Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,355 --> 00:00:27,594
♪
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,295
Ant: I don't get it!
7
00:00:29,362 --> 00:00:31,598
Why does Jeffrey's video
only have twenty views?
8
00:00:31,664 --> 00:00:33,633
I'm surprised it's
even had twenty.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,435
Wait.
10
00:00:35,502 --> 00:00:37,604
You watched it twenty
times, didn't you?
11
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
What, ha, wha.
12
00:00:39,739 --> 00:00:41,074
Maybe.
13
00:00:41,141 --> 00:00:43,309
[sigh] You really
need to get out more.
14
00:00:43,376 --> 00:00:45,712
If a funny cat video
can get a million hits,
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,647
Jeffrey should be
breaking the internet.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,349
Except...
17
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
What?
18
00:00:50,650 --> 00:00:53,720
Funny cat videos are
actually entertaining.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Jeffrey is riveting!
20
00:00:55,855 --> 00:00:58,258
It's time he got the
recognition he deserves!
21
00:00:58,324 --> 00:01:01,194
Jeffrey is one of the most
impressive things in the ocean.
22
00:01:01,261 --> 00:01:02,662
Fontaine: He's
three inches long.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,364
And?
24
00:01:04,431 --> 00:01:07,200
He's just as impressive as all
the biggest marine animals.
25
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
The biggest marine animals
could swallow him
26
00:01:09,436 --> 00:01:10,570
without even noticing.
27
00:01:12,772 --> 00:01:14,474
Will: Check this out, guys.
28
00:01:14,541 --> 00:01:17,477
They called me obsessive,
called me delusional!
29
00:01:17,544 --> 00:01:19,579
Ant: Is that...
Devil Daniels?
30
00:01:19,646 --> 00:01:22,315
But after months at
sea, hunting down this...
31
00:01:22,382 --> 00:01:26,286
this beast, I'm pleased to
say I've finally found it!
32
00:01:26,352 --> 00:01:29,088
The 'big one'
really is out there!
33
00:01:29,155 --> 00:01:32,192
Hmm. No prizes for guessing
what he's going to do
34
00:01:32,258 --> 00:01:34,294
to whatever poor
creature he's hunting.
35
00:01:34,360 --> 00:01:35,595
Not if we can help it.
36
00:01:35,662 --> 00:01:38,097
I'll log his coordinates
onto the GPS.
37
00:01:38,164 --> 00:01:39,566
Daniels: Such a creature
should of course
38
00:01:39,632 --> 00:01:41,334
be approached with caution.
39
00:01:41,401 --> 00:01:45,638
But I'm pleased to say I'm
equipped for any scenario.
40
00:01:45,705 --> 00:01:47,073
That looks dangerous.
41
00:01:51,778 --> 00:01:54,013
Thar she blows!
42
00:01:54,080 --> 00:01:56,049
Did you see what I just saw?
43
00:01:56,115 --> 00:01:58,618
Have you ever seen
anything like it?
44
00:01:58,685 --> 00:02:02,088
Devil Daniels the world's
greatest Monster Hunter
45
00:02:02,155 --> 00:02:05,625
brings you, the
world's largest whale!
46
00:02:05,692 --> 00:02:08,728
♪
47
00:02:08,795 --> 00:02:11,231
A white whale that big?
48
00:02:11,297 --> 00:02:12,398
Impossible!
49
00:02:14,834 --> 00:02:19,172
My family are explorers. We
have been for generations.
50
00:02:19,239 --> 00:02:21,040
While others look
up to the stars...
51
00:02:21,107 --> 00:02:23,176
... we know there are an
infinite number of things
52
00:02:23,243 --> 00:02:25,445
that shine in the
darkness below.
53
00:02:25,512 --> 00:02:27,046
There are things
lurking in the seas
54
00:02:27,113 --> 00:02:29,449
that long ago
vanished into myth.
55
00:02:29,516 --> 00:02:34,053
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
56
00:02:34,120 --> 00:02:44,097
♪
57
00:02:45,498 --> 00:02:47,100
[growl]
58
00:02:47,167 --> 00:02:51,538
♪
59
00:02:58,411 --> 00:03:01,614
Just look at that
mega-super-white whale!!
60
00:03:01,681 --> 00:03:05,151
It makes those others
look like babies!
61
00:03:05,218 --> 00:03:11,191
[beeping]
62
00:03:11,257 --> 00:03:13,326
[bellow]
63
00:03:13,393 --> 00:03:15,628
Kaiko: That's the biggest
sperm whale I've ever seen.
64
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
It's incredible!
65
00:03:17,430 --> 00:03:18,598
Don't worry, Jeffrey.
66
00:03:18,665 --> 00:03:21,334
You may not be a whale,
but you're mighty!
67
00:03:21,401 --> 00:03:22,735
Mighty small.
68
00:03:22,802 --> 00:03:24,404
Ignore her.
69
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
You're at least as
amazing as a white whale.
70
00:03:26,606 --> 00:03:28,074
He knows
you're lying.
71
00:03:28,141 --> 00:03:31,477
♪
72
00:03:31,544 --> 00:03:32,645
Wait a minute.
73
00:03:35,215 --> 00:03:37,750
"peculiar, snow-white
wrinkled forehead".
74
00:03:37,817 --> 00:03:40,453
"a high, pyramidical
white hump".
75
00:03:40,520 --> 00:03:43,189
"a pattern of strange white
marbling on its body".
76
00:03:43,256 --> 00:03:45,024
"a deformed lower jaw and
three puncture wounds
77
00:03:45,091 --> 00:03:46,125
on the right fluke".
78
00:03:46,192 --> 00:03:47,327
[gasps]
79
00:03:47,393 --> 00:03:51,230
♪
80
00:03:51,297 --> 00:03:55,001
It's exactly how Herman Melville
described it 150 years ago!
81
00:03:55,068 --> 00:03:57,170
The Moby Dick?
82
00:03:57,236 --> 00:03:59,472
I suppose it is possible.
83
00:03:59,539 --> 00:04:02,041
Whales can live for
hundreds of years.
84
00:04:02,108 --> 00:04:04,010
You have got to
be kidding me!
85
00:04:04,077 --> 00:04:05,111
Moby Dick?
86
00:04:08,047 --> 00:04:10,216
Kaiko: Stay out of sight of
Daniels' camera-drones.
87
00:04:10,283 --> 00:04:12,285
The best way to protect
it is to steer the whale
88
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
away from Daniels.
89
00:04:14,053 --> 00:04:16,222
Kaiko: And guys? Be careful.
90
00:04:16,289 --> 00:04:17,690
Moby Dick was
supposed to be a wild,
91
00:04:17,757 --> 00:04:19,525
uncontrolled
force of nature.
92
00:04:19,592 --> 00:04:20,727
Relax, Mom.
93
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
We've handled a whale before.
94
00:04:23,196 --> 00:04:26,432
I don't think we've handled
a whale like that before.
95
00:04:26,499 --> 00:04:29,002
[bellows]
96
00:04:29,068 --> 00:04:30,637
Whoa.
97
00:04:30,703 --> 00:04:33,072
[bellows]
98
00:04:34,440 --> 00:04:38,177
Fontaine: He's... magnificent.
99
00:04:38,244 --> 00:04:40,146
This guy's not so scary.
100
00:04:40,213 --> 00:04:43,583
He's got battle scars but he
seems like a gentle giant.
101
00:04:43,650 --> 00:04:45,184
Take a look, Fontaine.
102
00:04:45,251 --> 00:04:49,989
Pass. I like my supersized
whales at a distance.
103
00:04:50,056 --> 00:04:51,491
Hey, big guy.
104
00:04:51,557 --> 00:04:53,026
I'm Ant.
105
00:04:53,092 --> 00:04:55,295
That's my sister, Fontaine.
106
00:04:55,361 --> 00:04:56,562
It's nice to meet you.
107
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
[bellows]
108
00:04:59,699 --> 00:05:00,667
Wow!
109
00:05:02,568 --> 00:05:06,572
Daniels: Forehead...hump...
jaw... the scars...
110
00:05:06,639 --> 00:05:09,075
It's... it's... Moby Dick!
111
00:05:10,610 --> 00:05:13,279
I was just using this
book as a 'how to!'
112
00:05:13,346 --> 00:05:16,683
I didn't expect to
find the Moby Dick!
113
00:05:16,749 --> 00:05:18,685
Oh, the stars have aligned.
114
00:05:18,751 --> 00:05:23,156
Like Captain Ahab, I'm destined
for glory, folks!
115
00:05:23,222 --> 00:05:26,159
The most dangerous marine
creature in history!
116
00:05:26,225 --> 00:05:29,529
And I, Devil Daniels am
going to capture him!
117
00:05:29,595 --> 00:05:33,299
Captain Ahab was so lucky
he lived to tell the tale.
118
00:05:33,366 --> 00:05:36,035
Fontaine Nekton
here, Mr. Daniels.
119
00:05:36,102 --> 00:05:37,470
Uh, what?
120
00:05:37,537 --> 00:05:39,172
Fontaine!
121
00:05:39,238 --> 00:05:41,708
Lovely to hear from
a long-term fan.
122
00:05:41,774 --> 00:05:43,409
Yeah, whatever.
123
00:05:43,476 --> 00:05:45,545
Have you actually read
the ending of the book?
124
00:05:45,611 --> 00:05:48,948
Wait. Ahab doesn't
make it to the end?
125
00:05:49,015 --> 00:05:51,084
I mean, of course
he doesn't.
126
00:05:51,150 --> 00:05:53,286
We're dealing with a
dangerous monster here!
127
00:05:53,353 --> 00:05:57,090
But I shall succeed
where Ahab failed.
128
00:05:57,156 --> 00:05:59,425
This whale is
ancient, Daniels.
129
00:05:59,492 --> 00:06:04,297
Thank you for radioing in,
but I'm broadcasting live.
130
00:06:04,363 --> 00:06:05,431
Leave him alone.
131
00:06:05,498 --> 00:06:06,566
If you hurt him...
132
00:06:06,632 --> 00:06:08,468
Hurt him? I don't
want to hurt him.
133
00:06:08,534 --> 00:06:09,502
You don't?
134
00:06:09,569 --> 00:06:11,070
Of course not!
135
00:06:11,137 --> 00:06:14,540
Not when he's the perfect
first exhibit for...
136
00:06:14,607 --> 00:06:17,443
Devil Daniels' Adventure World!
137
00:06:17,510 --> 00:06:20,646
The soon-to-be home
of Moby Dick!
138
00:06:20,713 --> 00:06:23,182
Daniels, this is William Nekton.
139
00:06:23,249 --> 00:06:25,618
Ahh. Another long-term fan.
140
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
How can I help, Will?
141
00:06:27,720 --> 00:06:29,989
You can help by
stopping this hunt.
142
00:06:30,056 --> 00:06:33,192
The whale needs to be left
alone, not kept in captivity.
143
00:06:33,259 --> 00:06:36,629
Loyal fans, friends, there
will always be people
144
00:06:36,696 --> 00:06:39,432
opposing the greater good.
145
00:06:39,499 --> 00:06:41,467
Farewell, my valiant foes!
146
00:06:41,534 --> 00:06:51,511
♪
147
00:06:53,179 --> 00:06:55,481
Kaiko: Why are the whales
all staying on the surface?
148
00:06:55,548 --> 00:06:57,483
He's separating
Moby from his pod.
149
00:06:57,550 --> 00:06:58,551
They're being fed.
150
00:06:58,618 --> 00:07:00,319
Daniels is playing dirty.
151
00:07:00,386 --> 00:07:01,420
[sighs]
152
00:07:01,487 --> 00:07:02,989
We're going to have to step in.
153
00:07:03,055 --> 00:07:11,430
♪
154
00:07:11,497 --> 00:07:13,099
Abandon your mission, Daniels.
155
00:07:13,166 --> 00:07:15,067
There's no way you can
guide a whale that size
156
00:07:15,134 --> 00:07:16,335
all the way back to land.
157
00:07:16,402 --> 00:07:17,670
[chuckles]
158
00:07:17,737 --> 00:07:20,139
I'm not planning on guiding it.
159
00:07:20,206 --> 00:07:22,241
I'm planning on towing it!
160
00:07:22,308 --> 00:07:26,078
♪
161
00:07:26,145 --> 00:07:27,980
Will: Sperm whales are
protected in this area.
162
00:07:28,047 --> 00:07:30,516
If you harm one, there
will be consequences.
163
00:07:33,319 --> 00:07:36,355
Why would I hurt
my star attraction?
164
00:07:40,193 --> 00:07:41,127
Oh, no.
165
00:07:41,194 --> 00:07:42,528
What's he doing?
166
00:07:44,430 --> 00:07:45,765
[beep]
167
00:07:47,600 --> 00:07:48,668
Fontaine, look out!
168
00:07:48,734 --> 00:07:58,711
♪
169
00:08:00,046 --> 00:08:01,380
[grunts]
170
00:08:02,582 --> 00:08:03,516
[grunt]
171
00:08:03,583 --> 00:08:04,650
Ant!
172
00:08:04,717 --> 00:08:06,252
I'm in trouble here!
173
00:08:06,319 --> 00:08:07,687
Mom, shut off the
Aronnax engine!
174
00:08:07,753 --> 00:08:09,689
[grunts]
175
00:08:09,755 --> 00:08:11,290
Ahhh!
176
00:08:11,357 --> 00:08:12,291
[grunts]
177
00:08:12,358 --> 00:08:13,292
Ahhh!
178
00:08:13,359 --> 00:08:14,894
[grunts]
179
00:08:21,133 --> 00:08:23,369
Ant, Fontaine, are
you OK out there?
180
00:08:23,436 --> 00:08:24,637
[grunts]
181
00:08:24,704 --> 00:08:26,005
I'm OK.
182
00:08:26,072 --> 00:08:27,006
Hang tight, Moby.
183
00:08:27,073 --> 00:08:28,007
We'll get you free.
184
00:08:28,074 --> 00:08:29,308
[bellows]
185
00:08:29,375 --> 00:08:31,244
♪
186
00:08:31,310 --> 00:08:32,879
Now hold still.
187
00:08:34,380 --> 00:08:35,314
[beep]
188
00:08:35,381 --> 00:08:36,349
[grunts]
189
00:08:36,716 --> 00:08:38,050
[sigh]
190
00:08:39,218 --> 00:08:40,152
Quick, Fontaine.
191
00:08:40,219 --> 00:08:41,554
The suction cups.
192
00:08:43,055 --> 00:08:44,156
Whoa!
193
00:08:44,223 --> 00:08:46,425
Ah, he was never
going to go quietly.
194
00:08:46,492 --> 00:08:48,294
Fearsome monster that he is!
195
00:08:48,361 --> 00:08:54,100
♪
196
00:08:54,166 --> 00:08:55,501
[grunt]
197
00:08:56,035 --> 00:08:57,003
[grunt]
198
00:08:58,271 --> 00:08:59,238
Will: Yes!
199
00:08:59,305 --> 00:09:00,506
Nice work, guys.
200
00:09:00,573 --> 00:09:02,508
That could have been ugly.
201
00:09:02,575 --> 00:09:05,278
Fontaine: Actually, it
is a little ugly.
202
00:09:05,344 --> 00:09:07,647
The Aronnax isn't
going anywhere.
203
00:09:07,713 --> 00:09:12,552
[bellows]
204
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
[crash]
205
00:09:15,955 --> 00:09:18,391
[grunts]
206
00:09:18,457 --> 00:09:19,458
Kaiko: What's he doing?
207
00:09:19,525 --> 00:09:20,626
[bellows]
208
00:09:20,693 --> 00:09:22,228
Ant: Listen. He's grateful!
209
00:09:22,295 --> 00:09:24,263
Ha. He thinks he's
found a new friend!
210
00:09:24,330 --> 00:09:26,532
He must think the
Aronnax is a whale.
211
00:09:26,599 --> 00:09:27,967
[bellows]
212
00:09:28,034 --> 00:09:29,969
I think he's trying
to give us a hug.
213
00:09:30,036 --> 00:09:33,272
That's sweet, but
we're already damaged.
214
00:09:33,339 --> 00:09:35,341
And we can only take so
much whale affection.
215
00:09:35,408 --> 00:09:36,342
[bellows]
216
00:09:36,409 --> 00:09:38,311
Whoa!
217
00:09:38,377 --> 00:09:41,581
Those foolish, foolish fools!
218
00:09:41,647 --> 00:09:44,383
They've gotten too close to the
legendary fearsome monster
219
00:09:44,450 --> 00:09:47,320
and now Moby Dick is
attacking their submarine!
220
00:09:49,422 --> 00:09:53,960
And the messages of support
are already pouring in!
221
00:09:54,026 --> 00:09:59,165
"Please save those helpless
Nektons." I'll do my very best.
222
00:09:59,231 --> 00:10:03,135
OK, low frequency sound waves
used by nuclear submarines
223
00:10:03,202 --> 00:10:05,471
often cause whales
to go off course.
224
00:10:05,538 --> 00:10:07,306
We could try using
it to move him away.
225
00:10:07,373 --> 00:10:08,541
Will: Worth a shot.
226
00:10:08,607 --> 00:10:09,875
Ant: It won't hurt him?
227
00:10:09,942 --> 00:10:11,610
Don't worry, Ant.
At low levels,
228
00:10:11,677 --> 00:10:13,346
it'll just make him
a bit docile.
229
00:10:13,412 --> 00:10:16,015
Like how Ant gets
around cookies?
230
00:10:16,082 --> 00:10:17,016
Exactly.
231
00:10:17,083 --> 00:10:18,618
[bellows]
232
00:10:18,684 --> 00:10:20,086
Here goes.
233
00:10:20,152 --> 00:10:22,088
[power up]
234
00:10:22,154 --> 00:10:23,522
What are they doing?
235
00:10:26,292 --> 00:10:27,460
[bellows]
236
00:10:27,526 --> 00:10:28,594
Ant: Keep it going.
237
00:10:28,661 --> 00:10:30,062
It's working!
238
00:10:30,129 --> 00:10:34,934
Daniels: Ah. Using sound
waves to guide the whale.
239
00:10:35,001 --> 00:10:36,068
[bellows]
240
00:10:36,135 --> 00:10:37,370
Brilliant.
241
00:10:37,436 --> 00:10:39,238
Now's our chance to
fix that tail-plane.
242
00:10:39,305 --> 00:10:44,443
♪
243
00:10:44,510 --> 00:10:46,479
[bellows]
244
00:10:46,545 --> 00:10:48,514
Kaiko: OK guys, get ready
to take the weight.
245
00:10:50,516 --> 00:10:51,917
[grunts]
246
00:10:51,984 --> 00:10:53,552
♪
247
00:10:53,619 --> 00:10:55,287
Look! Daniels is
on the move!
248
00:10:55,354 --> 00:10:56,689
Kaiko: Huh?
249
00:10:59,258 --> 00:11:00,493
Oh, no.
250
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
We showed him how to
use the sound waves!
251
00:11:03,429 --> 00:11:05,031
Daniels: Loyal viewers!
252
00:11:05,097 --> 00:11:08,601
I've, unsurprisingly, come up
with another brilliant idea!
253
00:11:08,668 --> 00:11:10,469
You too can
demonstrate brilliance
254
00:11:10,536 --> 00:11:12,505
by subscribing to my
video channel now!
255
00:11:12,571 --> 00:11:15,207
[bellows]
256
00:11:15,274 --> 00:11:17,476
Let's go after them.
257
00:11:17,543 --> 00:11:20,079
We're a little indisposed
at the moment, Dad.
258
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Will: I'll take the weight.
259
00:11:21,414 --> 00:11:23,382
Fontaine: No way.
It's too heavy.
260
00:11:23,449 --> 00:11:25,918
Kaiko: She's right, Will. You
can't hold it on your own.
261
00:11:25,985 --> 00:11:27,353
I'll fix this as
quickly as I can.
262
00:11:27,420 --> 00:11:31,057
♪
263
00:11:31,123 --> 00:11:34,460
Devil Daniels Adventure
World opens tomorrow morning.
264
00:11:34,527 --> 00:11:38,864
It'll be the biggest show ever
with the biggest star ever!
265
00:11:38,931 --> 00:11:41,100
No, not me!
266
00:11:41,167 --> 00:11:42,968
Moby Dick!
267
00:11:43,035 --> 00:11:45,838
Subscribe to my video
channel now or miss out!
268
00:11:50,943 --> 00:11:54,980
OK, the Mag Knight should be
able to hold it up on its own.
269
00:11:55,047 --> 00:11:56,348
Ant: Right! Let's
go, Fontaine!
270
00:11:58,017 --> 00:11:59,552
Will: We'll follow
as soon as we can!
271
00:11:59,618 --> 00:12:08,160
♪
272
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
We need to move fast.
273
00:12:11,430 --> 00:12:12,765
Yes! There he is!
274
00:12:14,166 --> 00:12:16,368
Fontaine: I'll disable the sound
blaster on Daniels' boat.
275
00:12:16,435 --> 00:12:19,739
Talk to Moby. Calm him
down. He'll recognise you.
276
00:12:19,805 --> 00:12:20,740
Gotcha!
277
00:12:20,806 --> 00:12:25,945
♪
278
00:12:26,011 --> 00:12:27,446
[power down]
279
00:12:27,513 --> 00:12:28,447
Daniels: Huh?
280
00:12:28,514 --> 00:12:29,515
Ha.
281
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Too late, Nektons.
282
00:12:31,317 --> 00:12:32,485
[beep]
283
00:12:32,551 --> 00:12:35,855
[metallic rumbling]
284
00:12:35,921 --> 00:12:36,856
What?
285
00:12:36,922 --> 00:12:37,890
Whaaaa!
286
00:12:37,957 --> 00:12:39,291
[grunts]
287
00:12:39,558 --> 00:12:41,093
This can't be happening!
288
00:12:41,160 --> 00:12:47,967
♪
289
00:12:48,033 --> 00:12:51,971
[bellows]
290
00:12:52,037 --> 00:12:54,907
[crashing]
291
00:12:54,974 --> 00:12:56,308
Hang tight, Moby!
292
00:12:56,375 --> 00:12:58,444
We won't let Daniels
get away with this!
293
00:12:58,511 --> 00:12:59,812
Let's go.
294
00:13:02,181 --> 00:13:03,883
Let him out, Daniels.
295
00:13:03,949 --> 00:13:05,417
Let me see...
296
00:13:05,484 --> 00:13:06,485
No.
297
00:13:06,552 --> 00:13:09,155
This is a low act.
Even for you.
298
00:13:09,221 --> 00:13:12,858
Sticks and stones, kid!
The whale was fair game.
299
00:13:12,925 --> 00:13:17,029
And this monster will reel in
the crowds and the subscribers
300
00:13:17,096 --> 00:13:20,900
and their glorious hunger
for cheap merchandise!
301
00:13:20,966 --> 00:13:22,501
You know I think I'll expand.
302
00:13:22,568 --> 00:13:24,136
Like your ego?
303
00:13:24,203 --> 00:13:25,471
Exactly!
304
00:13:25,538 --> 00:13:27,473
I've got it all worked out!
305
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
It'll be spectacular.
306
00:13:29,608 --> 00:13:31,043
[bellows]
307
00:13:31,110 --> 00:13:32,144
[crash]
308
00:13:34,213 --> 00:13:35,981
You can't keep him in captivity.
309
00:13:36,048 --> 00:13:38,384
Can. And will.
310
00:13:38,450 --> 00:13:40,186
You don't care about him at all!
311
00:13:40,252 --> 00:13:42,888
What I care about is
the millions of hits
312
00:13:42,955 --> 00:13:43,989
since I caught him.
313
00:13:44,056 --> 00:13:45,157
People are eating this up!
314
00:13:45,224 --> 00:13:46,458
I'll be a zillionaire!
315
00:13:46,525 --> 00:13:47,893
[bellows]
316
00:13:47,960 --> 00:13:49,161
At the expense of a
whale's wellbeing.
317
00:13:49,228 --> 00:13:50,429
Oh, boo hoo.
318
00:13:50,496 --> 00:13:52,865
Run along before
I get all teary.
319
00:13:52,932 --> 00:13:54,366
You can't do anything.
320
00:13:57,236 --> 00:13:58,270
Hey!
321
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Let Moby go.
322
00:13:59,405 --> 00:14:00,406
No way!
323
00:14:00,472 --> 00:14:02,041
I can't disappoint my fans!
324
00:14:02,107 --> 00:14:03,943
And that whale is
just the start!
325
00:14:04,009 --> 00:14:06,345
Soon I'll have more
fantastical creatures...
326
00:14:06,412 --> 00:14:08,414
Megalodon! Giant Squid!
327
00:14:08,480 --> 00:14:09,815
Nessie!
328
00:14:09,882 --> 00:14:12,218
And in case you're
getting any funny ideas,
329
00:14:12,284 --> 00:14:15,588
this baby activates my state
of the art security system.
330
00:14:15,654 --> 00:14:16,822
Observe.
331
00:14:16,889 --> 00:14:18,290
[beep beep]
332
00:14:18,357 --> 00:14:20,926
Those doors are
reinforced steel.
333
00:14:20,993 --> 00:14:24,063
Locked and hooked up
to an alarm system.
334
00:14:24,129 --> 00:14:26,999
You'll never get past
those motion sensors.
335
00:14:27,066 --> 00:14:29,301
Things don't look good, Ant.
336
00:14:29,368 --> 00:14:30,402
I want to see him.
337
00:14:30,469 --> 00:14:31,870
Check that he's OK.
338
00:14:31,937 --> 00:14:33,472
Sure, no problem.
339
00:14:35,441 --> 00:14:37,009
Live security camera feed.
340
00:14:37,076 --> 00:14:39,445
See? He's alive and well.
341
00:14:39,511 --> 00:14:41,447
That tank is tiny!
342
00:14:41,513 --> 00:14:44,083
A little cramped, but
he'll get used to it.
343
00:14:44,149 --> 00:14:46,051
How do you live with yourself?
344
00:14:46,118 --> 00:14:47,886
You know, I'm
remarkably good company.
345
00:14:47,953 --> 00:14:49,788
Now, if you'll excuse me,
346
00:14:49,855 --> 00:14:52,324
I'm going live to the world
in the morning!
347
00:14:52,391 --> 00:14:55,294
And even this much beauty
needs his beauty sleep.
348
00:14:58,063 --> 00:15:00,432
Herman Melville must be
turning in his grave!
349
00:15:00,499 --> 00:15:01,500
Who?
350
00:15:01,567 --> 00:15:02,801
He wrote the book!
351
00:15:02,868 --> 00:15:03,936
[gurgling]
352
00:15:04,003 --> 00:15:05,571
Whoa!
353
00:15:05,638 --> 00:15:07,039
Let it go, Ant.
354
00:15:07,106 --> 00:15:09,275
Dad! We have to protect him!
355
00:15:09,341 --> 00:15:10,876
Not like this.
356
00:15:10,943 --> 00:15:12,411
You heard your father.
357
00:15:12,478 --> 00:15:13,445
Run along.
358
00:15:18,117 --> 00:15:19,451
Yahhh!
359
00:15:22,488 --> 00:15:25,858
[bellows]
360
00:15:25,924 --> 00:15:28,894
Soon Moby will be
Daniels' main attraction.
361
00:15:28,961 --> 00:15:31,463
We just can't sit back and
let him get away with this.
362
00:15:31,530 --> 00:15:33,499
Of course we can't.
363
00:15:33,565 --> 00:15:35,267
And we won't.
364
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
What are you saying?
365
00:15:39,171 --> 00:15:41,440
It's time for a Whale-Break.
366
00:15:41,507 --> 00:15:48,781
♪
367
00:15:48,847 --> 00:15:50,049
Let's do this.
368
00:15:50,115 --> 00:15:58,324
♪
369
00:15:58,390 --> 00:15:59,491
Good luck, guys.
370
00:15:59,558 --> 00:16:02,094
We need perfect timing here.
371
00:16:02,161 --> 00:16:03,262
You both know what to do?
372
00:16:03,329 --> 00:16:13,305
♪
373
00:16:14,039 --> 00:16:16,275
[yawns]
374
00:16:19,211 --> 00:16:22,448
[sleepy noises]
375
00:16:22,514 --> 00:16:32,391
♪
376
00:16:32,458 --> 00:16:39,064
♪
377
00:16:39,131 --> 00:16:40,866
Alarm noise deactivated.
378
00:16:40,933 --> 00:16:42,000
[yawns]
379
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Huh?
380
00:16:46,038 --> 00:16:47,373
What the...?
381
00:16:48,907 --> 00:16:50,509
That's weird.
382
00:16:50,576 --> 00:16:58,484
♪
383
00:16:58,550 --> 00:16:59,818
[smooch]
384
00:16:59,885 --> 00:17:06,392
♪
385
00:17:06,458 --> 00:17:07,960
We've got vision.
386
00:17:08,027 --> 00:17:09,261
Video set to loop.
387
00:17:09,328 --> 00:17:14,967
♪
388
00:17:15,034 --> 00:17:15,968
Oh, no!
389
00:17:16,035 --> 00:17:19,338
♪
390
00:17:19,405 --> 00:17:21,407
Oh, if people could see you in
action like this, Jeffrey,
391
00:17:21,473 --> 00:17:23,275
you'd easily be as
famous as Moby Dick.
392
00:17:23,342 --> 00:17:33,318
♪
393
00:17:33,385 --> 00:17:40,893
♪
394
00:17:40,959 --> 00:17:42,161
I'm in position.
395
00:17:42,227 --> 00:17:43,796
Ready to deactivate the locks.
396
00:17:46,131 --> 00:17:49,401
At last, the moment has arrived.
397
00:17:49,468 --> 00:17:52,171
Ready for your close up, Moby?
398
00:17:52,237 --> 00:17:54,106
Will: OK, Ant. Now.
399
00:17:56,542 --> 00:18:00,746
[squeaking metal]
400
00:18:00,813 --> 00:18:01,747
[thunk]
401
00:18:01,814 --> 00:18:03,148
Yes!
402
00:18:04,416 --> 00:18:05,818
Hey, Moby! Remember me?
403
00:18:09,321 --> 00:18:12,324
Viewers in exactly five minutes,
404
00:18:12,391 --> 00:18:16,361
I'll be unveiling the greatest
living creature ever known!
405
00:18:16,428 --> 00:18:19,198
Ha! Look at the
hits we're getting!
406
00:18:19,264 --> 00:18:21,967
Thousands more every second!
407
00:18:22,034 --> 00:18:24,470
I hope we don't
break the internet!
408
00:18:24,536 --> 00:18:26,004
Ah.
409
00:18:26,071 --> 00:18:27,339
Oops!
410
00:18:27,406 --> 00:18:29,842
Luckily, I keep a spare.
411
00:18:36,014 --> 00:18:37,349
[clunk]
412
00:18:38,884 --> 00:18:39,918
Oh, no!
413
00:18:39,985 --> 00:18:41,019
The doors are closing!
414
00:18:41,086 --> 00:18:42,020
[bellows]
415
00:18:42,087 --> 00:18:43,055
No!
416
00:18:43,122 --> 00:18:47,426
[grunts]
417
00:18:47,493 --> 00:18:48,694
Bad idea.
418
00:18:50,496 --> 00:18:51,430
Huh?
419
00:18:51,497 --> 00:18:53,031
Need a little help?
420
00:18:53,098 --> 00:18:54,133
Mom!
421
00:18:54,199 --> 00:18:56,034
Good idea.
422
00:18:56,101 --> 00:18:58,337
[chuckles]
423
00:18:58,403 --> 00:19:01,840
In just thirty seconds,
I'll be bringing you
424
00:19:01,907 --> 00:19:05,744
the Great White Whale.
425
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Today, we begin a
whole new era of
426
00:19:08,881 --> 00:19:11,416
entertaining animals in
captivity'!
427
00:19:11,483 --> 00:19:15,053
Some call it cruel, but
you and I know it as...
428
00:19:15,120 --> 00:19:16,388
showbiz!
429
00:19:17,956 --> 00:19:21,793
And now, Devil Daniels'
Adventure Park
430
00:19:21,860 --> 00:19:23,495
in conjunction with Devil
Daniels Merchandising
431
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
and the Monster Hunter
Corporation...
432
00:19:27,132 --> 00:19:30,903
[rumbling metal]
433
00:19:30,969 --> 00:19:32,037
Come on, Moby.
434
00:19:32,104 --> 00:19:36,475
[bellows]
435
00:19:36,542 --> 00:19:41,446
...proudly presents, the
greatest show on Earth!
436
00:19:41,513 --> 00:19:46,785
The Great White Whale
himself... Moby Dick!
437
00:19:46,852 --> 00:19:55,227
♪
438
00:19:55,294 --> 00:19:57,062
Wha... WHAT?
439
00:19:57,129 --> 00:20:07,105
♪
440
00:20:08,307 --> 00:20:09,875
Stupid fish.
441
00:20:09,942 --> 00:20:11,343
What have you done
with my whale!
442
00:20:11,410 --> 00:20:12,945
Fontaine: Yeah.
443
00:20:13,011 --> 00:20:15,747
You've been watching
a recording, Daniels.
444
00:20:15,814 --> 00:20:17,049
Huh?
445
00:20:17,115 --> 00:20:18,717
Ha! I told you!
446
00:20:18,784 --> 00:20:20,185
It was only a matter of time!
447
00:20:20,252 --> 00:20:22,120
Jeffrey is famous!
448
00:20:24,089 --> 00:20:25,324
[Kaiko chuckles]
449
00:20:25,390 --> 00:20:26,925
Yes, yes, yes, yes, yes.
450
00:20:26,992 --> 00:20:29,294
Go, Jeffrey!
451
00:20:29,361 --> 00:20:33,165
Right now, Jeffrey is the
biggest thing in the ocean.
452
00:20:33,231 --> 00:20:36,101
This is sabotage, loyal fans!
453
00:20:36,168 --> 00:20:38,303
I have enemies who are jealous!
454
00:20:38,370 --> 00:20:41,106
But Devil Daniels will rebuild.
455
00:20:41,173 --> 00:20:42,708
He'll come back bigger and--
456
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Uh oh.
457
00:20:49,781 --> 00:20:51,183
[panicked yell]
458
00:20:54,753 --> 00:20:56,321
[splutters]
459
00:20:56,388 --> 00:20:58,857
You think you can
humiliate me, Moby?
460
00:20:58,924 --> 00:21:00,025
Nothing humiliates me!
461
00:21:04,463 --> 00:21:05,797
[growls]
462
00:21:07,966 --> 00:21:10,702
Kaiko: Kids, sonar is
showing a pod of whales.
463
00:21:10,769 --> 00:21:11,837
Copy that.
464
00:21:11,903 --> 00:21:12,871
[bellows]
465
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
Here comes Moby.
466
00:21:14,473 --> 00:21:21,279
[bellows]
467
00:21:21,346 --> 00:21:22,848
It was nice meeting you, Moby!
468
00:21:22,914 --> 00:21:24,750
[bellows]
469
00:21:24,816 --> 00:21:26,418
That goes for me too.
470
00:21:26,485 --> 00:21:29,288
I guess I don't need my
giant whales at a distance.
471
00:21:29,354 --> 00:21:31,890
[bellows]
472
00:21:31,957 --> 00:21:33,425
The signal's getting stronger.
473
00:21:33,492 --> 00:21:35,727
Moby's pod is close below.
474
00:21:35,794 --> 00:21:37,429
[bellows]
475
00:21:49,941 --> 00:21:51,143
Bye, Moby.
476
00:21:51,209 --> 00:21:52,978
♪
477
00:21:53,045 --> 00:22:03,021
C'mon Jeffrey.
30478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof