Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
Continua a não haver tesouro?
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,930
Encontrei uma ânfora.
É mais ou menos um tesouro.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,433
Quero um tesouro a sério!
4
00:00:16,933 --> 00:00:21,020
- Dobrões espanhóis, ou moedas de prata!
- Como este?
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,818
Pousem os artefactos
e afastem-se dos destroços!
6
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Uma Nekton!
7
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Vais lamentar o dia
em que te intrometeste!
8
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
Olá, Fontaine.
9
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Olá, Finn.
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
Chegámos primeiro, Nekton!
11
00:00:40,373 --> 00:00:44,002
Registámos este local
para pesquisa histórica!
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,587
Cuidado, Fontaine.
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
Nekton, pesquisa isto!
14
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
É assim mesmo, filha!
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
Vândalos!
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
Orca Negra! Orca Negra!
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,022
Estamos a ser atacados, Danny!
18
00:01:04,105 --> 00:01:06,524
Aos postos de combate!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Temos postos de combate?
20
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Preparar para repelir invasores!
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
Pesquisem isso!
22
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
Estou a ir, Capitão!
23
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Tira-nos daqui!
24
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
Estamos a ir para trás?
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,976
Estou só a controlá-lo, Capitão.
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
A estibordo! Não, à esquerda!
27
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
A outra esquerda!
28
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
Viste, Ant?
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
Eu podia ter feito o mesmo.
30
00:01:50,860 --> 00:01:53,071
Atenção, eles podem voltar.
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
Eu tinha razão!
32
00:01:55,949 --> 00:02:00,578
O barco não é espanhol.
Estes destroços são lemurianos!
33
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Espetacular!
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
A minha família é de exploradores,somo-lo há gerações.
35
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Outros olham para as estrelas,
36
00:02:15,051 --> 00:02:19,097
mas nós sabemos que há coisasinfinitas a brilhar na escuridão.
37
00:02:19,430 --> 00:02:23,143
Há coisas nos maresque há muito se tornaram mitos.
38
00:02:23,476 --> 00:02:28,148
Somos os Nektons,e exploramos... as profundezas!
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
BASEADO NAS NOVELAS GRÁFICAS
DA GESTALT PUBLISHING
40
00:02:44,080 --> 00:02:47,834
CRIADO POR TOM TAYLOR E JAMES BROUWER
41
00:02:50,169 --> 00:02:53,590
Quanto tempo para reparar a hélice
e soltarmo-nos?
42
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Quero o tesouro!
43
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
Um momento, Capitão!
44
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
E o medalhão que encontrei?
45
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
Quero o tesouro inteiro!
46
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
E vingança! Não te esqueças da vingança.
47
00:03:05,059 --> 00:03:08,062
Lamento, Capitão. A reparação vai demorar.
48
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Mas tenho trabalhado no Garra Vermelha.
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
Já deve estar preparado.
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,655
O Garra Vermelha?
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,369
Queres que naveguemos nisto?
52
00:03:23,453 --> 00:03:27,457
Bem, tem pior aspeto do que um gato
com escorbuto num barco,
53
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
mas já viste as garras?
54
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
São lindas, não?
55
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Dão para partir muita coisa.
56
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
E está cheia de outras armas.
57
00:03:37,008 --> 00:03:39,469
Ótimo. Vamos usá-las nos Nektons!
58
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
Fica descansado, Finn.
Eu fiz-lhe as modificações.
59
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Está sólido como um rochedo!
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
Eu arranjo-o num instante.
61
00:04:08,081 --> 00:04:10,833
Ena. É mesmo lemuriano.
62
00:04:17,090 --> 00:04:19,634
- Alguma coisa?
- Nem vais acreditar!
63
00:04:19,717 --> 00:04:24,764
Acabou de sair do destroço
um mapa com a localização de Lemuria!
64
00:04:24,847 --> 00:04:28,309
A sério? Eu... Não tens piada, Fontaine.
65
00:04:28,393 --> 00:04:31,479
Bem, pelo menosensinei uma lição aos piratas.
66
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Já disseste isso.
67
00:04:33,773 --> 00:04:36,442
Ora, um dia vais guiar como eu.
68
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
Quando tiveres a minha experiência.
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
Eu tenho muita experiência!
70
00:04:41,906 --> 00:04:43,074
Ouviste?
71
00:04:43,574 --> 00:04:45,660
- O que é?
- Ena!
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
Não faço ideia.
73
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
E isso é espetacular!
74
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
Pai, tive uma ideia.
75
00:04:58,631 --> 00:05:01,718
Eu fico aqui e sais tu
com o Garra Vermelha, na boa.
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
Sai com esse perigo... Quero dizer...
77
00:05:05,054 --> 00:05:07,390
Não quero roubar-te toda a diversão!
78
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Larga-os.
79
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Estão bem?
80
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Sim.
81
00:05:26,409 --> 00:05:31,039
Estávamos a afundar mas, felizmente,parámos quando batemos no chão.
82
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
É um pequeno problema de lastro.
83
00:05:35,585 --> 00:05:38,963
Tentem o Golpe de Karaté!
84
00:05:39,047 --> 00:05:43,259
Se me permite, o Jato de Óleo
seria a minha primeira escolha.
85
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
A alavanca preta à direita.
86
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
É para nos escondermos?
87
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
O óleo não saiu disparado
num temível jato?
88
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
- Não!
- Não...
89
00:05:57,982 --> 00:06:01,611
O óleo sai da caixa de velocidades,
por acaso?
90
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
É possível, voltem ao submarino.
Vou arranjá-lo noutro instante.
91
00:06:07,366 --> 00:06:10,161
Uma mudança ainda funciona.
O sonar também.
92
00:06:10,244 --> 00:06:13,039
Até podemos evitar
o "temível Jato de Óleo".
93
00:06:20,379 --> 00:06:21,839
É um quebra-cabeças!
94
00:06:21,923 --> 00:06:25,593
- Uma espécie de diário em código.
- Consegue lê-lo?
95
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
É preciso alinhar
as tranquetas com as runas.
96
00:06:28,805 --> 00:06:31,933
Se eu o fizer devidamente,
é possível que...
97
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
Só um segundo...
98
00:06:33,810 --> 00:06:36,395
Não são movidas há milhares de anos.
99
00:06:36,479 --> 00:06:38,397
Têm de ficar uns dias de molho.
100
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Dias?
101
00:06:40,274 --> 00:06:44,862
Isso pode ser muito entusiasmante,
mas vou ver se há mais alguma coisa.
102
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
- Estarei no Rover.
- Espera, é a minha vez de guiar.
103
00:06:54,413 --> 00:06:56,165
- O que é aquilo?
- Onde?
104
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
Aqui!
105
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
É grande! Um metro abaixo.
106
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
Tem cuidado!
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Eu sei, Ant!
108
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Ena!
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,933
Um tesouro!
110
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
Um tesouro lemuriano!
111
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
Fontaine?
112
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
É um choque encontrar-vos, idiotas!
113
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Will, conduz!
114
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
Endireita-nos!
115
00:07:33,453 --> 00:07:34,745
Estou a tentar!
116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
Vá lá, usa a tua experiência!
117
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
Lamento, Fontaine.
118
00:07:42,879 --> 00:07:47,800
O quê?! Nós não lamentamos!
Somos piratas... a fazer piratarias!
119
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
Não saem impunes disto!
120
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
Estás a ver-nos, Ant?
121
00:07:52,054 --> 00:07:55,683
Olha para nós, "a sair impunes disto".
122
00:07:59,979 --> 00:08:03,191
O que impede os Nektons
de seguir o Garra Vermelha?
123
00:08:03,608 --> 00:08:07,111
Seremos alvos fáceis
até arranjares a hélice!
124
00:08:07,195 --> 00:08:10,865
Só se eles conseguirem ver-nos no sonar.
125
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
- Queres dizer...
- Exatamente.
126
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Alvo invisível.
127
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Bloquearam o sonar.
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
Temos de seguir o Finn, já!
129
00:08:31,636 --> 00:08:33,971
Ou perdemos o rasto deles e do baú.
130
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
Certo, nós vamos no Aronnax.
131
00:08:42,605 --> 00:08:45,858
O descalcificador
limpou isto imenso, Will.
132
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Olha!
133
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
O brasão da Família Real de Lemuria?
134
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
Não precisamente.
135
00:08:52,782 --> 00:08:56,077
É o brasão dos rebeldes da Família Real.
136
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
A família Benthos.
137
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Alpheus?
138
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
Nesse caso, o navio
estava numa missão contra a Rainha?
139
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Talvez. Ou talvez não.
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
Pensa que há algo perigoso no baú?
141
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Não sei.
142
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Alguma vez responde de forma direta?
143
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Às vezes. Outras vezes, não.
144
00:09:17,223 --> 00:09:18,432
Nereus!
145
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Paciência, Will.
146
00:09:20,017 --> 00:09:22,770
Saberei mais quando puder ler o aparelho.
147
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
- Ou não.
- Vamos!
148
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Isto vai ser apertado.
149
00:09:41,247 --> 00:09:45,334
Como encontramos o Orca Negra,
tendo o sonar bloqueado?
150
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
Com umas coisas chamadas "olhos"!
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Costumam ficar na cara.
152
00:09:53,342 --> 00:09:56,596
E este é o botão para descer a bombordo!
153
00:09:57,096 --> 00:09:58,180
Eu sei, Ant.
154
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Pois, claro. És experiente.
155
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
Ali! Eu bem disse que vieram por aqui!
156
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
Segue-os!
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
Eu disse-te para segui-los.
158
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
Devia estar eu a guiar.
159
00:10:17,742 --> 00:10:20,786
Na última vez que guiaste,
ficámos às avessas!
160
00:10:22,121 --> 00:10:23,748
Surpresa!
161
00:10:25,124 --> 00:10:28,336
Não nos sigas, Fontaine.Não quero magoar-te.
162
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
- Eu quero!- Devolvam-nos o baú.
163
00:10:32,131 --> 00:10:34,342
Então? Nem dizes "por favor"?
164
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Não lhe dês a mão, Finn!
165
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Acaba com eles!
166
00:10:38,346 --> 00:10:41,682
Quem está a guiar sou eu.
Por isso, a mão é minha, Finn!
167
00:10:41,766 --> 00:10:42,850
Larga!
168
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Vês? É assim que se faz!
169
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Apanha-os!
170
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Sustenham a respiração.
171
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
- Nereus, isso é o que eu penso?
- Depende do que pensas que é.
172
00:11:17,718 --> 00:11:19,178
Outra vez, não.
173
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Ouvi uma das tranquetas a mexer.
Já consegue lê-lo?
174
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Ena!
175
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
O barco chamava-se "Kumari",
176
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
e diz algo sobre um baú grande.
177
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
- O que os piratas roubaram?
- É possível.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
Não, provável.
179
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Isto é um diário de bordo mecânico.
180
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
- Engenhoso!
- Gravou a viagem?
181
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
É o que parece.
182
00:11:47,665 --> 00:11:50,292
E detalhou tudo o que transportavam.
183
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Céus...
184
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
- Golpe de Karaté!
- Não!
185
00:12:07,017 --> 00:12:08,018
O quê?!
186
00:12:16,277 --> 00:12:19,947
- Agarra o baú!
- Achas que estou a fazer o quê, origami?
187
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Vamos!
188
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
Sim! O temível Jato de Óleo!
189
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Não se vê nada!
190
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
- Aronnax, precisamos de ajuda!
- Vamos já.
191
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
Devagar.
192
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
Isto é muito pior do que eu temia.
193
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
Parece que não é um tesouro.
194
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Não. Há um mecanismo no baú.
195
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
E acorda alguma espécie de Monumential.
196
00:12:55,024 --> 00:13:00,154
Os inimigos da Rainha iam...
usar a criatura gigante contra ela.
197
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
E se calhar não a controlaram,
daí terem afundado.
198
00:13:03,741 --> 00:13:07,953
A ser verdade, a criatura destruidora
ainda pode estar aqui.
199
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
E pode voltar a ser acordada.
200
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
O Cabeça de Martelo não pode abrir o baú!
201
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
Sim!
202
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Ora, ora...
203
00:13:24,303 --> 00:13:28,057
Trouxemos uma prenda, pai.
Espero que gostes de tesouros!
204
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Traz o meu pé de cabra!
205
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
Vamos ver se isto nos limpa.
206
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
E o baú contém organismos minúsculos.
207
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
Quando perturbados,
produzem uma luz intensa.
208
00:13:42,988 --> 00:13:44,698
Ultra bioluminescência?
209
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Suficiente para acordar o Monumential.
210
00:13:47,451 --> 00:13:48,702
E tenham cuidado.
211
00:13:48,786 --> 00:13:52,790
Essa luz pode cegar temporariamentequem estiver por perto.
212
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
- Entendido.
- Temos visibilidade.
213
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Vamos atrás deles.
214
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Nós também,mas sem o sonar demoramos mais.
215
00:14:00,381 --> 00:14:03,926
Agora, dá-me o tesouro!
216
00:14:04,885 --> 00:14:06,929
Está preso, a garra não abre.
217
00:14:07,972 --> 00:14:09,139
Danny?
218
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Eu solto-o num instante, Capitão.
219
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
Um "instante" é uma medida de tempo?
220
00:14:18,857 --> 00:14:22,403
- Eles devem ter entrado.
- Não usemos o rádio.
221
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Tenho de entrar.
222
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
A largar ar.
223
00:14:25,990 --> 00:14:28,993
Fantástico!Como bloquearam o sonar a todos,
224
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
também não conseguem ver-nos!
225
00:14:31,912 --> 00:14:34,999
Despacha-te a encher, tenho de sair!
226
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Eu também vou.
227
00:14:36,166 --> 00:14:38,919
Fica no Rover
para abrires a Piscina Lunar.
228
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
Além disso, têm o baú por minha causa.
229
00:14:42,047 --> 00:14:43,257
Isso é verdade.
230
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Portanto, tenho de resolver isto.
231
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
Os miúdos desligaram os rádios.
232
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
Temos de confiar
que eles sabem o que fazem.
233
00:14:58,230 --> 00:15:01,984
Este registo descreve o Monumential
que eles procuravam.
234
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
E o animal mais parecido é o...
235
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Camarão-pistola!
236
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
O quê?
237
00:15:07,990 --> 00:15:12,536
Batem as tenazes com uma rapidez tal,
que imobilizam a presa com o som.
238
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
"À sua escala, é o som mais alto
239
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
e destruidor do reino animal."
240
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Exato.
241
00:15:19,418 --> 00:15:23,964
Sendo assim, qual seria a potência de um
com o tamanho de um Monumential?
242
00:15:26,300 --> 00:15:28,385
Não queiras saber.
243
00:15:33,849 --> 00:15:35,184
Vá lá!
244
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
Vamos ver esse tesouro!
245
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
Não!
246
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
Temos de ir agora, Ant!
247
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
As viseiras!
248
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
- Não vejo nada!
- Não olhem para a luz!
249
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Onde estás, Finn?
250
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
Estou aqui! Onde quer que seja!
251
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
És tu, Madeline?
252
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
Estou aqui!
253
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Então, quem...
254
00:16:46,588 --> 00:16:47,548
Fontaine?
255
00:16:50,592 --> 00:16:53,262
O quê, ela está aqui? Apanha-a!
256
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
Boa pontaria!
257
00:16:59,768 --> 00:17:02,396
Aronnax, fala o Rover. Temos o baú.
258
00:17:02,604 --> 00:17:06,817
Ótimo, fico feliz por estarem bem.Encontramo-nos nos destroços.
259
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
Não demoramos...
260
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
Outra vez, não!
261
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Alvos fáceis!
262
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
Onde estão?
263
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
Vamos, Ant! Faz algo!
264
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Quem tem o melhor Rover, Nektons?
265
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
Ant, volta a fechá-lo!
266
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
Estou a tentar, mas não consigo!
267
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
Ninguém nos rouba!
268
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
E eu, não tenho óculos?
269
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
Assume o controlo!
270
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
Estou a tentar!
271
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
Um monstro marinho!
272
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
O quê?
273
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
O que se passa? Não vejo nada!
274
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
É...
275
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
É...
276
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Grande?
277
00:18:36,907 --> 00:18:40,828
Um choque sonoro daquilo
destruiria tudo à volta.
278
00:18:40,911 --> 00:18:44,581
Ant, desculpa-me por todas
as coisas más que te disse.
279
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Eu também. Por quase todas.
280
00:18:47,000 --> 00:18:50,546
Tem de armar as tenazes,
como uma arma de puxar o cão.
281
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
- Desde que...
- Está a armar as tenazes!
282
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Ant, Fontaine! Afastem-se!
283
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Larga-nos, Cabeça de Martelo!
284
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Não podemos, a garra encravou!
285
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
Temos de ir! Finn, podes mergulhar?
286
00:19:04,643 --> 00:19:07,521
Podes crer, esta coisa é boa a afundar.
287
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Está a resultar!
288
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Vamos ficar bem!
289
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Vai voltar a explodir!
290
00:19:32,045 --> 00:19:35,215
Não sobrevivemos a outra,temos de desligar a luz!
291
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
Muito bem.
292
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Olha!
293
00:19:44,766 --> 00:19:46,977
O Monumential está a retirar!
294
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
Finn? O que se passa?
295
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Afasta-te! Afasta-te!
296
00:19:59,489 --> 00:20:02,784
Mas temos os Nektons à nossa mercê.
297
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
Vingança, pai. Pensa na vingança!
298
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
Afasta-te!
299
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
Vamos embora.
300
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Rover! Fala o Aronnax, estão bem?
301
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
Ainda estamoscobertos de bioluminescência.
302
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
Mas estão bem?
303
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
O Rover está danificado e coberto de óleo.
304
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Tirando isso, estamos ótimos.
305
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
Esta bioluminescência
será uma pesquisa fantástica.
306
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
Faltou-te uma.
307
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
A hélice está reparada.
308
00:20:47,454 --> 00:20:51,625
Mas vou demorar muitos instantes
a reparar o Garra Vermelha.
309
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
Que desperdício de caça ao tesouro!
310
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Bem, temos isto.
311
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
Sempre é alguma coisa.
312
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Sim, é verdade.
313
00:20:59,716 --> 00:21:01,551
E os Nektons não têm nada!
314
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
Pois! Por isso, voltámos a vencê-los!
315
00:21:12,145 --> 00:21:14,606
... mas não nos salvávamos sem o Finn.
316
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Um pirata bom não existe, Fontaine!
317
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Um pirata é um pirata.
318
00:21:20,153 --> 00:21:25,284
Bem, talvez um pirata
só seja pirata se quiser ser pirata.
319
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
O que quer isso dizer?
320
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Quer dizer que o Nereus percebe.
321
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
E tu também,
quando tiveres a experiência dele.
322
00:21:33,500 --> 00:21:36,128
Bem, isso é experiência à farta.
323
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
Vou encarar isso como um elogio.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,219
Legendas: João Chaves
22963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof