Original subtitles

A melhor série de sempre! Certo, Jeffrey?

Jeffrey, é o último episódio de Kaiju Daiju!

O Kaiju vai usar a visão laser!

O que...

Não!

Estás lixado, ou não me chamo...

"Erro desconhecido"?

É verdade?

O quê?

O desastre do milénio!

A internet foi-se abaixo!

Escutem, isto é grave!

Nem acredito no que vou dizer, mas o Ant tem razão.

Fomos enviados para a Idade da Pedra!

Havia muitos submarinos na Idade da Pedra?

O nosso recetor está bom.

Pode ser um cabo submarino de internet em...

Lá está ele.

Não, está vermelho!

O vermelho nunca é bom!

Bem, se quiseres entreter-te, tenho muitos livros no escritório.

Pai, deixa-te de piadas! Quando é que o arranjam?

Podem demorar horas. Ou até dias.

Eu... espera.

Disseste que podemos ficar dias sem a internet?

Ou talvez mais.

Não!

Não!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Não somos os únicos. Escócia, País de Gales...

Até o sul de Inglaterra foi afetado.

O que vamos fazer?!

Eu pesquisava, mas não há internet!

Ant, tem calma.

- Não é o fim do mundo. - É, sim!

Uma mensagem prioritária?

Mensagem, boa! Ou seja...

Só por satélite.

Família Nekton? Ainda bem que consegui contactar-vos.

E a senhora é...

Peço desculpa. Adele Fleming, CEO da Atlantic Cable Solutions.

Fornecemos internet ao Atlântico.

Ou fornecíamos, até o novo cabo partir-se.

Conseguem repará-lo, certo?

Infelizmente, levaremos dias a chegar lá.

E quando soube que os famosos Nektons estavam por perto...

- Sim! - Sim!

Bem, podemos ir avaliar a situação.

Muito obrigada. Eis as coordenadas.

Lembrem-se, crianças, esta é a fase de avaliação.

Fica descansado. Não tarda, a internet vai funcionar.

Estranho.

Foi arrancado? Ou cortado?

Viste quem fez isto?

Ant, estás a falar com uma lagosta.

E testemunha!

Então?

O que serás?

Algo grande, de metal, e imóvel.

Coisas desconhecidas deixam-me curioso.

Crianças, fiquem atrás da vossa mãe e de mim.

Pelo menos até sabermos o que é.

É um submarino antigo.

Tem marcas semelhantes às do cabo de internet.

O que cortou o cabo atacou o submarino.

Não acredito! Conheço este submarino.

Afundou há mais de 100 anos.

O seu capitão, Krech,

alegou um ataque de um monstro marinho.

Um Kaiju esteve aqui?

Talvez.

O Krech disse que a criatura trepou o lado do submarino

quando estavam a recarregar.

Uma criatura?

Devem ter sido tubarões.

É por isso que os cabos têm revestimentos de metal.

Os tubarões mordem-nos.

A sério? Isso é espetacular.

E conseguem repará-lo?

- Sim! - Sim!

Parece que sim.

É muito trabalho, crianças.

Reparar um cabo tão complexo...

Vai demorar horas, ou até dias.

Não se eu e a Fontaine cooperarmos.

Numa perfeita harmonia.

Como sempre.

Bem... Esta é uma boa hora para começar.

Certo!

E o Jeffrey pode supervisionar.

Se quiserem descansar...

- Descansar? Nunca! - Só quando houver internet.

Desculpa.

O soldador a laser desequilibrou o Rover.

- Faz a correção. - A ajustar o balastro.

Muito bem. "Criptozoologia", "Costa Escocesa"...

Sim! "Krech, Capitão"!

Kaiko, crianças? Como está a correr?

Acho que estão a apanhar-lhe o jeito.

Ouçam isto!

Adoro estas coisas!

O Capitão Krech disse que a criatura era: "Enorme,

com olhos grandes num crânio com chifres, que brilhavam ao luar."

- Excelente, quero vê-la. - É claro que queres.

"E formidáveis garras, que esmagavam metal como se fosse papel."

Ainda melhor! Isso explicaria as marcas.

O submarino ficou tão danificado que tiveram de abandoná-lo.

Não estamos a sugerir que algo ainda pode estar...

Não, há 100 anos? Já desapareceu há muito.

Ainda estão lá?

Podes ter a certeza. Mas nem todos aguentamos 12 horas seguidas...

Dorme uma sesta, se quiseres. Eu vigio-os.

Talvez uma sesta pequena.

Obrigada.

Kaiko, acho que vou...

Alguém precisa de um cobertor.

Ouviste? Está a reiniciar!

Posso voltar ao Kaiju Daiju!

Uma série pode-se pausar.

Mas o Jess Gorman deve pensar que desapareci.

Agora, vamos...

O que foi aquilo?

Fontaine.

Dizes que não ligas às histórias de monstros,

mas ao mínimo sobressalto...

Pronto, é um sobressalto dos grandes!

Respondam, Aronnax! Aronnax, respondam!

- Fontaine? - O que se passa?

É um... um...

Monstro marinho!

Tenham calma. Com que estamos a lidar?

É como o capitão disse!

Olhos enormes, chifres e garras enormes!

É todo enorme!

A criatura já vos viu?

Tenho a certeza que sim!

Tenta esconder-te, ali!

Tira-nos daqui!

Estou a tentar!

- Fujam! - Pai!

- Não! - Bolas!

O Rover, o teu Knight, e o cabo da internet?

O que o provoca?

Ligas metálicas? Reflexos?

Deve haver alguma...

Radiação EM!

Will, crianças, desliguem as máquinas.

Brilhante, Kaiko!

A radiação eletromagnética provoca a criatura.

Lamento, Jeffrey.

Desligar as máquinas? Estão doidos?

Desliguem as máquinas, confiem em mim!

O balastro está desequilibrado.

Estamos a confiar.

A confiar muito.

Muito, mesmo!

Muito bem, crianças. Saiam daí agora.

Estão bem?

Não pode ser!

Aquilo foi...

espetacular!

Era uma mente coletiva.

Milhares de criaturas, neste caso, lagostas,

a pensar e a trabalhar juntas.

Não parece ser possível.

Bandos de estorninhos, cardumes, movem-se em simultâneo.

Parecem ter as mentes ligadas.

Como eu e tu a repararmos o cabo, Fontaine.

Ant, eu nunca iria querer ter a minha mente ligada à tua.

Seja o que for, não gosta de radiação eletromagnética.

Muitos crustáceos são guiados pelos campos eletromagnéticos da Terra.

E esse é um sinal pequeno.

Então, um campo EM feito pelo homem...

Faz deles um Kaiju!

Como no filme! Certo, Jeffrey?

Funcionou por um momento, e um monstro comeu o meu cabo?

Sim.

E não gosta dos campos eletromagnéticos emitidos pelo cabo.

Mas livraram-se dela, certo?

Sra. Fleming, não temos de mover a criatura, mas sim o cabo.

Impossível, tentem fazer a equipa voltar após verem aquilo.

Espere. "Fazer a equipa voltar"?

Só quis dizer que...

Já sabia da criatura?

Bem, tecnicamente...

Acabou-se a conversa!

Não acredito! Como pode um fornecedor de internet ser mau?

O que fazemos agora?

Não podemos deixar o cabo lá fora. Mas com a criatura ativa...

Se tivermos cuidado com as emissões EM, um Knight pode iniciar a mudança de local.

Estás a voluntariar-te, suponho?

Esta é uma espécie importante, devemos protegê-la.

Além disso, gostava muito de reaver o meu Rover.

Garra conectada.

Garra a puxar.

Ao primeiro sinal de problemas, desligo.

Sem EM não há lagostas zangadas.

Se a Adele Fleming sabia da criatura,

porque nos pediu ajuda?

Pensou que nos livrávamos da criatura.

Porquê?

Não sabe como somos.

Já lhe disse que a conversa acabou.

Acredite que quer ouvir o que tenho para dizer.

Duvido que...

Os técnicos analisaram o cabo.

Felizmente, a cobertura não está toda cortada.

E depois?

A cobertura é um ótimo condutor.

Vamos enviar uma carga EM nela.

O quê?

Irá aumentar até ser demasiado para a criatura.

Mas pode destruí-la!

A sua família tem de abandonar já o local!

Will! Volta, agora!

Porquê?

É a Adele Fleming.

Vai enviar uma carga EM para afugentar a criatura.

Eu corto a cobertura. Sem ela, não há carga.

- Está bem, mas sê rápido. - A cortar.

Depressa, Will. A primeira carga está iminente.

Will?

- Não! - Pai!

Boa.

Isto não é bom.

Pai? Consegues ejetar-te?

De momento, não.

Estranho. Algo não bate certo.

Vão, agora!

A criatura está a debater-se.

A radiação EM continua a aumentar.

Pessoal, vejam!

A maior radiação afeta a capacidade

da mente coletiva.

Está com dores!

Vamos cortar o cabo!

Como? Os nossos fatos desligam-se.

Tem de ser!

Jeffrey, não vás!

Não tentes salvar-me.

Sem ofensa, Ant,

mas o Jeffrey está mais interessado no Rover.

Ótima ideia, Jeffrey!

Ant! Onde vais?

Tudo bem, já sei como cortar o resto da cobertura.

Não ouviste, Ant?

A potência está a aumentar, não chegas lá!

E nem preciso.

E... essa é uma ideia do Jeffrey?

Ele é um pensador.

Sra. Fleming,

precisamos que corte a corrente.

Sra. Nekton, é demasiado tarde.

Os meus técnicos enviaram uma enorme carga EM.

Muito bem, laser. Tu és capaz!

Pronto, não respondeu à motivação.

Ant, isto é uma loucura!

O laser não foi feito para grandes distâncias.

É como acertar numa mosca com uma fisga!

Não! Eu sou o Kaiju.

Ant, o que estás para aí a dizer?

Deve estar esgotado.

Ant? Volta!

Não! Eu consigo fazer isto.

Escute, se não cortar a corrente agora,

o meu filho pode ficar ferido ou pior!

E tudo porque tentou corrigir o vosso mal!

Eu avisei-a! Disse-lhe para...

Estão a dizer-me que a carga não para a tempo.

Então? Nós, os Kaijus, devemos ficar unidos!

Desta vez...

Bolas, vá lá!

A sério?!

A perder corrente!

Mãe, pai, vejam!

Ant, volta!

Fica descansada, mãe. Sou o Kaiju.

- Sim! - Não acredito!

- Isto não é bom. - Ant!

Olá?

Ó coisa lagosta! O Ant não te fez mal!

Terás de fazer melhor!

Está bem. Fizeste melhor.

Ant? Vou tirar-te daqui!

Desliguem tudo!

Não consigo, tenho os braços presos!

Mano Kaiju? Salvei-te a vida, sabias?

Linda coisa... Criatura... de lagostas?

Não sou o mau da fita.

Não viemos magoar-te.

Jeffrey, agora não.

Sim, vês?

O Jeffrey quer dizer-te o mesmo.

Ele é meu amigo. E eu sou amigo dele.

Sermos amigos é bom.

Sabes o que significa "amigos", ou "bom"?

Ant...

Estás bem?

Acho que sim.

Com que então... Ant Nekton, o encantador de lagostas?

O que posso dizer? Somos irmãos Kaiju.

Eu nunca ia querer ter a minha mente ligada à tua.

Está quase.

Com firmeza, Fontaine.

Estou a ser firme.

Mais.

Ant, não dormimos há 26 horas.

Não comecemos a discutir agora.

Tenho a certeza que são 27 horas.

Ant!

Estiveram sem dormir esse tempo todo?

Eu perdi a conta.

Eles não param até terem internet.

- Outra vez a senhora. - Nektons...

Queria pedir desculpa, pessoalmente, pelo percalço de há pouco.

- "Percalço"? - Não queria que ninguém se magoasse.

Só pensei que, como são os famosos Nektons,

habituados a enganar a morte...

Pensou mal.

Sim. Pensei mal.

- Bem, movemos o seu cabo. - A sério?

Presumimos que queria o melhor para a vida marítima local. Certo?

Sim, exato.

Nada é tão importante, para a Atlantic Cable Solutions,

como o bem-estar dos nossos lindos oceanos!

Naturalmente, vamos cobrar o tempo despendido...

Claro. Naturalmente.

... com uma grande doação à Sociedade de Preservação Marítima.

Grande, como?

Vou enviar-lhe o valor agora.

Sra. Nekton...

Está a brincar! Como vou explicar...

Quer o cabo a trabalhar, ou não?

Quero. Sim, quero.

O valor é... aceitável.

Penso que ela virou uma nova página.

Tu gostaste disto.

Eu?

Bem, talvez um pouco.

Ant? Fontaine?

Isto nunca esteve tão sossegado.

De certeza que os miúdos já têm a internet?

Fontaine?

Sei como te sentes.

Não... Não!

- Não! - Ant?

É horrível!

Ant, está tudo bem.

Estavas a ter um pesadelo.

Eu... Pois estava.

Era horrível.

Acho que alguém anda a ver Kaiju Daiju a mais...

Certo, Jeffrey?

Não, eu não estava a sonhar com o Kaiju.

Pronto, com a lagosta de mente coletiva.

Não, era muito pior.

Sonhei que a internet tinha ido abaixo outra vez.

Que horror...

Legendas: João Chaves