Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,589 --> 00:00:25,558
♪
6
00:00:32,465 --> 00:00:34,134
Smile!
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
[shutter
clicks]
8
00:00:35,602 --> 00:00:39,205
Oh, wow. That is not
your best side, Shark.
9
00:00:39,272 --> 00:00:42,308
It's OK; I won't show
this to your friends.
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,344
Where did you... ?
11
00:00:44,411 --> 00:00:47,580
Ah. That's where
you're hiding.
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,684
What is that?
13
00:00:51,751 --> 00:00:56,256
♪
14
00:00:56,322 --> 00:00:57,724
What on earth?
15
00:01:01,795 --> 00:01:03,663
... fourteen...
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,099
... fifteen...
17
00:01:06,166 --> 00:01:08,201
... sixteen...
18
00:01:08,268 --> 00:01:09,402
... seven-
19
00:01:09,469 --> 00:01:12,806
... three hundred
and seventeen...
20
00:01:12,872 --> 00:01:17,243
three hundred and eighteen...
three hundred and nineteen!
21
00:01:17,310 --> 00:01:19,646
Ant, have you seen my camera?
22
00:01:19,712 --> 00:01:21,815
I've seen many things
in this room, Fontaine.
23
00:01:21,881 --> 00:01:24,184
Some I never see again.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,485
[thud]
25
00:01:25,552 --> 00:01:26,786
Heh, heh.
26
00:01:26,853 --> 00:01:30,056
You know, you can
actually clean this mess.
27
00:01:30,123 --> 00:01:32,759
I could. But I
like mysteries.
28
00:01:32,826 --> 00:01:36,296
And currently, my
room holds mysteries.
29
00:01:36,362 --> 00:01:38,231
It also holds smells.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,534
Mystery smells.
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,236
Hey! Be careful with - AH!
32
00:01:43,303 --> 00:01:44,237
[thud]
33
00:01:44,304 --> 00:01:45,238
[groans]
34
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
Ant?
35
00:01:46,306 --> 00:01:48,174
I'm OK.
36
00:01:48,241 --> 00:01:50,777
Lucky you landed on your head
instead of something important.
37
00:01:50,844 --> 00:01:53,246
Wait! That fall
dislodged a memory.
38
00:01:53,313 --> 00:01:54,347
Mom borrowed your camera!
39
00:01:55,882 --> 00:01:57,817
Well, if Mom has my camera
then at least I know
40
00:01:57,884 --> 00:01:59,752
it's in good hands.
41
00:01:59,819 --> 00:02:01,554
What were you even
doing up there?
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,089
This isn't another
one of your dumb
43
00:02:03,156 --> 00:02:05,325
'grow faster'
schemes, is it?
44
00:02:05,391 --> 00:02:08,294
I've grown another centimetre
in the last week alone!
45
00:02:08,361 --> 00:02:09,629
[scoffs]
46
00:02:09,696 --> 00:02:11,731
With just a two-centimetre
margin of error.
47
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
I'll probably be the
tallest in the family
48
00:02:13,333 --> 00:02:14,300
before you know it.
49
00:02:14,367 --> 00:02:15,435
Woman's voice on radio:
Come in!
50
00:02:15,502 --> 00:02:16,436
Mom?!
51
00:02:16,503 --> 00:02:17,504
Whoa!
52
00:02:17,570 --> 00:02:19,239
Come in, Aronnax [crackle]
53
00:02:19,305 --> 00:02:22,108
Mom! You're breaking
up. Say again!
54
00:02:22,175 --> 00:02:24,210
They're closing in! [crackle]
... deadly.. [crackle]...
55
00:02:24,277 --> 00:02:25,745
Mom? What's
closing in?!
56
00:02:25,812 --> 00:02:27,514
[crackle] They're
... alive! [crackle]
57
00:02:31,317 --> 00:02:35,488
My family are explorers. We
have been for generations.
58
00:02:35,555 --> 00:02:37,357
While others look
up to the stars...
59
00:02:37,423 --> 00:02:39,492
... we know there are an
infinite number of things
60
00:02:39,559 --> 00:02:41,761
that shine in the
darkness below.
61
00:02:41,828 --> 00:02:43,363
There are things
lurking in the seas
62
00:02:43,429 --> 00:02:45,765
that long ago
vanished into myth.
63
00:02:45,832 --> 00:02:50,370
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
64
00:02:50,436 --> 00:03:00,413
♪
65
00:03:01,814 --> 00:03:03,483
[growl]
66
00:03:03,550 --> 00:03:07,720
♪
67
00:03:11,224 --> 00:03:13,293
Come on. Where are you, Kaiko?
68
00:03:13,359 --> 00:03:15,228
[panting]
69
00:03:15,295 --> 00:03:17,130
I'm trying to locate your
mother's communicator
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,765
but I can't get a signal.
71
00:03:18,831 --> 00:03:21,067
What was the last thing she
said before you lost contact?
72
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
Something about 'deadly'
and then she said
73
00:03:23,203 --> 00:03:25,138
'They're... alive?'
74
00:03:25,205 --> 00:03:27,307
Hmmm.
75
00:03:27,373 --> 00:03:30,276
Oh! Here we go...
76
00:03:30,343 --> 00:03:32,211
Bah! Nothing.
77
00:03:32,278 --> 00:03:33,713
Fontaine: If Mom took my
camera with her...
78
00:03:33,780 --> 00:03:35,582
... we could check
to see if the photos
79
00:03:35,648 --> 00:03:37,217
were being uploaded
automatically.
80
00:03:37,283 --> 00:03:40,320
Then use them to locate her!
Good thinking, Fontaine.
81
00:03:40,386 --> 00:03:42,188
Commencing sonar grid search.
82
00:03:42,255 --> 00:03:43,556
Ant: WAIT!
83
00:03:44,691 --> 00:03:46,659
What is that?
84
00:03:46,726 --> 00:03:48,361
A chasm?
85
00:03:48,428 --> 00:03:50,597
If that's where she
is, then she's close.
86
00:03:50,663 --> 00:03:53,733
But we can't fit in that
opening with our knights.
87
00:03:53,800 --> 00:03:55,501
We have our
location. Let's move!
88
00:03:58,104 --> 00:04:01,074
[engine hum]
89
00:04:01,140 --> 00:04:04,077
♪ [electronic music] ♪
90
00:04:04,143 --> 00:04:06,079
Mom? Are you reading
us? We're coming...
91
00:04:13,620 --> 00:04:17,357
OK, let's go!
92
00:04:17,423 --> 00:04:19,025
Huh?
93
00:04:19,092 --> 00:04:21,160
I need you to stay here
and mind the boat, Ant.
94
00:04:21,227 --> 00:04:23,529
Uh, I'm not a
'stayer' by nature.
95
00:04:23,596 --> 00:04:25,331
Your mother used
the word 'deadly'.
96
00:04:25,398 --> 00:04:27,467
So, until I know exactly
what's down there...
97
00:04:27,533 --> 00:04:29,335
You're too
small, Ant.
98
00:04:29,402 --> 00:04:32,605
I am not small! I've possibly
grown a full centimetre!
99
00:04:32,672 --> 00:04:35,174
Wow. Amazing.
100
00:04:35,241 --> 00:04:37,477
I'll call you both,
when and if it's safe.
101
00:04:37,543 --> 00:04:40,313
If I get into trouble,
do not follow me, OK?
102
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
[splash]
103
00:04:44,651 --> 00:04:53,559
♪
104
00:04:53,626 --> 00:04:55,228
This is definitely the spot.
105
00:04:57,096 --> 00:05:00,466
Come in, Kaiko?
Kaiko, are you there?
106
00:05:00,533 --> 00:05:02,001
Kaiko!
107
00:05:02,068 --> 00:05:08,408
♪
108
00:05:08,474 --> 00:05:09,776
What's that?
109
00:05:12,111 --> 00:05:14,047
Dad? Can you see Mom?
110
00:05:14,113 --> 00:05:16,716
No. But I can see something...
111
00:05:16,783 --> 00:05:18,084
incredible!
112
00:05:20,753 --> 00:05:23,189
Ant: What is it, Dad?
What do you see?
113
00:05:23,256 --> 00:05:24,590
Unbelievable.
114
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
Dad?
115
00:05:28,227 --> 00:05:30,430
It's some kind of
ancient temple structure,
116
00:05:30,496 --> 00:05:32,231
possibly Greek,
117
00:05:32,298 --> 00:05:35,601
though I've never seen statues
quite like these before.
118
00:05:35,668 --> 00:05:37,203
Ant: Could it be Lemurian?
119
00:05:37,270 --> 00:05:38,471
Not sure.
120
00:05:39,706 --> 00:05:42,208
Kaiko, are you here?
Please come in.
121
00:05:47,547 --> 00:05:51,617
There's an inscription here.
Definitely Ancient Greek.
122
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
"To all who enter
here uninvited...
123
00:05:54,587 --> 00:05:56,189
beware the sentinels?"
124
00:05:56,255 --> 00:05:57,190
[shifting rock]
125
00:05:57,256 --> 00:05:58,491
Huh?
126
00:05:58,558 --> 00:05:59,892
Whoa!
127
00:06:01,494 --> 00:06:03,329
This place is booby-trapped.
128
00:06:03,396 --> 00:06:05,365
Kids, don't come down here..
129
00:06:05,431 --> 00:06:07,066
Kids... [crackle]
130
00:06:07,133 --> 00:06:09,168
Say again, Dad?
You're breaking up.
131
00:06:09,235 --> 00:06:10,737
[crackle] Come down
here. [crackle]
132
00:06:10,803 --> 00:06:12,238
He needs us!
133
00:06:12,305 --> 00:06:13,339
Ant! I don't think that's...
134
00:06:13,406 --> 00:06:15,341
[splash]
135
00:06:15,408 --> 00:06:17,443
Ugh! Ant, Wait!
136
00:06:17,510 --> 00:06:20,146
♪
137
00:06:30,256 --> 00:06:32,492
Kaiko, are you in there?
138
00:06:35,561 --> 00:06:37,130
Whoa! Creepy!
139
00:06:37,196 --> 00:06:38,464
Huh?
140
00:06:38,531 --> 00:06:40,500
Ant? Fontaine! This
place is unstable!
141
00:06:40,566 --> 00:06:42,101
What are you doing
down here?!
142
00:06:42,168 --> 00:06:44,370
Uh, you called?
143
00:06:44,437 --> 00:06:46,539
I called to tell you this
place is booby-trapped.
144
00:06:48,207 --> 00:06:49,475
I want you and
your sister
145
00:06:49,542 --> 00:06:51,677
to head back to
the boat right now.
146
00:06:51,744 --> 00:06:53,679
Oh. But booby traps
are sure-fire evidence
147
00:06:53,746 --> 00:06:55,314
of deep-sea mysteries.
148
00:06:55,381 --> 00:06:57,116
Ant, don't touch anything.
149
00:06:57,183 --> 00:06:58,518
That goes for all of us.
150
00:07:00,520 --> 00:07:02,255
The statue's shield! It moved!
151
00:07:05,591 --> 00:07:08,661
Or maybe it was just a
reflection off my mask.
152
00:07:08,728 --> 00:07:11,531
Oh, Fontaine!
Scared of a statue!
153
00:07:14,133 --> 00:07:16,202
We all know statues
don't move.
154
00:07:16,269 --> 00:07:18,237
See? Nothing to
worry about.
155
00:07:18,304 --> 00:07:19,238
There! Again!
156
00:07:19,305 --> 00:07:20,840
[growls]
Huh?
157
00:07:20,907 --> 00:07:22,008
AHH!
158
00:07:23,676 --> 00:07:24,610
[snarls]
159
00:07:24,677 --> 00:07:25,678
Gah! [gasps]
160
00:07:25,745 --> 00:07:27,146
-Will!
-Kaiko!
161
00:07:27,213 --> 00:07:28,147
Mom!
162
00:07:28,214 --> 00:07:29,148
Has anyone been stung?!
163
00:07:29,215 --> 00:07:30,550
Stung?
164
00:07:30,616 --> 00:07:32,985
Yes! The shields are covered
in huge, poisonous...
165
00:07:33,052 --> 00:07:34,053
Stonefish!
166
00:07:37,089 --> 00:07:38,624
[growls]
167
00:07:38,691 --> 00:07:40,593
Into the temple! QUICK! There
are no stonefish inside.
168
00:07:43,062 --> 00:07:44,163
Ahhh!
169
00:07:44,230 --> 00:07:46,032
[growls]
170
00:07:46,098 --> 00:07:48,801
Don't let them cut you off.
They'll try to surround you.
171
00:07:53,573 --> 00:07:57,043
We'll be safe in
here... for now.
172
00:07:57,109 --> 00:07:59,445
But... why? Why
aren't they...
173
00:07:59,512 --> 00:08:02,682
... Following? I think
it's to do with light.
174
00:08:02,748 --> 00:08:05,184
The entrance to the chasm
out there is so narrow
175
00:08:05,251 --> 00:08:08,287
that sunlight only reaches
down here for a few hours.
176
00:08:08,354 --> 00:08:12,425
So, unlike normal stonefish,
these guys have evolved,
177
00:08:12,492 --> 00:08:16,028
over centuries maybe, to
sleep when it's dark...
178
00:08:16,095 --> 00:08:17,663
and hunt when it's light.
179
00:08:17,730 --> 00:08:19,365
Which means that right now,
180
00:08:19,432 --> 00:08:20,967
Will: ...when there's a bit
more cloud cover...
181
00:08:21,033 --> 00:08:22,068
Ant: It's bedtime!
182
00:08:26,005 --> 00:08:30,176
OK. We might not get another
chance at this. Let's go!
183
00:08:30,243 --> 00:08:34,280
♪
184
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Fontaine: Dad, look!
185
00:08:35,414 --> 00:08:37,283
Oh no...
186
00:08:37,350 --> 00:08:39,452
We're not going to make
it! Back into the temple!
187
00:08:41,220 --> 00:08:42,188
[growls]
188
00:08:52,765 --> 00:08:55,434
Those stonefish. So pushy.
189
00:08:55,501 --> 00:08:57,570
Is it worth radioing for help?
190
00:08:57,637 --> 00:08:59,972
Well, we didn't hear
much of your first call.
191
00:09:00,039 --> 00:09:02,141
Then nothing
after that.
192
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
After that, I was behind
several metres of stone walls.
193
00:09:05,778 --> 00:09:07,580
Maybe if I get closer
to the entrance...
194
00:09:10,349 --> 00:09:14,253
Mayday! Mayday! This is
Will Nekton of the Aronnax.
195
00:09:14,320 --> 00:09:17,456
Does anyone read? This is
Will Nekton of the Aronnax.
196
00:09:17,523 --> 00:09:18,958
I repeat... Mayday!
197
00:09:19,025 --> 00:09:29,001
♪ [intense music] ♪
198
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
[plop]
199
00:09:32,772 --> 00:09:37,243
y the
only vessel for 100 miles.
200
00:09:37,310 --> 00:09:38,945
If the stonefish
don't like the dark,
201
00:09:39,011 --> 00:09:41,013
why don't we just wait
here till nightfall?
202
00:09:41,080 --> 00:09:43,382
That won't be for
another five hours.
203
00:09:43,449 --> 00:09:46,352
And our re-breathers will
barely make it past two.
204
00:09:46,419 --> 00:09:50,156
So we need to make the
sunset come faster!
205
00:09:50,222 --> 00:09:51,424
Hmm?
206
00:09:51,490 --> 00:09:54,627
Using what, Ant?
A time machine?
207
00:09:54,694 --> 00:09:58,030
Uh, no, by using the
Aronnax to cover the crack
208
00:09:58,097 --> 00:09:59,465
and block out the sun!
209
00:09:59,532 --> 00:10:01,300
All we'd need to do
is use the Aronnax's
210
00:10:01,367 --> 00:10:02,535
remote piloting system!
211
00:10:02,601 --> 00:10:04,937
That would be a great idea
212
00:10:05,004 --> 00:10:08,207
if the Aronnax had a
remote piloting system.
213
00:10:08,274 --> 00:10:10,977
Oh, right.
214
00:10:11,043 --> 00:10:13,946
If just one of us could get up
there to pilot the Aronnax...
215
00:10:14,013 --> 00:10:15,181
I'll do it!
216
00:10:15,247 --> 00:10:17,516
Ah-ah-ah. No, you won't.
217
00:10:17,583 --> 00:10:19,051
[grumbles]
218
00:10:19,118 --> 00:10:21,187
Dad's gonna say
you're way too small.
219
00:10:21,253 --> 00:10:22,989
Am not!
220
00:10:23,055 --> 00:10:32,932
♪
221
00:10:32,999 --> 00:10:40,339
♪
222
00:10:40,406 --> 00:10:42,108
Your sister's right, Ant.
223
00:10:42,174 --> 00:10:43,643
I know you've possibly
grown a whole centimetre
224
00:10:43,709 --> 00:10:45,244
but those fish have
enough venom
225
00:10:45,311 --> 00:10:47,013
to paralyse a fully
grown adult.
226
00:10:47,079 --> 00:10:49,248
Pfft. Stupid facts.
227
00:10:49,315 --> 00:10:52,518
I'm the strongest swimmer
and the hardest to paralyze.
228
00:10:52,585 --> 00:10:54,420
Imagine if there
was a sporting event
229
00:10:54,487 --> 00:10:57,390
that combined those
two things!
230
00:10:57,456 --> 00:11:00,393
My point is, it
has to be me.
231
00:11:00,459 --> 00:11:01,427
Will, look!
232
00:11:06,132 --> 00:11:09,135
The light's gone. The cloud
cover must have returned.
233
00:11:09,201 --> 00:11:11,170
It's now or never.
234
00:11:11,237 --> 00:11:20,279
♪ [dramatic music] ♪
235
00:11:20,346 --> 00:11:22,048
Mom...
236
00:11:22,114 --> 00:11:24,383
I know, Fontaine. But
your father didn't wear
237
00:11:24,450 --> 00:11:26,419
Olympic medals for
trampolining.
238
00:11:26,485 --> 00:11:27,486
What the... ?
239
00:11:27,553 --> 00:11:28,487
Fontaine: Mom!
240
00:11:28,554 --> 00:11:30,623
[grunts]
Kaiko?
241
00:11:30,690 --> 00:11:33,526
[grunts] Don't panic.
I'm OK. [grunts]
242
00:11:33,592 --> 00:11:39,031
[grunts] Well, I think I'm
OK but my arm is stuck.
243
00:11:39,098 --> 00:11:42,168
Didn't I say not to touch
anything? It's booby-trapped!
244
00:11:42,234 --> 00:11:46,172
[grunts] Well, no one told me.
245
00:11:46,238 --> 00:11:47,673
[grunts]
246
00:11:47,740 --> 00:11:52,111
It's not [grunts]
budging! [grunts]
247
00:11:54,447 --> 00:11:55,381
Will?
248
00:11:55,448 --> 00:11:56,649
Dad!
249
00:11:57,716 --> 00:12:00,319
[grunts]
250
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
OK. No more touching anything.
Starting now. Agreed?
251
00:12:07,960 --> 00:12:09,161
All: Agreed.
252
00:12:10,496 --> 00:12:12,465
Will! Your leg!
253
00:12:12,531 --> 00:12:16,068
Huh? Oh.
254
00:12:16,135 --> 00:12:17,970
Not good.
255
00:12:18,037 --> 00:12:27,913
♪
256
00:12:27,980 --> 00:12:37,923
♪
257
00:12:37,990 --> 00:12:43,262
♪
258
00:12:43,329 --> 00:12:46,365
And... there's the pain.
259
00:12:46,432 --> 00:12:48,234
Like when you were stung
by the box jellyfish?
260
00:12:48,300 --> 00:12:50,603
[grunts] Worse.
261
00:12:50,669 --> 00:12:53,038
Uh, more like those
sea-urchin spines?
262
00:12:53,105 --> 00:12:57,910
Like both of those put
together. Urrgghh. Ahhhh.
263
00:12:57,977 --> 00:12:59,912
We need to reduce
your dad's pain.
264
00:12:59,979 --> 00:13:01,447
If we could just
heat the wound...
265
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
I could use my
laser cutter.
266
00:13:03,015 --> 00:13:04,917
To cut his leg off?!
267
00:13:04,984 --> 00:13:08,454
To heat the stone block
under his leg for warmth!
268
00:13:08,521 --> 00:13:11,390
Huh. OK. That's a
less terrible idea.
269
00:13:19,665 --> 00:13:21,333
The stonefish.
270
00:13:21,400 --> 00:13:23,202
They're attracted to
the light of the laser!
271
00:13:23,269 --> 00:13:25,371
Shut it down,
Fontaine. I'll manage.
272
00:13:28,541 --> 00:13:30,009
[growls]
273
00:13:32,578 --> 00:13:35,080
Ow! OW! [groans]
274
00:13:35,147 --> 00:13:36,081
Easy there.
275
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
[groans]
276
00:13:38,284 --> 00:13:40,219
The spines didn't
go that deep;
277
00:13:40,286 --> 00:13:42,121
it could've been
a lot worse.
278
00:13:42,188 --> 00:13:46,058
[grunts] If we don't get
some anti-venom soon, Kaiko,
279
00:13:46,125 --> 00:13:48,160
you know it will
be a lot worse.
280
00:13:48,227 --> 00:13:49,328
Fontaine: Guys!
281
00:13:49,395 --> 00:13:50,896
Stonefish!
282
00:13:50,963 --> 00:13:52,331
Ant: But there's
no light in here!
283
00:13:52,398 --> 00:13:53,632
Get behind me!
284
00:13:53,699 --> 00:13:55,367
Wait, Mom! Cease
flipper attack!
285
00:13:57,937 --> 00:13:59,972
[gasps] Jeffrey!
286
00:14:00,039 --> 00:14:05,544
No. Way. But how'd he even
get in here? U-unless...
287
00:14:05,611 --> 00:14:09,448
Unless he found another way
in! Oh! Good boy, Jeffrey!
288
00:14:09,515 --> 00:14:11,450
He's not a dog, Ant.
289
00:14:11,517 --> 00:14:15,254
I know; he's even
better. He's a fish!
290
00:14:15,321 --> 00:14:16,989
[grumbles]
291
00:14:17,056 --> 00:14:20,226
OK, guys. Find out where
Jeffrey entered the temple.
292
00:14:20,292 --> 00:14:22,494
It may be our only chance
of getting out of here.
293
00:14:22,561 --> 00:14:25,064
No! We're not
leaving you alone!
294
00:14:25,130 --> 00:14:27,933
I'll only slow you down.
You can come back for me
295
00:14:28,000 --> 00:14:30,903
when the Aronnax is safely
blocking the light.
296
00:14:30,970 --> 00:14:32,972
Your father's
right, Fontaine.
297
00:14:33,038 --> 00:14:35,307
Hang in there, Will. We'll
find another way out.
298
00:14:38,944 --> 00:14:41,347
[grunts]
299
00:14:41,413 --> 00:14:43,015
Lead the way, Jeffrey.
300
00:14:43,082 --> 00:14:46,852
Mom? What exactly do
you think this place is?
301
00:14:46,919 --> 00:14:49,021
I'm not sure.
302
00:14:49,088 --> 00:14:52,524
These walls look like they
might be made of gold.
303
00:14:52,591 --> 00:14:56,262
Whoa. How come no one's
ever found this place?
304
00:14:56,328 --> 00:14:59,164
The chasm entrance is tiny.
305
00:14:59,231 --> 00:15:02,601
And if anyone or anything
did manage to swim in here...
306
00:15:02,668 --> 00:15:04,603
Well, let's just
say those stonefish
307
00:15:04,670 --> 00:15:08,007
don't take prisoners.
308
00:15:08,073 --> 00:15:10,542
Just keep swimming, Jeffrey.
Show us where you ...
309
00:15:10,609 --> 00:15:12,378
WHOAHHHHH!
310
00:15:19,218 --> 00:15:20,386
What is it?
311
00:15:20,452 --> 00:15:24,223
It's... a coffin!
312
00:15:24,290 --> 00:15:27,192
Not quite the omen
I was hoping for.
313
00:15:27,259 --> 00:15:30,129
I get it! This is a
booby-trapped tomb!
314
00:15:30,195 --> 00:15:33,432
Designed to trap tomb
robbers! Awesome!
315
00:15:33,499 --> 00:15:37,002
You and I have very different
definitions of 'awesome'.
316
00:15:37,069 --> 00:15:40,306
Who could afford to be buried
in a solid gold coffin?!
317
00:15:40,372 --> 00:15:45,110
It says, "Here lies
the 'great' one.
318
00:15:45,177 --> 00:15:49,181
May he always walk...
in the light?"
319
00:15:49,248 --> 00:15:50,449
Remember King Midas?
320
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
Everything he touched
turned to gold?
321
00:15:52,251 --> 00:15:54,586
But no-one's ever discovered
where his tomb w...
322
00:15:54,653 --> 00:15:57,423
Ohhhh. You think that... ?
323
00:15:57,489 --> 00:16:00,092
"... .the great
one... in the light."
324
00:16:00,159 --> 00:16:01,393
If they wanted light,
325
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
they should have
added a few windows.
326
00:16:03,562 --> 00:16:05,998
With all the
gold surfaces,
327
00:16:06,065 --> 00:16:08,801
I think this room was
designed to be illuminated...
328
00:16:11,236 --> 00:16:14,206
Ant: Whoa! Amazing!
329
00:16:14,273 --> 00:16:16,175
... when the sun is
in the right position!
330
00:16:16,241 --> 00:16:17,343
And that's our exit!
331
00:16:25,617 --> 00:16:27,019
It leads out!
332
00:16:27,086 --> 00:16:28,153
Will?
333
00:16:28,220 --> 00:16:30,122
[panting] I can hear you.
334
00:16:30,189 --> 00:16:32,124
I'm going to head up to
the jet-boat from here.
335
00:16:32,191 --> 00:16:34,326
Ant and Fontaine will
come back to you and...
336
00:16:34,393 --> 00:16:37,796
W-w-wait. I'm not going?
But that exit is tiny.
337
00:16:39,631 --> 00:16:45,070
[grunts] It's not that...
small. I can easily [grunts]
338
00:16:45,137 --> 00:16:47,439
[huffs] OK, Ant,
it's up to you.
339
00:16:47,506 --> 00:16:50,109
Hmmph! I'm on my way!
340
00:16:50,175 --> 00:16:52,878
Will: Ant, stop!
341
00:16:52,945 --> 00:16:54,880
The stonefish are everywhere!
342
00:16:54,947 --> 00:16:56,348
If you're going to
have any chance,
343
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
I'll have to create
a diversion first.
344
00:16:59,551 --> 00:17:02,488
"Designed to be illuminated"
345
00:17:02,554 --> 00:17:05,424
King Midas was both
charmed and cursed by gold.
346
00:17:05,491 --> 00:17:06,825
I think I have an idea.
347
00:17:06,892 --> 00:17:08,494
Dad? Duck!
348
00:17:08,560 --> 00:17:11,897
[zap]
349
00:17:11,964 --> 00:17:14,967
[growls]
350
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
[snarls]
351
00:17:16,435 --> 00:17:17,503
Will: It's working!
352
00:17:17,569 --> 00:17:18,871
♪
353
00:17:18,937 --> 00:17:20,506
Ant? Go!
354
00:17:20,572 --> 00:17:22,474
I'm going! I'm going!
355
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
♪
356
00:17:25,444 --> 00:17:27,846
Hey! Like ants to a picnic!
357
00:17:27,913 --> 00:17:29,915
Will: Keep going, Ant.
Don't look back.
358
00:17:29,982 --> 00:17:31,817
On it!
359
00:17:31,884 --> 00:17:34,520
Ant, are any
stonefish following you?
360
00:17:34,586 --> 00:17:36,955
Not one! They
didn't even notice me!
361
00:17:37,022 --> 00:17:39,391
Well, you are
very small.
362
00:17:39,458 --> 00:17:41,460
What? He is.
363
00:17:41,527 --> 00:17:44,430
[buzzing]
364
00:17:44,496 --> 00:17:47,866
Uh oh. The battery...
it's dead.
365
00:17:47,933 --> 00:17:49,368
Ant, tell me you're
at the exit!
366
00:17:49,435 --> 00:17:51,336
Almost? Why?
367
00:17:51,403 --> 00:17:53,205
ARGHHHH!!
368
00:17:53,272 --> 00:17:56,341
[grunts] Come on!
369
00:17:56,408 --> 00:17:58,310
Take your battery
out... now.
370
00:17:58,377 --> 00:17:59,878
Swim for it, Jeffrey!
371
00:18:02,548 --> 00:18:05,017
Ahh!
372
00:18:05,084 --> 00:18:06,285
[growls]
373
00:18:06,351 --> 00:18:08,053
Whoa! Wuh... AH!
374
00:18:08,120 --> 00:18:09,321
[grunts]
375
00:18:09,388 --> 00:18:10,322
Oops!
376
00:18:10,389 --> 00:18:11,323
Let it go.
377
00:18:11,390 --> 00:18:12,391
Here, take this one.
378
00:18:12,458 --> 00:18:13,859
C'mon!
379
00:18:15,594 --> 00:18:17,129
[clanking metal]
380
00:18:17,196 --> 00:18:18,464
[gasps] What was that?
381
00:18:18,530 --> 00:18:20,899
Another booby trap?
382
00:18:20,966 --> 00:18:22,801
We're good.
Stay focused.
383
00:18:32,544 --> 00:18:34,279
Whoa! Stay back!
384
00:18:34,346 --> 00:18:36,315
Or I'll flipper you! Ah!
385
00:18:40,919 --> 00:18:42,287
[grunts] Guh!
386
00:18:44,089 --> 00:18:45,090
Oh no!
387
00:18:45,157 --> 00:18:46,492
Gah! I'm stuck!
388
00:18:46,558 --> 00:18:48,126
Ant! Come in, Ant!
389
00:18:48,193 --> 00:18:50,362
Oh no.
390
00:18:50,429 --> 00:18:51,497
[panting] It was
just my flipper.
391
00:18:51,563 --> 00:18:52,998
I'm OK.
392
00:18:53,065 --> 00:18:53,999
[snarls][growls]
393
00:18:54,066 --> 00:18:55,534
Ah!
394
00:18:55,601 --> 00:18:57,236
Another one!
395
00:18:57,302 --> 00:19:00,005
Ant, you're breaking
up. Are you stung? Ant!
396
00:19:00,072 --> 00:19:02,374
♪ [dramatic music] ♪
397
00:19:02,441 --> 00:19:03,442
Oh, please work.
398
00:19:09,915 --> 00:19:12,151
That's right! Fear the flipper!
399
00:19:15,187 --> 00:19:16,154
Great idea, Jeffrey.
400
00:19:18,457 --> 00:19:19,391
Huh?
401
00:19:19,458 --> 00:19:21,093
That can't be good.
402
00:19:21,160 --> 00:19:22,861
Ant? Did you make it out?
403
00:19:22,928 --> 00:19:25,531
[grinding stone]
404
00:19:25,597 --> 00:19:29,167
Oh boy. Someone touched
something again, didn't they?
405
00:19:29,234 --> 00:19:32,004
Uh, technically no.
406
00:19:32,070 --> 00:19:34,907
The temple is collapsing!
We have to go, now!
407
00:19:34,973 --> 00:19:37,976
Ant, if you can
hear us, swim!
408
00:19:38,043 --> 00:19:39,144
Whoa.
409
00:19:39,211 --> 00:19:41,513
[crashing]
410
00:19:41,580 --> 00:19:43,182
This is more than
a booby trap.
411
00:19:43,248 --> 00:19:44,983
No kidding!
412
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Mom?
413
00:19:46,118 --> 00:19:47,152
Just keep going!
414
00:19:49,922 --> 00:19:51,290
Just keeps
getting better!
415
00:19:51,356 --> 00:19:52,991
[crashing]
416
00:19:53,058 --> 00:19:54,526
Will! Time to go.
417
00:19:54,593 --> 00:19:56,295
[grunts]
418
00:19:58,330 --> 00:19:59,932
Will: Stonefish!
419
00:19:59,998 --> 00:20:01,200
We'll take our chances.
420
00:20:01,266 --> 00:20:02,434
Well, that was too clo...
421
00:20:02,501 --> 00:20:04,536
The statues are turning!
422
00:20:04,603 --> 00:20:07,039
We have to swim for
it. Move, move, move!
423
00:20:10,409 --> 00:20:12,377
Oh no. Look!
424
00:20:12,444 --> 00:20:14,179
Ant's flippers!
425
00:20:14,246 --> 00:20:16,448
Will, did you see if Ant
made it out All right?
426
00:20:16,515 --> 00:20:18,450
No. I didn't see.
427
00:20:18,517 --> 00:20:20,786
No. Ant!
428
00:20:20,852 --> 00:20:21,820
We're surrounded!
429
00:20:21,887 --> 00:20:23,355
W-w-whoa!
430
00:20:23,422 --> 00:20:24,890
Gah!
431
00:20:24,957 --> 00:20:26,191
Whoa!
432
00:20:26,258 --> 00:20:28,393
Gah! Oh no!
433
00:20:28,460 --> 00:20:30,195
[grunts]
434
00:20:30,262 --> 00:20:31,597
Huh?
435
00:20:33,065 --> 00:20:35,367
The Temple! It's resetting!
436
00:20:35,434 --> 00:20:37,736
Unbelievable.
437
00:20:39,538 --> 00:20:41,940
[crackle] Aronnax to Nektons -
438
00:20:42,007 --> 00:20:45,043
Uh, this is your
captain speaking.
439
00:20:45,110 --> 00:20:46,778
Is everything OK down there?
440
00:20:46,845 --> 00:20:50,182
Your timing is
impeccable.
441
00:20:50,249 --> 00:20:52,818
Keiko: You look
much better, Will.
442
00:20:52,884 --> 00:20:57,089
Thanks. The anti-toxin
is working just fine.
443
00:20:57,155 --> 00:20:59,091
Do we think that really
could have been the tomb
444
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
of King Midas himself?
445
00:21:00,926 --> 00:21:03,161
Didn't take any chances...
446
00:21:03,228 --> 00:21:07,165
guarded by water,
stonefish and booby traps.
447
00:21:07,232 --> 00:21:09,301
Warning beacon launched!
448
00:21:09,368 --> 00:21:11,970
That should keep recreational
divers away from here.
449
00:21:12,037 --> 00:21:13,905
What message is it
broadcasting again?
450
00:21:13,972 --> 00:21:16,108
Danger: stonefish nest.
451
00:21:16,174 --> 00:21:19,511
It's a bit... short.
But effective.
452
00:21:19,578 --> 00:21:23,248
Short and effective. Perfect
combo if you ask me!
453
00:21:23,315 --> 00:21:25,350
You're deluded.
454
00:21:25,417 --> 00:21:27,352
So are we to take
it you've given up
455
00:21:27,419 --> 00:21:29,821
on your attempts to
grow faster, Ant?
456
00:21:29,888 --> 00:21:32,491
Yeah. After all, if it wasn't
for the smallest member
457
00:21:32,557 --> 00:21:35,327
of this crew, who else
would have saved the day?!
458
00:21:35,394 --> 00:21:39,765
OK Ant, we get it.
Thank you for saving us!
459
00:21:39,831 --> 00:21:42,167
Not me! Jeffrey!
460
00:21:42,234 --> 00:21:44,469
Say 'thank you'.
461
00:21:44,536 --> 00:21:50,242
Heh heh, I don't thank fish!
It's, like, a rule I live by.
462
00:21:50,308 --> 00:21:52,044
She'll thank you
later, Jeffrey.
463
00:21:52,110 --> 00:21:53,645
Ah, I won't, you know.
464
00:21:53,712 --> 00:21:54,646
She will.
465
00:21:54,713 --> 00:21:56,815
I promise I won't.
466
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
Ah, she'll melt
eventually, Jeffrey.
467
00:21:58,550 --> 00:22:08,527
No one can resist
those eyes of yours.
30932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof