Original subtitles

Três...

Dois...

Um!

Agora!

Cuidado!

Tenho sempre cuidado.

Enquanto cientista dedicado à observação

posso dizer, com toda a certeza, que não tens sempre cuidado.

Os Knights não estão testados.

Mas só vemos se a velocidade aumentou indo ao limite.

- Creio que já chegaste ao limite. - Então, vou passá-lo um pouco.

Se bater os peixes-vela, o Shadow Knight

é mais rápido do que todos os peixes!

Mas eles são bastante rápidos.

Bem visto, vou apontar.

Cuidado!

Estás bem?

Estou.

Acho eu.

Vais ficar bem,

se tiveres uma boa desculpa para nos destruíres a broca.

Eu...

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Outra peça da broca.

Pelo menos será mais fácil guardá-la, às peças...

- Diz-me que é a última. - Está bem, mas não gosto de mentir.

Ant, quanto à tua corrida...

Concordo que é importante responsabilizar-me,

mas os peixes são igualmente responsáveis, ou mais!

A que velocidade iam?

Li que os peixes-vela podem chegar aos 100 km/h.

Aos 110 km/h!

Espantoso!

Devia haver um castigo.

Ignoraram o castigo!

O Ant sabe que errou.

- É verdade. - E pode haver um castigo mais tarde.

Não é preciso! Estou com muitos remorsos.

Sinceramente, aprendi com o meu erro.

Por favor!

O Aronnax chega aos 80 km/h e o Shadow Knight, aos 90, por isso...

Sim, os peixes-vela superam o submarino e o Knight mais rápidos.

Por enquanto.

"Por enquanto"? Vais fazer algo inteligente e imprudente?

O Professor Ficção e eu podemos estar a testar...

modificações.

Eu nunca te pediria para parares de fazer experiências.

Mas podíamos sugeri-lo fortemente, certo?

Tem cuidado, apenas.

Pai? Podes dar uma ajuda nisto?

Acho que gostaria de saber mais sobre os peixes-vela.

Se fosses casado com uma brilhante bióloga marinha...

A chave da velocidade é o formato do corpo e a barbatana.

A barbatana desce para acelerar e sobe para virar.

Fizeram curvas muito apertadas para mim!

- O poder da vela! - Imagina essa manobrabilidade.

Num submarino, ou num Knight?

Era mais fácil evitar perigos e seguir criaturas rápidas.

Temos de aprender mais sobre isto.

Quando as ativam?

A que velocidade? E a pressão é um fator?

Discutimos o castigo do Ant mais tarde, então?

Precisamos de dados concretos.

Devíamos correr outra vez!

Tens toda a razão.

- Tenho? - Tem?

Eu faço-o.

Sim! Eu...

Espera, tu? Mas eu adoro corridas!

Logicamente, a piloto mais experiente, que também é bióloga marinha, deve correr.

E Fontaine tem razão, deves ser castigado pela broca.

A culpa disto é tua!

Desligando o sistema de invisibilidade,

ficamos com cerca de 6 % extra de potência na propulsão.

Pode gerar instabilidade.

O melhor piloto estabiliza-o.

Então, mal posso esperar por isso.

Posso acrescentar barbatanas.

Sim, eu ia adorar!

"Eu"?

Tu!

Tu ias adorar tê-las no meu Knight personalizado.

Poderão assegurar a vitória.

Não é uma questão de vitória, é para recolher dados.

Mas também é um pouco para ganhar, não?

Não odeio essa ideia.

Não sabia que eras competitiva.

- É quase tanto quanto tu! - Isto não é uma competição!

Nem pode ser, quando sabemos que eu vou ganhar.

Esse é o tipo de coisa que o Ant diria!

Encontrei os peixes-vela. Câmara dois.

Estou a caminho.

Espera, há peixes-agulha na cinco.

Os peixes-vela dirigem-se a eles e vão passar por ti.

Vão caçar na velocidade máxima. É ideal para uma corrida!

Sei que é por razões científicas, mas serei o único...

Entusiasmado por ver quem ganha? Não.

Estão quase lá!

Já os vi.

Três, dois, um, vai!

Excelente!

O que se passa?

Onde estão?

Dirige-te aos peixes-agulha!

- Ela está mesmo a ganhar? - Toca a acelerar, malta!

O quê?

Foi fantástico!

Estranho.

Mais do que estranho, é muito mau.

O que foi?

Estão doentes.

Passa-se algo de muito errado.

Calma, somos todos amigos.

Preocupado com os carnívoros, Jeffrey? Eles não têm grande apetite.

Acho que odeiam que eu recolha amostras mais do que o Ant odeia perder.

Não odeio perder! Só prefiro ganhar. Muito.

Estiveram expostos a óleo de motor.

Não é cansaço da corrida?

Não, devem ter adoecido mal passaram por ela.

Também há óleo nisto.

Deve haver um derrame por onde passaram.

- Estás a ver? - Devemos estar perto da origem.

Porquê?

Eu teria reparado nisto, no percurso.

Não está a vir de cima.

Está a vazar algures em baixo.

Isso, ou as leis de hidrologia e física deixaram de se aplicar!

Não, é mesmo o que disseste.

O dispersante está mais rápido.

- Modificaste-o? - Ótimo, reparaste!

Dispersa o óleo em partículas ainda menores,

e degrada-se mais depressa. - Bom trabalho.

Este derrame é muito mau.

Afetou muito os peixes-vela.

Estava tão entusiasmada quem nem reparei!

Eu não ia dizer nada,

mas estavam mais lentos contra ti do que contra mim.

E verificaste esses dados no interesse da ciência?

Pois, a ciência.

Que importa quem ia mais depressa? Limpemos mas é isto.

- Acho que podemos libertá-lo. - Não é melhor ficar?

É melhor descansar no habitat dele.

Quem não gosta disso após estar doente?

Adeus!

Fica bem! Achas que o outro vai ficar bem?

Só precisa de tempo.

E a menos que o Jeffrey aprenda a operar a garra, não será perigoso.

Certo. Encontremos a origem do óleo.

Dada a direção da corrente, a origem do óleo deve estar próxima.

- Olha! - É pior do que eu pensava.

Espera até eu encontrar quem os deitou fora!

Quase tenho pena deles.

- O que... - Estão bem?

Dá para acreditar? Mais barris!

Vamos identificar o culpado!

Tu! Volta aqui!

Alguém chamou o Knight mais rápido?

Vai atrás deles!

Saiam da frente!

O Mercado Negro Flutuante?

Tu, tipo do barco!

- Dolos! - Olha... o Nekton minorca.

Sabes o meu nome.

Se desperdiçasse preciosa energia mental a decorar o teu patético nome,

teria imensa vergonha.

Que mau!

Crianças não são permitidas aqui.

Ou seja, estou a falar de ti.

Não és permitido aqui.

Para de deitar óleo no mar.

Como te atreves a acusar-me de algo que eu não fiz?

- Onde estão as provas? - Provas? Eu...

Bem, havia barris.

E um barco, e... estamos a falar de ti.

Não tens nada.

Vai-te embora, seja lá qual for o teu nome!

- Esta é uma ocasião para diplomacia? - Não.

Pai?

- Talvez não seja uma boa ideia... - Ant.

Três, quatro, cinco, seis.

Dolos! Temos de falar.

- Seis, ótimo. - Podias ter magoado o Ant.

Poderá sido ele a largar os barris.

As crianças são trapalhonas.

Não é verdade!

Ele só está a fingir estar ocupado, para não falar connosco!

Isso é ridículo!

É importante contar os barris e verificar se têm... algo.

Se têm o quê?

"Se têm o quê?"

- Ainda não decidi. - Estás a ver?

O que sabes sobre descargas ilegais de óleo?

Ora, o Mercado Flutuante é muito grande.

É movimentado.

E muito ilegal.

Como qualquer negócio industrial, gera detritos.

De bombas, geradores, motores.

Será que parte pode cair à água? É possível.

Mas responsabilizar-me por isso é um ultraje!

Vejamos o que diz a Autoridade dos Oceanos.

Este é um caso da palavra de um contra a do outro.

E num dos lados há uma criança irritante na qual ninguém acreditará.

Vão acreditar em mim, sou muito respeitado.

Estás a ver? Não acredito.

Escutem, se eu encontrar o culpado, dou-lhe um raspanete.

Com muitas palavras fortes.

É a minha palavra final.

E a minha palavra final é: "Vamos apanhar-te, Dolos."

Foram três palavras.

Vamos, Ant.

Alguma sorte com o rótulo?

Esperava um ponto de origem, um número de lote,

mas está degradado. Como correu com Dolos?

Está a mentir, mas não temos provas.

Ele ainda está aqui?

Tem saudades da amiga.

O peixe-vela parece melhor.

Fizemos o que podíamos,

mas ainda vai demorar a recuperar.

Não tarda, está a correr!

A propósito, fiz alterações após a corrida da Kaiko.

Usaste os dados do Ant, ou só os da minha vitória?

Mãe! Isto deixou de ter graça.

Depende do ponto de vista.

Tem graça!

Explica só as modificações.

Bem, como as barbatanas ajudaram, acrescentei outra.

Para a próxima ganho por mais ainda? Excelente.

Mãe!

Continua com o bom trabalho, Professor!

Lembrei-me de um método de pilotagem.

Se puseres os braços à frente, unindo as mãos,

poderás minimizar o arrasto e aumentar a velocidade.

- Não largas o Knight? - Estou a melhorá-lo.

Não, estou a aperfeiçoá-lo.

"Destruí-lo" é mais provável.

Vejam todos as imagens do drone.

Ele vai fazer outra descarga!

E, desta vez, apanhamo-lo.

Está a dirigir-se a outro local.

Adorava fazer uma corrida, mas temos uma missão.

O Dolos já está a abrandar?

Devia contratar lacaios para este trabalho pesado.

Não temos provas? Que tal um vídeo?

- Isto é mau. - E agora?

Dezenas de barris, deve ser um local antigo.

Não, mais barris partidos!

Precisamos de mais dispersor de óleo. Muito mais.

Estamos a caminho.

Qual é o próximo... Não!

Não! Olha para ele!

Pode ter óleo nas guelras!

Se for o caso, não aguenta muito. Tragam-no.

Vou tratar disso.

Não, volta!

Tens de perseguir esse peixe e trazê-lo, já!

Não sei se consigo, é o mais rápido do mar!

Se não o trouxeres, está condenado.

Tenta fazê-lo vir até nós.

O Knight nunca foi tão rápido e ainda não chega!

Se vai à velocidade máxima, o óleo ainda não entrou no sistema.

Mas apanhou mais óleo agora e temos menos tempo!

Apanha-o agora, Ant!

Vamos levar-te ao Aronnax.

Está mais espesso aqui.

O Dolos vai fugir!

Calma, Fontaine. Primeiro o derrame, depois o Dolos.

Estamos a chegar, mãe!

- Preparada, Kaiko? - Sim, Will.

Muito bem, com cuidado.

Aqui vamos nós!

Agora, Dolos, é a tua vez.

Não percebo. Ambos parecem limpos.

Como?

O dispersante pode ter ajudado,

mas a velocidade rápida limpou-o!

Ena. Talvez eu tenha mesmo ajudado.

Dolos, para agora!

Acabou, temos as provas necessárias.

Podem ter as provas mas não me têm a mim!

Ora, bolas. Afinal, têm-me.

A Autoridade dos Oceanos recebeu o vídeo.

Estão a caminho.

Podias ter feito a coisa certa.

Mas decidiste agir à Dolos.

Porque é que ajo sempre à Dolos?

Segundo as análises, os peixes estão bem. Vejam.

O milagre de umas boas horas de descanso.

Parecem bem de saúde. E rápidos, não achas?

Já não há barris nem óleo.

Temos algum tempo livre.

Três, dois, um! Partida!

Um ótimo arranque! Mas Will e Fontaine,

nos seus Knights mais lentos, ficaram para trás!

Kaiko chega-se ao Knight mais rápido!

O Ant fica aborrecido e impressionado.

O Professor fez alterações ao White Knight.

Professor! Devias estar do meu lado!

Aqui não há lados!

Desculpa, mãe, mas este é o meu dia!

Obrigado, Professor! Sim!

Estão a gozar connosco!

Então, Ant? Desistes? Nenhum Knight bate aquilo!

Está bem...

A humanidade não pode ser melhor em tudo.

Às vezes, não se consegue bater a Natureza.

Legendas: João Chaves