isto tem de estar cheio de tecnologia!
92
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
Claro!
93
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
Este leme está um pouco solto.
94
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Pelo amor de... Está muito solto!
95
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
O peixe guia sem ter um leme.
96
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
A sério? Como?
97
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
Não sei, mas deve ser interessante.
98
00:06:21,172 --> 00:06:24,467
Se pudéssemos
guiar o Orca Negra da mesma forma,
99
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
o meu pai ia ficar impressionado connosco!
100
00:06:29,430 --> 00:06:33,434
Com os dois? Podes ter razão, Maddy!
101
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
Vá lá, calmeirão!
102
00:06:37,271 --> 00:06:40,274
Abre a boca,
tenho aqui doce para ameijoas!
103
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Prova lá, vá!
104
00:06:44,362 --> 00:06:46,906
A comida de peixe resultou no passado.
105
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
O Jeffrey está bem, Ant.
106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
E vai abrir, cedo ou tarde.
Porque estás preocupado?
107
00:06:52,662 --> 00:06:56,040
Porque o Jeffrey
está a respirar a mesma água.
108
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Vai ficar sem oxigénio!
109
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
Anda lá, abre!
110
00:07:01,337 --> 00:07:03,965
Fica a vigiá-lo, já volto.
111
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
Onde vais?
112
00:07:05,550 --> 00:07:07,593
Vou buscar o controlo remoto.
113
00:07:10,263 --> 00:07:13,933
Então, do que estás à espera?
Vamos abrir isto!
114
00:07:14,892 --> 00:07:18,813
Se é tão avançado quanto dizes,
não quero estragá-lo.
115
00:07:20,064 --> 00:07:21,482
Escotilha de acesso!
116
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Abre-te, Sésamo!
117
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
Muito bem.
118
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
O que queres fazer com o peixe?
119
00:07:37,331 --> 00:07:40,418
Depois, livro-me dele.
Vamos ver o que temos!
120
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
Bem, a parte de fora
não parece muito avançada.
121
00:07:43,546 --> 00:07:46,674
Vamos, Danny! Vê como funciona!
122
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
Muito bem, Jeffrey!
Vejamos o interior da ameijoa.
123
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
O quê, há piratas lá dentro?
Piratas de ameijoas?!
124
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Isso não faz sentido.
125
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
O Jeffrey foi raptado!
126
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Acho que estão todas.
127
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
Até que enfim!
128
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Estás livre...
129
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
Nada?
130
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Piratas raptaram o meu peixe! Emergência!
131
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
Ele foi pirateado!
132
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Ant, não sejas tolo.
133
00:08:29,425 --> 00:08:31,969
Porque iam piratas raptar o teu peixe?
134
00:08:32,053 --> 00:08:34,889
Faz mais sentidodo que piratas na ameijoa!
135
00:08:35,389 --> 00:08:38,017
Esta é uma imagem do Knight do Jeffrey.
136
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Bem, é desagradável.
137
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
Ant, fica aí. Estamos a caminho.
138
00:08:45,858 --> 00:08:48,819
Para que precisa um peixe de rodas?
139
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
Nunca pensei muito
nas necessidades dos peixes.
140
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Porque não vejo o Jeffrey?
141
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
O que estão a fazer?!
142
00:09:03,834 --> 00:09:07,713
Estou surpreendida pelo aspeto...
atabalhoado que tem.
143
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Realmente, olha para o habitáculo.
144
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
Ia jurar que é um aquário
comprado numa loja.
145
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
Em saldos, pelos vistos.
146
00:09:15,555 --> 00:09:18,975
Será toda a tecnologia dos Nektons
manhosa como esta?
147
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
Não sei o que estão a dizer,
mas não gosto das expressões.
148
00:09:26,649 --> 00:09:30,194
Muito bem,
vamos pedir o resgate da sereia!
149
00:09:30,278 --> 00:09:34,865
- Tal como disseste!
- Pela terceira vez, eu não...
150
00:09:34,949 --> 00:09:38,494
Orca Negra! Fala Will Nekton, do Aronnax!
151
00:09:38,578 --> 00:09:41,664
- Ignora-o.
- Não me ignores, Cabeça de Martelo.
152
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
Temos a câmara ligada?
153
00:09:44,250 --> 00:09:47,086
Bem, isto é um pouco embaraçoso...
154
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
Antes que comeces,não sei nada sobre nenhuma estátua!
155
00:09:52,091 --> 00:09:54,343
- O quê?
- A Sereia Sonhadora.
156
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Não a roubei e não sei quem a roubou!
157
00:09:57,513 --> 00:10:00,266
Isto é sobre o Jeffrey, o nosso peixe.
158
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
O vosso peixe?
159
00:10:03,853 --> 00:10:06,647
Não o roubei e não sei quem o roubou!
160
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
Queremos o nosso peixe de volta.
161
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Dou-te uma oportunidade...
162
00:10:11,402 --> 00:10:14,572
- Conseguiste localizá-lo?
- Não totalmente.
163
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Enquanto seguimos o Orca Negra,
164
00:10:23,456 --> 00:10:26,876
devíamos investigar
o roubo da Sereia Sonhadora.
165
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
Está bem... porquê?
166
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Porque o Cabeça de Martelo
disse que também não a roubou.
167
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
Onde está o Jeffrey?
168
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
Quem?
169
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
O peixe dos Nektons.
170
00:10:40,973 --> 00:10:44,644
Estás preocupado
com os sentimentos dos teus amigos?
171
00:10:44,727 --> 00:10:47,521
- Não está aqui!
- O que lhe fizeste?
172
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Podes ser o favorito do pai
173
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
mas não tens sempre o que queres!
174
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
Isto não é uma competição.
175
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
É, se eu ganhar!
176
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
A estátua foi roubada há dois dias,
no nevoeiro,
177
00:11:03,287 --> 00:11:07,083
e carregada num submarino.
Diria que é um caso evidente.
178
00:11:07,667 --> 00:11:11,545
Não compensa
precipitarmo-nos com conclusões óbvias.
179
00:11:11,629 --> 00:11:14,298
Um submarino preto com caveira de piratas?
180
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Bem...
181
00:11:15,716 --> 00:11:20,262
Que largava óleo
e cheirava a piza velha e a suor?
182
00:11:20,346 --> 00:11:22,556
Pronto, foram mesmo eles.
183
00:11:24,308 --> 00:11:29,480
Topa esta, o Finn anda a espiar-nos,
à procura do inútil peixe dos Nektons.
184
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
- Está preocupado com ele.
- Ótimo!
185
00:11:31,899 --> 00:11:35,611
Eu sei, é patético! Espera, o quê?
186
00:11:35,694 --> 00:11:40,157
- O peixe ainda está a bordo, certo?
- Bem, talvez?
187
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Trá-lo já para aqui!
188
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Disseste para deitá-lo fora!
189
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Porque iria eu dizer isso?
190
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
Se tem valor para os Nektons,
tem valor para mim!
191
00:11:49,708 --> 00:11:51,627
Agora, estou confusa!
192
00:11:51,710 --> 00:11:52,962
É simples.
193
00:11:53,045 --> 00:11:56,257
Vou pedir um resgate pelo peixe!
194
00:11:56,340 --> 00:11:58,134
Está bem! Mas, e o Finn?
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
- Ele...
- Ainda estás aqui?
196
00:12:00,261 --> 00:12:03,264
- Vai buscar o peixe!
- Eu... Está bem!
197
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Como queiras!
198
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
Que coisa.
199
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
Uma chave de dez milímetros...
200
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Quantos esconderijos para chaves
pode haver?
201
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
A sério? Onde está ele?
202
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
Quem?
203
00:12:38,966 --> 00:12:40,843
- O peixe!
- Não está no lixo?
204
00:12:40,926 --> 00:12:43,762
Eu não ia deitá-lo no lixo, é valioso!
205
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
E, de alguma forma... fugiu!
206
00:12:47,516 --> 00:12:51,812
Estás a sugerir que o peixe evoluiu,
desde que entrou a bordo?
207
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
Não sejas ridículo!
208
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
Agora, estou confuso.
209
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
Não percebo. Ele... desapareceu!
210
00:13:20,591 --> 00:13:21,759
Finn, sou eu.
211
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
- Onde está...
- A ideia não foi minha!
212
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
O meu pai viu uma foto,
pensou que era para roubar...
213
00:13:27,848 --> 00:13:30,809
- Do que estás a falar?
- Da Sereia Sonhadora.
214
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
Quero saber do Jeffrey!
215
00:13:33,354 --> 00:13:36,065
Foste tu! Salvaste o peixe do Nekton!
216
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
Onde está?
217
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
Eu não o vi!
218
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
E não o devias ter roubado!
219
00:13:42,279 --> 00:13:47,117
E tu não devias ter roubado a estátua,
as sereias não devem ser exploradas!
220
00:13:47,201 --> 00:13:49,119
A ideia não foi minha!
221
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Nada, nada, nada, nada...
222
00:13:53,958 --> 00:13:57,169
Ant,
não tens de estar sempre a dizer "nada".
223
00:13:57,253 --> 00:14:01,048
Se encontrares algo como o Orca Negra,
avisa-nos, está bem?
224
00:14:01,131 --> 00:14:03,759
Sim? Se achas que isso funciona...
225
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Algo!
226
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
Como é que...
227
00:14:29,785 --> 00:14:31,745
Inteligente, para um peixe...
228
00:14:34,164 --> 00:14:36,917
Não! Demasiado inteligente para um peixe!
229
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
Então, explica-me...
230
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Apanha-o!
231
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Boa, Jeffrey! Voltaste!
232
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
E estás a guiar!
233
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Isso, vai para a Piscina Lunar deles!
234
00:14:55,019 --> 00:14:56,478
Vira à direita!
235
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
Não, à outra direita!
236
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Peixe inteligente à solta!
237
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Sai daí, Jeffrey!
238
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
Apanha-o!
239
00:15:15,539 --> 00:15:17,041
Não o deixes fugir!
240
00:15:30,012 --> 00:15:34,475
Isso, Jeffrey! Dá-lhes, seu aventureiro!
241
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Isso, bem jogado!
242
00:15:56,789 --> 00:16:00,084
Deu cabo do sonar deles,
agora não dão connosco!
243
00:16:00,167 --> 00:16:03,545
- Vamos ajudar-te!
- Nem sei se ele precisa de ajuda.
244
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Ele desligou-nos os motores,
é um peixe súper!
245
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Vejam! A Sereia Sonhadora!
246
00:16:34,785 --> 00:16:38,330
Sim! Muito bem, Jeffrey!
Já percebi o teu plano.
247
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
Jeffrey, a alavanca! Assim!
248
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Apanha aquele peixe!
249
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Anda cá, sua carraça escorregadia!
250
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
O peixe é mesmo inteligente!
251
00:17:33,177 --> 00:17:35,387
Pai? O que estás a...
252
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Jeffrey, conseguiste!
253
00:17:54,907 --> 00:17:58,994
Tirem-me daqui!
Diabos levem aquele... peixe!
254
00:18:00,245 --> 00:18:02,539
Espera, vais buscar a estátua?
255
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Era o teu plano desde o início?
256
00:18:05,918 --> 00:18:09,296
Perdeste a cabeça?
Ele está a nadar ao acaso!
257
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
Vamos, ele precisa de ajuda!
258
00:18:11,340 --> 00:18:14,968
Vamos mesmo ajudar um peixe
a completar o seu plano?
259
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Não! Jeffrey!
260
00:18:35,823 --> 00:18:38,492
Jeffrey? Estás bem!
261
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
Fontaine, cuidado!
262
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Fontaine!
263
00:18:49,044 --> 00:18:50,879
Essa estátua é minha!
264
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Pai!
265
00:18:56,135 --> 00:18:57,219
Estás bem?
266
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
Estou bem. E agora, o que...
267
00:19:05,269 --> 00:19:08,647
Então, sem fato nem oxigénio.
Qual é o teu plano?
268
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Estou a ir, pai! Aguenta!
269
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Apanhei-te!
270
00:19:25,080 --> 00:19:28,792
Se acontecer algo ao meu capitão,
a culpa é tua!
271
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Chiça!
272
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Não!
273
00:19:37,134 --> 00:19:40,429
Seu peixe maluco!
Acabaste de largar A Bolha!
274
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
A Bolha?
275
00:19:42,556 --> 00:19:43,515
Tenho de ir!
276
00:19:49,605 --> 00:19:50,731
Não!
277
00:19:52,065 --> 00:19:53,192
Apanhei-te!
278
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
Ena, Kaiko! No momento certo!
279
00:20:10,792 --> 00:20:14,087
A Bolha.
Foi tudo parte do plano do Jeffrey.
280
00:20:18,550 --> 00:20:23,222
A minha leal tripulação
deixou-me à mercê daquele peixe!
281
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Pai...
Se isto fosse uma competição, digamos,
282
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
a Madeline tinha ganho?
283
00:20:29,770 --> 00:20:33,148
Claro! Vieste salvar o teu capitão!
284
00:20:33,232 --> 00:20:36,151
Perseguiste sozinha os Nektons!
285
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Que grande pirata!
286
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
Devolvemos-vos a Sereia Sonhadora
daqui a dois dias.
287
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
- Finn?
- Quero explicar.
288
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Só tinha uma foto da estátua da sereia,
289
00:21:00,050 --> 00:21:03,428
por achar a cara dela...
parecida com a tua.
290
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
Ora, deixa-te de coisas!
291
00:21:05,430 --> 00:21:08,267
- Ela é mesmo parecida contigo.
- Achas?
292
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
O Jeffrey agradece a todos...
293
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
Tenho de ir, pirata.
294
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
... apesar de ter a situação controlada.
295
00:21:18,527 --> 00:21:23,031
E agradeceu-me por o Jeffrey Knight
ter as melhores peças.
296
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
Incluindo a minha câmara.
297
00:21:25,575 --> 00:21:28,161
Mas acho que posso doá-la ao Jeffrey.
298
00:21:28,245 --> 00:21:31,206
- Então, qual é o problema?
- Devias ter pedido.
299
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
- Mas doaste-a.
- Mas devias tê-la pedido.
300
00:21:34,167 --> 00:21:37,296
- Mas acabaste de dizer...
- Devias tê-la pedido!
301
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
Está bem, mas não percebo.
302
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Legendas: João Chaves
22070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof