Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,355 --> 00:00:28,061
♪
6
00:00:28,128 --> 00:00:31,030
Ant: Two-seventy-seven,
two-seventy-eight...
7
00:00:31,097 --> 00:00:32,599
... two-seventy-nine.
8
00:00:32,665 --> 00:00:35,201
Oh, isn't there an
app for this?
9
00:00:35,268 --> 00:00:37,537
If there were an app for
monitoring endangered species,
10
00:00:37,604 --> 00:00:39,272
trust me, I'd use it.
11
00:00:39,339 --> 00:00:41,474
Apps don't complain.
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
Mum! Come on! Even you
must find this boring.
13
00:00:45,111 --> 00:00:47,280
Good science needs
good discipline, Ant.
14
00:00:48,615 --> 00:00:51,284
Hey, what spooked them?
15
00:00:51,351 --> 00:00:54,154
♪
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,122
What is that?
17
00:00:56,189 --> 00:00:58,124
It's gotta be...
18
00:00:58,191 --> 00:01:00,160
a mutated mollusc!
19
00:01:00,226 --> 00:01:01,294
Nektons!
20
00:01:01,361 --> 00:01:02,295
Found you!
21
00:01:02,362 --> 00:01:03,396
Nereus?
22
00:01:03,463 --> 00:01:05,031
[chuckle]
23
00:01:05,098 --> 00:01:06,366
You're not a mutated mollusc.
24
00:01:06,433 --> 00:01:10,437
Er... No. Not the
last time I checked.
25
00:01:10,503 --> 00:01:14,073
Now, quickly; we need
to go to Venezuela!
26
00:01:14,140 --> 00:01:15,175
Venezuela?
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,312
What are we looking at, Nereus?
28
00:01:19,379 --> 00:01:23,249
The most unstable weather
system on the planet.
29
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
[gasp]
30
00:01:24,384 --> 00:01:26,085
That's the Catatumbo Storm!
31
00:01:26,152 --> 00:01:27,220
Cool!
32
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
A weather system is "cool"?
33
00:01:29,355 --> 00:01:31,157
It's an electrical storm
that's been going on
34
00:01:31,224 --> 00:01:32,559
for hundreds of years!
35
00:01:32,625 --> 00:01:35,128
Nereus: Actually, thousands.
36
00:01:35,195 --> 00:01:39,299
They call it "The
Everlasting Storm"!
37
00:01:39,365 --> 00:01:41,434
See? Even cooler!
38
00:01:41,501 --> 00:01:43,303
Er, right.
39
00:01:43,369 --> 00:01:47,307
The problem is, the storm has
started rapidly expanding.
40
00:01:47,373 --> 00:01:50,443
It's tripled in size
over the last two weeks.
41
00:01:50,510 --> 00:01:52,111
How is that possible?
42
00:01:52,178 --> 00:01:53,513
No idea.
43
00:01:53,580 --> 00:01:57,150
That's why I need your help.
44
00:01:57,217 --> 00:01:59,686
Well, we were resuming our
search for Lemuria...
45
00:01:59,752 --> 00:02:02,388
but a huge lightning storm
off the coast of Venezuela
46
00:02:02,455 --> 00:02:05,058
sounds like a bigger priority.
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,060
Not to mention TOTALLY AWESOME!
48
00:02:08,661 --> 00:02:11,431
I'll plot a course
for Venezuela.
49
00:02:11,498 --> 00:02:12,565
[sigh]
50
00:02:12,632 --> 00:02:14,133
Great.
51
00:02:14,200 --> 00:02:15,468
We're going to a
huge, never-ending,
52
00:02:15,535 --> 00:02:18,438
electrical storm in
a giant metal tube.
53
00:02:18,505 --> 00:02:20,206
What could possibly go wrong?
54
00:02:25,378 --> 00:02:29,449
My family are explorers. We
have been for generations.
55
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
While others look
up to the stars...
56
00:02:31,417 --> 00:02:33,453
... we know there are an
infinite number of things
57
00:02:33,520 --> 00:02:35,688
that shine in the
darkness below.
58
00:02:35,755 --> 00:02:37,357
There are things
lurking in the seas
59
00:02:37,423 --> 00:02:39,692
that long ago
vanished into myth.
60
00:02:39,759 --> 00:02:44,364
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
61
00:02:44,430 --> 00:02:54,407
♪
62
00:02:55,775 --> 00:02:57,477
[growl]
63
00:02:57,544 --> 00:03:01,681
♪
64
00:03:05,218 --> 00:03:15,128
♪
65
00:03:15,194 --> 00:03:17,163
Ant (imitating airline pilot):
We're approaching Catatumbo...
66
00:03:17,230 --> 00:03:20,433
... if you could please stow
your tray table and uh...
67
00:03:20,500 --> 00:03:23,570
... return to your
allocated seat.
68
00:03:23,636 --> 00:03:25,171
Heh heh.
69
00:03:30,577 --> 00:03:40,286
[zapping and thunder]
70
00:03:40,353 --> 00:03:43,389
Wow! Beautiful!
71
00:03:43,456 --> 00:03:45,058
Heh. Told ya.
72
00:03:49,028 --> 00:03:50,697
Nereus: The energy is
still building.
73
00:03:50,763 --> 00:03:53,700
The lighing is
almost continuous now.
74
00:03:53,766 --> 00:03:57,170
So something is turning
up the power here?
75
00:03:57,236 --> 00:03:58,638
We'll soon find out.
76
00:03:58,705 --> 00:04:01,474
This weather balloonill give
us a better read on the storm.
77
00:04:01,541 --> 00:04:05,278
[thunder]
78
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Let's dive.
79
00:04:06,346 --> 00:04:08,348
The Aronnax is like a
lightning rod up here.
80
00:04:14,354 --> 00:04:17,357
Ant: So, uh, silly
question, but...
81
00:04:17,423 --> 00:04:18,691
we're safe down here, right?
82
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Will: Much safer than above.
83
00:04:20,660 --> 00:04:22,495
Lightning tends to dissipate
horizoally
84
00:04:22,562 --> 00:04:24,364
when it ts the sea.
85
00:04:24,430 --> 00:04:27,734
So just to clarify, the
charge doesn't penetrate
86
00:04:27,800 --> 00:04:30,737
downward
anywhere near me ?
87
00:04:30,803 --> 00:04:32,639
Maybe just a bit.
88
00:04:32,705 --> 00:04:34,240
[gasp]
89
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
Kaiko: Relax, Nereus.
90
00:04:35,642 --> 00:04:37,410
This is so awesome!
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
♪
92
00:04:39,379 --> 00:04:40,480
You're right, Jeffy.
93
00:04:40,546 --> 00:04:42,015
This will get
millions of likes.
94
00:04:42,081 --> 00:04:43,983
[beeping]
95
00:04:44,050 --> 00:04:44,984
[groan]
96
00:04:45,051 --> 00:04:46,619
No. Dead battery!
97
00:04:49,589 --> 00:04:50,556
Sweet.
98
00:05:01,801 --> 00:05:03,436
Kaiko: Moving further
under the storm now.
99
00:05:03,503 --> 00:05:04,570
Everyone stay alert.
100
00:05:12,345 --> 00:05:14,013
Check it out, Jeffrey.
101
00:05:14,080 --> 00:05:16,983
I can make lightning move
slower than the speed of light.
102
00:05:21,354 --> 00:05:22,555
No way!
103
00:05:22,622 --> 00:05:24,624
This lightning...
it's backwards!
104
00:05:24,691 --> 00:05:26,259
Look!
105
00:05:26,326 --> 00:05:28,294
That's how lightning
always works.
106
00:05:28,361 --> 00:05:29,462
What?
107
00:05:29,529 --> 00:05:32,565
Lightning starts from the sky
and goes to the ground,
108
00:05:32,632 --> 00:05:36,269
but that part is negatively
charged, so it's invisible.
109
00:05:36,336 --> 00:05:39,405
But I see it.
110
00:05:39,472 --> 00:05:42,542
No. You see the reverse
charge, which is positive.
111
00:05:42,608 --> 00:05:44,310
It actually travels up.
112
00:05:44,377 --> 00:05:46,612
But it's so fast we
don't see it that way.
113
00:05:46,679 --> 00:05:48,948
That is outrageously amazing.
114
00:05:53,720 --> 00:05:56,656
This is the data from
the weather balloon?
115
00:05:56,723 --> 00:05:59,358
Wind speed, temperature,
barometric pressure
116
00:05:59,425 --> 00:06:02,228
and lightning strike
distribution.
117
00:06:02,295 --> 00:06:03,296
What's wrong?
118
00:06:03,362 --> 00:06:06,599
This storm is becoming
incredibly dangerous.
119
00:06:06,666 --> 00:06:08,434
How dangerous?
120
00:06:08,501 --> 00:06:10,703
It could disable
electricity grids,
121
00:06:10,770 --> 00:06:16,342
take out power to Venezuela and
knock planes out of the sky.
122
00:06:16,409 --> 00:06:18,978
That sounds
incredibly dangerous.
123
00:06:20,646 --> 00:06:24,517
Hey! You moved my tablet off
the charging mat!
124
00:06:24,584 --> 00:06:28,554
Yes I did. I apologise
for having the audacity
125
00:06:28,621 --> 00:06:31,457
to use my own charging mat.
126
00:06:31,524 --> 00:06:33,459
Ten percent charge?
127
00:06:33,526 --> 00:06:35,995
Fontaine, I was using
it for research!
128
00:06:36,062 --> 00:06:38,498
Good science requires
good discipline!
129
00:06:38,564 --> 00:06:41,701
Then be disciplined
and use your own mat.
130
00:06:41,768 --> 00:06:43,636
OK.
131
00:06:43,703 --> 00:06:46,339
How about we put all
this energy to good use?
132
00:06:46,406 --> 00:06:47,440
Sure!
133
00:06:47,507 --> 00:06:48,674
[groan]
134
00:06:48,741 --> 00:06:51,544
Good. Because we've just arrived
at the centre of the storm.
135
00:06:51,611 --> 00:06:53,713
[thunderclap]
136
00:06:53,780 --> 00:06:59,986
♪
137
00:07:00,052 --> 00:07:02,455
[rattled grunting]
138
00:07:02,522 --> 00:07:05,057
[jackhammer]
139
00:07:05,124 --> 00:07:08,060
Is this gonna be worth
rattling all my teeth for?
140
00:07:08,127 --> 00:07:11,063
[chuckle] This seabed sample
will allow us to analyze
141
00:07:11,130 --> 00:07:13,566
weather chges here over
the last few centuries.
142
00:07:13,633 --> 00:07:15,368
[power down]
143
00:07:15,435 --> 00:07:17,703
OK, I'm at maximum depth.
144
00:07:17,770 --> 00:07:20,573
Analyzing the
core-sample now.
145
00:07:20,640 --> 00:07:22,408
I wonder what was
happening around here
146
00:07:22,475 --> 00:07:24,677
a thousand years ago?
147
00:07:24,744 --> 00:07:26,145
Well, they discovered
oil here in...
148
00:07:26,212 --> 00:07:30,383
Hey! [grunt] Not again!
149
00:07:30,449 --> 00:07:32,084
Will: OK. Back to the lab.
150
00:07:35,454 --> 00:07:40,660
♪
151
00:07:40,726 --> 00:07:42,061
What is that?
152
00:07:42,128 --> 00:07:43,563
♪
153
00:07:43,629 --> 00:07:48,367
[zapping]
154
00:07:48,434 --> 00:07:50,703
They're electric rays.
155
00:07:50,770 --> 00:07:54,140
But I've never seen rays emit
visible electricity before.
156
00:07:54,207 --> 00:07:56,709
Fontaine: Plasma arcs?
157
00:07:56,776 --> 00:08:00,413
That shouldn't be
possible underwater.
158
00:08:00,480 --> 00:08:02,181
Will: Stay very still.
159
00:08:02,248 --> 00:08:03,316
They're just curious.
160
00:08:05,117 --> 00:08:07,153
Hah! It zapped me!
161
00:08:07,220 --> 00:08:09,589
Our Knights are shielded, but
I still felt a little tingle!
162
00:08:12,692 --> 00:08:15,061
And it just recharged my
tablet!
163
00:08:15,127 --> 00:08:17,530
They must be emitting a
stable positive current.
164
00:08:17,597 --> 00:08:20,199
But that doesn't make any sense.
165
00:08:20,266 --> 00:08:21,667
Thank you,hargers of the sea!
166
00:08:27,807 --> 00:08:30,376
Where are they going
in such a hurry?
167
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
[zap]
168
00:08:37,750 --> 00:08:39,218
Ant: Wow.
169
00:08:39,285 --> 00:08:41,053
That's not normal.
170
00:08:41,120 --> 00:08:42,588
Will: Kaiko?
171
00:08:42,655 --> 00:08:44,991
You're gonna wan
take a look at this.
172
00:08:45,057 --> 00:08:46,025
Awesome!
173
00:08:48,227 --> 00:08:51,597
[zaps]
174
00:08:51,664 --> 00:08:53,633
[Ant cries out]
175
00:08:53,699 --> 00:08:56,435
Uh, you said lightning
couldn't get down this far!
176
00:08:56,502 --> 00:08:57,703
It can't!
177
00:08:57,770 --> 00:08:59,171
It's impossible!
178
00:08:59,238 --> 00:09:01,140
There was no negative
charge from above,
179
00:09:01,207 --> 00:09:03,175
just a massive
positive surge...
180
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
from below !
181
00:09:04,310 --> 00:09:10,049
[beeping]
182
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
Nektons! You're not
safe out there.
183
00:09:12,151 --> 00:09:16,155
OK. Let's just make our way back
to the Aronnax slowly, calmly.
184
00:09:16,222 --> 00:09:17,189
[zap]
185
00:09:17,256 --> 00:09:18,190
[alarmed shouts]
186
00:09:18,257 --> 00:09:19,692
OK. Forget slowly!
187
00:09:19,759 --> 00:09:21,360
Out of here! NOW!
188
00:09:25,264 --> 00:09:26,566
[shouts]
189
00:09:26,632 --> 00:09:27,700
Will! Kids!
190
00:09:30,202 --> 00:09:32,505
Whoa! That was too close.
191
00:09:32,572 --> 00:09:33,606
That's it.
192
00:09:33,673 --> 00:09:35,174
I'm coming in for a pickup.
193
00:09:35,241 --> 00:09:42,581
♪ [dramatic music] ♪
194
00:09:42,648 --> 00:09:45,985
♪
195
00:09:46,052 --> 00:09:47,019
Let's keep moving!
196
00:09:49,822 --> 00:09:51,057
[zap]
197
00:09:52,258 --> 00:09:53,492
Gah!
198
00:09:59,532 --> 00:10:00,566
Is everyone onboard?
199
00:10:00,633 --> 00:10:01,701
Will: Yes!
200
00:10:01,767 --> 00:10:02,735
Gettg out of here now!
201
00:10:08,708 --> 00:10:09,675
Kaiko: Hold on!
202
00:10:12,611 --> 00:10:13,613
Whoa!
203
00:10:15,381 --> 00:10:17,049
[Kaiko sighs]
204
00:10:17,116 --> 00:10:19,652
Kaiko? Nereus? Are you OK?
205
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
Nothing's responding.
206
00:10:21,287 --> 00:10:24,290
The computers, the engines...
they're all dead!
207
00:10:24,357 --> 00:10:27,560
I've never been fond
of electrical storms.
208
00:10:27,626 --> 00:10:29,528
Even less so now.
209
00:10:29,595 --> 00:10:30,997
[scream]
210
00:10:31,063 --> 00:10:32,465
We need to get away from here.
211
00:10:32,531 --> 00:10:33,466
Come on.
212
00:10:33,532 --> 00:10:34,467
To the engine room.
213
00:10:34,533 --> 00:10:39,071
♪
214
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
The lightning boiled
the sulfer dioxide.
215
00:10:41,374 --> 00:10:43,643
We can restore the annodes,
but we'll need to recharge.
216
00:10:45,244 --> 00:10:47,213
What's really
happening here, Nereus?
217
00:10:47,279 --> 00:10:49,281
Why are you asking me?
218
00:10:49,348 --> 00:10:52,184
Because you always know
more than you let on.
219
00:10:52,251 --> 00:10:55,054
This is not one
of those times!
220
00:10:55,121 --> 00:10:56,088
[thunderclap]
221
00:10:56,155 --> 00:10:57,723
Aghhh!
222
00:10:57,790 --> 00:10:58,991
Really?
223
00:10:59,058 --> 00:11:01,060
I'm afraid of lightning.
224
00:11:01,127 --> 00:11:02,728
If I knew thee rwas underwater lightning ,
225
00:11:02,795 --> 00:11:04,497
do you think I'd
have come here?
226
00:11:08,801 --> 00:11:10,336
Oh, no.
227
00:11:10,403 --> 00:11:12,304
I thought Jeffrey
needed extra protection
228
00:11:12,371 --> 00:11:13,673
Really?
229
00:11:13,739 --> 00:11:15,574
It makes total
sense, Fontaine.
230
00:11:18,811 --> 00:11:20,046
If you say so.
231
00:11:22,481 --> 00:11:23,582
How are we doing?
232
00:11:23,649 --> 00:11:26,352
We're dead in the water unless
we can recharge the battery.
233
00:11:26,419 --> 00:11:29,755
[rumbling]
234
00:11:29,822 --> 00:11:31,691
What is that?
235
00:11:33,626 --> 00:11:35,094
[thunk]
236
00:11:35,161 --> 00:11:36,595
Phosphorescence?
237
00:11:36,662 --> 00:11:38,597
Radiation... ?
238
00:11:38,664 --> 00:11:42,201
It's coming from that
rmation on the ocean floor.
239
00:11:42,268 --> 00:11:43,569
And it's moving!
240
00:11:46,005 --> 00:11:46,939
Wait a minute.
241
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
Antaeus, turn on
the ephemychron.
242
00:11:49,275 --> 00:11:50,242
I'm on it!
243
00:11:55,715 --> 00:11:57,650
We are here.
244
00:11:57,716 --> 00:11:59,385
Which means...
245
00:11:59,452 --> 00:12:00,653
what is this?
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,188
[gasp]
247
00:12:02,254 --> 00:12:04,223
Now it makesense.
248
00:12:04,290 --> 00:12:05,658
What is it?
249
00:12:05,725 --> 00:12:08,727
We're right on top
of a symbol.
250
00:12:08,794 --> 00:12:11,063
A symbol for...
251
00:12:11,130 --> 00:12:14,333
What? A symbol for what?
252
00:12:14,400 --> 00:12:16,001
... a Monumential!
253
00:12:18,437 --> 00:12:20,072
But that's...
254
00:12:20,139 --> 00:12:23,676
Kaiko: An electric ray the size
of ten football fields.
255
00:12:23,743 --> 00:12:29,348
♪
256
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Do you think
this Monumential
257
00:12:30,816 --> 00:12:33,185
is feeding the storm
while it sleeps?
258
00:12:33,252 --> 00:12:37,022
I think that's EXACTLY
what's happening
259
00:12:37,089 --> 00:12:38,057
Agh!
260
00:12:38,124 --> 00:12:39,091
Brace yourselves!
261
00:12:40,426 --> 00:12:42,528
[frightened shouts]
262
00:12:44,163 --> 00:12:45,264
That's the air ballast!
263
00:12:45,331 --> 00:12:47,399
Leaking everywhere.
264
00:12:47,466 --> 00:12:49,201
Will: We're sinking!
265
00:12:49,268 --> 00:12:51,403
We could go out in a Knight
and maybe block the valve.
266
00:12:51,470 --> 00:12:52,738
It's too late.
267
00:12:52,805 --> 00:12:55,107
Ant: But... if we land
on that Monumential...
268
00:12:55,174 --> 00:12:57,176
It will awaken.
269
00:12:57,243 --> 00:12:58,244
And then?
270
00:12:58,310 --> 00:13:02,148
Picture an enormous electrical
storm moving at will
271
00:13:02,214 --> 00:13:04,450
across the whole world!
272
00:13:04,517 --> 00:13:06,285
Fontaine: That can't be good.
273
00:13:06,352 --> 00:13:09,355
♪
274
00:13:09,421 --> 00:13:11,157
Kaiko: We're going down.
275
00:13:11,223 --> 00:13:12,658
Will: What are our options?
276
00:13:12,725 --> 00:13:14,426
Kaiko: Without
ballast, we sink.
277
00:13:14,493 --> 00:13:16,061
Will: The bow thrusters?
278
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
Kaiko: They need power.
Without power, we sink.
279
00:13:18,397 --> 00:13:21,233
It sounds like all our options
involve a lot of sinking.
280
00:13:21,300 --> 00:13:23,736
I need to find a way
to charge the battery.
281
00:13:23,802 --> 00:13:26,105
Will? We could use
a backup plan.
282
00:13:28,073 --> 00:13:30,042
Kids? Ready the knights.
283
00:13:30,109 --> 00:13:31,076
We're gonna push.
284
00:13:32,545 --> 00:13:33,512
Kids?Jeffrey? Stay.
285
00:13:39,752 --> 00:13:42,488
Fontaine: Dad, is it even
possible to push?
286
00:13:42,555 --> 00:13:44,256
We have to try
287
00:13:44,323 --> 00:13:47,693
Come on. We'll try to
make it to that ledge.
288
00:13:47,760 --> 00:13:50,763
Fontaine: Right. Piece of cake.
289
00:13:50,830 --> 00:13:54,466
OK... jets to full... on three.
290
00:13:54,533 --> 00:13:57,236
One, two... three!
291
00:14:01,540 --> 00:14:05,444
[groaning]
292
00:14:07,112 --> 00:14:08,414
Push harder.
293
00:14:08,480 --> 00:14:10,749
If that ray wakes up...
294
00:14:10,816 --> 00:14:13,452
We know! Devastation.
295
00:14:13,519 --> 00:14:15,287
[grunt]
296
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
C'mon Fontaine.
297
00:14:17,423 --> 00:14:19,458
Imagine you're pushing
me into an open sewer.
298
00:14:19,525 --> 00:14:21,393
Good idea.
299
00:14:21,460 --> 00:14:24,763
[grunt]
300
00:14:24,830 --> 00:14:26,332
We're moving!
301
00:14:26,398 --> 00:14:28,100
Will: Of coue we are.
302
00:14:28,167 --> 00:14:29,168
Keep pushing!
303
00:14:31,370 --> 00:14:33,105
Kaiko: I don't think
we're going to make it.
304
00:14:33,172 --> 00:14:35,441
Will: Yes..we..are!
305
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
[grunts]
306
00:14:43,816 --> 00:14:45,784
[thud]
307
00:14:45,851 --> 00:14:50,055
[groaning metal]
308
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
That's it.
309
00:14:51,290 --> 00:14:52,224
Ha, ha!
310
00:14:52,291 --> 00:14:53,225
We did it!
311
00:14:53,292 --> 00:14:54,226
See kids?
312
00:14:54,293 --> 00:14:57,396
You can accomplish
anything if you... you...
313
00:14:57,463 --> 00:14:58,764
Ki: NO!
314
00:14:58,831 --> 00:14:59,798
Spoke too soon.
315
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
Ki: Lift!
316
00:15:05,638 --> 00:15:08,040
Will? Are we safe?
317
00:15:08,107 --> 00:15:10,175
The Aronnax isn't stable
318
00:15:10,242 --> 00:15:13,345
If we did... somehow...
accidentally wake it,
319
00:15:13,412 --> 00:15:15,481
is there a way to put
it to sleep again?
320
00:15:15,547 --> 00:15:19,318
The ancient Lemurians managed
to do it six thousand years ago.
321
00:15:19,385 --> 00:15:22,621
They created a device
that saved the world.
322
00:15:22,688 --> 00:15:26,025
The Monumentials were placed
in a timeless slumber.
323
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Maybe not timeless.
324
00:15:28,661 --> 00:15:31,263
Fontaine: Is this device handy?
325
00:15:31,330 --> 00:15:35,367
Alas no. It's in Lemuria.
326
00:15:35,434 --> 00:15:39,104
Ever notice that with you,
ere's always a catch?
327
00:15:39,171 --> 00:15:41,507
Deep down,
she likes me.
328
00:15:41,573 --> 00:15:45,010
♪
329
00:15:45,077 --> 00:15:49,581
[grunts]
330
00:15:49,648 --> 00:15:51,350
Will?
331
00:15:51,417 --> 00:15:53,185
We can do this.
332
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
Fontaine: Forever?
333
00:15:54,420 --> 00:15:58,791
We nd power.
334
00:15:58,857 --> 00:16:00,359
Hey!
335
00:16:00,426 --> 00:16:03,128
What if we let the Aronnax
fall on the Monumential?
336
00:16:03,195 --> 00:16:05,230
World-wide chaos!
337
00:16:05,297 --> 00:16:07,032
I thought we'd covered that.
338
00:16:07,099 --> 00:16:10,102
That small electric y
recharged my tablet.
339
00:16:10,169 --> 00:16:12,171
This ray is a
thousand times bigger,
340
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
maybe it could
Like jump starting a car?
341
00:16:16,208 --> 00:16:20,446
Hmm. That just might be
crazy engh to work.
342
00:16:20,512 --> 00:16:23,182
We'deed to reverse our
polarity and put the Aronnax'
343
00:16:23,248 --> 00:16:25,351
battery in a parallel
circuit with the Monumential
344
00:16:25,417 --> 00:16:27,386
and let the current
flow through.
345
00:16:27,453 --> 00:16:29,388
So that means it could work?
346
00:16:29,455 --> 00:16:31,090
It could also blow it up!
347
00:16:31,156 --> 00:16:33,425
[thunderclap]
348
00:16:33,492 --> 00:16:36,261
Fontaine: I don't
like those odds.
349
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
Me neither, but they're
the best we've got.
350
00:16:39,398 --> 00:16:42,267
Nereus? Come with me.
You too, Jeffrey.
351
00:16:49,508 --> 00:16:50,642
Will: Keep pushing!
352
00:16:50,709 --> 00:16:52,578
[grunts]
353
00:16:52,644 --> 00:16:54,613
C'mon, harder!
354
00:16:54,680 --> 00:16:57,282
[grunts]
355
00:16:57,349 --> 00:16:59,051
Thinking super-positive!
356
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
[shouts]
357
00:17:00,652 --> 00:17:02,254
We can't hold it!
358
00:17:02,321 --> 00:17:03,322
Will: Move
359
00:17:06,692 --> 00:17:08,227
Ant: There'so way
we can stop it!
360
00:17:09,495 --> 00:17:10,529
NO!
361
00:17:12,731 --> 00:17:15,401
Kaiko, you need to get out
while there's still time.
362
00:17:15,467 --> 00:17:17,302
Kaiko: Just working on something
right now.
363
00:17:17,369 --> 00:17:20,239
You don't understand the
Aronnax is in free fall.
364
00:17:20,305 --> 00:17:21,306
Fontaine: Look!
365
00:17:21,373 --> 00:17:22,307
Will: Kaiko!
366
00:17:22,374 --> 00:17:23,308
Ant: Nereus!
367
00:17:23,375 --> 00:17:24,643
Whaaaaaa!
368
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
Sorry, Will.
369
00:17:26,445 --> 00:17:28,347
Had to re-routsome
ciuits before I left.
370
00:17:28,414 --> 00:17:30,215
Mom! You're gonna
use the cable
371
00:17:30,282 --> 00:17:32,217
to get a charge from
the Monumential?
372
00:17:32,284 --> 00:17:33,318
We're gonna try.
373
00:17:33,385 --> 00:17:35,320
C'mon!
374
00:17:35,387 --> 00:17:36,488
We have to be quick.
375
00:17:36,555 --> 00:17:44,363
♪
376
00:17:44,430 --> 00:17:48,100
It's going to fire up again.
377
00:17:48,167 --> 00:17:49,635
It's going to miss!
378
00:17:49,701 --> 00:17:52,070
The cable has to touch
thorsal mound.
379
00:17:54,740 --> 00:17:56,208
I'm going to try and guide it.
380
00:17:57,276 --> 00:18:00,212
[loud groan]
381
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
He's not going to
make it alone.
382
00:18:01,713 --> 00:18:03,449
This is going to take
all of us together.
383
00:18:03,515 --> 00:18:04,483
C'mon.
384
00:18:05,384 --> 00:18:06,552
Push!
385
00:18:06,618 --> 00:18:11,356
[grunts]
386
00:18:11,423 --> 00:18:12,558
I think it's working, Dad.
387
00:18:12,624 --> 00:18:16,462
[grunts]
388
00:18:16,528 --> 00:18:19,298
Will: That's enough. Everyone
back
389
00:18:19,364 --> 00:18:20,332
Hurry!
390
00:18:25,204 --> 00:18:26,472
[zap]
391
00:18:26,538 --> 00:18:28,440
♪
392
00:18:28,507 --> 00:18:29,441
Jeffrey!
393
00:18:29,508 --> 00:18:32,244
♪
394
00:18:32,311 --> 00:18:33,245
I gotcha, little buddy.
395
00:18:33,312 --> 00:18:38,383
♪
396
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
[explosion]
397
00:18:39,785 --> 00:18:41,119
Aaaah!
398
00:18:52,231 --> 00:18:53,699
We're... we're fine.ne OK?
399
00:18:53,765 --> 00:18:55,601
Did we do it?
400
00:18:55,667 --> 00:18:56,635
Over there!
401
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
Ant: The Aronnax has power!
402
00:19:03,709 --> 00:19:05,511
Fontaine: But it's
still falling.
403
00:19:05,577 --> 00:19:07,346
Hang on, Nereus.
404
00:19:07,412 --> 00:19:11,183
Oooohh
405
00:19:11,250 --> 00:19:15,254
This day has been an
unending procession of peril!
406
00:19:15,320 --> 00:19:16,522
Oooooo.
407
00:19:16,588 --> 00:19:25,230
♪
408
00:19:25,297 --> 00:19:26,632
Will: C'mon, Kaiko...
409
00:19:26,698 --> 00:19:27,666
C'mon...
410
00:19:30,402 --> 00:19:34,339
[grunts]
411
00:19:36,441 --> 00:19:37,543
Oh, no.
412
00:19:37,609 --> 00:19:39,144
C'mon, c'mon!
413
00:19:45,651 --> 00:19:46,818
[whimper]
414
00:19:46,885 --> 00:19:54,459
♪
415
00:19:54,526 --> 00:19:55,761
Woo hoo!
416
00:19:55,827 --> 00:19:58,230
Way to go, Mom!
417
00:19:58,297 --> 00:20:01,533
I can't believe your
crazy idea worked!o!
418
00:20:01,600 --> 00:20:03,669
Yeah. My crazy good idea!
419
00:20:06,872 --> 00:20:09,274
was blind, crazy luck, Ant!
420
00:20:16,715 --> 00:20:18,684
Its eyes are open!
421
00:20:18,750 --> 00:20:20,018
It's woken up!
422
00:20:23,855 --> 00:20:25,424
It's okay Ant.
423
00:20:25,490 --> 00:20:27,492
Electric rays
don't have eyelids.
424
00:20:27,559 --> 00:20:29,361
Their eyes are always open.
425
00:20:29,428 --> 00:20:31,630
That doesn't mean it's awake.
426
00:20:31,697 --> 00:20:34,499
Mom, have I ever told
you how glad I am
427
00:20:34,566 --> 00:20:36,668
that you're
marine blogist?
428
00:20:36,735 --> 00:20:40,272
Remember that the next time
I get you to count fish.
429
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Isn't the an app for that?
430
00:20:45,310 --> 00:20:48,380
The frequency of lightning
has returned to normal.
431
00:20:48,447 --> 00:20:50,315
It looks like the
Monumential has been drained
432
00:20:50,382 --> 00:20:52,384
of its excess electricity.
433
00:20:52,451 --> 00:20:55,053
And the relationsh between the
Monumential and the storm above
434
00:20:55,120 --> 00:20:56,755
seems to have balanced.
435
00:20:56,822 --> 00:20:58,724
For now.
436
00:20:58,790 --> 00:21:00,559
[slurp]
437
00:21:00,626 --> 00:21:02,694
What do you mean?
438
00:21:02,761 --> 00:21:04,229
Things are stirring.
439
00:21:05,731 --> 00:21:07,165
And not just me
440
00:21:09,434 --> 00:21:11,503
The oceans are changing.
441
00:21:11,570 --> 00:21:15,607
The balance is shifting
all over the world.
442
00:21:15,674 --> 00:21:19,444
He's gone all cryptic
and mysterious again.
443
00:21:19,511 --> 00:21:23,315
I think if you grow a beard like
that, you have to be mysterious.
444
00:21:23,382 --> 00:21:26,118
I'm so growing a mysry
beard when I'm older.
445
00:21:26,184 --> 00:21:28,520
This is why we have
to locate Lemuria.
446
00:21:28,587 --> 00:21:31,790
We need to find the device
that controls the numentials.
447
00:21:31,857 --> 00:21:33,392
Dads right.
448
00:21:33,458 --> 00:21:36,662
And sooner rather than
later.
449
00:21:36,728 --> 00:21:38,630
Why? What's bugging you now?
450
00:21:38,697 --> 00:21:41,366
See the symbol that marked the
locaon of that Monumential?
451
00:21:41,433 --> 00:21:42,401
Fontaine: Yeah.
452
00:21:44,169 --> 00:21:46,672
Look how many more
there are out there.
453
00:21:46,738 --> 00:21:49,107
Every single one.
454
00:21:49,174 --> 00:21:50,575
A Monumential.
455
00:21:50,642 --> 00:21:51,777
Awesome!
456
00:21:51,843 --> 00:21:56,381
Fontaine: Oh, no,
here we go again.
457
00:21:56,448 --> 00:21:59,317
Ant: Oh, Fontaine,
always the skeptic.
458
00:21:59,384 --> 00:22:09,361
[Fontaine groans]
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof