Original subtitles

Que mais posso dizer? Eu cá sou assim.

Sei do que estás a falar.

- És convencido, vaidoso... - Ai!

Também tens a mania, és presunçoso e egocêntrico.

E tu és um... dicionário ambulante de insultos.

E posso continuar, se...

Ant! Não faças isso!

Simples, mas eficaz.

Fontaine? Como pode um peixe ter um ar de reprovação?

Porque falas com ele?

Ele ligou e eu atendi. É simples.

E porque te ligou?

- Espera, porque me ligaste? - Não há uma lei contra falar.

Há, sim.

Se levarmos em conta a coisa do pirata mau e do tipo bom.

Ena. És reprovador como o teu peixe.

Fontaine? Ant? Venham de imediato à ponte.

Vão querer ver isto.

O que é?

Não fazemos a mínima ideia.

É enorme, tem quase 200 metros de largura!

Tem de ser feito pelo homem. Será uma escultura?

A centenas de metros sob o mar?

No que toca a coisas inexplicáveis,

costumo dizer "intervenção alienígena".

Não dizes outra coisa.

É verdade.

Mas nisto, não pode ser outra coisa.

Porque é, claramente, o primeiro círculo de colheitas submerso!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

É maravilhoso, realmente.

A análise regista... Ouro?

Há ouro em pó em todos os cumes.

Que estranho!

Um em cada dois cumes é perfeito.

E os outros estão a cair.

Mas esses coincidem.

É preciso admitir que a teoria dos alienígenas ficou mais provável.

Atenção.

Temos companhia.

Outro submarino?

Para onde foi?

Como pôde desaparecer?

Talvez seja do nosso sonar.

Ou talvez...

Já tinhas saudades?

Bem podes sonhar!

Estão a 20 milhas de Chumphon, no Golfo da Tailândia,

em modo invisível para evitarem a deteção?

Não, nem pensar.

Porque faríamos isso, Fontaine? Queres partilhar alguma coisa?

Boa tentativa, piratinha.

Voltou!

Há um veículo a duas milhas náuticas, a sul da vossa posição, Ant.

- Encontramo-nos lá. - Estou a ir!

O que é aquilo?

É um peixe muito estranho.

Mas o tamanho não explica o que vimos no sonar.

Um peixe-balão gigante!

Bem, aquele tamanho já explica o que vimos no sonar!

Recua, Ant!

A tetrodotoxina do peixe-balão é um dos venenos mais fortes!

É perigoso para nós!

- Parece estar a ser defensivo. - Vamos dar-lhe espaço.

Acho que já sei o que é.

Não é um círculo de colheitas.

É uma versão gigante de um ninho de peixe-balão.

Quando um macho quer reproduzir, cria estes ninhos.

Geralmente, têm dois metros.

Este é bem maior!

Se uma fêmea gostar do ninho, põe os ovos nele.

A areia dourada, supostamente, apela à fêmea.

Isso é demasiado estranho.

Sim. Desde quando os peixes gostam de arte?

O Jeffrey gostaria. Ele é muito sofisticado.

Sofisticado. Essa foi boa.

Ainda não vimos uma fêmea gigante.

Talvez este não seja o sítio certo.

Fontaine, procura prováveis ambientes para fêmeas no sonar.

Vou ver melhor.

Será que esse trabalho compensa

sem uma fêmea por perto, calmeirão?

Calma, não sou uma ameaça.

Só vim ver um artista a trabalhar.

- Ele confia em mim! - Pobre e iludido peixe.

Esperem, tem uma barbatana danificada.

- A ferida parece recente. - Terá colidido com uma hélice?

Talvez.

Isso explica as imperfeições, só usa uma barbatana boa.

Não deixa de ser impressionante.

Mas não és um peixe-balão fêmea, pai.

Tanto quanto sei, não.

Se não criar um design perfeito, não vai atrair uma parceira.

Perfeito? Que grande pressão!

É injusto! Ele é talentoso, mas está ferido.

Não podemos deixar que isso o afete.

De acordo.

Esta tem de ser uma espécie rara.

Bem, faremos os possíveis para lhe atrair uma parceira.

Ant Nekton, casamenteiro de peixes!

Ant Nekton. Iludido.

Isto até é divertido!

Sou bom em arte romântica na areia.

Vejam, ele quer que eu o ajude!

Ele confia em mim.

Somos uma equipa!

Assim, está melhor.

O que fiz de errado?

Não foste tu, Ant. Temos companhia.

O Orca Negra!

Cabeça de Martelo, tens de ir embora!

Porque faria eu isso,

sem descobrir o que vocês andam a fazer?

Estamos numa missão ecológica, nada que te interesse.

Mas a vossa filha ligou ao meu filho para saber se estávamos aqui!

Como assim? A Fontaine nunca ligaria...

Por acaso, liguei.

Pensei que estavam a usar o modo invisível deles!

Mas podias ter ficado calado, Finn!

Desculpa. O meu pai ouviu-nos...

- Piratas não pedem desculpa! - Estou a tentar dizer que...

O mais importante é que o meu instinto trouxe-nos ao ouro!

Cabeça de Martelo, é apenas pó de ouro!

E este é o trabalho de um peixe muito raro!

O quê? Estás a dizer que um peixe fez isto?

Achas que sou estúpido?

Como assim, numa escala de um a dez?

Acho que abri a porta a essa.

Vamos buscar o ouro!

Para trás, Cabeça de Martelo!

Isto não pode ser bom.

Não!

Um Knight dos Nektons será um ótimo bónus!

Aguenta, Ant. Estamos a caminho!

Agarra!

Puxa, pai!

- Cuidado, Ant. - Afasta-te da escultura!

Afasta-te tu, mísera lesma-marinha!

Se queres o sistema de propulsão intacto, desiste agora.

Toma isto, seu poltrão carregado de escorbuto!

Não vamos largar-te!

Vão, sim!

Porque é que os braços não vão mais para trás?

Uma falha no design?

Se não largas a areia, corto-te os jatos!

Ele pode fazer isso?

Claro que pode, são sucata!

Larga o ouro!

Essa pequena quantidade de ouro não vale o meu tempo!

Tenho mais que fazer do que brincar com bonzinhos da fita!

Estamos a fugir?

Não é uma fuga, é uma escolha. Tira-nos daqui!

Que confusão!

Não te preocupes, vamos arranjá-lo...

Não!

Onde é que ele foi?

Não sei, mas é melhor vermos se está bem.

Pessoal, encontrei-o! Esperem...

Não é o mesmo, tem as duas barbatanas boas.

Tem uma linha castanha na barriga?

Tem!

Espera, como sabias?

Encontraste uma fêmea, Ant!

- A sério? - A sério!

Está a dirigir-se ao círculo!

Estou a ir!

Continua a vir, Ant. Vamos tentar abrandá-la.

Não te aproximes muito, prefiro evitar a tetrodotoxina.

Bem, assim não dá.

Mas se usar isto...

Está fantástico!

Espera, estás a fazê-lo mal.

Nenhum peixe-balão fêmea vai querer esse ninho fraquinho, Ant.

Tem de ser perfeito.

Se o Ant te visse, diria que estás a...

Como entraste aqui?

Bem, eu sou um pirata.

Mais a sério, não deixes a porta aberta.

- Ainda entra quem não queres. - Vê-se.

Queria dizer-te que o meu pai ouviu a chamada.

Não lhe disse onde estavam.

Fontaine! Ainda estás aí?

Tu lá sabes. Vai, estou ocupada.

Muito bem, Ant.

Faz uma viragem precisa de 180 graus,

e percorre o cume com as conchas até ao meio.

Ant, continua a não estar bem.

Ele não consegue vê-lo todo.

Mas... tu também não.

Sai, se faz favor.

Se eu fosse o peixe...

reparava a escultura.

- Para provar o que valia. - Mas não és.

Tens a certeza?

Sou um bom partido.

Aquilo deve ter doído.

É por isso que não o arranja, está aleijado.

Distrai-a, ainda temos de ganhar tempo!

Está bem.

Cuidado!

Bem, não resultou.

Ela está a ver o ninho!

Vejam quem voltou.

Acho que gostou. Sim!

Sempre sei fazer arte romântica com areia!

Prepara-te para te desculpares, Fontaine!

Bolas, estraguei tudo!

Ela não gostou.

Se tiveres uma imagem em 3D do macho, eu posso ajudar.

- Já temos uma. - Ótimo.

E preciso da impressora 3D do teu pai, a que está no gabinete.

Como sabes disso?

- Tenho os meus meios. - Não podes andar aqui à vontade!

Olá, grandalhão.

Sei como te sentes.

Quase.

Jeffrey, o que fazes aqui? O que se passa?

O quê?

Eles voltaram, tenham cuidado!

Está tudo bem, pai. Fizemos uma barbatana substituta com a impressora

e o teu material de algas.

Estiveste no Aronnax?

Felizmente, substituir a barbatana foi ideia minha.

A Fontaine sugeriu o material.

Devo dizer que o material de algas é bem fixe, Will.

Para ti é "Sr. Nekton".

Claro.

Com a barbatana, ele poderá reparar a escultura.

Porque vamos confiar em ti? És um pirata.

O que posso dizer? Conheço as regras da atração.

Vai sonhando.

Cuidado, Finn.

Esquece! Este peixe é um ingrato.

Eu ponho-lhe a barbatana. Ele confia em mim.

Devagar, calmeirão.

Isto é para ti, está bem?

O meu melhor amigo é um peixe. Chama-se Jeffrey, vês?

Isso. Somos uma equipa, lembras-te?

Bom peixe-balão...

Tem cuidado, Ant.

Se ele inchar, foge.

Não te preocupes.

Aqui está, perfeito!

Acho que ele gostou!

Está a resultar!

Vou ensinar-te a fazer aquilo, Jeffrey.

Voltemos ao Aronnax, o "Romeu" precisa de espaço.

Onde está o imprestável do meu filho?!

Para que queres saber? Eu faço tudo melhor do que ele!

Muito bem, vamos.

Os Nektons devem estar a recolher ouro.

Preciso que vás espiá-los.

Isto não servirá de nada, se a fêmea não voltar.

Ela vai voltar.

Não sabes, espertalhão.

Deve dar-lhe outra oportunidade.

Porque dizes isso?

Porque todos merecem reabilitar-se após terem falhado.

Olhem.

Eu bem disse.

Façam figas.

Eu sabia!

Ela pôs ovos!

Que fixe!

O princípio de uma nova espécie!

Estes ovos são insubstituíveis, não têm preço.

Não tens de quê.

Meu filho, o traidor!

Esquece isso! Olha mas é para isto!

- Bolhas? - Ovos.

São o verdadeiro tesouro.

Ovos? Ovos não são um tesouro, querida.

Um tesouro são lingotes de ouro, artefactos, dobrões!

Mas são o "precipício" de uma nova espécie!

Os ovos são "insubstitíveis" e não têm preço!

Eu ouvi-os, pai!

Com que então, não têm preço?

Vamos apanhar uns ovos!

Foi muito fixe!

Atenção, Nektons! Reconsiderei as minhas prioridades.

Quero esses ovos!

Deixa os ovos em paz!

Atacar!

Não vejo nada!

- Fontaine, vês alguma coisa? - Não! Finn, onde estás?

Típico.

Pelas barbas do... Virar para trás!

Cabeça de Martelo, sabes o que é tetrodotoxina?

Claro que sei. Achas que sou estúpido?

- Como, numa escala de um a dez? - Voltei a cair nesta.

É um dos venenos mais fortes que há, é perigoso para os humanos.

Os peixes-balão têm-no.

Socorro!

Não movam o submarino, para não ser uma ameaça.

Eu sou sempre uma ameaça! É o que eu faço!

Hoje, não.

Ganharam. Nós vamos, se os peixes também forem.

Vou ver o que posso fazer.

Por onde andaste?

Estava a tentar roubar os ovos, claro.

Não me deixaram. Eu lutei, mas eles eram...

Amigáveis?

Olá, calmeirão. Estamos todos bem.

Cuidado, Ant. Já está agitado.

Descansa, está tudo controlado.

Agora, tens preocupações maiores.

E menores.

Isso mesmo.

Não!

Usem as rolhas!

Liguem os motores!

Vamos sair daqui!

Olhem para os dois.

Ajudaste-me a acalmar o calmeirão, Jeffrey.

Que equipa!

Quem é?

Ninguém.

O Jeffrey pressente que o Finn pode ligar-te.

O que percebe ele disso? O Jeffrey é um peixe.

O Jeffrey é muito intuitivo.

Concordo, Jeffrey. Também não tenho palavras.

Legendas: João Chaves