Original subtitles

Ouvi um helicóptero?

Sim, traz a vencedora da competição anual Junior Nekton.

Outra vez a Charlie?

A que praticamente adora a Fontaine?

Essa mesmo.

Deve ser contra as regras ganhar dois anos seguidos.

- Tu é que as escreveste, Ant. - Só as linhas gerais.

Para o meu editor corrigir.

Deixa-me adivinhar. O teu editor era o Jeffrey.

Jeffrey! Como não reparaste numa falha daquelas?

Bem, ela vai connosco ao Ártico.

Não te preocupes.

Decerto que o encanto da Charlie com a Fontaine já abrandou.

Estou muito entusiasmada! Ainda és a minha heroína!

Fiz uma estátua de barro igual a ti, se não olhares muito para ela.

Pensei que estava com visão dupla.

Bem, tenho coisas a fazer e pessoas para ver.

Espera, eu também!

Fantástico.

Tens uma sorte enorme por a Fontaine ser tua irmã!

Estás sempre perto dela!

Pois, sorte a minha.

Então... não te perdes aqui.

Pois não, memorizei a planta do Aronnax.

A sério?

E sabias que eu e a Fontaine quase partilhamos o aniversário?

A diferença é só de sete anos!

São quase gémeas.

Já viste?

E ela vai fazer anos na quinta-feira!

Pois, a Fontaine faz anos! Na quinta-feira, claro!

Tenho de comprar-lhe uma prenda.

Há muitas lojas nas águas geladas do Ártico?

Não!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Posso fazer-lhe um colar de macarrão.

Fatela!

- Uma foto de mim e do Jeffrey? - Sabes quem ela é, sequer?

Tens alguma ideia?

Bem, na última vez que estive aqui, eu, de certa forma...

li o diário da Fontaine.

Não devias ter feito isso, Charlie!

Conta-me tudo o que leste.

Aos dez anos, numa viagem ao Ártico,

ela viu um lindo unicórnio submarino.

- Com um chifre de diamante. - Um unicórnio?

Com um chifre de diamante! Foi o que escreveu.

Espetacular!

Onde foi, ao certo, que ela viu esse unicórnio?

Só sugiro que nos dirijamos um pouco mais para norte.

Mais ou menos...

80.371607 graus de latitude, e 3.691406 de longitude.

Mais ou menos?

Vamos começar no sul e só depois vamos para norte, Ant.

Fazemos a pesquisa na Gronelândia ao contrário.

Sabes que unicórnios marinhos não existem, certo?

- E logo com chifres de diamante. - Mas caso existam,

com chifres mágicos, como nas lendas...

Seria a melhor prenda de anos de sempre!

Não vão acreditar nisto!

Vou ao Oceano Ártico, procurar um unicórnio com chifre de diamante!

Estás em direto?

Não, Charlie!

Não, não, não!

A missão tem de ser um segredo, é uma surpresa!

Que bom, adoro surpresas!

... ao Oceano Ártico, procurar um unicórnio com chifre de diamante!

Um quê de diamante?

... um unicórnio com chifre de diamante!

Olá, fala Devil Daniels.

Quero contratá-lo. Já.

Devil Daniels, o maior caçador de criaturas,

e ícone global idolatrado.

Contratei-o pela sua experiência e pelo equipamento.

Não pelo seu ego.

Andam sempre juntos. Deve ser o Dolos.

Vamos ao Oceano Ártico, no norte da Gronelândia,

caçar um unicórnio marinho com um chifre de diamante.

O típico safari do unicórnio com chifre de diamante?

- Tenho um preço fixo para isso. - Espero um desconto.

Quem planeou o percurso?

Não vamos ver tubarões tão a norte.

Com essa atitude, não.

Anda, vamos explorar no Rover.

- Sim! A Fontaine pode guiar? - Claro...

Fantástico, faz lembrar aquela vez em que procurou aquele som "bloop".

Como sabes disso?

Ela... leu num blogue! Certo, Charlie?

Isso é plausível.

Cuidado com a parte norte do glaciar.

Está instável.

- Ali! - Onde?

Eu vi algo, deixa-me conduzir.

O quê?

Primeira regra da caça, preparar-se para o clima.

Nada poderia preparar-me para isto!

Olá, leais espectadores.

Hoje, temos algo de especial, uma aventura num Safari Devil Daniels.

Este é o meu colega de caça, Dolos.

Tem vergonha da câmara.

Vamos caçar uma criatura exótica, o unicórnio marinho!

É raro e precioso!

A única parte preciosa é o chifre de diamante na cabeça.

Não seja ridículo!

Um unicórnio marinho valeria uma fortuna.

Então, fique com ele. Eu fico com o chifre.

Não é um homem inteligente. Pois não, Dolos?

Cuidado, estão a chegar à parte instável do glaciar.

A mãe tem razão, Ant.

É uma tolice, arriscar só para a Fontaine ver...

O quê?

Um tubarão da Gronelândia tão a norte!

Viemos ver um unicórnio como o que viste aos dez anos!

Charlie!

Muito bem, miúda.

Diz-me como sabes isso, ou retiro-te de todas as futuras competições.

Bem, estás quase a fazer anos, e escreveste...

Escrevi o quê? Onde?

Nada! Ela está com frio e desorientada.

Charlie...

Escreveste no diário como ias...

Leste o meu diário?!

Eu?! Não, eu dou valor à vida!

Fui eu.

O Finn Sorridente parece ser simpático.

Ler o diário de alguém é uma invasão da privacidade!

Concordo!

- O que é aquilo? - Aves marinhas?

Não soa nada como aves marinhas.

Eu imitava-as, quando era pequena.

Agora, já não o faço.

Só quando estou nervosa.

Seja o que for, parece um pedido de ajuda.

O quê?

Não!

Crianças, saiam daí!

O glaciar!

Ant, mergulha!

Sai daí, Ant!

Estou a tentar, mãe!

Batemos e estamos presos em lama espessa!

Estou a ir.

Pare com o baloiçar!

Chama-se "água", Dolos. Habitue-se.

Vamos!

O gelo está a subir.

Isto é como aquela vez na Fossa das Marianas!

Já sei. Também leste isso no meu diário?

Há uma ligeira distinção entre ter interesse em alguém,

e ser obcecada.

O Ártico.

Selvagem, majestoso...

E barulhento!

Nekton!

Daniels? Dolos?

O que fazem aqui?

- Procuramos um unicórnio. - Isso é da nossa conta.

- Como sabem do unicórnio marinho? - Nós não sabemos nada!

Lá isso é verdade.

Pelo que vi, o Dolos não sabe nada.

Os glaciares estão instáveis. Aconselho-vos a irem embora, agora!

Más notícias.

O Devil Daniels e o Dolos estão a caçar o unicórnio.

Não, temos de impedi-los!

Liguem as luzes para o vosso pai vos encontrar.

Sim, mas estamos enterrados!

Isto é mau.

Albatroz-real-setentrional.

Desculpem, é dos nervos.

Descontrai-te, Charlie.

O que é aquilo?

Fontaine!

Eis o que viste aos dez anos!

Não eram unicórnios, eram narvais!

Que fixe!

São fantásticos!

- Mas vi um com o chifre de diamante. - Como nos encontraram?

Usam ecolocalização, como os golfinhos.

Talvez fosse telepatia.

Têm terminações nervosas na ponta dos chifres.

Talvez sejam como uma antena.

- Como um sexto sentido! - Como magia!

Anda, vá!

Cormorão. Peço desculpa.

Cada um com a sua mania.

Sei que temos as luzes tapadas.

Mas se tivéssemos um sinal luminoso, como...

- Esqueçam. - Como o quê?

Charlie, se tens uma ideia para tirar-nos daqui, diz!

Escondeste uma coisa do Ant, há um ano.

Leste o meu diário todo?

Duas vezes, é muito cativante.

Tens uma alma de poeta.

Concentra-te. O que escondeu?

A tua caneta laser de espião!

Peço desculpa. Goraz.

Escondeste a minha caneta? Fartei-me de procurá-la!

Foi por lhe teres apagado um jogo.

Isso foi um acidente. Onde está a caneta laser?

Sinceramente... não me lembro.

- Eu lembro-me! - Claro que sim.

Tive tantas saudades tuas!

Tive de usar canetas sem laser, como um homem das cavernas.

Desculpem! Papagaio-do-mar.

Aí estão.

Narvais!

Agora, compreendo.

Eis os seus unicórnios, Dolos.

Não quero saber, só quero o do chifre de diamante.

Leais espectadores, Devil Daniels prometeu unicórnios marinhos.

E Devil Daniels cumpre a promessa!

Ei-los! São narvais raros!

Segurem-se bem, crianças. Isto pode ser atribulado.

Como veem, o nosso generoso patrocinador está satisfeito

com o Safari Devil Daniels!

Eu só quero e deitar as mãos ao chifre de diamante!

Se acha que um narval tem um chifre de diamante,

perdeu o juízo...

Tal como eu suspeitava!

O unicórnio com o chifre de diamante existe!

Rápido, antes que mergulhe!

Não toque nisso!

Apanhei-o! Vou puxá-lo!

Pare de puxá-lo!

Não percebe instruções básicas?

Está a ceder um pouco!

Não.

Pai, sai daqui!

Nunca!

Nem penses, icebergue!

Chegaste em boa hora, Kaiko.

Sim!

Fantástico!

Os sistemas estão bons.

Ótimo, encontramo-nos no Aronnax.

Eu conheço aquele arpão.

Isto é obra do Devil Daniels!

Vamos, Ant.

Não vai capturar um narval. Onde está ele, mãe?

Só vos vejo a vocês no sonar.

Deve ter instalado um bloqueador.

Segue-as, Fontaine!

Depressa, Will. Vamos no Aronnax.

Vou ser rico.

Podre de rico!

Saia daí! Não queremos partir o cabo!

Há mais delas.

O que estão a fazer?

Segue-as!

Queres que seja eu a guiar?

Ficaremos na história por descobrirmos o narval com o chifre de diamante.

Não, eu ficarei na história como dono do chifre de diamante.

Aronnax para Devil Daniels, escuto.

Interrompe a caçada, Daniels, deixa o narval em paz!

Porquê? Não conseguem encontrar-me?

Estás a caçar uma espécie em risco, é ilegal.

Errado!

Estou a fazer um estudo sobre navais.

Eu envio-te uma cópia, poderás aprender algo.

O meu safari é perfeitamente legal. Fim de comunicação!

Parecem saber ao certo para onde vão.

- Não podiam ter visto aquilo! - É uma fantástica ecolocalização!

Ou uma incrível antecipação.

O que...

Segure-se!

- O que se passa, o que estão a fazer? - Acho que querem a amiga de volta!

Mas não vão levá-la!

Lá está o Daniels!

O meu unicórnio!

Para o barco, Daniels, ou enfrenta as consequências!

Nem conseguem encontrar-me!

Achas que não?

Que brincadeira é esta, Nekton?

Fontaine? Talvez queiras desviar-te.

- Fontaine, a sério, o que estás a fazer? - A expor-lhe o bluff.

Eu sei. Airo-de-asa-branca.

És mesmo muito fixe!

Fontaine, o que foi?

O Daniels e o Dolos estão a afundar.

Não aguentarão muito, a água está gelada.

Vejam, estão a salvá-los!

Como sabem que...

Esperem, lá vem ele!

O meu unicórnio!

És real...

Totalmente real.

Claro! Não ias inventá-lo.

Feliz aniversário, Fontaine.

Como aprendeste a operar o Rover?

- Vejo tudo o que fazem. - Faz sentido.

Espera, é...

... bom voltar a ver-te.

Quero o meu pagamento.

Eu não pago a imbecis para me afogarem!

Agora, leve-me para casa.

Julga que pode insultar-me, recusar-se a pagar e ainda fazer exigências?

Claro!

Não é mesmo inteligente, pois não, Dolos?

Tu! Não eras mais alta?

- Ele confundiu-te comigo. - A sério? Que elogio!

As crianças são todas parecidas.

E eu quis expressar repúdio.

Bem, falhou.

Jeffrey!

Eu tentei avisar que isto ia acabar mal.

Percebo como a Fontaine pensou que o chifre era de diamante.

Usam-no para furar gelo,

devia ser apenas gelo acumulado.

Gelo? O gelo não vale nada!

Quieto!

Faz o que ele mandou.

A Charlie usou os controlos e libertou heroicamente o narval.

O que é isso?

É um diário online com as nossas aventuras.

- A sério? O que diz? - Os diários são privados!

A propósito, esconde melhor o teu.

O meu diário está no meu portátil, protegido com uma palavra-passe.

"Jeffrey"?

É tão óbvio.

Tens uns sentimentos conflituosos pela Madeline Louca.

Escreves muito sobre ela, Ant.

Uma grande mulher disse:

"Há uma distinção entre interesse e obsessão."

Eu guardo o teu segredo. E obrigada pelo presente.

Só lamento que o teu unicórnio

fosse um narval com gelo no...

Não preciso de uma explicação.

Graças ao teu planeamento perfeito, foi tal como me lembrava.

Foi a melhor prenda de anos de sempre.

Sim, claro!

- Boa! - Obrigado pela ajuda.

Um unicórnio marinho...

O que darás à Kaiko nos anos dela, na segunda-feira?

Espera, o quê? Segunda-feira?

Não!

Legendas: João Chaves