Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,055 --> 00:00:24,758
♪♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,093
Ant: C'mon Fontaine!
Can't hide forever!
7
00:00:30,163 --> 00:00:33,533
Oh, you're good.
8
00:00:33,633 --> 00:00:35,835
Will: Ant, have you
considered that Fontaine
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,704
might not want to be found?
10
00:00:37,804 --> 00:00:39,472
Briefly. Seems unlikely.
11
00:00:41,941 --> 00:00:43,576
I know you're in here
somewhere, Fontaine!
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,517
But not here.
13
00:00:50,617 --> 00:00:53,086
Mom. I give up;
where's Fontaine?
14
00:00:53,186 --> 00:00:55,955
We're underwater, Ant. She
can't have gone far, right?
15
00:00:56,055 --> 00:00:58,158
Yeah, but, I haven't seen
her since this morning.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,859
So, you 'miss' her?
17
00:00:59,959 --> 00:01:03,129
What? No! Bleck. But...
18
00:01:03,229 --> 00:01:06,766
... just between us, I know
she's got some "secret room".
19
00:01:06,866 --> 00:01:09,903
Hmm. I can neither
confirm nor deny this.
20
00:01:10,003 --> 00:01:12,972
Fontaine's entitled to have
some privacy if she wants it.
21
00:01:13,072 --> 00:01:14,541
Pfft. Since when?
22
00:01:14,641 --> 00:01:21,815
♪♪
23
00:01:24,884 --> 00:01:28,221
Where is she, Jeffrey? There
can't be many places to hide...
24
00:01:28,321 --> 00:01:31,991
...on the biggest submarine...
25
00:01:32,091 --> 00:01:33,526
in the entire world.
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,798
Fontaine? Are you
in the Rover?
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,235
Fontaine?
28
00:01:42,335 --> 00:01:44,204
Huh?
29
00:01:44,304 --> 00:01:46,973
Fontaine. You can turn off th-
30
00:01:48,608 --> 00:01:49,509
Hmmm.
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,016
Hmm. Weird.
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Hey! [grunts]
33
00:01:59,052 --> 00:02:01,821
Wh... whoa! [grunts]
34
00:02:01,921 --> 00:02:04,991
[grunts]
35
00:02:05,091 --> 00:02:05,992
Whoa!
36
00:02:08,595 --> 00:02:09,429
Huh?
37
00:02:11,364 --> 00:02:12,699
Whoa!
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Will! Do you read?
39
00:02:14,734 --> 00:02:16,936
Kaiko? What are you
doing in the rover?
40
00:02:17,036 --> 00:02:18,638
[grunts] It's out
of control.
41
00:02:20,640 --> 00:02:22,609
Whoa!
42
00:02:22,709 --> 00:02:23,276
Kaiko!
43
00:02:23,376 --> 00:02:24,177
Whoaaa!
44
00:02:24,277 --> 00:02:25,912
[crash]
45
00:02:26,012 --> 00:02:27,914
Kaiko, do you read?
Please come in!
46
00:02:30,049 --> 00:02:34,153
My family are explorers. We
have been for generations.
47
00:02:34,254 --> 00:02:36,055
While others look
up to the stars...
48
00:02:36,156 --> 00:02:38,091
... we know there are an
infinite number of things
49
00:02:38,191 --> 00:02:40,593
that shine in the
darkness below.
50
00:02:40,693 --> 00:02:41,961
There are things
lurking in the seas
51
00:02:42,061 --> 00:02:44,664
that long ago
vanished into myth.
52
00:02:44,764 --> 00:02:49,669
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
53
00:02:49,769 --> 00:02:59,746
♪♪
54
00:03:00,413 --> 00:03:01,848
[growl]
55
00:03:01,948 --> 00:03:06,019
♪♪
56
00:03:09,923 --> 00:03:12,091
Aronnax to Rover.
Come in, Rover.
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,895
Will? I'm having a bad day.
58
00:03:15,995 --> 00:03:18,631
Kaiko. What happened?
59
00:03:18,731 --> 00:03:21,734
We have a glitch. The claw arm
just dumped me in the Rover
60
00:03:21,834 --> 00:03:24,571
outside and then the
Rover took me for a ride.
61
00:03:24,671 --> 00:03:25,705
Can you get into a knight?
62
00:03:25,805 --> 00:03:26,739
I'm on my way.
63
00:03:31,077 --> 00:03:32,211
Dad? Can you -
64
00:03:32,312 --> 00:03:33,947
Sorry Ant, something I
have to deal with first.
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
But I--
66
00:03:35,148 --> 00:03:36,883
It's for your mom.
I'll be quick.
67
00:03:36,983 --> 00:03:41,321
[groans] Fontaine.
It's not working.
68
00:03:41,421 --> 00:03:44,157
Whatever it is you're trying
to do isn't fazing me
69
00:03:44,257 --> 00:03:45,792
one little [gasps]
70
00:03:45,892 --> 00:03:47,594
[screams] Where is it?!
71
00:03:50,797 --> 00:03:53,866
Just borrowing
the Ephemychron?
72
00:03:53,967 --> 00:03:57,370
Fontaine! This is
unacceptable, Jeffrey!
73
00:03:57,470 --> 00:03:59,138
First she took my
sperm whale tooth,
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
then my model
Kaiju monster,
75
00:04:01,007 --> 00:04:03,009
then my Gooper
Dooper disappeared.
76
00:04:03,109 --> 00:04:04,777
My Gooper Dooper, Jeffrey!
77
00:04:04,877 --> 00:04:07,647
It's up to you now, little
buddy. Search... the... ship!
78
00:04:14,887 --> 00:04:17,023
Some urgency wouldn't
hurt, Jeffrey.
79
00:04:21,094 --> 00:04:22,729
ETA of one minute, Kaiko.
80
00:04:22,829 --> 00:04:24,163
Kaiko: Come on.
81
00:04:24,264 --> 00:04:27,166
Work! [sigh] I'm certainly
not going anywhere.
82
00:04:28,901 --> 00:04:30,370
Fontaine: Concentrate...
83
00:04:30,470 --> 00:04:34,641
... if Ant can do this,
you can too. Open sesame?
84
00:04:36,175 --> 00:04:38,211
Abracadabra?
85
00:04:38,311 --> 00:04:41,981
[sighs] Ant cannot be the only
person who can make this work.
86
00:04:42,081 --> 00:04:44,350
I'm coming for you, Fontaine!
87
00:04:44,450 --> 00:04:46,719
[grunts] Where are you?!
88
00:04:46,819 --> 00:04:48,154
I'm behind you.
89
00:04:48,254 --> 00:04:49,789
Huh?
90
00:04:49,889 --> 00:04:53,826
[laughs] I'm a phantom,
Ant. I'm a Ninja.
91
00:04:53,926 --> 00:04:55,295
Why are you hiding?
92
00:04:55,395 --> 00:04:56,763
How about so I can have
93
00:04:56,863 --> 00:04:58,765
a corner of the
universe to myself?
94
00:04:58,865 --> 00:05:00,733
But why take my things?
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,169
That's purely to
mess with your mind.
96
00:05:06,272 --> 00:05:07,307
[sighs]
97
00:05:07,407 --> 00:05:09,008
[music through phones]
98
00:05:11,344 --> 00:05:12,278
[power up]
99
00:05:12,378 --> 00:05:14,280
What?
100
00:05:14,380 --> 00:05:15,682
Oh, come on!
101
00:05:19,052 --> 00:05:20,386
Oh, no.
102
00:05:20,486 --> 00:05:22,789
Kaiko, I'm here but...
where are you going?
103
00:05:22,889 --> 00:05:24,957
Will! This thing is
driving itself.
104
00:05:26,025 --> 00:05:26,893
Oh!
105
00:05:28,027 --> 00:05:28,961
Kaiko!
106
00:05:29,062 --> 00:05:29,829
Whoa!
107
00:05:31,164 --> 00:05:32,765
Hold on!
108
00:05:32,865 --> 00:05:34,867
Kaiko: This is not a bug!
109
00:05:36,869 --> 00:05:38,771
Huh? Jeffrey!
110
00:05:38,871 --> 00:05:42,408
So you didn't search the
entire Aronnax, did you?
111
00:05:42,508 --> 00:05:44,777
Have to say, slightly
disappointed.
112
00:05:44,877 --> 00:05:47,246
Perhaps I was
asking too much.
113
00:05:47,346 --> 00:05:51,050
After all, why send a
fish to do a pinger's job!
114
00:05:51,150 --> 00:05:54,787
Now my trusty
obedient technology.
115
00:05:56,522 --> 00:05:58,458
Give me a 3D map of
this entire ship.
116
00:05:58,558 --> 00:06:01,027
Find my sister.
117
00:06:03,362 --> 00:06:05,331
What do you mean
it's driving itself?
118
00:06:05,431 --> 00:06:07,700
I mean I'm not.
Be careful, Will.
119
00:06:09,535 --> 00:06:10,403
I'll slow you down.
120
00:06:13,539 --> 00:06:14,340
Will!
121
00:06:14,440 --> 00:06:15,375
[grunts]
122
00:06:15,475 --> 00:06:16,843
What are you doing?
123
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
I'm not doing anything.
It's... it's like it's alive!
124
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
[grunts] Whoa!
125
00:06:22,115 --> 00:06:27,320
♪♪
126
00:06:30,623 --> 00:06:33,159
Come on. Come on.
127
00:06:33,259 --> 00:06:34,260
[crashing]
128
00:06:34,360 --> 00:06:35,461
[gasp] What was that?
129
00:06:37,263 --> 00:06:38,865
Hmm.
130
00:06:38,965 --> 00:06:41,200
[beeping]
131
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Yes! Thank you, pingers!
132
00:06:44,070 --> 00:06:47,874
You can run, but you
can't hide, Fontaine.
133
00:06:47,974 --> 00:06:51,944
Will: Ant? Fontaine? We could
kinda use a hand out here.
134
00:06:52,044 --> 00:06:53,212
What's wrong?
135
00:06:53,312 --> 00:06:54,580
Kaiko: The Rover's gone
completely haywire.
136
00:06:54,680 --> 00:06:57,049
We'll possibly need help
if we can't control it.
137
00:06:57,150 --> 00:06:58,384
I'm on my way!
138
00:06:58,484 --> 00:06:59,952
Get Fontaine to bring
the swamp knight, too.
139
00:07:00,052 --> 00:07:01,120
Sure thing.
140
00:07:01,220 --> 00:07:02,488
Can you find her?
She's not responding.
141
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Oh, I can find her.
We'll be with you soon.
142
00:07:06,425 --> 00:07:07,427
Gotcha!
143
00:07:07,527 --> 00:07:09,128
Huh?
144
00:07:09,228 --> 00:07:12,899
Not really accurate.
Technically, I've got you.
145
00:07:14,367 --> 00:07:16,435
Alpheus!
146
00:07:16,536 --> 00:07:18,805
What have you done
to our ship?
147
00:07:18,905 --> 00:07:20,439
Alpheus: I know it's rude
to drop in uninvited...
148
00:07:20,540 --> 00:07:23,376
... so let's call
this "an invasion".
149
00:07:23,476 --> 00:07:25,411
Pretty sure you need
more than one person
150
00:07:25,511 --> 00:07:27,547
for an invasion, Alpheus.
151
00:07:27,647 --> 00:07:30,983
I don't do the 'henchmen'
thing. So last millennium.
152
00:07:31,083 --> 00:07:32,218
Aronnax to Rover...
153
00:07:32,318 --> 00:07:33,052
Will: Gah!
154
00:07:33,152 --> 00:07:34,454
Kaiko: Hold on, Will!
155
00:07:34,554 --> 00:07:36,322
Guh. Do I have a choice?!
156
00:07:36,422 --> 00:07:39,158
So... Rover out of control;
157
00:07:39,258 --> 00:07:43,062
loyal father chases because he's
so sure it's just a glitch,
158
00:07:43,162 --> 00:07:44,564
then badder things happen.
159
00:07:44,664 --> 00:07:45,898
You did this?
160
00:07:45,998 --> 00:07:48,301
There are no accidents.
161
00:07:48,401 --> 00:07:50,002
Don't run to help them;
162
00:07:50,102 --> 00:07:52,805
that'll only makes
things worse. Trust me.
163
00:07:57,243 --> 00:07:58,878
[gasps]
164
00:07:58,978 --> 00:08:00,012
Whoa!
165
00:08:01,581 --> 00:08:05,084
Are you destroying
things in there?
166
00:08:05,184 --> 00:08:07,453
[grunts] I'm trying
to cut off the power!
167
00:08:07,553 --> 00:08:09,622
Good. Destroy faster!
168
00:08:09,722 --> 00:08:10,990
[shouts]
169
00:08:13,259 --> 00:08:16,062
I'm taking the Ephemychron.
Will you need a receipt?
170
00:08:16,162 --> 00:08:18,965
So you haven't
found Lemuria then?
171
00:08:20,500 --> 00:08:23,369
I've found ten sites related
to Lemuria. More than you.
172
00:08:26,205 --> 00:08:29,442
The truth is, I'm sick
of you following me.
173
00:08:29,542 --> 00:08:32,378
Always turning up when
I don't want you around.
174
00:08:32,478 --> 00:08:35,514
Hmm. Here's a
thought, stay at home.
175
00:08:35,615 --> 00:08:38,017
Heh. I'm taking
the Ephemychron.
176
00:08:38,117 --> 00:08:40,920
That way, you got
nothing to search with.
177
00:08:41,020 --> 00:08:43,890
And that bulb needed
replacing three days ago!
178
00:08:43,990 --> 00:08:46,492
The microwave door's been
left open for twenty minutes.
179
00:08:46,592 --> 00:08:47,527
Whoa!
180
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
And Kaiko told you to
pick that up yesterday.
181
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
How do you know
these things?
182
00:08:54,133 --> 00:08:56,302
I bypassed your
security systems.
183
00:08:56,402 --> 00:08:59,305
Everything's been downloaded
into my sub's hard-drive.
184
00:08:59,405 --> 00:09:03,342
But that last one was a
guess. I know, I know...
185
00:09:03,442 --> 00:09:04,443
I'm really good at this.
186
00:09:06,646 --> 00:09:11,450
Whoa... ahhh! [grunts]
187
00:09:11,551 --> 00:09:13,085
Kaiko: Got it.
188
00:09:13,185 --> 00:09:14,053
Whoa...
189
00:09:14,153 --> 00:09:14,553
Kaiko!
190
00:09:14,654 --> 00:09:15,922
[grunts]
191
00:09:17,290 --> 00:09:20,192
But I've also
disabled life support.
192
00:09:21,794 --> 00:09:25,064
Less well done. Who
could have done this?
193
00:09:25,164 --> 00:09:27,166
And what else have they done?
194
00:09:27,266 --> 00:09:29,068
Ant? Fontaine? Can
you hear me?
195
00:09:30,603 --> 00:09:31,571
Ant? Fontaine?
196
00:09:33,139 --> 00:09:34,640
Mom!
197
00:09:34,740 --> 00:09:36,442
Ant, listen. Someone
sabotaged the Rover.
198
00:09:36,542 --> 00:09:39,312
Yeah. Alpheus has
invaded the Aronnax.
199
00:09:39,412 --> 00:09:40,546
There's only one of him
200
00:09:40,646 --> 00:09:42,381
but he's still calling
it an invasion.
201
00:09:42,481 --> 00:09:44,951
You're sounding in good
health, Mrs. Nekton.
202
00:09:45,051 --> 00:09:48,521
Alpheus. If anything happens
to them, you will pay.
203
00:09:48,621 --> 00:09:51,090
Mothers. So emotional.
204
00:09:53,526 --> 00:09:54,727
I'll sort this out.
205
00:09:54,827 --> 00:09:56,195
We need to get back.
206
00:09:56,295 --> 00:09:57,463
And I'm going to need air.
207
00:10:01,500 --> 00:10:05,171
Ahhh... yeah. Fontaine
took the Ephemychron
208
00:10:05,271 --> 00:10:08,007
... back to our home base.
That's where it is now.
209
00:10:08,107 --> 00:10:10,142
Back there. With Fontaine.
210
00:10:10,242 --> 00:10:12,678
And I will never tell
you where home base is.
211
00:10:12,778 --> 00:10:15,348
Female robot: Bringing up
coordinates now, Alpheus.
212
00:10:15,448 --> 00:10:17,750
When I say I've downloaded
everything, I mean everything,
213
00:10:17,850 --> 00:10:20,152
including the location
of your home base.
214
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
Try to keep up, Ant.
215
00:10:24,156 --> 00:10:25,358
Huh? What?
216
00:10:28,127 --> 00:10:29,662
Mom? Dad?
217
00:10:29,762 --> 00:10:31,731
Kaiko: Fontaine? Are you OK?
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,133
Alpheus is here.
219
00:10:34,233 --> 00:10:36,168
We know. We're
trying to get back.
220
00:10:36,268 --> 00:10:38,037
Back? Where are you now?
221
00:10:40,206 --> 00:10:42,575
No way am I going in there.
222
00:10:42,675 --> 00:10:46,145
Do I have to remind you your
parents are still in danger?
223
00:10:46,245 --> 00:10:48,714
OK. Help them,
then I'll come.
224
00:10:48,814 --> 00:10:50,783
But my parents need
to be safe first.
225
00:10:50,883 --> 00:10:54,587
Aria? Deactivate the
Rover over-rides please.
226
00:10:54,687 --> 00:10:57,223
Over-rides have been
deactivated internally.
227
00:10:57,323 --> 00:10:59,091
Mom? Dad?
228
00:10:59,191 --> 00:11:00,960
ARIA? Disable Ant's
communicator.
229
00:11:02,762 --> 00:11:06,599
I'm tired of pretending you
have a choice, Ant. Follow me.
230
00:11:06,699 --> 00:11:07,733
[groans]
231
00:11:14,173 --> 00:11:15,374
Whoa.
232
00:11:15,474 --> 00:11:16,509
Retract the access tube, ARIA?
233
00:11:16,609 --> 00:11:18,210
Retracting access tube.
234
00:11:18,310 --> 00:11:21,180
Wait! You can't do that!
The Aronnax will flood!
235
00:11:21,280 --> 00:11:24,283
That's the idea.
I'm scuttling it.
236
00:11:24,383 --> 00:11:25,651
No!
237
00:11:25,751 --> 00:11:26,452
[slam]
238
00:11:27,486 --> 00:11:29,155
[clanking metal]
239
00:11:30,690 --> 00:11:32,458
[whoosh]
240
00:11:32,558 --> 00:11:33,426
Ant?
241
00:11:35,394 --> 00:11:36,195
Huh?
242
00:11:37,463 --> 00:11:38,464
Gah!
243
00:11:38,564 --> 00:11:39,498
Whoa!
244
00:11:39,598 --> 00:11:45,838
[muffled screams]
245
00:11:45,938 --> 00:11:55,915
♪♪
246
00:11:59,418 --> 00:12:01,087
You're still standing here?
247
00:12:01,187 --> 00:12:03,656
How will you ever appreciate
my intricate plans
248
00:12:03,756 --> 00:12:05,658
if you keep falling behind.
249
00:12:05,758 --> 00:12:10,162
I'll be uh... right there. I
just need to stretch first.
250
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Oooh. Oh, that's
tight. Heh, heh.
251
00:12:12,531 --> 00:12:14,467
OK, that's enough
stretching, Ant.
252
00:12:14,567 --> 00:12:15,701
Come on.
253
00:12:15,801 --> 00:12:25,745
♪♪
254
00:12:25,845 --> 00:12:33,252
♪♪
255
00:12:33,352 --> 00:12:34,720
[zoom]
256
00:12:34,820 --> 00:12:44,764
♪♪
257
00:12:44,864 --> 00:12:50,269
♪♪
258
00:12:50,369 --> 00:12:53,873
Why take the Ephemychron? You
can't use it. Only I can.
259
00:12:53,973 --> 00:12:55,508
It's useless to
anyone else.
260
00:12:55,608 --> 00:12:58,110
You may be
surprised, Antheus.
261
00:12:59,645 --> 00:13:01,213
[chuckles]
262
00:13:01,313 --> 00:13:03,149
Proteus.
263
00:13:03,249 --> 00:13:05,818
I thought you
didn't do henchmen.
264
00:13:05,918 --> 00:13:09,722
I don't. Proteus is
a ... guest.
265
00:13:09,822 --> 00:13:11,891
I'm a mentor!
266
00:13:11,991 --> 00:13:14,326
[chuckles] Not really.
267
00:13:14,426 --> 00:13:16,295
What could I possibly
learn from him?
268
00:13:16,395 --> 00:13:19,165
You could learn a lot
if you were open to it.
269
00:13:19,265 --> 00:13:20,633
Did you get the Ephemychron?
270
00:13:20,733 --> 00:13:22,568
I'm about to get it.
271
00:13:22,668 --> 00:13:24,737
Good! Then we need to talk.
272
00:13:24,837 --> 00:13:27,907
Let's not talk in front
of our... other guest.
273
00:13:28,007 --> 00:13:29,508
Put him somewhere
out of the way.
274
00:13:29,608 --> 00:13:30,309
But...
275
00:13:30,409 --> 00:13:31,677
Henchman!
276
00:13:31,777 --> 00:13:33,546
[growls]
277
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
You shouldn't sell
yourself short, Proteus.
278
00:13:35,915 --> 00:13:38,350
Look at you 'escorting
the prisoner'.
279
00:13:38,450 --> 00:13:39,718
You make a great henchman.
280
00:13:39,818 --> 00:13:41,353
Stop talking.
281
00:13:41,453 --> 00:13:43,222
You'd be surprised
how often I hear that
282
00:13:43,322 --> 00:13:45,357
but I think open communication
is healthy and important.
283
00:13:45,457 --> 00:13:55,434
♪♪
284
00:13:59,672 --> 00:14:00,806
Ant and Fontaine!
285
00:14:06,445 --> 00:14:07,813
I'll have to close off
the flooded compartment
286
00:14:07,913 --> 00:14:08,914
and stop the leak.
287
00:14:09,014 --> 00:14:09,915
Kaiko: I'll start the pumps.
288
00:14:15,921 --> 00:14:20,392
[grunts] Compartment sealed.
289
00:14:20,492 --> 00:14:21,927
Kaiko: I'm activating
the pumps now.
290
00:14:30,436 --> 00:14:33,639
ARIA: Intruder detected
outside the ship's airlock.
291
00:14:33,739 --> 00:14:35,674
Fontaine Nekton.
292
00:14:35,774 --> 00:14:40,579
Fontaine? ARIA, let
our guest on board.
293
00:14:40,679 --> 00:14:41,847
[grunts]
294
00:14:43,382 --> 00:14:44,316
Huh?
295
00:14:54,693 --> 00:14:58,464
Who ever thought Gooper Dooper
could actually be useful?
296
00:14:58,564 --> 00:15:01,600
C'mon, Proteus! What kind
of henchman are you, huh?
297
00:15:01,700 --> 00:15:03,936
Leaving your prisoner
alone. Come back here!
298
00:15:20,052 --> 00:15:21,987
At least you're safe, Jeffrey.
299
00:15:22,087 --> 00:15:25,524
Oh, c'mon Fontaine.
Where are you?
300
00:15:25,624 --> 00:15:27,927
Did someone say my name?
301
00:15:28,027 --> 00:15:29,561
Maybe?
302
00:15:29,662 --> 00:15:30,829
C'mon Ant.
303
00:15:30,929 --> 00:15:32,631
[grunts]
304
00:15:32,731 --> 00:15:33,899
Ant? Fontaine?
305
00:15:33,999 --> 00:15:35,067
Can you hear me?
306
00:15:35,167 --> 00:15:36,669
Fontaine: We're OK, Dad.
307
00:15:36,769 --> 00:15:38,871
But there's a humongous
hole in the Aronnax!
308
00:15:38,971 --> 00:15:41,340
It's OK, we've sealed it.
And we're coming for you.
309
00:15:41,440 --> 00:15:42,975
All right!
310
00:15:43,075 --> 00:15:45,511
You stole my backpack, too?
311
00:15:45,611 --> 00:15:48,647
Borrowed. C'mon.
312
00:15:48,747 --> 00:15:50,916
Not happy, Fontaine. Not happy!
313
00:15:53,552 --> 00:15:55,721
Uh. I thought
this turned left.
314
00:15:58,724 --> 00:16:02,661
Uh. It was... this
way... I think.
315
00:16:04,430 --> 00:16:06,398
Are you sure you know where
we're going Fontaine?
316
00:16:06,498 --> 00:16:08,367
Of course I know, Ant.
317
00:16:08,467 --> 00:16:08,967
Whoa!
318
00:16:09,068 --> 00:16:09,802
WHOA!
319
00:16:09,902 --> 00:16:10,936
[grunts]
320
00:16:12,504 --> 00:16:13,706
Oh, no.
321
00:16:13,806 --> 00:16:16,675
Oh, yes. ARIA brought you here.
322
00:16:16,775 --> 00:16:18,510
Allowed you to open the airlock.
323
00:16:18,610 --> 00:16:20,846
Guided you discretely
all this way.
324
00:16:20,946 --> 00:16:22,648
Told you I'd get
the Ephemychron.
325
00:16:22,748 --> 00:16:23,982
Now, if you please?
326
00:16:24,083 --> 00:16:26,719
Pfft! Ha! As if Fontaine
would bring it with her!
327
00:16:28,988 --> 00:16:31,056
C'mon. Nobody would do that.
328
00:16:31,156 --> 00:16:33,892
Uh...
[chuckles]
329
00:16:33,993 --> 00:16:36,962
Are you serious?! We are so
gonna talk about this later.
330
00:16:38,864 --> 00:16:40,666
Proteus!
331
00:16:40,766 --> 00:16:42,701
Yeah. Alpheus has a henchman.
332
00:16:42,801 --> 00:16:45,037
I am not a henchman!
333
00:16:45,137 --> 00:16:46,038
Huh?
334
00:16:46,138 --> 00:16:48,440
Hey! Give that back!
335
00:16:48,540 --> 00:16:50,943
Look Alpheus, you know I'm
the only one in the world
336
00:16:51,043 --> 00:16:54,046
who can use that.
So there's no point.
337
00:16:54,146 --> 00:16:55,581
[power up]
338
00:16:55,681 --> 00:16:56,615
What?
339
00:16:56,715 --> 00:16:58,984
♪♪
340
00:16:59,084 --> 00:17:01,553
I don't believe it.
341
00:17:01,653 --> 00:17:03,889
I don't believe it way more
than you don't believe it.
342
00:17:03,989 --> 00:17:08,160
♪♪
343
00:17:08,260 --> 00:17:11,797
Yes! It's validation, Alpheus!
344
00:17:11,897 --> 00:17:14,400
Proof of your Royal
birth-right!
345
00:17:14,500 --> 00:17:16,101
"Royal birth-right"?
346
00:17:16,201 --> 00:17:19,438
Alpheus is descended
from Lemurian Royalty.
347
00:17:19,538 --> 00:17:23,008
And now, Alpheus holds
the destiny of the world
348
00:17:23,108 --> 00:17:24,743
in his hands!
349
00:17:28,781 --> 00:17:30,816
Kaiko: Engines are back online.
350
00:17:30,916 --> 00:17:33,886
Will: Long range sonar has a sub
twenty-three miles North-West.
351
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
That'll be him! Let's
go get our children!
352
00:17:39,124 --> 00:17:40,492
How did you do that?
353
00:17:40,592 --> 00:17:42,428
Alpheus Benthos
is the youngest
354
00:17:42,528 --> 00:17:45,097
in an unbroken line
of Lemurian Royalty!
355
00:17:45,197 --> 00:17:47,066
Proteus!
356
00:17:47,166 --> 00:17:52,438
When Alpheus locates Lemuria,
he will control the terror!
357
00:17:52,538 --> 00:17:54,706
You're divulging
too much, Proteus.
358
00:17:54,807 --> 00:17:57,042
If you keep this up,
I swear I'll smash it.
359
00:17:57,142 --> 00:17:57,876
No!
360
00:17:57,976 --> 00:17:58,944
You can't!
361
00:17:59,044 --> 00:18:01,146
Can't I? Without it, the Nektons
362
00:18:01,246 --> 00:18:02,948
can't possibly find Lemuria.
363
00:18:03,048 --> 00:18:04,850
Without it, maybe you'll
even stop saying things
364
00:18:04,950 --> 00:18:06,919
best left unsaid.
365
00:18:07,019 --> 00:18:08,620
But it's invaluable.
366
00:18:08,720 --> 00:18:10,222
I'm not going to smash it.
367
00:18:10,322 --> 00:18:13,459
In fact, why not use it?
368
00:18:13,559 --> 00:18:17,463
Yes! Yes! You'll
see. I'll teach you.
369
00:18:17,563 --> 00:18:19,531
The Ephemychron is the key.
370
00:18:19,631 --> 00:18:22,167
I'm the key.
371
00:18:22,267 --> 00:18:24,736
ARIA: Initiating
ejector tube sequence.
372
00:18:24,837 --> 00:18:28,807
No! No! You need me!
373
00:18:28,907 --> 00:18:32,111
I don't need anyone! Now kiss
the Ephemychron goodbye.
374
00:18:32,211 --> 00:18:33,679
No. No!
375
00:18:35,714 --> 00:18:37,716
[muffled screams]
376
00:18:39,651 --> 00:18:41,620
All right, Ephemychron.
377
00:18:41,720 --> 00:18:45,057
With you and my mapping data,
how can I possibly fail?
378
00:18:45,157 --> 00:18:47,025
[grunts]
379
00:18:47,125 --> 00:18:48,727
Ah! That's a collectible!
380
00:18:48,827 --> 00:18:50,462
What?
381
00:18:50,562 --> 00:18:53,132
ARIA: Ballast system
compromised. Emergency stop.
382
00:18:53,232 --> 00:18:55,667
Whoa! [grunts]
383
00:18:55,767 --> 00:18:56,702
Yoink!
384
00:18:56,802 --> 00:18:58,103
Hey! ARIA, shut the door!
385
00:18:59,972 --> 00:19:01,707
OPEN THE DOOR, ARIA!
386
00:19:01,807 --> 00:19:03,642
ARIA: Reboot required.
387
00:19:03,742 --> 00:19:04,977
We need to lose
him somehow.
388
00:19:05,077 --> 00:19:06,745
ARIA shutting down.
389
00:19:06,845 --> 00:19:07,746
Fontaine: Look!
390
00:19:07,846 --> 00:19:13,285
♪♪
391
00:19:13,385 --> 00:19:16,989
[chuckles] Like mice in a trap.
392
00:19:20,125 --> 00:19:21,193
Let's get out of here.
393
00:19:24,096 --> 00:19:25,898
My Gooper Dooper?
394
00:19:25,998 --> 00:19:27,232
I was thinking ahead.
395
00:19:27,332 --> 00:19:28,600
Mom? Dad?
396
00:19:28,700 --> 00:19:30,035
What's your ETA?
397
00:19:30,135 --> 00:19:31,603
We're three minutes away.
398
00:19:31,703 --> 00:19:32,804
Let's go!
399
00:19:32,905 --> 00:19:35,707
Wait. Can we really
swim that far?
400
00:19:35,807 --> 00:19:37,876
We've only got one
rebreather between us.
401
00:19:37,976 --> 00:19:40,245
Hmmm. You know how
you have reservations
402
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
about some of my
crazier ideas?
403
00:19:43,115 --> 00:19:46,752
Run all you want,
Nektons. I'll find you.
404
00:19:46,852 --> 00:19:50,989
Reboot complete. Intruders
detected on the bridge.
405
00:19:51,089 --> 00:19:51,857
What?
406
00:19:53,392 --> 00:19:55,761
Uh, was it this one?
407
00:19:55,861 --> 00:19:58,063
Unauthorized
activation detected.
408
00:19:58,163 --> 00:20:01,066
What? [groans]
409
00:20:01,166 --> 00:20:03,569
Nope. Maybe this one.
410
00:20:03,669 --> 00:20:06,838
ARIA! Get me to the
bridge, now!
411
00:20:06,939 --> 00:20:10,676
Negative. Your control console
overrides my commands.
412
00:20:10,776 --> 00:20:13,845
Kids? We'll be in position
to intercept in 30 seconds.
413
00:20:13,946 --> 00:20:17,015
I command you to
override the override.
414
00:20:17,115 --> 00:20:18,150
Affirmative.
415
00:20:18,250 --> 00:20:20,252
Ah! Oof!
416
00:20:20,352 --> 00:20:22,621
Oh! Pffft. It's this one.
417
00:20:25,724 --> 00:20:26,992
No.
418
00:20:27,092 --> 00:20:30,963
Kiss the Ephemychron
goodbye, Alpheus. Buh bye.
419
00:20:31,063 --> 00:20:32,664
ARIA! Stop them!
420
00:20:32,764 --> 00:20:34,166
♪♪
421
00:20:34,266 --> 00:20:36,868
[muffled screams]
422
00:20:39,972 --> 00:20:41,073
Whoa!
423
00:20:43,408 --> 00:20:46,912
[chuckles] The things
you find in the ocean.
424
00:20:47,012 --> 00:20:48,113
[chuckles]
425
00:20:51,216 --> 00:20:53,986
ARIA: Aronnax departing. Do
you wish to pursue?
426
00:20:54,086 --> 00:20:56,054
Yes, yes, yes! Go!
427
00:20:56,154 --> 00:20:58,390
Additional World Oceans
Authority submarines
428
00:20:58,490 --> 00:21:00,659
closing from the North West.
429
00:21:00,759 --> 00:21:05,631
ARIA, [grunts], get
us away from here.
430
00:21:05,731 --> 00:21:08,700
Wh... What is this... ?
431
00:21:08,800 --> 00:21:11,637
I believe it's called
"Gooper Dooper".
432
00:21:11,737 --> 00:21:12,337
Yech!
433
00:21:15,240 --> 00:21:19,411
Entitled little brat. Call
me a henchman, will you? Huh?
434
00:21:19,511 --> 00:21:24,082
Over here! Help!
435
00:21:24,182 --> 00:21:26,885
Kaiko: I've locked down the
entire security system.
436
00:21:26,985 --> 00:21:29,054
We'll have to rebuild it
completely back at HQ.
437
00:21:31,356 --> 00:21:35,093
So, Alpheus activated
the Ephemychron? How?
438
00:21:35,193 --> 00:21:37,696
They said he was
Lemurian Royalty.
439
00:21:37,796 --> 00:21:39,931
Like... he has
some birth-right.
440
00:21:40,032 --> 00:21:41,433
If he finds Lemuria...
441
00:21:41,533 --> 00:21:43,802
He can control "The Terror".
442
00:21:43,902 --> 00:21:44,970
Dunno what that is, but...
443
00:21:45,070 --> 00:21:46,338
[crunch]
444
00:21:46,438 --> 00:21:47,372
Hey!
445
00:21:49,408 --> 00:21:53,412
It means the time for games
is over. Right, Fontaine?
446
00:21:53,512 --> 00:21:54,880
Fontaine?
447
00:21:54,980 --> 00:21:56,381
Where is she anyway?
448
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
Over speaker: You'll
never find out.
449
00:21:58,417 --> 00:22:01,086
I'm a phantom, Ant. A Ninja.
450
00:22:01,186 --> 00:22:02,688
captions by
sassonique
Mom!
30046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof