Original subtitles

Obrigado por responderem ao meu pedido de ajuda.

Bem, sempre és um Guardião, Glaucus. E um amigo.

E como íamos ignorar um email com um assunto a dizer

"Lendária Maré Roxa da Perdição"?

Um bom filtro de spam ajudaria.

Tenho a sorte de o vosso filtro de spam ser fraco.

A minha ilha, Qatanui, corre um grande perigo.

A Maré Roxa, um evento mencionado apenas em mitos,

voltou a visitar a nossa costa,

trazendo perdição e destruição.

Apre!

Glaucus, posso estar a falhar algo,

mas não encontro um registo desses no último século.

Se calhar, é por ser um mito.

Ou seja, não é real?

Os mitos baseiam-se na realidade.

Quem disse?

Aquilo!

Segurem-se!

Jeffrey!

Estás bem, Jeffrey?

Então, é este o aspeto da perdição e da destruição!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Parecem águas-vivas de Nomura.

Um monte delas.

São lindas!

Bolas gelatinosas com tentáculos venenosos.

Lindíssimas.

O Jeffrey acha-as lindas.

É a cara de encantado dele.

Temos companhia.

O que há com os Guardiões e os barcos a remos?

Bem-vindo, Glaucus.

Obrigado, Nektons.

Quem são os tipos grandes de pedra?

As estátuas foram construídas pelos meus antepassados.

O primeiro era conhecido como "O Protetor".

É um nome fixe!

O seu trabalho era pedir ajuda a outra ilha, caso a Maré Roxa voltasse.

Sendo assim, alguém não fez o seu trabalho.

Foi uma piada, Glaucus.

Compreendo. Decerto que foi excelente.

Este papiro descreve um evento ocorrido há mil anos,

quando a Maré Roxa ameaçou o meu povo,

dizimando a vida marinha que lhes servia de alimento.

Então, não havia frutos do mar?

Não, a maioria morreu à fome.

E teriam morrido todos, se O Protetor não os salvasse.

Com as alterações climáticas, vai haver cada vez mais casos como este.

Infelizmente, é verdade.

Mas O Protetor impediu que acontecesse aqui.

Como?

Ainda não descobri e temos de fazê-lo.

Ou o meu povo poderá não ter a sorte dos meus antepassados.

Bem, um mito que dura mil anos é lembrado por alguma razão.

Só temos de descobrir o que é!

Ou optamos pela solução fácil e paramos o aquecimento global.

Isso não será fácil.

Era uma piada, Glaucus.

Glaucus, qual das estátuas é O Protetor?

Nenhuma delas.

No Arquivo dos Guardiães, li um documento

a descrever a morte e o enterro do Protetor.

Agora, vive no Submundo. E é por isso que preciso de vós.

Cavernas submarinas?

És muito perspicaz, Ant.

Mas ainda não encontrei uma entrada em toda a ilha.

Vamos procurar mais fundo.

O Jeffrey também vem?

Claro! Ou sentia-se sozinho.

- Essa foi boa, Antaeus! - Não era uma piada, Glaucus.

Peço desculpa.

Esquece, é normal teres ficado confuso.

Calma, Jeffrey. Não nos magoam nos Knights.

Ataque de alforreca!

Pronto...

... herói.

Boa demonstração, Fontaine!

Aprende com isto, Jeffrey.

Sigam-me, a densidade é menor mais abaixo.

O sonar captou uma área oca à nossa frente.

Ali! Vamos encontrar a verdade por trás do mito!

Parece prometedor.

Os meus antepassados podem ter passado aqui.

Já acreditas na força dos mitos, Fontaine...

Só se os antepassados deixaram uma pista sobre o Protetor.

Se deixaram, não me disseram.

Um terremoto. Temos de ir, já!

- Parou. - Para onde foi?

Estranho.

Não deteto atividade sísmico.

Alguém pode dizer-me, por favor, o que foi aquilo?

A lenda diz que, quando viesse a Maré Roxa,

a ilha tremeria de medo.

Não quero ofender, mas... alguém tem outra resposta?

Jeffrey? Onde vais?

Jeffrey!

Jeffrey, és um herói!

O Protetor!

Mais real do que isto não há. Certo, Fontaine?

Sim. É real, sem dúvida.

E falta-lhe a cabeça, sem dúvida.

É normal O Protetor não ter a cabeça?

Não. O Protetor deve estar intacto para...

Proteger.

Sendo assim, isto não é bom.

É melhor voltarmos aos Knights.

Esperem, ouvi algo.

Ant, temos de ir.

Tens razão. Temos de ir, agora!

Estão todos bem?

Sim, graças ao Jeffrey.

Bem, os Knights e o Rover parecem operacionais.

Não voltamos a deixar-nos emboscar.

Preparem-se para partirmos no próximo tremor.

De onde vem a água?

De condutas vulcânicas, imagino. Como canos naturais.

E talvez de algumas fabricadas pelos teus avós, Glaucus.

Sim, os meus antepassados devem ter expandido as condutas, Will.

Isto também será dos teus antepassados?

- Onde a encontraste? - Há coisas velhas aqui.

Tudo começa a fazer sentido.

O Arquivo menciona uma tribo guerreira, que veio há muito tempo a Qatanui.

Foram quem destruiu a estátua.

E a cultura dos meus antepassados.

E o que era uma realidade foi-se tornando um mito.

Talvez.

Não devemos ignorar o passado.

Mas devemos fazer algo com as medusas,

ou o teu povo também não terá um futuro em Qatanui.

Vão morrer à fome?

Hoje em dia há barcos e aviões de abastecimento,

mas seria mais difícil.

Se conhecêssemos o propósito do Protetor...

Vamos embora!

Deixem-se ir. Sigam a corrente.

Encontramo-nos no Aronnax!

Tem de haver alguma lógica em todas estas tretas místicas.

Se olhares demasiado para o mito, ele olha para ti.

Isso não faz sentido algum.

- Mas deu-me uma ideia. - Se for boa, metade é minha!

As outras estátuas foram feitas após O Protetor?

Sim, foram uma homenagem, após O Protetor falecer.

Podemos ver um mapa de satélite de Qatanui?

As estátuas estão viradas para o mar, e isso intrigou-me.

Muito bem. E se seguirmos a linha de visão delas?

Espantoso! Convergem todas no mesmo ponto.

Talvez seja onde fica a outra ilha.

Não me parece, Glaucus.

Ali, só há oceano.

Mas estão a olhar para algo, certo?

Nada.

Não podem estar todas a olhar para o mar vazio.

Concordo, não creio que os antepassados do Glaucus fossem brincalhões.

Belo trabalho de detetive, Ant.

- Alto! - Desculpa?

Não era contigo. Há um alto no leito do mar.

Mãe? Vamos precisar do Rover cá em baixo.

Encontrámo-la! A lenda é verdadeira!

Este é um dia maravilhoso!

O que disse eu sobre os mitos?

É difícil negar que os mitos podem olhar para nós, quando um está a fazê-lo.

Will, vai ter à caverna.

É hora de ressuscitar O Protetor.

Estou a caminho.

- Podes segurar isto? - É mais pesado do que parece!

O Protetor esteve no leito do mar durante centenas de anos.

Tenta não o partir nos primeiros cinco minutos.

Ele já está a apanhar o jeito às piadas.

Não estou a brincar.

Há muito que me preparo para este momento.

Deixa-me ajudar-te com isso, pai.

Obrigado, Fontaine.

Muito bem, aguenta o peso.

Isto vai demorar muito?

Vamos! Tu empurras, eu puxo!

Só tenho de... alinhá-la!

O Protetor... renasceu!

Bem... esta é uma desilusão mítica.

Talvez tenha sido um erro. Podemos ter zangado O Protetor!

Se está zangado e não protege,

é melhor dar outro nome à estátua!

Temos de ir!

Todos para a água, vai rebentar!

Repararam que, agora, a corrente vai para a estátua?

É difícil não reparar.

Temos de ser protegidos do Protetor!

Ah! Jeffrey!

Apanhei-te!

Esta é uma sucção forte.

Estas condutas devem ir dar ao Protetor.

Deixa a corrente abrandar, que eu tiro-te daqui.

Alguém se esqueceu de dizer às medusas que O Protetor voltou.

Onde está o Ant?

O Jeffrey está numa situação... puxada.

Vamos buscar-vos.

Não é preciso, não demoramos.

Não fiques aí mais tempo do que for preciso.

Sê paciente, Jeffrey.

Sabes que as medusas entopem as condutas das fábricas?

Quando as condutas naturais foram bloqueadas, construíram estas,

e a corrente de água vai para o Protetor!

Exato!

A pressão da água aumenta e passa pela boca da estátua!

Fazendo aquele ruído.

E aposto que a pressão vai cair um segundo...

Sim! Apanhei-te!

- Ant, onde estás? - Estamos a ir agora, mãe!

Porque é que os teus antepassados

construíram algo que só faz um ruído irritante?

A lenda é clara.

Diz que O Protetor chama outra ilha para ajudar Qatanui.

A lenda diz quanto demora?

Não. Não diz.

Ant, alguma mudança? O que fazem as medusas?

Oscilam. Mas acho que isso é normal.

Talvez tenhamos de reavaliar o mito.

Não! A lenda é clara quanto a isto.

Então, é um chamamento?

É um chamamento.

Qatanui é um dos locais mais isolados do planeta.

Não há ilhas por perto.

A lenda guiou-nos até agora, Fontaine.

Mas uma ilha vinda do nada não te parece uma loucura, Glaucus?

Há algo enorme no sonar, mesmo atrás de nós.

Não. Não me parece uma loucura.

Vamos ver melhor.

Se não me engano, pode ser uma ilha.

Este não é um momento para piadas, Glaucus.

Não estou a brincar.

Mas as ilhas não se mexem!

Contudo...

Ant! Regressa já ao Aronnax!

Porquê? Passa-se algo com as medusas?

Bem podes dizê-lo. Passa-se algo de grande.

Não é uma ilha, Ant.

É a Tartaruga Monumential!

Não acredito, o nosso velho amigo!

Hoje, não está com um ar amigável.

- Tens de vir para aqui, já. - Entendido.

A lenda estava certa. Uma ilha móvel vai salvar-nos.

Não quero estragar o ambiente, mas será que vai mesmo salvar-nos?

Será que nos vê, sequer?

Uma baleia vê pulgas?

Começo a ter saudades do Glaucus sem piadas.

Não brinco com estas coisas.

Os Monumentials existem noutro nível.

Não têm as mesmas preocupações que nós.

Devemos preocupar-nos com aquilo?

Vai atingir o Aronnax!

Vai comer Aronnax!

Segurem-se, vai ser forte!

Ant? Onde estás?

- Voltámos! - Ant!

Agarra-te a algo!

Segura-te, Jeffrey!

Segurem-se!

Estão todos bem?

Sim!

Obrigada, mãe.

Acho que nunca fizeste isto num barco a remos.

Um barco a remos não conseguia...

Pois, claro. Outra excelente piada, Fontaine.

Ant, estás bem?

Sim, estamos bem.

O Protetor chamou a tartaruga.

E a tartaruga-ilha veio!

O equilíbrio da Natureza está a ser reposto.

Fantástico!

Sempre havia lógica no mito, afinal de contas.

Claro que havia!

As medusas entopem as condutas naturais.

Então, entram as fabricadas em ação, e O Protetor berra!

E esse som maravilhoso chama a tartaruga.

Foi muito bem pensado!

Serão mesmo teus antepassados, Glaucus?

Já estou a perceber.

Muito engraçado!

Mas quem és tu para julgar a inteligência?

Levaste baile!

Pois levei!

Obrigado, Nektons.

Salvaram a minha ilha e o meu povo.

Então, porque estás com um ar triste?

Um Monumential está acordado.

Fico aliviado pelo meu povo, mas também assustado.

Há muitos Monumentials a acordar, ultimamente.

Há nos Arquivos canções de embalar tartarugas?

Isto não é brincadeira, Antaeus.

Quando os Monumentials acordam, o mundo corre um grande perigo.

E a única coisa que pode fazê-los voltar a dormir

é o ceptro da Rainha Doreus, algures em Lemuria.

Que ainda está longe de ser encontrado.

A menos que estejam mais perto do que imaginam.

Até à próxima, Nektons!

Não percebo. Ele estava a brincar?

Ele não brinca com essas coisas.

Talvez o humor dele seja mais sofisticado.

Estás a brincar?

Já nem sei.

Legendas: João Chaves