Original subtitles

Olá! Sou o Devil Daniels e estou no Mar Salish.

Este é o Devil Daniels: Encantador de Baleias Assassinas.

E, ali em baixo...

deambula uma temível e manhosa criatura marinha!

Ora, os Nektons!

Devem vir receber dicas para capturar baleias

do velho amigo, Devil Daniels.

São grandes fãs.

Olá, Will!

Daniels, o delicado trabalho de relocar uma orca deve ser feito

por quem sabe o que faz!

Concordo! Obrigado pelo voto de confiança, Will.

E é bom saber que tens visto a série.

Veem?

Grandes fãs. Até abusam um pouco.

És um vigarista e um charlatão, Daniels! Inventas tudo!

Até a baleia deve ser falsa!

Isso é ridículo!

Bem, aquilo não é normal numa orca.

É triste, ver pessoas que admirámos a perderem as capacidades.

Adeus!

Ele falou de nós, certo?

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Eu sei que a baleia assassina viaja nesta direção.

É uma intuição minha.

A capacidade de compreender a natureza faz parte do meu ADN.

A única coisa que tem no ADN é...

... uma palavra que eu não devo usar.

Ele está tão perto que interfere com os sonares.

Não conseguimos captar o animal.

Como sabe ele onde a orca está?

Tudo bem, pessoal.

Estes mecanismos são inofensivos.

Testei-os em mim próprio.

Começam por acalmar

este imprevisível animal.

Isso, menina. Calma.

Não é pelas minhas palavras,

deve-se à aura de autoridade pacífica e à confiança que projeto.

Fontaine?

Fotografei a orca, podemos aprender algo.

Veem a barbatana dorsal?

- É singular. - Como uma impressão digital!

Para relocar uma orca, começamos por estabelecer uma relação.

Não, nem pensar. É o que não se deve fazer.

Nada de ligações.

Temos de agir antes que este palhaço cause mais danos.

É uma ligação de respeito mútuo.

Ela respeita a minha maior inteligência,

e eu respeito os dentes dela.

Não, espectadores! O que é isto?

- Viste aquilo? - Vi, sim.

Tal como disse, não é um comportamento normal!

Os Nektons podem ter equipamento avançado e cursos superiores,

mas aterrorizaram a pobre criatura! Ela fugiu!

Não compreendem as necessidades de uma baleia assassina.

O nosso submarino não a assustou.

Música?

As pessoas acreditam nestas manipulações?

... volto a jurar que salvo este maravilhoso animal!

Mas não será barato.

Desafio quem está em casa

a duplicar as centenas de milhares que, generosamente, já me doaram.

Centenas de milhares?

Parece que muita gente já caiu na manipulação emocional.

Não veem que é uma vigarice?

Tenho algo!

Encontrei esta orca numa base de dados.

Eis uma foto da orca que o Daniels persegue.

É o mesmo animal!

É uma fêmea e foi abandonada,

quando o parque aquático "Thrill Me" faliu.

Isso é mau.

Não é? É capaz de ser o pior nome de sempre.

Eu estava a falar da orca.

Se foi criada em cativeiro,

não se irá adaptar à vida selvagem.

Temos de dizer ao Daniels.

Ela não aprendeu a defender-se.

Nem sabe socializar com as outras orcas.

Então, é por isso que está sozinha.

Pobre e trágica criatura.

E isso explica parte do seu comportamento.

- Nós sabemos o que fazer. - Ótimo!

Ant, o mais novo e mais ingénuo dos Nektons.

É sempre bom ouvir a tua opinião.

Vamos levá-la ao Santuário Marinho do Pacífico.

Ajudam animais marinhos a adaptarem-se à vida selvagem.

Excelente, que maravilha!

Só um pequeno pormenor...

Esse "santuário" não foi feito pelos teus pais, Will?

Foi.

Dizem que eles o abandonaram há anos.

Não foram irresponsáveis, para ambientalistas empenhados?

Não, os meus pais...

desapareceram numa expedição.

Mas o santuário é gerido por profissionais de topo.

É o melhor lugar para a orca.

Talvez.

Está bem, tentemos o vosso método.

Afinal, o que importa é a baleia assassina.

Não eu.

A abrir porta de carga.

Em posição...

Agora!

Apanhámo-la!

Não parece perturbada. Com profissionais, é assim.

Bom trabalho, Kaiko.

E esta é a forma perfeita de transportar uma orca em segurança.

Admito que duvidei do plano dos Nektons, mas...

Bem, vejamos com atenção.

O que...

Viram... Viram aquilo?

Eu sei que já disse isto...

mas aquele não é um comportamento normal.

Parecia que o Daniels já sabia.

Os Nektons tentaram, mas falharam miseravelmente.

E agora tenho de ser eu, Devil Daniels,

a salvar esta incrível criatura.

E parece que todos concordam.

Os donativos não param!

Creio que é evidente para todos que os Nektons...

Lá se vai a nossa credibilidade.

Jeffrey, ainda nos respeitas, certo?

Está em toda a internet!

"Coisas da Natureza devem ser feitas pela malta que sabe.

Pessoas da TV como o Devil!"

E há muitos mais assim!

Ant, até o Jeffrey sabe ignorar os comentários na internet.

Escutem: "E aquele santuário manhoso?

O mais certo é os donos terem desaparecido com o dinheiro!"

Anónimo, naturalmente.

Bando de lesmas-marinhas!

Desculpa, pai.

Pelo menos, não estão cá para ouvirem isso.

- Mas, Ant? - Sim?

Não insultes as lesmas-marinhas.

Os vossos avós podem não estar cá,

mas eu sei o que fariam nesta situação.

Ignoravam isto e salvavam a baleia?

Exato!

Se percebêssemos a razão do comportamento dela,

podíamos saber onde procurá-la.

- A orca chama-se Skylah. - Skylah?

Sim, descobri mais coisas sobre o parque aquático.

Qual é a ligação do Daniels?

Ele está a tornar-se uma das tuas obsessões?

- Não tenho obsessões! - Onde vais?

O Daniels foi para norte.

Vou segui-lo e ver tudo o que faz.

Vou esperar que cometa um erro, nem que espere uma eternidade!

Então, não é uma obsessão?

- Descobri mais coisas. - Ótimo.

A Skylah foi capturada e levada para o "Thrill Me".

Não foi criada em cativeiro, ótimo!

Afinal, pode voltar à vida selvagem.

Ant, não cries uma ligação com ela!

Isso pode ser difícil. Viste os olhos dela?

Ali está o barco do Daniels. Está a rebocar um barco mais pequeno.

Tenta saber o que é.

A ativar o Modo Invisível.

O grupo da Skylah fica perto, a norte.

- A cerca de 15 milhas náuticas. - E é para onde deve ir.

Não! O Daniels está a alimentá-la!

O quê? Assim, ela não volta à vida selvagem!

Devil Daniels, Encantador de Baleias Assassinas.

Vejam, um bote abandonado!

Terá sido atacado?

Infelizmente, os meus infalíveis sentidos dizem-me que foi a baleia assassina.

Viram, espectadores?

Há pessoas em perigo!

Mas com a vossa ajuda eu, Devil Daniels, poderei agir!

Continuem com os donativos

e esperem mais emoções do Encantador de Baleias Assassinas!

Bom trabalho, peixinho!

A Skylah afundou um barco a remos!

Porque faria isso?

Já percebi, o Daniels usa comandos que ela aprendeu no parque aquático!

Foi por isso que saiu do submarino, por ordem do Daniels!

Mas porque esmagou um barco?

Outra vez!

Para...

Ant? Ant?

Responde, Ant!

Socorro, socorro!

Vamos, liga! Por favor!

Skylah?

Skylah, ajuda-me!

Obrigado, Skylah.

Estás aí?

Skylah?

Skylah!

Socorro!

Não o vejo, ainda deve estar em Modo Invisível.

Não encontro o Ant!

- O Daniels está a meia milha náutica. - E achas que vai ajudar-nos?

É bom que o faça.

O que...

O que quererá?

O Daniels ensinou-a a afundar um barco. Se calhar é isso.

E agora, o Jeffrey quer dizer-nos algo.

- Onde está o Ant quando é preciso? - Quem me dera saber.

Chegámos ao barco do Daniels.

- Viste o Ant? - Uma criança desaparecida?

Será que atraio tudo o que é excitante e perigoso?

Estava perto de ti quando desapareceu.

Ele estava...

Ele estava... a espiar-me?

Revelado ao vivo! Os Nektons voltaram a bater no fundo!

Ele viu-te a alimentar e a manipular a orca.

Viste-o?

E agora, mentem.

Tal é o desespero.

Viste o Ant ou não?

Não!

Estava a proteger pessoas de animais perigosos

e a salvar uma orca.

Não estava a espiar inocentes, ou a perder os meus filhos.

Isto é uma perda de tempo.

Se queres mesmo salvar a orca, deixa-a em paz.

Se continuares a alimentá-la,

pode não voltar ao grupo.

O... grupo?

Ela foi tirada da família, a norte daqui.

O norte é para ali!

Quem precisa de uma família tendo-me a mim? Certo, peixinho?

Aronnax!

Aronnax! Respondam, por favor!

Voltaste!

Will? Estás na última localização do Ant?

Sim, mas pode ter sido levado por uma corrente.

Temos de encontrar o Ant. Emprestei-lhe parte da minha mesada.

Então... estamos a ir para o Aronnax?

Desculpa, não devia falar. Isso cria ligações.

Ligações são más.

Um dispositivo de rastreio!

É por isso que o Daniels te encontra.

Não estou a falar contigo.

Nada de ligações... apesar de seres carismática!

Daniels!

Come, peixinho. Espera-nos uma longa viagem.

O teu grupo está demasiado perto.

Decerto que poderemos trabalhar à vontade mais para o sul.

E tu és a minha fonte de dinheiro. Certo, peixinho?

Aronnax.

- Aronnax. - Ant!

Estou no barco do Daniels, vai para 1-5-9.

A 25 nós.

Está a afastar a Skylah da família.

Will, Fontaine, temos o Ant. Venham, já!

- Estou a ir. - Eu também.

Vejo-te no radar, Ant. Estás perto.

- Vou tentar abrandá-lo. - Nem penses, Antaeus, ouviste?!

Desculpa, mãe! Não... consigo ouvir-te.

Ant, não finjas que...

Devil Daniels, podes explicar ao teu público

porque fazes a orca atacar barcos?

Como é que... dá-me isso!

O que te deu? Agarra o leme!

Abandonar o barco!

Pode-se dizer que o abrandei.

Não!

A Skylah está em terra!

E a maré está a vazar!

Rápido, temos de salvá-la!

Skylah, estás bem?

Quem me deu cabo do guarda-sol?

Está aí alguém?

Que tipo de estância tropical é esta? Alguém?

Onde estão os empregados?

Skylah? A minha família está aqui.

Vamos devolver-te ao mar... sem criar ligações!

- O Daniels? - Está ali!

Alguém?

Onde está o pai?

Até que enfim! Alguém que trabalha aqui.

Deves ter um traumatismo craniano.

Traz-me um cocktail de camarão!

Ela está a enfraquecer com o calor!

Os teus avós criaram este arnês para baleias.

- Deverá servir para a Skylah. - Ena! Obrigado, avós!

O Swamp Knight deve ter força para puxá-la.

Assim espero.

O Daniels parou de perguntar quando é que a loja abre.

Vai ficar bom.

Mostremos ao público dele como se fazem as coisas.

Dá-me o controlo, mãe.

Espero que o final seja feliz.

Já está apertado. Agora depende de ti, pai.

Estou preparado!

Calma, Skylah. Vais ficar bem.

Está presa!

Vá lá!

Tens de ajudar-nos, Skylah!

Vamos, Skylah! Não desistas, por favor!

O grupo dela ouviu o pedido de ajuda de tão longe?

- É o que parece! - Skylah, é a tua família!

Skylah, se queres estar com elas tens de ajudar-nos!

Isso mesmo, outra vez!

Vamos!

- Força, pai! - Isso mesmo!

- Sim! - São lindas!

O que fizeram à minha orca?

A que treinaste para fingir ataques de orcas?

"Fingir" é uma palavra feia. Prefiro "coreografar".

Escutem, eu salvo o público de uma grande ameaça, está bem?

Depois, mudo de sítio e volto a fazê-lo.

É entretenimento!

É uma vigarice.

Tudo o que fazes é falso, até o teu sotaque.

Talvez, mas o meu público nunca vai acreditar em vocês.

Nem precisam. Acabaram de ouvir tudo da tua boca.

Sorri! Todos os teus fãs estão a ver.

Agora, tenho duas grandes dores de cabeça.

Sabes, pai? Talvez encontres os teus pais, um dia.

Entretanto, tens um grupo muito bom aqui.

Sem dúvida que tenho.

Legendas: João Chaves