Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:21,654 --> 00:00:22,655
♪♪
6
00:00:22,722 --> 00:00:25,859
Kaiko: Replacing these
panels was long overdue.
7
00:00:25,925 --> 00:00:27,861
Will: Steady down.
8
00:00:27,927 --> 00:00:29,562
Gently now...
9
00:00:29,629 --> 00:00:32,399
There! That's all 100 of them.
10
00:00:32,465 --> 00:00:36,636
This'd be a lot easier if we had
a certain extra pair of hands.
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,440
Those extra hands haven't left
the bridge in days. Ant is...
12
00:00:40,507 --> 00:00:42,442
Completely obsessed?
13
00:00:42,509 --> 00:00:43,777
I was gonna say persistent.
14
00:00:43,843 --> 00:00:45,145
[laughs]
15
00:00:45,211 --> 00:00:50,884
♪♪
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Ant? We missed
you this morning.
17
00:00:53,787 --> 00:00:55,722
Uh huh.
18
00:00:55,789 --> 00:00:57,824
Look, I know everyone
has their own projects,
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,060
but I do expect us to do
some things as a family.
20
00:01:01,127 --> 00:01:02,729
Hmmm.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,164
Ant, are you listening to me?
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
Yeah, yeah. I'll
clean it later.
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[sigh] What are you working on?
24
00:01:08,067 --> 00:01:11,738
Huh? Oh, it's this symbol
I found on the map.
25
00:01:11,805 --> 00:01:15,875
It's weird. Good-weird, really
good weird even, but weird.
26
00:01:15,942 --> 00:01:20,613
Plus it's all on its own. But
what is it? A table? A stool?
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,917
Curved buildings... in a
row maybe? If you squint?
28
00:01:23,983 --> 00:01:26,486
That's it!
You're a genius!
29
00:01:26,553 --> 00:01:27,687
I am?
30
00:01:27,754 --> 00:01:31,191
Don't you see? Buildings!
In the middle of the ocean!
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,892
It's a city!
32
00:01:32,959 --> 00:01:34,861
That's incredible!
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,865
Better than that! After all this
time, we've finally found it!
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,733
It's gotta be Lemuria!
35
00:01:43,269 --> 00:01:47,607
My family are explorers. We
have been for generations.
36
00:01:47,674 --> 00:01:49,476
While others look
up to the stars...
37
00:01:49,542 --> 00:01:51,611
... we know there are an
infinite number of things
38
00:01:51,678 --> 00:01:53,880
that shine in the
darkness below.
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,482
There are things
lurking in the seas
40
00:01:55,548 --> 00:01:57,884
that long ago
vanished into myth.
41
00:01:57,951 --> 00:02:02,489
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
42
00:02:02,555 --> 00:02:12,532
♪♪
43
00:02:13,967 --> 00:02:15,602
[growl]
44
00:02:15,668 --> 00:02:19,973
♪♪
45
00:02:24,744 --> 00:02:26,513
Will: Whatever your
symbol marks, Ant,
46
00:02:26,579 --> 00:02:28,515
we should see it any minute.
47
00:02:28,581 --> 00:02:30,517
Ant: I wonder what the
Lemurians look like!
48
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
Fontaine: Ant, there's no way
there are actually people
49
00:02:32,552 --> 00:02:35,155
living down here.
50
00:02:35,221 --> 00:02:37,790
I'm thinking they'll have
webbed feet and gills!
51
00:02:37,857 --> 00:02:40,927
And, what? Three
eyes? Orange skin?
52
00:02:40,994 --> 00:02:43,263
Don't be ridiculous,
Fontaine!
53
00:02:43,329 --> 00:02:45,932
They'll be blue
for camouflage!
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,534
Here we are.
55
00:02:47,600 --> 00:02:50,570
Huh? But... this
can't be it.
56
00:02:50,637 --> 00:02:52,205
Are you sure this
is the spot?!
57
00:02:52,272 --> 00:02:53,973
Will: The coordinates match.
58
00:02:54,040 --> 00:02:57,877
If this is Lemuria, it's
not what I pictured.
59
00:02:57,944 --> 00:03:00,880
Maybe whatever was
here is long gone.
60
00:03:00,947 --> 00:03:03,316
Or maybe we just
need to dig it up!
61
00:03:03,383 --> 00:03:13,359
♪♪
62
00:03:14,027 --> 00:03:17,230
Hmmmm, no ruins,
no broken pottery,
63
00:03:17,297 --> 00:03:20,233
not even a 'back in
five minutes' sign.
64
00:03:20,300 --> 00:03:21,734
It doesn't make
any sense.
65
00:03:21,801 --> 00:03:24,037
There's got to be
something. Right, Jeffrey?
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,171
Jeffrey?
67
00:03:27,640 --> 00:03:30,210
[gasps] Everyone, look at this!
68
00:03:30,276 --> 00:03:36,115
♪♪
69
00:03:36,182 --> 00:03:38,117
Dolphins!
70
00:03:38,184 --> 00:03:40,219
Look where they're swimming!
71
00:03:40,286 --> 00:03:43,256
Are they carrying
seaweed in their mouths?
72
00:03:43,323 --> 00:03:45,124
[dolphins chirping]
73
00:03:45,191 --> 00:03:47,227
Last one in is a rotten egg!
74
00:03:47,293 --> 00:03:50,830
Ant! [sighs]
75
00:03:50,897 --> 00:03:52,999
Well, if dolphins
are heading in,
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
I suppose it can't
be too dangerous.
77
00:03:55,635 --> 00:03:59,038
Sure. Let's all head into
the creepy mystery tunnel...
78
00:03:59,105 --> 00:04:01,074
as usual.
79
00:04:01,140 --> 00:04:03,276
Ant: Are you guys
seeing this?
80
00:04:03,343 --> 00:04:06,779
I don't think
this is Lemurian.
81
00:04:06,846 --> 00:04:08,114
Kaiko: Not old enough?
82
00:04:08,181 --> 00:04:11,217
Quite the opposite.
It might be older.
83
00:04:11,284 --> 00:04:14,120
Kaiko: Ant? Where are you?
84
00:04:14,187 --> 00:04:18,191
Up ahead: Middle corridor.
What are these orbs?!
85
00:04:18,257 --> 00:04:20,360
They look bioluminescent.
86
00:04:20,426 --> 00:04:22,195
Wait. So, they're alive?
87
00:04:22,262 --> 00:04:24,864
Maybe. Fontaine, can you see...
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
Fontaine?
89
00:04:26,666 --> 00:04:28,101
Just catching up to Ant.
90
00:04:28,167 --> 00:04:31,704
Where are you, Ant? You
said the middle corridor.
91
00:04:31,771 --> 00:04:34,374
Don't tell me you're
lost already, Fontaine!
92
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Yeah right. This better
not be a prank, Ant.
93
00:04:37,677 --> 00:04:40,013
Like when you jump out of
nowhere and try to scare me!
94
00:04:40,079 --> 00:04:42,081
Like I'd ever do that!
95
00:04:42,148 --> 00:04:46,019
Well, maybe I would. Heh. I
totally would. Where are you?
96
00:04:46,085 --> 00:04:48,354
Kaiko: Ant, I want us
to stay together.
97
00:04:48,421 --> 00:04:51,290
Your mother and I are going to
catch up to you and... and...
98
00:04:51,357 --> 00:04:52,358
Kaiko?
99
00:04:54,827 --> 00:04:56,863
Will? Where are you?
100
00:04:56,929 --> 00:04:58,698
I was following you
around that last corner
101
00:04:58,765 --> 00:05:01,067
but then you just
sort of disappeared.
102
00:05:01,134 --> 00:05:02,602
I'm right here. But... but...
103
00:05:04,937 --> 00:05:11,244
Huh? Uh Ant, you didn't tell
me there was a T-intersection.
104
00:05:11,310 --> 00:05:13,246
What T-Intersection?
105
00:05:13,312 --> 00:05:16,115
Wait! Guys! Don't you
see what's happening?
106
00:05:16,182 --> 00:05:18,184
You're leading us
to our doom?
107
00:05:18,251 --> 00:05:22,755
No! This isn't just a tunnel;
it's some kind of maze!
108
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Awesome!
109
00:05:24,724 --> 00:05:26,893
Well, it might be awesome
if we weren't separated
110
00:05:26,959 --> 00:05:28,194
with limited oxygen.
111
00:05:28,261 --> 00:05:30,296
OK, everyone stop right now,
112
00:05:30,363 --> 00:05:33,866
then turn around and go back
exactly the way you came.
113
00:05:33,933 --> 00:05:34,967
Oh. But Mom...
114
00:05:35,034 --> 00:05:37,236
[chirp]
115
00:05:37,303 --> 00:05:38,938
We can see two dolphins!
116
00:05:39,005 --> 00:05:40,873
If we follow them, we might
find out where they're--
117
00:05:40,940 --> 00:05:43,176
--Ant, don't make me ask twice.
118
00:05:43,242 --> 00:05:45,778
[sighs] Fine. Come on, Jeffrey.
119
00:05:48,147 --> 00:05:49,282
What the...
120
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
Kaiko: Ant?
121
00:05:53,453 --> 00:05:55,021
Uh... coming.
122
00:05:57,223 --> 00:05:58,991
Anyone make it back
to the entrance yet?
123
00:05:59,058 --> 00:06:00,126
Kaiko: Not me.
124
00:06:00,193 --> 00:06:01,360
Fontaine: Me neither.
125
00:06:01,427 --> 00:06:02,295
Ant: Nope.
126
00:06:04,297 --> 00:06:07,066
I think I might be lost.
127
00:06:07,133 --> 00:06:09,902
I mean... I'm back
at the entrance!
128
00:06:09,969 --> 00:06:11,370
I wasn't lost!
Right, Jeffrey?
129
00:06:13,372 --> 00:06:14,407
Right!
130
00:06:14,474 --> 00:06:15,475
Well, that's one down.
131
00:06:15,541 --> 00:06:17,310
Everyone keep swimming
and we should meet back...
132
00:06:18,578 --> 00:06:21,380
But I passed through
here just a second ago.
133
00:06:21,447 --> 00:06:23,382
That's... that's impossible.
134
00:06:23,449 --> 00:06:25,118
[grinding sound]
135
00:06:25,184 --> 00:06:28,821
That can't be good... huh?
136
00:06:28,888 --> 00:06:32,125
Nektons. We have a problem.
Fontaine: Dad?
137
00:06:32,191 --> 00:06:35,228
Will, what's going on?
What's that grinding sound?
138
00:06:35,294 --> 00:06:38,264
I want everyone to stay
exactly where they are.
139
00:06:38,331 --> 00:06:39,899
This isn't just a maze.
140
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
[slam]
141
00:06:41,167 --> 00:06:42,235
It's a trap!
142
00:06:42,301 --> 00:06:43,102
[slam]
143
00:06:45,171 --> 00:06:48,207
So the maze is able
to shift position.
144
00:06:48,274 --> 00:06:52,512
Shift positions? What? Like some
kind of ancient Rubik's Cube?
145
00:06:52,578 --> 00:06:56,082
♪♪
146
00:06:56,149 --> 00:06:58,017
But if the maze shifts,
147
00:06:58,084 --> 00:06:59,986
how do the dolphins know
where they're going?
148
00:07:00,052 --> 00:07:02,355
Ant's right. Dolphins can
only hold their breath
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,357
for six or seven
minutes tops.
150
00:07:04,423 --> 00:07:05,992
So it can't be blind luck
151
00:07:06,058 --> 00:07:08,060
that they're finding
their way through.
152
00:07:08,127 --> 00:07:10,396
But even if we try
to follow them,
153
00:07:10,463 --> 00:07:13,032
those dolphins swim
way too fast for us.
154
00:07:13,099 --> 00:07:15,401
True. Unless...
155
00:07:15,468 --> 00:07:17,437
Come on Jeffrey, follow me!
156
00:07:17,503 --> 00:07:19,071
Will: Ant. What are you doing?
157
00:07:19,138 --> 00:07:20,273
You'll see!
158
00:07:20,339 --> 00:07:22,241
Fontaine: Going solo again, Ant?
159
00:07:22,308 --> 00:07:24,410
You realize that's what
got us into this mess?
160
00:07:24,477 --> 00:07:26,045
Yes I do, Fontaine.
161
00:07:26,112 --> 00:07:27,980
That's why I'm the one
who's gonna get us out.
162
00:07:28,047 --> 00:07:30,516
♪♪
163
00:07:30,583 --> 00:07:33,486
Woohoo! Ha-ha-ha!
164
00:07:33,553 --> 00:07:36,522
All right Mimic-Knight, time
to do what you were made for.
165
00:07:36,589 --> 00:07:40,893
♪♪
166
00:07:40,960 --> 00:07:43,362
[SQUEAK SQUEAK] [CLICK CLICK]!
167
00:07:43,429 --> 00:07:46,265
Uh, is anyone else getting
interference in their headset?
168
00:07:46,332 --> 00:07:49,302
[SQUEAK SQUEAK] [CLICK CLICK]!
169
00:07:49,368 --> 00:07:51,070
I hear it, too.
170
00:07:51,137 --> 00:07:54,006
Ant: Uh, guys? That's
not interference.
171
00:07:54,073 --> 00:07:55,908
That's my dolphin voice!
172
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
I'm following some right
now in the Mimic Knight.
173
00:07:58,044 --> 00:08:00,513
My Mimic Knight? If you
put a single scratch on--
174
00:08:00,580 --> 00:08:03,850
Relax, Fontaine.
I've used it before.
175
00:08:03,916 --> 00:08:04,917
When?
176
00:08:04,984 --> 00:08:07,553
When I was... oh wait...
that was just a dream.
177
00:08:07,620 --> 00:08:09,155
Heh. It was a good
dream, though.
178
00:08:09,222 --> 00:08:10,923
What's your plan, anyway?
179
00:08:10,990 --> 00:08:12,959
I'm trying to blend in with
the dolphins, Fontaine.
180
00:08:13,025 --> 00:08:13,993
They know the way through.
181
00:08:15,294 --> 00:08:17,396
Oh. Hi guys.
182
00:08:17,463 --> 00:08:19,165
[chirps] [squeaks]
183
00:08:19,232 --> 00:08:20,933
[CLICK CLICK] [SQUEAKS]
184
00:08:23,469 --> 00:08:25,271
Uh, heh... uh huh.
185
00:08:25,338 --> 00:08:28,140
Could someone tell Ant
to stop being so weird?
186
00:08:28,207 --> 00:08:32,845
OK dolphins, show the new guy
the way. I mean... [squeaks]
187
00:08:32,912 --> 00:08:35,214
Ant, if you put a
scratch on my knight...
188
00:08:35,281 --> 00:08:38,117
Relax, Fontaine. I'm
in total control of--
189
00:08:38,184 --> 00:08:39,418
[clunk]
Whaaaa!
190
00:08:39,485 --> 00:08:41,087
What was that scraping noise?
191
00:08:41,153 --> 00:08:43,022
Uh... nothing.
192
00:08:43,089 --> 00:08:44,891
Hmmmm...
193
00:08:44,957 --> 00:08:49,161
So, um... anyone eaten at any
good seaweed places lately?
194
00:08:49,228 --> 00:08:52,999
Fontaine, Kaiko? Let's try to
get back together as a group.
195
00:08:53,065 --> 00:08:55,534
I'm going to tap the walls
at intervals like this.
196
00:08:55,601 --> 00:08:57,303
Tell me if you hear it.
197
00:08:57,370 --> 00:08:58,504
[knock reverberates]
198
00:08:58,571 --> 00:09:01,107
Hmm.
199
00:09:01,173 --> 00:09:03,476
Did you guys hear that?
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,544
Was it the maze moving?
201
00:09:05,611 --> 00:09:08,948
Maybe. Ant? How are you
doing with your dolphins?
202
00:09:09,015 --> 00:09:11,183
Whoa! Hahaha!
203
00:09:11,250 --> 00:09:12,552
Will: Speak to us, Ant.
204
00:09:12,618 --> 00:09:14,921
I'm using the Mimic-Knight
to map a route.
205
00:09:14,987 --> 00:09:17,390
I know the maze shifts, but if I
can follow the dolphins through
206
00:09:17,456 --> 00:09:19,592
before the walls change
position again maybe I can...
207
00:09:21,527 --> 00:09:23,562
[slamming]
208
00:09:23,629 --> 00:09:24,530
[gasps]
209
00:09:27,333 --> 00:09:30,436
[sighs] Not again.
210
00:09:30,503 --> 00:09:31,270
Arghhh!
211
00:09:31,337 --> 00:09:32,171
Fontaine?!
212
00:09:32,238 --> 00:09:35,007
I touched the wall
for balance and it...
213
00:09:35,074 --> 00:09:39,545
It's not really there! Some
of these walls aren't real!
214
00:09:39,612 --> 00:09:40,913
What?
215
00:09:40,980 --> 00:09:42,381
They're some kind
of projections.
216
00:09:42,448 --> 00:09:44,884
Like some ancient
magic trick.
217
00:09:44,951 --> 00:09:46,385
Are you saying the
giant stone slab
218
00:09:46,452 --> 00:09:48,054
closing ahead of me isn't real?
219
00:09:48,120 --> 00:09:49,188
No. I'm not!
220
00:09:49,255 --> 00:09:50,323
Ah.
221
00:09:50,389 --> 00:09:52,525
[slam reverberaes]
222
00:09:52,591 --> 00:09:55,194
Whoa.
223
00:09:55,261 --> 00:09:56,562
Well, that one was real.
224
00:09:56,629 --> 00:09:58,331
Some walls move;
some make noise
225
00:09:58,397 --> 00:10:00,299
and some aren't
really there at all.
226
00:10:00,366 --> 00:10:02,635
I guess it's hard to tell
anything down here for sure.
227
00:10:02,702 --> 00:10:06,305
Unless you're a dolphin. They
must see something we don't.
228
00:10:06,372 --> 00:10:08,207
If you want to see
like a dolphin, Ant,
229
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
just switch on the
Mimic-Knight's Echo-Locator.
230
00:10:10,676 --> 00:10:15,181
Oh, of course! The
Echo-Locator! Duh, heh heh.
231
00:10:15,247 --> 00:10:16,349
What's an Echo-Locator?
232
00:10:16,415 --> 00:10:18,250
Clench your left hand twice.
233
00:10:18,317 --> 00:10:19,218
Huh?
234
00:10:21,721 --> 00:10:23,689
Wow.
235
00:10:23,756 --> 00:10:26,292
Fontaine: It mimics the way
Dolphins see: using sound waves,
236
00:10:26,359 --> 00:10:27,526
just like sonar.
237
00:10:27,593 --> 00:10:28,794
Ant: Cool!
238
00:10:32,698 --> 00:10:34,567
[chuckles]
239
00:10:34,634 --> 00:10:44,610
♪♪
240
00:10:48,314 --> 00:10:50,216
Wow.
241
00:10:50,282 --> 00:10:54,453
♪♪
242
00:10:54,520 --> 00:10:57,623
Guys, I think I found
the centre of the maze!
243
00:10:57,690 --> 00:10:59,025
Kaiko: What do you see?
244
00:11:01,694 --> 00:11:03,295
Actually, I can see
one of you!
245
00:11:03,362 --> 00:11:04,230
Fontaine: Who?
246
00:11:04,296 --> 00:11:05,097
Kaiko: Not me.
247
00:11:05,164 --> 00:11:06,065
Not me either.
248
00:11:06,132 --> 00:11:08,567
Wait. No. It's
definitely you, Dad.
249
00:11:08,634 --> 00:11:10,302
How far away am I?
250
00:11:10,369 --> 00:11:11,704
Uh, seriously, Dad?
251
00:11:11,771 --> 00:11:13,406
You're like right in
front of me!
252
00:11:13,472 --> 00:11:15,241
And what's
with the weird hat?
253
00:11:15,307 --> 00:11:17,677
Ant, maybe shut off Sonar
Mode for a minute.
254
00:11:20,312 --> 00:11:21,747
Aghh!
255
00:11:21,814 --> 00:11:23,549
Will: What is it, Ant?
What do you see?
256
00:11:23,616 --> 00:11:29,321
It's... it's a...
M... M... Minotaur!
257
00:11:29,388 --> 00:11:31,624
Will: Say again, Ant?
258
00:11:31,691 --> 00:11:34,627
Kaiko: Did you say 'Minotaur'?
259
00:11:34,693 --> 00:11:37,663
Minotaur. M... m... Minotaur.
260
00:11:37,730 --> 00:11:40,466
Fontaine: Quit playing around.
There's no such thing!
261
00:11:40,533 --> 00:11:41,801
[growls]
262
00:11:41,867 --> 00:11:44,804
Heh heh. Why don't you come here
and tell him yourself Fontaine!
263
00:11:44,870 --> 00:11:49,341
Good mythological creature.
Nothing to see here.
264
00:11:49,408 --> 00:11:52,078
[squeak]
265
00:11:52,144 --> 00:11:54,680
Wait. Do you think
I'm a dolphin?
266
00:11:54,747 --> 00:11:57,683
I mean... [SQUEAK
SQUEAK SQUEAK?]
267
00:12:00,553 --> 00:12:03,255
Right! The dolphins feed you!
268
00:12:03,322 --> 00:12:05,191
[grunts]
269
00:12:05,257 --> 00:12:07,226
Oh. Uh, here you go, heh.
270
00:12:09,295 --> 00:12:10,463
[grunts]
271
00:12:10,529 --> 00:12:12,131
Well, it was nice
meeting you.
272
00:12:12,198 --> 00:12:14,667
Nice place you got here,
but, uh, uh, I've gotta go.
273
00:12:15,935 --> 00:12:17,103
[growls]
274
00:12:19,371 --> 00:12:20,740
[growls]
275
00:12:21,974 --> 00:12:22,808
[growls]
276
00:12:22,875 --> 00:12:23,809
Whoa! Whaaa!
277
00:12:26,145 --> 00:12:28,247
What? Why are you
following me?
278
00:12:28,314 --> 00:12:31,217
Will: Ant? Come in.
What's going on?
279
00:12:31,283 --> 00:12:33,252
Sorry Dad, but I'm a bit
busy putting distance
280
00:12:33,319 --> 00:12:34,854
between me and a Minotaur!
281
00:12:34,920 --> 00:12:37,723
Well? Ant has
officially lost it.
282
00:12:37,790 --> 00:12:40,693
Fontaine, I know how
this sounds, but... GAH!
283
00:12:40,759 --> 00:12:47,500
♪♪
284
00:12:47,566 --> 00:12:50,069
Kaiko: Ant? What's
going on? Ant?!
285
00:12:53,272 --> 00:12:54,807
[growls]
286
00:12:54,874 --> 00:12:57,843
Huh? He just wanted the seaweed!
287
00:13:00,613 --> 00:13:05,317
AH! No. I'm sorry I invaded
your home, Shark-man-bull!
288
00:13:05,384 --> 00:13:07,653
Rawr! [giggles]
289
00:13:07,720 --> 00:13:08,721
Huh?
290
00:13:08,788 --> 00:13:11,157
Nice to see
you too, Ant.
291
00:13:11,223 --> 00:13:13,325
Kaiko: Ant, Fontaine? You
found each other?
292
00:13:13,392 --> 00:13:14,727
Fontaine: Yes.
293
00:13:14,793 --> 00:13:17,296
Kaiko: OK. Don't leave
each other's side!
294
00:13:17,363 --> 00:13:18,430
Your mom's right.
295
00:13:18,497 --> 00:13:20,900
We should have all stuck
together in the first place.
296
00:13:20,966 --> 00:13:22,401
Kaiko: Since you two
have the Knight,
297
00:13:22,468 --> 00:13:23,769
we'll stay put and
wait for you.
298
00:13:23,836 --> 00:13:25,171
But what about
the Minotaur!
299
00:13:25,237 --> 00:13:26,639
Seriously, Ant?
300
00:13:26,705 --> 00:13:29,308
He just swam down that
passageway that...
301
00:13:29,375 --> 00:13:31,744
doesn't exist anymore?
302
00:13:31,811 --> 00:13:34,613
Ant, this maze is
full of tricks.
303
00:13:34,680 --> 00:13:37,650
Maybe it fooled you into seeing
something that wasn't there.
304
00:13:37,716 --> 00:13:40,219
You're pretty
easily fooled.
305
00:13:40,286 --> 00:13:42,888
[scoffs] It's real, I'm telling
you; there was a Minotaur!
306
00:13:42,955 --> 00:13:45,558
Half bull. Half
shark. Half man!
307
00:13:45,624 --> 00:13:47,493
It had three halves?
308
00:13:47,560 --> 00:13:49,662
I fed it some seaweed!
309
00:13:49,728 --> 00:13:51,730
[sighs] Let's just
get out of here,
310
00:13:51,797 --> 00:13:54,500
before your imagination gets
us into any more trouble.
311
00:13:54,567 --> 00:13:56,802
[long low growl]
312
00:13:56,869 --> 00:13:58,304
What was that?
313
00:13:58,370 --> 00:14:00,539
That loud, ominous,
bellowing moo?
314
00:14:00,606 --> 00:14:02,174
Oh. Probably just
my imagination.
315
00:14:05,044 --> 00:14:06,579
Fontaine: There. Is that... ?
316
00:14:06,645 --> 00:14:07,680
Oh, no.
317
00:14:12,818 --> 00:14:13,719
Mom!
318
00:14:13,786 --> 00:14:14,887
Kids!
319
00:14:14,954 --> 00:14:16,422
♪♪
320
00:14:16,488 --> 00:14:17,856
[reverberating knocks]
321
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
Listen. That must
be your father.
322
00:14:19,825 --> 00:14:21,527
He sounds like he's close.
323
00:14:21,594 --> 00:14:22,761
[clunk]
OW!
324
00:14:22,828 --> 00:14:24,563
Yup. He's close.
325
00:14:24,630 --> 00:14:26,365
Ugh. Too close.
326
00:14:26,432 --> 00:14:29,201
Oops. Sorry Ant.
327
00:14:29,268 --> 00:14:31,837
Looks like I finally found
one of those fake walls.
328
00:14:31,904 --> 00:14:34,506
It must be these orbs.
329
00:14:34,573 --> 00:14:38,244
I think they mirror light and
somehow project illusions.
330
00:14:40,346 --> 00:14:42,381
But some remain solid.
331
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Mom, did you hear
the Minotaur?
332
00:14:44,483 --> 00:14:46,452
I heard... something.
333
00:14:46,518 --> 00:14:48,821
If there is some kind
of Minotaur down here,
334
00:14:48,888 --> 00:14:51,957
it can't be a coincidence
that it's living in a maze.
335
00:14:52,024 --> 00:14:53,759
Yes! Like the myth!
336
00:14:53,826 --> 00:14:56,629
But wasn't that
maze on land?
337
00:14:56,695 --> 00:14:59,865
Yes. But myths get
muddled over time.
338
00:14:59,932 --> 00:15:03,302
In some versions, the Minotaur
was a gift from Poseidon,
339
00:15:03,369 --> 00:15:04,470
god of the sea...
340
00:15:04,536 --> 00:15:06,038
And does that
version of the story
341
00:15:06,105 --> 00:15:07,606
come with a way
out of here?
342
00:15:07,673 --> 00:15:07,973
[high-pitched whistle]
343
00:15:08,040 --> 00:15:08,707
Huh?
344
00:15:08,774 --> 00:15:09,908
Whoa!
345
00:15:09,975 --> 00:15:13,779
No, but he might know!
Grab onto the Mimic Knight!
346
00:15:13,846 --> 00:15:14,980
Let's follow that dolphin.
347
00:15:15,047 --> 00:15:22,388
♪♪
348
00:15:22,454 --> 00:15:24,223
Uh oh...
349
00:15:24,290 --> 00:15:26,659
Fontaine: What is this place?
350
00:15:26,725 --> 00:15:29,962
Ant: The Minotaur's dining room.
And that's his dinner.
351
00:15:30,029 --> 00:15:33,332
Will: Incredible!
352
00:15:33,399 --> 00:15:35,467
You weren't kidding, Ant.
353
00:15:35,534 --> 00:15:38,437
Do you have any idea of the
significance of this discovery?
354
00:15:38,504 --> 00:15:40,539
Bulls are herbivores,
355
00:15:40,606 --> 00:15:43,475
which would explain its
appetite for seaweed.
356
00:15:43,542 --> 00:15:44,943
Just because there's seaweed
357
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
doesn't mean the
Minotaur exists, Dad.
358
00:15:47,513 --> 00:15:49,815
[squeaks]
359
00:15:49,882 --> 00:15:51,684
Quick! Grab onto me again!
360
00:15:51,750 --> 00:15:56,055
♪♪
361
00:15:56,121 --> 00:15:57,756
Uh oh.
362
00:15:57,823 --> 00:15:58,991
It's the Minotaur!
363
00:15:59,058 --> 00:16:00,693
Will: What?
364
00:16:00,759 --> 00:16:01,927
It's a different
colour from before.
365
00:16:01,994 --> 00:16:04,363
[growls]
366
00:16:04,430 --> 00:16:06,031
Everyone, get behind me!
367
00:16:06,098 --> 00:16:07,466
We are behind you.
368
00:16:07,533 --> 00:16:09,068
[growls]
369
00:16:09,134 --> 00:16:10,703
Ant: It must be half
chameleon, too.
370
00:16:10,769 --> 00:16:12,638
[squeaks]
371
00:16:12,705 --> 00:16:14,673
Hmm?
372
00:16:14,740 --> 00:16:16,408
[growls]
373
00:16:18,077 --> 00:16:18,944
[chuckles]
374
00:16:19,011 --> 00:16:20,512
[growls]
375
00:16:20,579 --> 00:16:21,113
Watch out!
376
00:16:21,180 --> 00:16:22,314
Whoa!
377
00:16:22,381 --> 00:16:23,916
[growls]
378
00:16:29,822 --> 00:16:30,856
WHOA!
379
00:16:30,923 --> 00:16:31,890
[growls]
380
00:16:31,957 --> 00:16:33,993
I'm not after your food!
381
00:16:34,059 --> 00:16:36,662
Well, that explains what
caused those craters.
382
00:16:36,729 --> 00:16:38,464
Which doorway
do we take?
383
00:16:38,530 --> 00:16:41,066
The dolphin's long gone. We'll
have to wait for another one.
384
00:16:41,133 --> 00:16:43,869
Wait?! Here? That's crazy!
385
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
[roar][gasps]
386
00:16:46,171 --> 00:16:48,006
We have to find a way
to keep it distracted.
387
00:16:48,073 --> 00:16:49,441
Tire it out.
388
00:16:49,508 --> 00:16:51,009
I'm open to all sorts of ideas.
389
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
I've got it! Ant,
you handsome genius!
390
00:16:56,648 --> 00:16:57,883
Don't worry, I've got this.
391
00:16:57,950 --> 00:16:58,917
[growls]
392
00:16:58,984 --> 00:17:00,519
Huh?
393
00:17:00,586 --> 00:17:01,854
[gasps]
394
00:17:01,920 --> 00:17:02,955
[growls]
395
00:17:03,022 --> 00:17:04,623
Hey you, over here!
396
00:17:04,690 --> 00:17:06,425
[gasps]
397
00:17:06,492 --> 00:17:07,860
Ahhh!
398
00:17:07,926 --> 00:17:09,695
[roars]
399
00:17:09,762 --> 00:17:10,696
Whoa!
400
00:17:10,763 --> 00:17:11,663
[crash]
401
00:17:11,730 --> 00:17:13,932
Why won't it chase
me? It loves seaweed.
402
00:17:13,999 --> 00:17:15,701
Fontaine: Because you
look like a dolphin.
403
00:17:15,768 --> 00:17:18,437
Try setting the Mimic Knight
to default mode, genius.
404
00:17:18,504 --> 00:17:20,572
Oh, right. Good
idea, Fontaine!
405
00:17:20,639 --> 00:17:23,776
[panting]
406
00:17:26,912 --> 00:17:27,679
Gah!
407
00:17:27,746 --> 00:17:28,814
[growls]
408
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Hey Minotaur!
Feeling hungry?
409
00:17:30,949 --> 00:17:32,985
That's it. You
know you want it.
410
00:17:33,051 --> 00:17:34,086
[growls]
411
00:17:34,153 --> 00:17:35,387
It's working.
412
00:17:35,454 --> 00:17:36,822
Ah! Wh-aaaah!
413
00:17:36,889 --> 00:17:38,123
[growls]
414
00:17:38,190 --> 00:17:39,525
Whaaa!
415
00:17:39,591 --> 00:17:41,126
[growls]
416
00:17:41,193 --> 00:17:43,796
Quick. Everyone get to safety
and wait for a dolphin.
417
00:17:43,862 --> 00:17:45,064
I'll keep the
Minotaur distracted.
418
00:17:49,034 --> 00:17:50,002
[growls]
419
00:17:50,068 --> 00:17:51,770
Whoa!
420
00:17:51,837 --> 00:17:53,705
Come and get it, man-shark-bull!
421
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
[growls]
422
00:17:55,174 --> 00:17:57,943
Oh, Minotaur, over here.
423
00:17:58,010 --> 00:18:00,512
I want seaweed,
I want dinner,
424
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
dolphins, dolphins,
please deliver!
425
00:18:01,980 --> 00:18:02,915
[growls]
426
00:18:02,981 --> 00:18:04,016
AHHH!
427
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
The maze is shifting
again. Does that mean... ?
428
00:18:06,819 --> 00:18:08,053
Yes! Right on time!
429
00:18:08,120 --> 00:18:17,729
♪♪
430
00:18:17,796 --> 00:18:20,032
Everyone! Grab on!
431
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Hold on tight.
432
00:18:21,834 --> 00:18:23,102
[growls]
433
00:18:23,168 --> 00:18:26,805
♪♪
434
00:18:26,872 --> 00:18:29,608
Fontaine: I hope this dolphin
isn't taking the scenic route.
435
00:18:29,675 --> 00:18:32,077
Don't worry, Fontaine.
I squeak his language.
436
00:18:32,144 --> 00:18:33,512
Ugh.
437
00:18:33,579 --> 00:18:36,048
[growls]
438
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
It's behind us!
439
00:18:38,016 --> 00:18:39,585
Kaiko: I think we might
have offended it.
440
00:18:39,651 --> 00:18:40,519
Look out!
441
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Whoaaa!
442
00:18:44,056 --> 00:18:45,057
[crash]
443
00:18:46,191 --> 00:18:47,392
Now's our chance!
444
00:18:49,862 --> 00:18:50,963
Ant: I can't lose the dolphin.
445
00:18:53,232 --> 00:18:54,199
Whoa!
446
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
Fontaine: Where did
the dolphin go?
447
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
Ha! It's gotta be a fake!
448
00:18:58,804 --> 00:18:59,938
You don't know that, Ant.
449
00:19:00,005 --> 00:19:01,140
[thunk]
450
00:19:01,206 --> 00:19:04,743
Ah... ugh... never
mind. It's real.
451
00:19:04,810 --> 00:19:06,512
[growls]
452
00:19:09,147 --> 00:19:10,916
Nothing here.
453
00:19:10,983 --> 00:19:13,218
Maybe the dolphin was
some kind of projection.
454
00:19:13,285 --> 00:19:16,021
Projection...
wait a sec!
455
00:19:16,088 --> 00:19:18,056
The Dolphins' sonar
isn't tricked by light.
456
00:19:18,123 --> 00:19:20,592
That's how they see the
right path every time!
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,061
Then which way is out? Which
wall is the projection?!
458
00:19:29,635 --> 00:19:30,769
[gasps]
459
00:19:32,204 --> 00:19:34,940
It's not a wall.
It's the ceiling!
460
00:19:35,007 --> 00:19:39,111
♪♪
461
00:19:39,178 --> 00:19:40,145
Look out!
462
00:19:40,212 --> 00:19:42,080
Stay back! I've got this.
463
00:19:42,147 --> 00:19:43,549
[growls]
464
00:19:46,585 --> 00:19:48,220
Ant, what are
you doing?
465
00:19:48,287 --> 00:19:50,889
It won't hurt me as long
as I'm in dolphin mode.
466
00:19:50,956 --> 00:19:52,991
Let me know when you're
safely out, then I'll leave.
467
00:19:53,058 --> 00:19:54,860
I'll be right
behind you. GO!
468
00:19:54,927 --> 00:19:56,528
♪♪
469
00:19:56,595 --> 00:19:58,564
As soon as you're out,
Ant. Not a second longer.
470
00:20:00,933 --> 00:20:03,235
Well, I'm a big fan
of your legends.
471
00:20:03,302 --> 00:20:05,003
[roars]
472
00:20:05,070 --> 00:20:08,173
Ant, we're out. It's a
holographic ceiling exit.
473
00:20:08,240 --> 00:20:10,642
Mom, it's that
noise again.
474
00:20:10,709 --> 00:20:12,177
Get out of there!
475
00:20:12,244 --> 00:20:14,279
See you later, Mr. Minotaur.
476
00:20:14,346 --> 00:20:15,247
[thunk]
477
00:20:15,314 --> 00:20:17,649
OW! What happened to the exit?
478
00:20:17,716 --> 00:20:21,053
It's solid! That noise
must have been it changing.
479
00:20:21,119 --> 00:20:23,121
So it's a hologram and it moves?
480
00:20:23,188 --> 00:20:25,891
[beeping]
481
00:20:25,958 --> 00:20:28,293
The Mimic Knight is
glitching! Uhhhh...
482
00:20:28,360 --> 00:20:30,295
[growls]
483
00:20:30,362 --> 00:20:32,030
We're still
friends, right?
484
00:20:33,398 --> 00:20:34,266
AHHHH!
485
00:20:34,333 --> 00:20:35,867
[growls]
486
00:20:35,934 --> 00:20:37,903
Kaiko: What's going on? Ant,
are you all right?
487
00:20:37,970 --> 00:20:39,004
[gasps]
488
00:20:39,071 --> 00:20:40,772
[growls]
489
00:20:40,839 --> 00:20:42,007
Oh, no.
490
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Kaiko: Ant, come in!
491
00:20:43,809 --> 00:20:47,079
No way. The Minotaur
didn't change colours;
492
00:20:47,145 --> 00:20:48,280
there's two of them!
493
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
[growls]
494
00:20:49,815 --> 00:20:51,283
And they're both after me!
495
00:20:51,350 --> 00:20:52,718
AHHHHH!
496
00:20:54,186 --> 00:20:56,355
Ant, come in!
497
00:20:56,421 --> 00:20:57,823
Ant! Are you OK?
498
00:20:59,157 --> 00:21:00,392
Oh, no.
499
00:21:00,459 --> 00:21:03,195
Ant? ANT!
500
00:21:03,261 --> 00:21:06,932
Oh, hey guys. I came
out the main entrance.
501
00:21:06,999 --> 00:21:08,267
Ha! You made it!
502
00:21:08,333 --> 00:21:10,035
Thank goodness
you're OK.
503
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Way to go!
504
00:21:11,503 --> 00:21:13,739
I saw another Minotaur!
That's six halves!
505
00:21:16,241 --> 00:21:18,210
Three times two.
Get it?
506
00:21:21,480 --> 00:21:25,017
So who knows how many Minotaurs
are living down there!
507
00:21:25,083 --> 00:21:28,387
Or if the maze was designed
to keep them in, or us out?
508
00:21:28,453 --> 00:21:30,389
Either way,
it works.
509
00:21:30,455 --> 00:21:33,825
Till today, we all thought
the species was a myth!
510
00:21:33,892 --> 00:21:37,629
I just can't believe I got the
symbol for Lemuria so wrong.
511
00:21:37,696 --> 00:21:39,064
At least you found
out the symbol
512
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
isn't curved
buildings, it's--
513
00:21:41,033 --> 00:21:43,268
-- a bull's horns!
514
00:21:43,335 --> 00:21:47,939
So, if the Minotaur's real, that
must mean Poseidon was real too!
515
00:21:48,006 --> 00:21:50,042
That's a pretty big leap.
516
00:21:50,108 --> 00:21:51,410
And Centaurs
must be real!
517
00:21:51,476 --> 00:21:52,744
Ant...
518
00:21:52,811 --> 00:21:53,879
And giants!
519
00:21:53,945 --> 00:21:55,213
Mom. Make him stop.
520
00:21:55,280 --> 00:21:57,449
Maybe next time I say I've
discovered a mythical creature,
521
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
Fontaine, you won't
be so quick to doubt!
522
00:22:00,185 --> 00:22:02,954
captions by
sassonique
Fontaine: I doubt that.
34988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof