Original subtitles

Isto é fantástico, Will!

Tens de ver com os teus olhos.

Estamos perto, Bob. Já vamos.

Ena, a caverna tem um ar espantoso.

Claro, Ant. "A caverna".

Não sei onde queres chegar.

Até o Jeffrey sabe. E ele é um peixe.

Já descemos 300 metros, e a caverna continua!

Jess, podem ter descoberto a caverna mais profunda da região!

Estou em pulgas para vos mostrar isto.

E nós estamos em pulgas para ver-te... À caverna. À profunda caverna.

Estou com um problema.

Pode ser o regulador.

Algo não está bem. Podes ver, Jess?

Jess?

Estás a ouvir?

Jess?

- Onde está? - Ainda agora estava aqui!

Tenho água a entrar.

Bob, volta à superfície.

Mantém-te calmo. Estamos a ir.

- Mas sobe! - Jess!

Bob, estás bem?

Bob, estás a ouvir-nos?

Miúdos, equipem-se.

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Bob, chegámos. Estás bem?

Vamos levá-lo para dentro.

Eu levo-o. Encontrem a Jess.

Ant para Jess, Ant para Jess. Consegues ouvir-me?

Não te preocupes.

- Estou a ir. - Estamos todos a ir.

Com as curvas da caverna, deve haver muita rocha entre nós.

As ondas de rádio não passam.

Não te separes, Ant. A Jess perdeu-se por isso.

Mas a Jess desapareceu...

Sim, está bem!

Com cuidado e de forma metódica.

Jess, estás aí? Responde!

Só pode ter vindo por aqui.

Vejam, ali!

Abre alas, Ant. Só o Mimic Knight cabe ali.

Atualização: o Mimic Knight não cabe aqui.

Estou presa.

Agora não é adequado,

mas quando salvarmos a Jess vou rir-me disto.

Aronnax para Knights, Estão a ouvir?

Estamos, Kaiko. Como está o Bob?

Estou bem, Will.

Ou não, pode ter um traumatismo craniano.

Se precisares de mim, eu posso... "Ajudar", é essa a palavra.

Muito bem, é mesmo um traumatismo a falar.

Não podes ajudar ninguém.

Vamos deixar os Knights e descer.

Para a Jess.

Se calhar, a pancada na cabeça foi mesmo forte.

Aquele buraco era maior, há pouco.

Will, as coisas moveram-se.

Atenção, crianças. Este lugar pode ser instável.

Avancem muito devagar. Principalmente tu, Ant.

Entendido.

- Um profundímetro! - A Jess tinha um.

Agora, já não tem. A bracelete partiu-se.

- O que importa é que foi por aqui! - Estou logo atrás de ti.

Crianças, voltem!

Ant? Fontaine?

Crianças!

Crianças, estão a ouvir-me?

Ant! Fontaine!

Will, estou a ir!

Vamos, falem comigo!

- Mãe, pai, estão a ouvir? - Conseguem ouvir?

Podemos não fazer isto ao mesmo tempo?

- Estão a... - Alguém...

Não era para...

- Não! - Então, não percebi.

Eu falo. E tu, não.

Não falo. Pode ser.

Mãe, pai? Estão a ouvir?

Escuto?

Está bem...

Muito bem, esperamos que escavem.

O quê? Até com o Mag Knight demoraria uma eternidade!

Temos de encontrar a Jess!

Ant? Escuta...

- A Jess é minha amiga... - E minha, também!

Está bem, digamos que sim.

Mas temos de ser inteligentes.

Bem tentei, mas o Ant e a Fontaine não respondem.

Eu vou ajudar.

É melhor ficares onde estás, Bob.

Demasiado tarde.

Tenho de encontrar a Jess.

Bob, não estás em condições de guiar nada.

Bob, para!

Nisto, a força bruta não é a resposta.

Se causares outro desabamento, não ajudarás as crianças.

Will, lamento.

Está tudo bem...

por enquanto.

Os pingers podem fazer um mapa em 3D.

Se houver outra entrada, encontram-na.

Boa ideia.

A cada minuto que tentamos sair...

Eu sei, eu sei!

Ela tem de estar ali!

Sim, mas temos de ser inteligentes.

Ant? Estás... és tu?

Jess! Jess, consegues ouvir-me?

... Ouvir-te. Estás...

A escolha está feita!

Ant!

Não tenho uma imagem completa.

As rochas dificultam a leitura dos pingers.

A captação do Aronnax é mais forte. A leitura será melhor lá.

Nós ficamos.

Se tivermos... Se for preciso outro método.

Bob, pensa, não estás bem. Tu vens comigo.

Não discutas com uma senhora de armadura.

A água aquece conforme vamos descendo.

Espera, não fizeste...

Bem, eu não fiz!

Está bem. Haverá condutas térmicas lá em baixo?

E sou só eu, ou é mais leve aqui em baixo?

Algas bioluminescentes?

Bem, esta é nova.

Água quente e enxofre, talvez? Pode ser que goste de crescer aqui.

Estão ao ouvir?

Alguém?

Jess, é o Ant. Está tudo bem, estou a caminho!

"Estamos" a caminho.

Diz-me ao certo onde estás.

Diz-nos, Jess. Somos dois.

Jess? Jess, estás a ouvir?

E não te mexas!

Posso respirar?

Sim, eu deixo.

O sinal é muito mais forte, Will.

- Vejo outra abertura para baixo. - Onde?

À tua esquerda, a cerca de 30 metros.

Encontrei-a.

Rápido, a Jess deve estar quase sem ar.

Leva um pinger.

Poderemos ficar sem rádio, mas saberemos onde estás.

Muito bem, estou a ir.

Ant chama Jess. Ant chama Jess!

… Ouvir-te. Onde...

O sinal está mais forte!

Aguenta, Jess. Devemos estar perto.

O que é aquilo?

Sim!

Jess!

Fontaine!

Pronto, está tudo bem.

Segui as correntes quentes.

Separei-me do meu pai, perdi-me.

Eu sei. Está tudo bem.

Sim, está... Está tudo bem.

Não, não está.

Não está bem.

"Fiquem juntos." É a regra número um!

Regra número um.

Mãe, pai? Alguém?

Encontrámos a Jess.

Aqui está, sentiram? As correntes.

Não devia haver correntes, aqui.

Exatamente.

O que era aquilo?

- Onde? - Já desapareceu.

Não pode haver mais nada aqui.

Eu sei, mas... ali!

- Será outra pessoa? - Não pode ser.

Fica atrás de mim, Jess. Eu protejo-te.

Sabes que sou maior do que tu?

Só ligeiramente.

Talvez.

Um manatim!

Uma vaca-marinha?

- Olá, calmeirão! - É uma fêmea.

Certo. Olá, calmeirona!

Os manatins aguentam um máximo de 20 minutos debaixo de água.

- Nesse caso, as correntes... - Há outra entrada!

E aposto que ela vem comer as algas brilhantes!

Muito bem, isso é fixe!

Linda menina.

Interessante. As fêmeas não são agressivas.

Não conheces a Fontaine?

Ela parece agitada.

O Ant agita de tudo.

Espera, aquilo do "calmeirão" ofendeu-te?

Isto não é bom.

Olha!

Uma cria!

A mãe não está zangada contigo, Ant.

Está a proteger o bebé.

E...

Isso é...

- O teu oxigénio! - Acabou, depressa.

Usa este. Isso mesmo.

Já está.

Obrigada.

De nada!

Temos de ir andando.

Para com isso!

Não nos deixa ir por ali.

Certo. Vamos, por aqui.

Qual é a pressa?

Queres passar? Está bem, também não gosto de filas.

Então? Não faças isso!

E se estiver a fazê-lo por uma razão?

Estará a arrebanhar-nos?

Não sou um animal de rebanho.

Pois não?

Lembras-te de não nos deixar entrar no túnel?

Não há peixes em dois quilómetros. Estão assustados.

Os choques sísmicos aumentaram.

Uma erupção está iminente.

Estou a sentir as vibrações.

Dentro do Aronnax, não podes senti-las.

Bem... É melhor sentar-me.

Will, estás a ouvir?

Will?

Ant? Fontaine?

Respondam, por favor.

Respondam, por favor!

Bem, isto não parece bom.

Ant, Fontaine? Conseguem ouvir-me?

Onde estarão?

- Acho que quer ajudar-nos! - Podes ter razão.

Vejam!

Está mesmo a ajudar-nos! Ena!

Não vou mentir.

Não imaginava que o salvamento fosse assim.

E ela sabe para onde está a ir!

Estamos a subir. E subir é bom!

Aquilo também é bom!

Obrigado, manatim.

Sim, conseguimos!

Ant chama Aronnax, saímos todos. A Jess também!

- Jess? - Ouves-me, pai?

Sim!

E é o melhor som do mundo.

Nadem para noroeste, vou ao vosso encontro.

Há uma erupção iminente!

Uma erupção vulcânica?

Sim, temos de sair daqui. O vosso pai está convosco?

Como assim? Não está aí?

Não, ele foi salvar-vos.

Já estamos salvos.

Mas ele não sabe, e não consigo contactá-lo.

Ainda está lá dentro.

Crianças, esperem!

Vamos só...

Não!

Pai, estás a ouvir-nos?

Jess, volta. Nós encontramo-lo.

Não. "Fiquem juntos." É a regra número um.

Crianças?

Encontrei-vos!

- Pai! - Pai!

Bem, nós é que te encontrámos.

Já tínhamos saído.

Mas voltámos para salvar-te.

Bem, agora estou confuso.

Esquece. Este é o som da perdição iminente.

Vamos embora.

- Separem-se! - Regra número um...

Agora!

Jess! Ant!

Estamos bem! Só que ficámos presos.

Se empurrarmos todos...

Está bem. Um, dois...

três...

É demasiado grande!

O que...

Não há tempo, pai. Vamos, outra vez!

Um, dois, três!

Ela voltou.

- Ena! - Voltou?

Não há tempo para explicar.

- Agarra-te à nossa amiga. - A sério?

A sério!

Apanhei-te!

- Não tens de segurar-me o braço. - Não tens de quê.

Não imaginava que o salvamento fosse assim.

É, não é?

Conseguem ouvir-me? Estão bem?

Sim, mãe. Saímos.

Mas o que vai acontecer, vai ser agora.

Entrem! Agarra-te a algo, Bob!

Vamos, manatins, sigam-me!

Vamos, por favor!

Sim!

Fecha a Piscina Lunar!

- Estão todos bem? - Tudo em ordem.

Estamos bem, mãe.

Vejam! Vieram despedir-se.

Será que ficam bem?

Parecem estar bem, Ant.

Vão voltar para o rebanho. O que importa é estarem juntos.

Pois, os manatins. Certo.

Eu sei, Jeffrey. É embaraçoso.

Ant, faz-me um favor e continua a observar os manatins.

Com muita atenção.

Até deixarmos de os ver.

- Mas eu ia fazer uma reunião com a Jess. - Uma reunião?

Claro, sabes como é...

Sobre como podíamos ter trabalhado.

E sobre como podemos trabalhar... "mais melhor" no futuro.

Lamento, Ant. Vamos pôr a conversa em dia.

A tua reunião sobre um futuro "mais melhor" foi adiada.

Adeus, Ant.

E...

- Obrigada pelo salvamento. - Ao dispor, Jess.

Bem, onde é que vos deixamos?

Contratámos o barco nas Bermudas.

E então, mãe?

Demoramos muito a chegar lá?

Cerca de 36 horas.

Há imenso tempo para a reunião.

E se lhes desses uns minutos para porem a conversa em dia, Ant?

Jess!

Ant!

Legendas: João Chaves