Original subtitles

Continua a não haver tesouro?

Encontrei uma ânfora. É mais ou menos um tesouro.

Quero um tesouro a sério!

- Dobrões espanhóis, ou moedas de prata! - Como este?

Pousem os artefactos e afastem-se dos destroços!

Uma Nekton!

Vais lamentar o dia em que te intrometeste!

Olá, Fontaine.

Olá, Finn.

Chegámos primeiro, Nekton!

Registámos este local para pesquisa histórica!

Cuidado, Fontaine.

Nekton, pesquisa isto!

É assim mesmo, filha!

Vândalos!

Orca Negra! Orca Negra!

Estamos a ser atacados, Danny!

Aos postos de combate!

Temos postos de combate?

Preparar para repelir invasores!

Pesquisem isso!

Estou a ir, Capitão!

Tira-nos daqui!

Estamos a ir para trás?

Estou só a controlá-lo, Capitão.

A estibordo! Não, à esquerda!

A outra esquerda!

Viste, Ant?

Eu podia ter feito o mesmo.

Atenção, eles podem voltar.

Eu tinha razão!

O barco não é espanhol. Estes destroços são lemurianos!

Espetacular!

A minha família é de exploradores, somo-lo há gerações.

Outros olham para as estrelas,

mas nós sabemos que há coisas infinitas a brilhar na escuridão.

Há coisas nos mares que há muito se tornaram mitos.

Somos os Nektons, e exploramos... as profundezas!

BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS DA GESTALT PUBLISHING

CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER

Quanto tempo para reparar a hélice e soltarmo-nos?

Quero o tesouro!

Um momento, Capitão!

E o medalhão que encontrei?

Quero o tesouro inteiro!

E vingança! Não te esqueças da vingança.

Lamento, Capitão. A reparação vai demorar.

Mas tenho trabalhado no Garra Vermelha.

Já deve estar preparado.

O Garra Vermelha?

Queres que naveguemos nisto?

Bem, tem pior aspeto do que um gato com escorbuto num barco,

mas já viste as garras?

São lindas, não?

Dão para partir muita coisa.

E está cheia de outras armas.

Ótimo. Vamos usá-las nos Nektons!

Fica descansado, Finn. Eu fiz-lhe as modificações.

Está sólido como um rochedo!

Eu arranjo-o num instante.

Ena. É mesmo lemuriano.

- Alguma coisa? - Nem vais acreditar!

Acabou de sair do destroço um mapa com a localização de Lemuria!

A sério? Eu... Não tens piada, Fontaine.

Bem, pelo menos ensinei uma lição aos piratas.

Já disseste isso.

Ora, um dia vais guiar como eu.

Quando tiveres a minha experiência.

Eu tenho muita experiência!

Ouviste?

- O que é? - Ena!

Não faço ideia.

E isso é espetacular!

Pai, tive uma ideia.

Eu fico aqui e sais tu com o Garra Vermelha, na boa.

Sai com esse perigo... Quero dizer...

Não quero roubar-te toda a diversão!

Larga-os.

Estão bem?

Sim.

Estávamos a afundar mas, felizmente, parámos quando batemos no chão.

É um pequeno problema de lastro.

Tentem o Golpe de Karaté!

Se me permite, o Jato de Óleo seria a minha primeira escolha.

A alavanca preta à direita.

É para nos escondermos?

O óleo não saiu disparado num temível jato?

- Não! - Não...

O óleo sai da caixa de velocidades, por acaso?

É possível, voltem ao submarino. Vou arranjá-lo noutro instante.

Uma mudança ainda funciona. O sonar também.

Até podemos evitar o "temível Jato de Óleo".

É um quebra-cabeças!

- Uma espécie de diário em código. - Consegue lê-lo?

É preciso alinhar as tranquetas com as runas.

Se eu o fizer devidamente, é possível que...

Só um segundo...

Não são movidas há milhares de anos.

Têm de ficar uns dias de molho.

Dias?

Isso pode ser muito entusiasmante, mas vou ver se há mais alguma coisa.

- Estarei no Rover. - Espera, é a minha vez de guiar.

- O que é aquilo? - Onde?

Aqui!

É grande! Um metro abaixo.

Tem cuidado!

Eu sei, Ant!

Ena!

Um tesouro!

Um tesouro lemuriano!

Fontaine?

É um choque encontrar-vos, idiotas!

Will, conduz!

Endireita-nos!

Estou a tentar!

Vá lá, usa a tua experiência!

Lamento, Fontaine.

O quê?! Nós não lamentamos! Somos piratas... a fazer piratarias!

Não saem impunes disto!

Estás a ver-nos, Ant?

Olha para nós, "a sair impunes disto".

O que impede os Nektons de seguir o Garra Vermelha?

Seremos alvos fáceis até arranjares a hélice!

Só se eles conseguirem ver-nos no sonar.

- Queres dizer... - Exatamente.

Alvo invisível.

Bloquearam o sonar.

Temos de seguir o Finn, já!

Ou perdemos o rasto deles e do baú.

Certo, nós vamos no Aronnax.

O descalcificador limpou isto imenso, Will.

Olha!

O brasão da Família Real de Lemuria?

Não precisamente.

É o brasão dos rebeldes da Família Real.

A família Benthos.

Alpheus?

Nesse caso, o navio estava numa missão contra a Rainha?

Talvez. Ou talvez não.

Pensa que há algo perigoso no baú?

Não sei.

Alguma vez responde de forma direta?

Às vezes. Outras vezes, não.

Nereus!

Paciência, Will.

Saberei mais quando puder ler o aparelho.

- Ou não. - Vamos!

Isto vai ser apertado.

Como encontramos o Orca Negra, tendo o sonar bloqueado?

Com umas coisas chamadas "olhos"!

Costumam ficar na cara.

E este é o botão para descer a bombordo!

Eu sei, Ant.

Pois, claro. És experiente.

Ali! Eu bem disse que vieram por aqui!

Segue-os!

Eu disse-te para segui-los.

Devia estar eu a guiar.

Na última vez que guiaste, ficámos às avessas!

Surpresa!

Não nos sigas, Fontaine. Não quero magoar-te.

- Eu quero! - Devolvam-nos o baú.

Então? Nem dizes "por favor"?

Não lhe dês a mão, Finn!

Acaba com eles!

Quem está a guiar sou eu. Por isso, a mão é minha, Finn!

Larga!

Vês? É assim que se faz!

Apanha-os!

Sustenham a respiração.

- Nereus, isso é o que eu penso? - Depende do que pensas que é.

Outra vez, não.

Ouvi uma das tranquetas a mexer. Já consegue lê-lo?

Ena!

O barco chamava-se "Kumari",

e diz algo sobre um baú grande.

- O que os piratas roubaram? - É possível.

Não, provável.

Isto é um diário de bordo mecânico.

- Engenhoso! - Gravou a viagem?

É o que parece.

E detalhou tudo o que transportavam.

Céus...

- Golpe de Karaté! - Não!

O quê?!

- Agarra o baú! - Achas que estou a fazer o quê, origami?

Vamos!

Sim! O temível Jato de Óleo!

Não se vê nada!

- Aronnax, precisamos de ajuda! - Vamos já.

Devagar.

Isto é muito pior do que eu temia.

Parece que não é um tesouro.

Não. Há um mecanismo no baú.

E acorda alguma espécie de Monumential.

Os inimigos da Rainha iam... usar a criatura gigante contra ela.

E se calhar não a controlaram, daí terem afundado.

A ser verdade, a criatura destruidora ainda pode estar aqui.

E pode voltar a ser acordada.

O Cabeça de Martelo não pode abrir o baú!

Sim!

Ora, ora...

Trouxemos uma prenda, pai. Espero que gostes de tesouros!

Traz o meu pé de cabra!

Vamos ver se isto nos limpa.

E o baú contém organismos minúsculos.

Quando perturbados, produzem uma luz intensa.

Ultra bioluminescência?

Suficiente para acordar o Monumential.

E tenham cuidado.

Essa luz pode cegar temporariamente quem estiver por perto.

- Entendido. - Temos visibilidade.

Vamos atrás deles.

Nós também, mas sem o sonar demoramos mais.

Agora, dá-me o tesouro!

Está preso, a garra não abre.

Danny?

Eu solto-o num instante, Capitão.

Um "instante" é uma medida de tempo?

- Eles devem ter entrado. - Não usemos o rádio.

Tenho de entrar.

A largar ar.

Fantástico! Como bloquearam o sonar a todos,

também não conseguem ver-nos!

Despacha-te a encher, tenho de sair!

Eu também vou.

Fica no Rover para abrires a Piscina Lunar.

Além disso, têm o baú por minha causa.

Isso é verdade.

Portanto, tenho de resolver isto.

Os miúdos desligaram os rádios.

Temos de confiar que eles sabem o que fazem.

Este registo descreve o Monumential que eles procuravam.

E o animal mais parecido é o...

Camarão-pistola!

O quê?

Batem as tenazes com uma rapidez tal, que imobilizam a presa com o som.

"À sua escala, é o som mais alto

e destruidor do reino animal."

Exato.

Sendo assim, qual seria a potência de um com o tamanho de um Monumential?

Não queiras saber.

Vá lá!

Vamos ver esse tesouro!

Não!

Temos de ir agora, Ant!

As viseiras!

- Não vejo nada! - Não olhem para a luz!

Onde estás, Finn?

Estou aqui! Onde quer que seja!

És tu, Madeline?

Estou aqui!

Então, quem...

Fontaine?

O quê, ela está aqui? Apanha-a!

Boa pontaria!

Aronnax, fala o Rover. Temos o baú.

Ótimo, fico feliz por estarem bem. Encontramo-nos nos destroços.

Não demoramos...

Outra vez, não!

Alvos fáceis!

Onde estão?

Vamos, Ant! Faz algo!

Quem tem o melhor Rover, Nektons?

Ant, volta a fechá-lo!

Estou a tentar, mas não consigo!

Ninguém nos rouba!

E eu, não tenho óculos?

Assume o controlo!

Estou a tentar!

Um monstro marinho!

O quê?

O que se passa? Não vejo nada!

É...

É...

Grande?

Um choque sonoro daquilo destruiria tudo à volta.

Ant, desculpa-me por todas as coisas más que te disse.

Eu também. Por quase todas.

Tem de armar as tenazes, como uma arma de puxar o cão.

- Desde que... - Está a armar as tenazes!

Ant, Fontaine! Afastem-se!

Larga-nos, Cabeça de Martelo!

Não podemos, a garra encravou!

Temos de ir! Finn, podes mergulhar?

Podes crer, esta coisa é boa a afundar.

Está a resultar!

Vamos ficar bem!

Vai voltar a explodir!

Não sobrevivemos a outra, temos de desligar a luz!

Muito bem.

Olha!

O Monumential está a retirar!

Finn? O que se passa?

Afasta-te! Afasta-te!

Mas temos os Nektons à nossa mercê.

Vingança, pai. Pensa na vingança!

Afasta-te!

Vamos embora.

Rover! Fala o Aronnax, estão bem?

Ainda estamos cobertos de bioluminescência.

Mas estão bem?

O Rover está danificado e coberto de óleo.

Tirando isso, estamos ótimos.

Esta bioluminescência será uma pesquisa fantástica.

Faltou-te uma.

A hélice está reparada.

Mas vou demorar muitos instantes a reparar o Garra Vermelha.

Que desperdício de caça ao tesouro!

Bem, temos isto.

Sempre é alguma coisa.

Sim, é verdade.

E os Nektons não têm nada!

Pois! Por isso, voltámos a vencê-los!

... mas não nos salvávamos sem o Finn.

Um pirata bom não existe, Fontaine!

Um pirata é um pirata.

Bem, talvez um pirata só seja pirata se quiser ser pirata.

O que quer isso dizer?

Quer dizer que o Nereus percebe.

E tu também, quando tiveres a experiência dele.

Bem, isso é experiência à farta.

Vou encarar isso como um elogio.

Legendas: João Chaves