Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:21,454 --> 00:00:28,495
♪♪
6
00:00:28,561 --> 00:00:30,430
[groans]
7
00:00:30,497 --> 00:00:34,434
This coral looks exactly the
same as it looked two years ago!
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,002
You're totally sure
of that, Ant?
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,973
I have a photographic
memory for coral.
10
00:00:40,039 --> 00:00:42,575
Hah! You can't even
remember my birthday.
11
00:00:42,642 --> 00:00:43,710
Easy, it's...
12
00:00:45,478 --> 00:00:46,479
You're not coral.
13
00:00:47,947 --> 00:00:50,150
Kaiko on radio: Kids? How
are we doing out there?
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
Almost done, Mom.
15
00:00:55,722 --> 00:00:56,856
Jeffrey!
16
00:00:56,923 --> 00:00:58,525
I know you're trying to help...
17
00:00:58,591 --> 00:01:00,693
and you know you're
very photogenic,
18
00:01:02,228 --> 00:01:03,630
but I've got a job to do.
19
00:01:03,696 --> 00:01:04,631
[beep]
20
00:01:04,697 --> 00:01:05,565
Fontaine!
21
00:01:05,632 --> 00:01:07,000
Stop trying to distract me.
22
00:01:07,066 --> 00:01:08,034
I'm trying to concentrate.
23
00:01:08,101 --> 00:01:09,436
Male: I'll make
it quick then.
24
00:01:09,502 --> 00:01:11,471
[gasps] Alpheus?
25
00:01:11,538 --> 00:01:13,773
I'm flattered. You
recognise my voice.
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,408
I figured it was either you
27
00:01:15,475 --> 00:01:17,710
or that talking warthog
on the nature channel.
28
00:01:17,777 --> 00:01:19,579
You paint a lovely picture.
29
00:01:19,646 --> 00:01:21,948
But I'm looking
at a better one.
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,717
I'm in a deep, deep
trench here, Ant
31
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
and I've just found what
Nereus said I'd never find.
32
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Nereus?
33
00:01:30,890 --> 00:01:34,694
Yes. I am going to control
the Monumentials, Ant!
34
00:01:34,761 --> 00:01:37,664
I am going to rule!
35
00:01:37,730 --> 00:01:43,770
Because I'm the one who
just... discovered... Lemuria.
36
00:01:43,837 --> 00:01:45,171
[gasps]
37
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
What?
38
00:01:48,842 --> 00:01:53,012
My family are explorers. We
have been for generations.
39
00:01:53,079 --> 00:01:54,881
While others look
up to the stars...
40
00:01:54,948 --> 00:01:57,016
... we know there are an
infinite number of things
41
00:01:57,083 --> 00:01:59,486
that shine in the
darkness below.
42
00:01:59,552 --> 00:02:00,887
There are things
lurking in the seas
43
00:02:00,954 --> 00:02:03,490
that long ago
vanished into myth.
44
00:02:03,556 --> 00:02:07,894
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
45
00:02:07,961 --> 00:02:17,937
♪♪
46
00:02:19,606 --> 00:02:21,040
[growl]
47
00:02:21,107 --> 00:02:25,578
♪♪
48
00:02:28,281 --> 00:02:30,984
Fontaine: Our radios have a
range of fifty miles, tops.
49
00:02:31,050 --> 00:02:33,253
So the trench has to
be in that radius.
50
00:02:33,319 --> 00:02:35,088
Trenches, trenches.
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,956
Too many options.
52
00:02:37,023 --> 00:02:38,224
The Emphemychron doesn't
show any symbols
53
00:02:38,291 --> 00:02:40,093
that line up with any trenches.
54
00:02:40,159 --> 00:02:42,962
Our family's search for Lemuria
has been going for generations.
55
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
Alpheus could destroy all
of that in an instant.
56
00:02:45,598 --> 00:02:47,267
[sigh]
57
00:02:47,333 --> 00:02:49,869
The Chronicle of the
Deep may have a clue.
58
00:02:53,206 --> 00:02:57,877
ARIA? My destiny awaits. I'm
gonna open the gates!
59
00:02:57,944 --> 00:02:59,979
Uh... what's this?
60
00:03:00,046 --> 00:03:01,147
Is this a lock?
61
00:03:01,214 --> 00:03:02,148
ARIA: Scanning.
62
00:03:07,053 --> 00:03:08,988
It is a lock.
63
00:03:09,055 --> 00:03:11,624
And it seems that
this is the key.
64
00:03:11,691 --> 00:03:12,759
The Ephemychron.
65
00:03:15,228 --> 00:03:18,164
I can't calculate a direction
without triangulation.
66
00:03:18,231 --> 00:03:20,133
But the signal
was very clear.
67
00:03:20,199 --> 00:03:22,235
So he's well within range.
68
00:03:22,302 --> 00:03:24,571
So Lemuria must be close!
69
00:03:24,637 --> 00:03:27,240
Eleven trenches
within radio range!
70
00:03:27,307 --> 00:03:29,042
We can't search them all.
71
00:03:29,108 --> 00:03:32,545
So... if Alpheus has
discovered Lemuria,
72
00:03:32,612 --> 00:03:33,913
he'll get his hands
on the device
73
00:03:33,980 --> 00:03:35,748
that controls the
Monumentials?
74
00:03:35,815 --> 00:03:38,952
He wouldn't hesitate to wake
them from their slumber.
75
00:03:39,018 --> 00:03:41,721
Great. Huge
creatures
waking up
76
00:03:41,788 --> 00:03:43,756
creating chaos
all
over the
world.
77
00:03:45,224 --> 00:03:48,628
Will: Nereus, how exactly
do you know Alpheus?
78
00:03:48,695 --> 00:03:53,333
He... uh, Alpheus was the
first person I thought...
79
00:03:53,399 --> 00:03:55,768
might be 'the chosen one'.
80
00:03:55,835 --> 00:03:59,239
What? Like me? But...
81
00:03:59,305 --> 00:04:00,974
I'm nothing like him!
82
00:04:01,040 --> 00:04:02,275
Especially that hair.
83
00:04:05,411 --> 00:04:07,247
Why have you never
told us this?
84
00:04:07,313 --> 00:04:09,983
It's... more complicated
than you realise.
85
00:04:12,919 --> 00:04:15,121
This control device
in Lemuria,
86
00:04:15,188 --> 00:04:16,923
what does it look like?
87
00:04:16,990 --> 00:04:18,658
I... know not.
88
00:04:18,725 --> 00:04:20,927
Only that it was
crafted by Zephyrus,
89
00:04:20,994 --> 00:04:23,863
master artisan for
Doris, the Queen.
90
00:04:23,930 --> 00:04:26,933
You know who made it six
thousand years ago
91
00:04:27,000 --> 00:04:28,735
but not what it is?
92
00:04:28,801 --> 00:04:30,670
Uh... correct.
93
00:04:30,737 --> 00:04:33,139
But, thankfully,
neither does Alpheus.
94
00:04:33,206 --> 00:04:34,941
And it can
control them all?
95
00:04:35,008 --> 00:04:36,342
Even The Terror?
96
00:04:36,409 --> 00:04:39,879
Yes. Even the very
worst of them.
97
00:04:39,946 --> 00:04:41,814
We must stop my...
98
00:04:41,881 --> 00:04:43,349
former protege.
99
00:04:43,416 --> 00:04:44,951
[beeping]
100
00:04:45,018 --> 00:04:46,686
Something's approaching!
101
00:04:46,753 --> 00:04:50,923
[clattering]
102
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
Quick, get to the bridge!
103
00:04:55,161 --> 00:04:56,029
[crash]
104
00:04:56,095 --> 00:04:56,929
Whoa!
105
00:04:56,996 --> 00:04:59,032
♪♪
106
00:04:59,098 --> 00:05:01,334
[panting]
107
00:05:04,170 --> 00:05:05,838
[gasps]
108
00:05:05,905 --> 00:05:07,040
Impossible!
109
00:05:09,175 --> 00:05:11,010
Kaiko can you close the
shields from out here?
110
00:05:11,077 --> 00:05:11,978
Working on it!
111
00:05:13,413 --> 00:05:14,847
They're not responding.
112
00:05:14,914 --> 00:05:19,385
♪♪
113
00:05:19,452 --> 00:05:20,720
[chuckles]
114
00:05:20,787 --> 00:05:21,988
Huh?
115
00:05:22,055 --> 00:05:23,389
I'll take the Ephemychron.
116
00:05:23,456 --> 00:05:25,158
Thank you.
117
00:05:25,224 --> 00:05:26,259
NO!
118
00:05:26,326 --> 00:05:27,360
Kaiko, he's
getting away.
119
00:05:27,427 --> 00:05:28,361
The shields!
120
00:05:28,428 --> 00:05:29,896
Come on! Come on!
121
00:05:29,962 --> 00:05:30,697
[slam]
122
00:05:30,763 --> 00:05:31,397
Got it!
123
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
No!
124
00:05:37,070 --> 00:05:38,404
Alpheus!
125
00:05:38,471 --> 00:05:39,305
Ant!
126
00:05:40,807 --> 00:05:41,774
[splash]
127
00:05:41,841 --> 00:05:42,709
Ant! Wait!
128
00:05:43,743 --> 00:05:44,711
Come on!
129
00:05:51,217 --> 00:05:52,919
Will: He's moving too fast.
130
00:05:52,985 --> 00:05:55,054
We'll never catch
Alpheus in our knights.
131
00:05:55,121 --> 00:05:58,191
No. But Ant might in
the Shadow Knight.
132
00:05:58,257 --> 00:06:07,934
♪♪
133
00:06:08,000 --> 00:06:10,436
ARIA: Sensors detecting
Antaeus Nekton.
134
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
[grunts]
135
00:06:21,414 --> 00:06:23,082
[grunt]
136
00:06:23,149 --> 00:06:24,751
ARIA! Get rid of him!
137
00:06:24,817 --> 00:06:30,857
[zapping]
138
00:06:30,923 --> 00:06:32,024
Oh, no!
139
00:06:32,091 --> 00:06:32,925
AH!
140
00:06:35,228 --> 00:06:37,430
I've lost control of
the Shadow Knight!
141
00:06:37,497 --> 00:06:39,499
Can anyone hear me?
142
00:06:39,565 --> 00:06:42,969
Come on! Come on! Please!
143
00:06:45,571 --> 00:06:47,039
Hello?
144
00:06:47,106 --> 00:06:48,741
Anyone?
145
00:06:48,808 --> 00:06:50,143
Propulsion out.
146
00:06:50,209 --> 00:06:52,912
Prospects... kinda bleak.
147
00:06:52,979 --> 00:06:54,413
Oh no!
148
00:06:54,480 --> 00:06:56,115
AHHHHHH!
149
00:06:56,182 --> 00:06:57,450
[grunt]
150
00:06:57,517 --> 00:07:00,753
Will: Let's see if we can
improve those prospects.
151
00:07:00,820 --> 00:07:01,921
Replacing the power cells.
152
00:07:03,823 --> 00:07:04,991
[beep]
153
00:07:05,057 --> 00:07:07,260
Whoa! That
feels better.
154
00:07:07,326 --> 00:07:09,061
We could have lost you, Ant.
155
00:07:09,128 --> 00:07:11,330
And we have lost Alpheus.
156
00:07:11,397 --> 00:07:14,066
Unless someone fiddled
with his thrusters
157
00:07:14,133 --> 00:07:16,202
and put a tracker
on his sub.
158
00:07:16,269 --> 00:07:24,377
♪♪
159
00:07:24,444 --> 00:07:26,479
ARIA: Our maximum speed
has been compromised
160
00:07:26,546 --> 00:07:28,514
by the actions of
Antaeus Nekton.
161
00:07:28,581 --> 00:07:30,383
Irritating.
162
00:07:30,449 --> 00:07:34,086
The phrase "it could have
been worse" comes to mind.
163
00:07:34,153 --> 00:07:35,254
[groans]
164
00:07:35,321 --> 00:07:45,264
♪♪
165
00:07:45,331 --> 00:07:54,407
♪♪
166
00:07:54,473 --> 00:07:57,043
Kaiko? We're maintaining
pace with him.
167
00:07:57,109 --> 00:07:59,879
He's probably not in a hurry
because he thinks he lost you.
168
00:07:59,946 --> 00:08:02,215
Wait... he's slowing
down even more.
169
00:08:06,519 --> 00:08:07,920
The signal's gone!
170
00:08:07,987 --> 00:08:09,255
Have we lost him?
171
00:08:09,322 --> 00:08:11,557
No. There's a trench where
his signal disappeared!
172
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
[gasps]
173
00:08:13,226 --> 00:08:14,560
Before we can reactivate the
controls, I'll need to...
174
00:08:16,462 --> 00:08:17,163
Nereus?
175
00:08:18,965 --> 00:08:21,934
I started this. I
need to fix it.
176
00:08:26,239 --> 00:08:27,373
Fontaine: There's a
trench just ahead!
177
00:08:31,110 --> 00:08:32,979
♪ [angelic chorus] ♪
178
00:08:33,045 --> 00:08:34,614
Wow!
179
00:08:34,680 --> 00:08:37,049
The gates of
Lemuria!
180
00:08:37,116 --> 00:08:41,053
Unbelievable.
181
00:08:41,120 --> 00:08:42,989
It's...
182
00:08:43,055 --> 00:08:44,123
huge!
183
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
♪♪
184
00:08:46,926 --> 00:08:48,461
Will: After all this time.
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
What my parents...
186
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
what my grandparents
would have given to see this!
187
00:08:52,999 --> 00:08:55,268
Every dream they ever had...
188
00:08:55,334 --> 00:08:56,869
just came true.
189
00:08:58,604 --> 00:09:00,973
Look!
190
00:09:01,040 --> 00:09:02,608
Ant: Alpheus!
191
00:09:02,675 --> 00:09:03,543
Let's go.
192
00:09:05,511 --> 00:09:06,946
Fontaine: Kill propulsion.
193
00:09:07,013 --> 00:09:08,948
We should be able to
approach undetected.
194
00:09:09,015 --> 00:09:14,320
♪♪
195
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
ARIA: Hello, Fontaine.
196
00:09:16,355 --> 00:09:19,992
OK, so we were detected.
197
00:09:20,059 --> 00:09:22,595
ARIA, we want the
Ephemychron back.
198
00:09:22,662 --> 00:09:25,197
ARIA: The Ephemychron
is in use.
199
00:09:28,501 --> 00:09:30,202
Alpheus.
200
00:09:30,269 --> 00:09:33,272
ARIA, keep them busy.
201
00:09:33,339 --> 00:09:35,007
Will: Kids? GET CLEAR
OF THE WINDOW!
202
00:09:35,074 --> 00:09:35,675
[zap]
203
00:09:35,741 --> 00:09:37,376
Agh! [clunk]
204
00:09:37,443 --> 00:09:39,612
ARIA's using an electro-magnet.
205
00:09:39,679 --> 00:09:41,414
[grunts]
206
00:09:41,480 --> 00:09:42,415
I'm OK.
207
00:09:42,481 --> 00:09:43,950
I'm free!
208
00:09:44,016 --> 00:09:45,184
Fontaine: I'm stuck!
209
00:09:45,251 --> 00:09:46,385
Ant? Go!
210
00:09:46,452 --> 00:09:47,954
What about you?
211
00:09:48,020 --> 00:09:50,089
The Mag Knight's carbon
fiber; it won't affect me.
212
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
I'll free Fontaine;
you stop Alpheus.
213
00:09:52,224 --> 00:10:02,201
♪♪
214
00:10:02,301 --> 00:10:05,271
That doesn't
belong to you.
215
00:10:05,338 --> 00:10:07,139
You should be
helping me, Ant.
216
00:10:07,206 --> 00:10:09,508
Behind these gates is Lemuria
217
00:10:09,575 --> 00:10:12,211
and the secret to controlling
the Monumentials.
218
00:10:12,278 --> 00:10:15,014
Think of the good we could
do with that power, Ant.
219
00:10:15,081 --> 00:10:16,983
With the Monumentials
in my control,
220
00:10:17,049 --> 00:10:18,651
I could stop corrupt
governments!
221
00:10:18,718 --> 00:10:22,088
I could stops wars!
222
00:10:22,154 --> 00:10:24,991
By using Leviathans of the
sea to threaten people?
223
00:10:25,057 --> 00:10:27,159
World peace, Ant.
224
00:10:27,226 --> 00:10:28,628
Think about it.
225
00:10:28,694 --> 00:10:30,563
With a Monumential
on their doorstep,
226
00:10:30,629 --> 00:10:33,032
people would have to listen.
227
00:10:33,099 --> 00:10:34,700
I'd be a hero!
228
00:10:34,767 --> 00:10:39,305
Your idea of a hero sounds
a lot like a bigger bully.
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,674
I trust you, Ant.
230
00:10:41,741 --> 00:10:43,743
We have a bond.
231
00:10:43,809 --> 00:10:46,545
Really? Not feeling it myself.
232
00:10:46,612 --> 00:10:47,780
We're cousins.
233
00:10:47,847 --> 00:10:53,052
From two different branches of
the Royal Family of Lemuria.
234
00:10:53,119 --> 00:10:55,554
That's pretty crazy.
Even for you.
235
00:10:55,621 --> 00:10:57,723
Accept it, Ant.
236
00:10:57,790 --> 00:11:01,327
Only the youngest in each family
line can use the Ephemychron.
237
00:11:03,629 --> 00:11:04,764
Gah!
238
00:11:04,830 --> 00:11:05,731
Whoa!
239
00:11:12,805 --> 00:11:14,640
It's my time, Ant.
240
00:11:17,543 --> 00:11:18,411
No!
241
00:11:19,712 --> 00:11:21,547
[grinding]
242
00:11:21,614 --> 00:11:22,648
Behold!
243
00:11:24,550 --> 00:11:25,651
Lemuria!
244
00:11:29,321 --> 00:11:31,323
Could it really be?
245
00:11:33,726 --> 00:11:36,128
Oh, my...
246
00:11:36,195 --> 00:11:38,130
[low rumble]
247
00:11:38,197 --> 00:11:40,332
What's that sound?
248
00:11:40,399 --> 00:11:42,401
That's not a sound
ancient cities make.
249
00:11:43,702 --> 00:11:44,637
[gasps]
250
00:11:49,308 --> 00:11:51,577
It's The Terror!
251
00:11:51,644 --> 00:11:54,180
Alpheus, that's not Lemuria.
252
00:11:54,246 --> 00:11:55,748
You've woken the Kraken!
253
00:11:55,815 --> 00:12:05,791
[roar]
254
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
[Ant yells]
255
00:12:11,297 --> 00:12:18,571
♪♪
256
00:12:18,637 --> 00:12:20,573
Alpheus! Use the Ephemychron!
257
00:12:20,639 --> 00:12:21,774
Close the gates!
258
00:12:27,780 --> 00:12:29,148
What's happening?
259
00:12:29,215 --> 00:12:31,417
Why won't it close?
260
00:12:31,484 --> 00:12:33,085
Nothing can stop it now.
261
00:12:33,152 --> 00:12:34,520
We're doomed.
262
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
ARIA! Start the engines!
263
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
Move away from here now!
264
00:12:38,858 --> 00:12:40,292
No! What are you doing?
265
00:12:42,328 --> 00:12:43,229
WHOA!
266
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
Oh, no.
267
00:12:46,332 --> 00:12:47,266
Duck!
268
00:12:47,333 --> 00:12:48,567
[Fontaine yells]
269
00:12:48,634 --> 00:12:51,270
I'm taking the Ephemychron
and I'm finding Lemuria.
270
00:12:51,337 --> 00:12:53,806
Then, I'll find a way
to make the Kraken mine.
271
00:12:54,874 --> 00:12:56,809
Alpheus! Come back!
272
00:12:56,876 --> 00:12:59,612
Alpheus, no! Bring it back!
273
00:13:01,380 --> 00:13:03,315
[growl]
274
00:13:07,353 --> 00:13:08,687
AHHHHH!
275
00:13:11,257 --> 00:13:12,158
Nereus!
276
00:13:13,392 --> 00:13:14,593
Stay on Alpheus.
277
00:13:14,660 --> 00:13:16,262
Get the Ephemychron.
278
00:13:16,328 --> 00:13:17,229
I'm on it.
279
00:13:19,665 --> 00:13:20,599
We're coming, Nereus.
280
00:13:22,635 --> 00:13:26,405
Rebreather goes
on the head and... oh!
281
00:13:30,576 --> 00:13:31,744
AHHHHH!
282
00:13:39,385 --> 00:13:40,686
Keep going, ARIA!
283
00:13:44,323 --> 00:13:45,257
Huh?
284
00:13:49,828 --> 00:13:51,230
Aarggh!
285
00:13:51,297 --> 00:13:52,264
No!
286
00:13:52,331 --> 00:13:53,132
Gahh!
287
00:13:55,901 --> 00:13:58,771
Oh, how I've wanted to do that!
288
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
We have to close
those gates!
289
00:14:00,573 --> 00:14:02,708
We can't let that thing be
unleashed on the world!
290
00:14:02,775 --> 00:14:05,811
You can't! You'll
lose the Ephemychron.
291
00:14:05,878 --> 00:14:08,681
Childish optimism won't
cut it this time, Ant!
292
00:14:08,747 --> 00:14:10,482
Childish optimism
is all I've got.
293
00:14:13,319 --> 00:14:14,453
[grunt]
294
00:14:16,355 --> 00:14:19,325
OK, that's impressive.
295
00:14:19,391 --> 00:14:21,360
ARIA: Alpheus, we
must get clear.
296
00:14:22,728 --> 00:14:24,763
Whoa!
297
00:14:24,830 --> 00:14:25,865
You're all doomed!
298
00:14:31,270 --> 00:14:32,571
It's opening!
299
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
No. I need them to move in
the opposite direction.
300
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
That's it, Antaeus.
301
00:14:37,610 --> 00:14:38,878
Now close it.
302
00:14:38,944 --> 00:14:40,512
[roar]
303
00:14:40,579 --> 00:14:42,648
Oh, this is going
to hurt, isn't it.
304
00:14:42,715 --> 00:14:45,484
AHHHHH!
305
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Nereus!
306
00:14:47,953 --> 00:14:49,955
[moans]
307
00:14:50,022 --> 00:14:53,425
[crashing]
308
00:14:56,528 --> 00:14:56,762
Agh!
309
00:14:58,697 --> 00:14:59,398
Ant!
310
00:15:02,534 --> 00:15:03,602
I'm OK.
311
00:15:03,669 --> 00:15:05,738
Go help Nereus; we
can handle the gate.
312
00:15:10,776 --> 00:15:12,311
Oh, no, it's not working!
313
00:15:14,613 --> 00:15:15,981
If we don't close
the gates soon
314
00:15:16,048 --> 00:15:17,316
[grunts]
315
00:15:17,383 --> 00:15:19,451
the Kraken will
break them wide open!
316
00:15:19,518 --> 00:15:21,654
Hurry! How do we close it?
317
00:15:21,720 --> 00:15:23,289
No idea.
318
00:15:25,491 --> 00:15:27,626
Nereus, are you OK?
319
00:15:27,693 --> 00:15:29,695
Go back...
320
00:15:29,762 --> 00:15:33,332
only you can work the gates.
321
00:15:33,399 --> 00:15:35,467
Help me ... get you
into the Knight.
322
00:15:35,534 --> 00:15:36,735
It'll protect you.
323
00:15:36,802 --> 00:15:39,872
No! The world needs you.
324
00:15:39,938 --> 00:15:42,474
I'll get to the world when
you're safely inside.
325
00:15:42,541 --> 00:15:45,744
You are... very stubborn.
326
00:15:45,811 --> 00:15:47,413
Thank you.
327
00:15:47,479 --> 00:15:48,781
I come from a long
line of 'stubborn'.
328
00:15:52,418 --> 00:15:54,353
I'm all out of ideas.
329
00:15:54,420 --> 00:15:55,721
We need Ant.
330
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
[sighs]
331
00:15:57,022 --> 00:15:58,991
There has to be a way.
332
00:15:59,058 --> 00:15:59,925
Dad, watch out!
333
00:16:01,560 --> 00:16:06,799
[frightened yells]
334
00:16:06,865 --> 00:16:08,500
Kaiko: Will? Kids?
335
00:16:08,567 --> 00:16:10,636
Getting in position
for extraction.
336
00:16:10,703 --> 00:16:12,805
The Knight will keep you safe.
337
00:16:12,871 --> 00:16:17,509
You're definitely not
like Alpheus, Ant.
338
00:16:17,576 --> 00:16:18,644
I never thought I was.
339
00:16:24,450 --> 00:16:25,417
Whoa!
340
00:16:27,453 --> 00:16:28,520
[grunts]
341
00:16:28,587 --> 00:16:31,790
[roar]
342
00:16:31,857 --> 00:16:32,791
Mom!
343
00:16:32,858 --> 00:16:33,659
The gates, Ant.
344
00:16:33,726 --> 00:16:34,960
Close them!
345
00:16:35,027 --> 00:16:38,430
Come on! Work! Close!
346
00:16:38,497 --> 00:16:39,798
[whimpers]
347
00:16:39,865 --> 00:16:41,834
You have to work. Please.
348
00:16:41,900 --> 00:16:44,803
[roar]
349
00:16:44,870 --> 00:16:53,812
♪♪
350
00:16:53,879 --> 00:16:56,348
Ant! What's wrong?
351
00:16:56,415 --> 00:16:58,350
It's not working for me.
352
00:16:58,417 --> 00:16:59,885
I can't do it.
353
00:16:59,952 --> 00:17:02,554
I... failed.
354
00:17:02,621 --> 00:17:05,824
[the creature bellows]
355
00:17:05,891 --> 00:17:07,559
[smash]
356
00:17:07,626 --> 00:17:08,594
Ant, look out!
357
00:17:09,762 --> 00:17:10,596
Ahhh!
358
00:17:15,100 --> 00:17:17,870
Try again, Ant!
359
00:17:17,936 --> 00:17:20,639
I've tried. It didn't work.
360
00:17:20,706 --> 00:17:24,510
There's no-one else, Ant.
It has to be you.
361
00:17:26,078 --> 00:17:27,980
Ant: It's too big for me!
362
00:17:28,047 --> 00:17:31,116
You're not alone, Ant.
363
00:17:31,183 --> 00:17:32,718
Jeffrey?
364
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
You came out here to
face the Kraken with me?
365
00:17:35,954 --> 00:17:40,826
[roar]
366
00:17:40,893 --> 00:17:41,927
Agh!
367
00:17:47,099 --> 00:17:48,801
We're all with you, Ant.
368
00:17:48,867 --> 00:17:50,502
Don't give up, son.
369
00:17:50,569 --> 00:17:51,703
You've got this.
370
00:17:51,770 --> 00:17:53,605
Alpheus couldn't close them.
371
00:17:53,672 --> 00:17:54,807
But you can.
372
00:17:56,141 --> 00:17:59,678
You are the opposite of Alpheus.
373
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Wait a minute, that's it!
374
00:18:04,783 --> 00:18:05,851
I get it.
375
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
The opposite...
376
00:18:07,152 --> 00:18:14,426
♪♪
377
00:18:14,493 --> 00:18:16,028
Ant! It's starting to close!
378
00:18:19,231 --> 00:18:20,432
All right!
379
00:18:20,499 --> 00:18:23,502
[grinding]
380
00:18:23,569 --> 00:18:24,503
[grinding stops]
381
00:18:24,570 --> 00:18:25,471
Huh?
382
00:18:27,105 --> 00:18:28,140
That's it!
383
00:18:28,207 --> 00:18:37,483
♪♪
384
00:18:37,549 --> 00:18:38,584
No way.
385
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
It's working!
386
00:18:41,987 --> 00:18:43,555
Ha ha, yes!
387
00:18:45,657 --> 00:18:46,792
[Kaiko laughs]
388
00:18:46,859 --> 00:18:50,062
♪♪
389
00:18:50,128 --> 00:18:51,230
[Will hoots]
390
00:18:51,296 --> 00:18:58,504
♪♪
391
00:18:58,570 --> 00:19:01,173
Nice job, Ant!
392
00:19:01,240 --> 00:19:02,674
Ant, you did it!
393
00:19:03,175 --> 00:19:04,209
Ant: Yes!
394
00:19:04,276 --> 00:19:05,811
[slam]
395
00:19:05,878 --> 00:19:07,112
[cheers]
396
00:19:09,014 --> 00:19:10,816
[crash]
397
00:19:10,883 --> 00:19:12,651
What are you doing?
398
00:19:12,718 --> 00:19:15,087
We're trying
to hug you.
399
00:19:15,153 --> 00:19:17,256
And failing badly.
400
00:19:17,322 --> 00:19:19,858
Yeah. Knights aren't really
built for hugging.
401
00:19:19,925 --> 00:19:21,960
[gasps]
402
00:19:22,027 --> 00:19:23,095
Look!
403
00:19:23,162 --> 00:19:28,100
♪♪
404
00:19:28,166 --> 00:19:30,769
Wow!
405
00:19:30,836 --> 00:19:32,871
That's beautiful!
406
00:19:35,774 --> 00:19:36,808
I know.
407
00:19:38,777 --> 00:19:40,879
After all these years...
408
00:19:40,946 --> 00:19:43,649
I finally know.
409
00:19:43,715 --> 00:19:45,017
What is it?
410
00:19:45,083 --> 00:19:48,854
The next step in your journey.
411
00:19:48,921 --> 00:19:51,290
♪♪
412
00:19:51,356 --> 00:19:52,925
Faster ARIA, move!
413
00:19:55,627 --> 00:19:58,664
Monitored radio transmissions
confirm Antaeus Nekton
414
00:19:58,730 --> 00:20:00,999
has succeeded in
closing the gates.
415
00:20:01,066 --> 00:20:02,768
He what?
416
00:20:02,834 --> 00:20:04,903
[scoffs]
417
00:20:04,970 --> 00:20:06,838
I've seen the Kraken.
418
00:20:06,905 --> 00:20:08,674
And lived.
419
00:20:08,740 --> 00:20:11,210
Can you imagine
controlling that?
420
00:20:11,276 --> 00:20:13,845
Once I locate the
real Lemuria,
421
00:20:13,912 --> 00:20:16,648
I'll find the device to control
all the Monumentials...
422
00:20:16,715 --> 00:20:18,817
the Kraken included!
423
00:20:18,884 --> 00:20:21,887
But you require the
Ephemychron to open the gates.
424
00:20:21,954 --> 00:20:23,989
You're so wrong, ARIA.
425
00:20:24,056 --> 00:20:25,691
Under my control,
426
00:20:25,757 --> 00:20:28,560
the other Monumentials
will tear the gates down!
427
00:20:28,627 --> 00:20:31,563
And the world will be mine.
428
00:20:31,630 --> 00:20:34,132
Final analysis complete.
429
00:20:34,199 --> 00:20:35,834
What is it?
430
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
He's braver than you.
431
00:20:42,240 --> 00:20:44,910
Nereus: Alpheus has
never seen this,
432
00:20:44,977 --> 00:20:48,780
but I recognized the
symbol immediately.
433
00:20:48,847 --> 00:20:51,083
The scepter of Doris!
434
00:20:51,149 --> 00:20:53,652
Last queen of Lemuria.
435
00:20:53,719 --> 00:20:55,287
Will: So the sceptre
is the device
436
00:20:55,354 --> 00:20:57,089
that will control the
Monumentials.
437
00:20:57,155 --> 00:20:59,291
Yes! I'm sure of it.
438
00:20:59,358 --> 00:21:05,664
Nereus? Alpheus said I was - we
were - descended from royalty.
439
00:21:05,731 --> 00:21:08,133
[chuckle] Yes!
440
00:21:08,200 --> 00:21:10,068
I don't feel very royal.
441
00:21:10,135 --> 00:21:14,673
Well, the task ahead does not
need you to be royal.
442
00:21:14,740 --> 00:21:17,075
It needs you to be... together.
443
00:21:17,142 --> 00:21:22,681
♪♪
444
00:21:22,748 --> 00:21:26,051
Yes, yes. All of you.
445
00:21:26,118 --> 00:21:29,254
And all we have to do is find
Lemuria before Alpheus does.
446
00:21:33,125 --> 00:21:34,660
Will: It's out there.
447
00:21:34,726 --> 00:21:36,862
Somewhere in the sea.
448
00:21:36,928 --> 00:21:38,330
Fontaine: Great!
449
00:21:38,397 --> 00:21:41,366
So, we just have to continue
exploring the endless ocean,
450
00:21:41,433 --> 00:21:44,369
all while trying not
wake giant monsters.
451
00:21:44,436 --> 00:21:45,871
Are you up for it?
452
00:21:45,937 --> 00:21:48,273
Of course I'm up for it.
453
00:21:48,340 --> 00:21:50,876
Then let's go find Lemuria!
454
00:21:50,942 --> 00:21:58,150
♪♪
28134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof