Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,592
♪
6
00:00:25,658 --> 00:00:27,827
Beautiful night
to be out at sea.
7
00:00:27,894 --> 00:00:30,497
Ah. Yep. Peaceful.
8
00:00:35,602 --> 00:00:36,636
[crash]
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,072
[shouts]
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,740
Is it a tsunami?!
11
00:00:40,807 --> 00:00:42,876
Maybe a maelstrom!
12
00:00:42,942 --> 00:00:46,913
♪ [dramatic music] ♪
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,349
Wait... what is that?!
14
00:00:49,416 --> 00:00:53,253
♪
15
00:00:53,319 --> 00:00:55,422
Kaiju.
16
00:00:55,488 --> 00:01:00,326
♪
17
00:01:00,393 --> 00:01:04,697
Ant: Wow! Amazing! Kaiju
footage. Kaiju!
18
00:01:04,764 --> 00:01:06,032
Gesundheit.
19
00:01:06,099 --> 00:01:10,937
No. Kaiju, Fontaine. The
Japanese word for 'monster'.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,441
[sighs] Hmm. There's
something in the water,
21
00:01:14,507 --> 00:01:16,576
but it could be anything.
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,978
Sure, if by "could
be anything"
23
00:01:19,045 --> 00:01:21,881
you mean "is
definitely a Kaiju".
24
00:01:21,948 --> 00:01:23,149
I don't.
25
00:01:23,216 --> 00:01:26,586
You don't have to believe. I
believe enough for both of us.
26
00:01:26,653 --> 00:01:28,354
And I will not rest
until I find it
27
00:01:28,421 --> 00:01:31,191
and prove that it's
real! Are you with me?!
28
00:01:31,257 --> 00:01:31,958
Nope.
29
00:01:32,025 --> 00:01:33,927
Then let's go make history!
30
00:01:34,894 --> 00:01:36,362
[sighs]
31
00:01:45,438 --> 00:01:49,976
My family are explorers. We
have been for generations.
32
00:01:50,043 --> 00:01:51,678
While others look
up to the stars...
33
00:01:51,744 --> 00:01:53,780
... we know there are an
infinite number of things
34
00:01:53,847 --> 00:01:56,216
that shine in the
darkness below.
35
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
There are things
lurking in the seas
36
00:01:58,017 --> 00:02:00,153
that long ago
vanished into myth.
37
00:02:00,220 --> 00:02:04,891
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
38
00:02:04,958 --> 00:02:08,394
♪
39
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
[growl]
40
00:02:18,738 --> 00:02:21,975
♪
41
00:02:28,548 --> 00:02:30,283
That's just a movie, Ant.
42
00:02:30,350 --> 00:02:32,619
There's no way a
Kaiju can be real.
43
00:02:32,685 --> 00:02:34,687
When we find it, I'll be
nice enough not to say
44
00:02:34,754 --> 00:02:36,422
"I told you so".
45
00:02:36,489 --> 00:02:38,691
See how it swings
its tail, Jeffrey?
46
00:02:38,758 --> 00:02:39,659
We'll have to
watch out for that.
47
00:02:41,661 --> 00:02:45,565
Hmm. The footage was
taken here and the kai...
48
00:02:45,632 --> 00:02:48,434
whatever that thing is, was
headed in that direction.
49
00:02:48,501 --> 00:02:50,303
We can intercept it
within a few hours.
50
00:02:50,370 --> 00:02:53,606
And find out what's really
disrupting shipping out there.
51
00:02:53,673 --> 00:02:54,974
Did I miss anything, Ant?
52
00:02:55,041 --> 00:02:56,843
Now watch. It's
going to stumble,
53
00:02:56,910 --> 00:02:59,979
then recover, stronger
than ever. Ha. Classic!
54
00:03:00,046 --> 00:03:01,748
Hmm.
55
00:03:01,814 --> 00:03:04,851
Oh, don't tell me you
believe in these things, too.
56
00:03:04,918 --> 00:03:07,987
Not really but that doesn't
mean I can't enjoy the movie.
57
00:03:08,054 --> 00:03:09,722
And who better to
enjoy it with
58
00:03:09,789 --> 00:03:12,458
than the world's
foremost Kaiju-ologist.
59
00:03:12,525 --> 00:03:15,929
Kaiju-ologist? You don't
have much competition,
60
00:03:15,995 --> 00:03:18,264
given that you just
made that word up.
61
00:03:18,331 --> 00:03:20,466
[sighs] It's an
under-studied field.
62
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Oh, Ant. How could these
creatures even survive
63
00:03:23,603 --> 00:03:26,005
in the ocean? No
gills, no fins.
64
00:03:26,072 --> 00:03:27,307
You'll see.
65
00:03:30,977 --> 00:03:34,347
See that? Something crushed
one of those boulders.
66
00:03:34,414 --> 00:03:37,550
Of course. Kaiju are
extremely strong.
67
00:03:37,617 --> 00:03:39,919
And also not real.
68
00:03:39,986 --> 00:03:42,622
I'm sure there's a good
explanation for this.
69
00:03:42,689 --> 00:03:45,692
Whatever it was,
it had to be big.
70
00:03:45,758 --> 00:03:48,561
Whoa. Big enough to make that.
71
00:03:50,964 --> 00:03:54,634
I do not have a good
explanation for that.
72
00:03:54,701 --> 00:03:56,069
Let's take a closer look!
73
00:03:56,135 --> 00:03:58,371
OK, but stay close.
74
00:03:58,438 --> 00:04:04,911
♪
75
00:04:04,978 --> 00:04:07,580
Ant: Oh... wow.
76
00:04:07,647 --> 00:04:09,048
Fontaine: Can you guys
see this?
77
00:04:09,115 --> 00:04:10,850
Yeah. We see it.
78
00:04:10,917 --> 00:04:13,653
Kaiko: But I'm not
sure I believe it.
79
00:04:13,720 --> 00:04:15,922
Ant: Based on how far
apart the prints are...
80
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
Fontaine: this thing
is pretty tall.
81
00:04:18,057 --> 00:04:20,593
Ant: I don't think it's one
of the insect-like Kaiju.
82
00:04:20,660 --> 00:04:24,397
Could be some kind of alligator,
mutated by radiation.
83
00:04:24,464 --> 00:04:26,099
Kaiko: That kind of
mutation doesn't happen
84
00:04:26,165 --> 00:04:27,867
outside of
comics books.
85
00:04:27,934 --> 00:04:30,536
[chuckles] And
Ant's imagination.
86
00:04:30,603 --> 00:04:32,739
[beeping]
87
00:04:32,805 --> 00:04:34,607
Something's headed
straight for us.
88
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
Kids, get back to the Aronnax.
89
00:04:36,743 --> 00:04:38,111
Ant, let's go.
90
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
I'm seeing if it left
a scale or something.
91
00:04:40,546 --> 00:04:43,082
[bellows]
92
00:04:43,149 --> 00:04:44,751
Did you hear that?
93
00:04:44,817 --> 00:04:47,086
Uh huh...
94
00:04:47,153 --> 00:04:48,421
Ant!
95
00:04:48,488 --> 00:04:49,689
Watch out!
96
00:04:49,756 --> 00:04:51,457
Whoa!
97
00:04:51,524 --> 00:04:52,625
[bellows]
98
00:04:52,692 --> 00:04:53,893
Whoa!
99
00:04:53,960 --> 00:04:55,895
Whoa! Ah!
100
00:04:55,962 --> 00:04:57,030
Ant!
101
00:04:57,096 --> 00:04:58,698
[gasps] I'm OK.
102
00:04:58,765 --> 00:05:01,467
[bellows]
103
00:05:01,534 --> 00:05:04,637
They're panicked. They're
not stopping. Dive! DIVE!
104
00:05:04,704 --> 00:05:06,372
[grunts]
105
00:05:06,439 --> 00:05:07,607
[bellows]
106
00:05:07,674 --> 00:05:10,009
♪ [exciting theme] ♪
107
00:05:15,682 --> 00:05:17,583
That was close.
108
00:05:17,650 --> 00:05:20,453
Heh. Those whales
were in a hurry.
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,455
Something must
have spooked them.
110
00:05:22,522 --> 00:05:24,624
I'm not sure I want
to find out what.
111
00:05:24,691 --> 00:05:27,460
Every creature fears the
Kaiju. How could they not?
112
00:05:27,527 --> 00:05:29,796
Easily. Because everything
I've ever been taught
113
00:05:29,862 --> 00:05:32,465
tells me they can't exist.
114
00:05:32,532 --> 00:05:35,535
There's the strength, the claws,
the atomic fire breath...
115
00:05:35,601 --> 00:05:38,037
[scoffs] Do I
want to know?
116
00:05:38,104 --> 00:05:39,872
An enormous blast of
atomic energy
117
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
that they shoot
from their mouth.
118
00:05:41,474 --> 00:05:44,077
Kshhhhhh. Kahhhhhhh.
119
00:05:44,143 --> 00:05:47,780
And that makes even less sense
than everything else I've heard.
120
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
You underestimate
Kaiju at your peril.
121
00:05:50,750 --> 00:05:53,186
[scoffs] I think
I'll be fine.
122
00:05:53,252 --> 00:05:55,421
With that attitude, just
hope you never meet one.
123
00:05:55,488 --> 00:05:56,956
[beeping]
124
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
We're coming up on something.
125
00:05:59,559 --> 00:06:00,827
What is that?
126
00:06:00,893 --> 00:06:02,428
Wow.
127
00:06:02,495 --> 00:06:12,205
♪
128
00:06:12,271 --> 00:06:14,707
We found it.
129
00:06:14,774 --> 00:06:16,442
These adventures would
go a lot smoother
130
00:06:16,509 --> 00:06:18,177
if you guys just believed
me from the start.
131
00:06:18,244 --> 00:06:26,652
♪
132
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
I see it, but I still
don't believe it.
133
00:06:29,288 --> 00:06:31,824
It has no gills! How
does it breathe?!
134
00:06:34,127 --> 00:06:35,828
[roars]
135
00:06:38,998 --> 00:06:39,632
Will: Hang on!
136
00:06:39,699 --> 00:06:40,700
Fontaine: Activating shields!
137
00:06:42,869 --> 00:06:43,836
[crash]
138
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
[shouts]
139
00:06:45,638 --> 00:06:47,940
[sighs] all systems are fine.
140
00:06:48,007 --> 00:06:50,643
I can't see it. Open the
shields. Open the shields!
141
00:06:52,945 --> 00:06:55,615
[roars]
142
00:06:55,681 --> 00:06:58,017
Uh oh... Atomic fire breath!
143
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
There's no
such thing!
144
00:06:59,652 --> 00:07:00,720
Can we take that risk?!
145
00:07:01,921 --> 00:07:03,523
[screams]
146
00:07:05,558 --> 00:07:07,126
Whoa!
147
00:07:09,095 --> 00:07:12,031
You underestimated
Kaiju at your peril.
148
00:07:12,098 --> 00:07:13,232
Will: Wherever that
thing is headed,
149
00:07:13,299 --> 00:07:15,568
it's going to cause
a lot of damage.
150
00:07:15,635 --> 00:07:17,236
If it keeps going
on this heading,
151
00:07:17,303 --> 00:07:19,705
it'll end up at the
island of Hachij-kojima.
152
00:07:19,772 --> 00:07:21,974
That's where our
friend Kenji lives!
153
00:07:22,041 --> 00:07:23,709
And he's alone!
154
00:07:23,776 --> 00:07:26,712
Save for the underwater
cave of giant hermit crabs.
155
00:07:26,779 --> 00:07:29,982
If that thing can walk on
land, he'll be helpless.
156
00:07:30,049 --> 00:07:31,784
We have to stop it
before it gets there.
157
00:07:31,851 --> 00:07:32,985
I'll fix the rudder.
158
00:07:33,052 --> 00:07:35,521
OK. Let's go.
159
00:07:35,588 --> 00:07:44,664
♪
160
00:07:44,730 --> 00:07:46,666
Ah. This'll take
some time.
161
00:07:49,669 --> 00:07:52,004
The creature's path will take
it near the cave full of giant,
162
00:07:52,071 --> 00:07:55,608
mutated hermit crabs. The
one right by Kenji's island.
163
00:07:55,675 --> 00:07:57,743
More giant
creatures. Great.
164
00:07:57,810 --> 00:08:00,012
As tough as those
creatures are,
165
00:08:00,079 --> 00:08:02,281
that thing could threaten them
and their whole ecosystem.
166
00:08:02,348 --> 00:08:04,016
Fontaine: Maybe we
could distract it?
167
00:08:04,083 --> 00:08:05,651
Keep it away from
the crab's cave?
168
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
Will: We have to try.
169
00:08:07,019 --> 00:08:10,289
Ant? You better warn Kenji while
we figure out how to divert it.
170
00:08:10,356 --> 00:08:12,024
I'm on it!
171
00:08:12,091 --> 00:08:13,559
Be careful around that tail.
172
00:08:16,095 --> 00:08:18,531
[gasps] Amazing.
173
00:08:20,166 --> 00:08:21,901
[growl]
174
00:08:21,968 --> 00:08:23,202
Less wonder. Ah!
175
00:08:25,104 --> 00:08:26,672
Whoa! More evasive action!
176
00:08:26,739 --> 00:08:29,308
Will: All right, scientifically
impossible Kaiju monster,
177
00:08:29,375 --> 00:08:30,977
keep your eyes on the Rover.
178
00:08:32,845 --> 00:08:35,982
Come on, follow us.
Forget about the island.
179
00:08:38,117 --> 00:08:38,985
Whoa!
180
00:08:40,753 --> 00:08:43,189
It just keeps walking. Like
he's drawn to something.
181
00:08:43,256 --> 00:08:51,931
♪
182
00:08:51,998 --> 00:08:52,965
Kenji!
183
00:08:55,034 --> 00:08:58,604
Kenji! Kenji?
184
00:08:58,671 --> 00:09:02,708
It's Ant. Ant
Nekton. Are you home?
185
00:09:02,775 --> 00:09:04,710
I like your new blinds!
186
00:09:04,777 --> 00:09:08,814
Huh? Why would Kenji have
a photo of the Kaiju?
187
00:09:08,881 --> 00:09:10,082
Fontaine: Ant?
188
00:09:10,149 --> 00:09:11,951
We're not having much luck
turning this thing away.
189
00:09:12,018 --> 00:09:13,152
Did you find Kenji?
190
00:09:13,219 --> 00:09:15,621
No. Maybe he already left.
191
00:09:15,688 --> 00:09:17,857
We could use your
expertise out here, Ant.
192
00:09:17,924 --> 00:09:19,358
Fontaine: And if you're out
here distracting it,
193
00:09:19,425 --> 00:09:21,360
it's less likely to
attack us.
194
00:09:21,427 --> 00:09:23,162
Ha, ha. I'm on my way!
195
00:09:25,364 --> 00:09:26,699
[grunts]
196
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
[rumbling]
197
00:09:30,903 --> 00:09:34,840
I know you're out
there! I saw you on TV!
198
00:09:34,907 --> 00:09:36,742
[roar]
199
00:09:36,809 --> 00:09:37,710
Whoa!
200
00:09:37,777 --> 00:09:42,114
♪
201
00:09:42,181 --> 00:09:43,149
[crash]
202
00:09:44,450 --> 00:09:45,384
Look out!
203
00:09:45,451 --> 00:09:46,152
No!
204
00:09:47,920 --> 00:09:48,888
[growl]
205
00:09:50,790 --> 00:09:51,324
Hold tight!
206
00:09:53,092 --> 00:09:53,893
Whoa!
207
00:09:54,961 --> 00:09:57,129
AHHH!
208
00:09:57,196 --> 00:09:57,930
Ha!
209
00:09:58,364 --> 00:09:59,265
[crash]
210
00:09:59,332 --> 00:10:00,032
Whoa!
211
00:10:02,468 --> 00:10:03,903
Is that you, Kenji?
212
00:10:05,338 --> 00:10:08,140
[coughing]
213
00:10:08,207 --> 00:10:11,410
Nektons! Your
timing is excellent!
214
00:10:11,477 --> 00:10:14,313
What are you doing five
miles from shore, Kenji?
215
00:10:14,380 --> 00:10:19,885
I am waiting for the monster. It
is coming... coming to Kenji!
216
00:10:19,952 --> 00:10:21,887
Why would it
come here?
217
00:10:21,954 --> 00:10:25,958
It is destiny!
I... created it.
218
00:10:26,025 --> 00:10:27,026
What?
219
00:10:27,093 --> 00:10:28,427
Huh?
220
00:10:28,494 --> 00:10:29,328
WHOA!
221
00:10:32,098 --> 00:10:34,133
[roar]
222
00:10:41,240 --> 00:10:44,543
OK. That should hold together.
223
00:10:44,610 --> 00:10:49,615
So, you combined the DNA of a
crocodile with... what? A T-rex?
224
00:10:49,682 --> 00:10:51,350
What?
225
00:10:51,417 --> 00:10:54,553
To create the Kaiju. How
did you make it so giant?
226
00:10:54,620 --> 00:10:58,924
How did I... ? It's not a
real monster. It's a machine!
227
00:10:58,991 --> 00:11:01,494
What? A machine?
228
00:11:01,560 --> 00:11:02,762
[giggles]
229
00:11:02,828 --> 00:11:05,698
How did you make it? And why?
230
00:11:05,765 --> 00:11:10,036
I was a prop builder. I
built a monster for a film,
231
00:11:10,102 --> 00:11:13,773
a monster that I put
my heart and soul into.
232
00:11:13,839 --> 00:11:15,074
What film?
233
00:11:15,141 --> 00:11:18,377
Return of the Atomic Monsters.
234
00:11:18,444 --> 00:11:21,914
[gasps] Return? Attack
of the Atomic Monsters
235
00:11:21,981 --> 00:11:23,916
is my fourth-favourite
Kaiju movie!
236
00:11:23,983 --> 00:11:26,786
Ah! How did I not know
there was a sequel?!
237
00:11:26,852 --> 00:11:29,789
The film was never made.
Nobody liked the ending.
238
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Why, how did it end?
239
00:11:31,924 --> 00:11:37,396
Uh... with the monster attacking
a cave full of fish bats.
240
00:11:37,463 --> 00:11:38,064
Fish bats?
241
00:11:38,130 --> 00:11:39,398
Fish bats.
242
00:11:39,465 --> 00:11:40,933
I don't get it.
243
00:11:41,000 --> 00:11:44,737
Nobody did. So my monster was
shut down and put into storage.
244
00:11:44,804 --> 00:11:46,972
So, who re-activated it?
245
00:11:47,039 --> 00:11:48,741
I have no clue.
246
00:11:48,808 --> 00:11:51,077
Wait. So it's come
here for a reason?
247
00:11:51,143 --> 00:11:55,848
Hai. It's pre-programmed to
attack an underwater cave.
248
00:11:55,915 --> 00:11:57,750
The crabs' cave.
249
00:11:57,817 --> 00:12:01,353
Well, at least the crabs will
be safe if they stay inside it.
250
00:12:01,420 --> 00:12:05,558
That would be true... except
that the cave is also a prop.
251
00:12:05,624 --> 00:12:06,692
A prop?
252
00:12:06,759 --> 00:12:09,361
Yes. Just cement and wire!
253
00:12:09,428 --> 00:12:12,498
One stomp from my Kaiju
and the cave will collapse.
254
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
You know that machine
better than anyone.
255
00:12:14,633 --> 00:12:16,702
If we get close, do you
think you can stop it?
256
00:12:16,769 --> 00:12:19,038
I can try.
257
00:12:19,105 --> 00:12:21,774
Let's hurry. We have to protect
the crabs and their home.
258
00:12:21,841 --> 00:12:28,647
♪
259
00:12:28,714 --> 00:12:30,983
- machine.
If that monster -
260
00:12:31,050 --> 00:12:34,053
- that machine threatens their
home, the crabs will fight it.
261
00:12:34,120 --> 00:12:35,721
They are kinda tough.
262
00:12:35,788 --> 00:12:37,723
Well, against that machine,
they'll be crushed.
263
00:12:37,790 --> 00:12:39,458
We can't let that happen.
264
00:12:39,525 --> 00:12:42,862
♪
265
00:12:42,928 --> 00:12:48,667
Ohhh... it's bigger and
better than I remember!
266
00:12:48,734 --> 00:12:50,002
[roar]
267
00:12:50,069 --> 00:12:53,606
Atomic fire breath! Watch out!
268
00:12:53,973 --> 00:12:56,475
Oh, no! Kenji!
269
00:12:56,542 --> 00:12:58,410
AHHHHH!
270
00:12:58,477 --> 00:13:00,646
Huh?
271
00:13:00,713 --> 00:13:04,150
Why would I build my machine
to shoot actual fire,
272
00:13:04,216 --> 00:13:05,918
atomic or otherwise?
273
00:13:05,985 --> 00:13:08,754
So it's just a beam of light?
274
00:13:08,821 --> 00:13:10,890
I guess this thing isn't
as scary as I - AHHH!
275
00:13:10,956 --> 00:13:12,658
Ah![grunts]
276
00:13:14,827 --> 00:13:18,164
I suspect we may need help.
277
00:13:18,230 --> 00:13:19,431
Kaiko: Help is here.
278
00:13:19,498 --> 00:13:21,400
Mom!
279
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
I know how we can
stop this thing.
280
00:13:23,202 --> 00:13:24,336
I'm lowering a cable.
281
00:13:28,107 --> 00:13:30,809
Got it. Now what?
282
00:13:30,876 --> 00:13:33,812
We simply tie it up and
stop it in its tracks.
283
00:13:33,879 --> 00:13:36,782
I do not think this will work.
284
00:13:36,849 --> 00:13:39,952
Heh. You might not, but
I am very confident.
285
00:13:40,019 --> 00:13:41,554
That's kind of my thing.
286
00:13:41,620 --> 00:13:45,191
Will: OK. Get all of the
crabs out of there now!
287
00:13:45,257 --> 00:13:47,326
Fontaine: Last time we went in
there, one of the crabs
288
00:13:47,393 --> 00:13:49,461
turned the Rover into its
very own suit of armour.
289
00:13:49,528 --> 00:13:52,798
The new Rover is a lot
stronger. It'll be fine.
290
00:13:52,865 --> 00:13:53,866
I think.
291
00:13:55,267 --> 00:13:57,102
Kaiko: Looks good.
292
00:13:57,169 --> 00:13:58,370
Kaiju's all tied up, Mom!
293
00:14:00,206 --> 00:14:01,373
Now...
294
00:14:01,440 --> 00:14:02,875
... you're not going anywhere!
295
00:14:04,643 --> 00:14:06,512
[growl]
296
00:14:06,579 --> 00:14:07,479
What?
297
00:14:07,546 --> 00:14:09,248
No way!
298
00:14:14,019 --> 00:14:16,422
[roar]
299
00:14:16,488 --> 00:14:19,091
[grunts]
300
00:14:19,158 --> 00:14:19,925
[snap]
301
00:14:19,992 --> 00:14:20,559
Duck!
302
00:14:20,626 --> 00:14:21,393
Whoa!
303
00:14:22,628 --> 00:14:23,362
[gasps]
304
00:14:25,097 --> 00:14:27,266
[growls]
305
00:14:27,333 --> 00:14:29,068
Mom, are you OK?
306
00:14:29,134 --> 00:14:33,205
My ego's a little
bruised. Are you OK?
307
00:14:33,272 --> 00:14:36,108
Yes. But Kenji's
monster is still moving.
308
00:14:36,175 --> 00:14:38,143
Kenji: It is following
its programming.
309
00:14:38,210 --> 00:14:41,880
After all these years,
it still works perfectly!
310
00:14:41,947 --> 00:14:43,449
A little too perfectly.
311
00:14:43,515 --> 00:14:48,354
♪
312
00:14:48,420 --> 00:14:50,856
Go on! Get out of here, crabs!
313
00:14:53,058 --> 00:14:54,360
Will: The high beams
seem to be working.
314
00:15:01,533 --> 00:15:04,336
Those crabs are strong, but
I don't like their chances.
315
00:15:04,403 --> 00:15:06,438
Kaiko: Ant? What's
the plan here?
316
00:15:06,505 --> 00:15:09,408
A tripwire. The bigger they
are, the harder they fall!
317
00:15:09,475 --> 00:15:11,076
And this thing's huge.
318
00:15:11,143 --> 00:15:13,913
Harder they fall?
319
00:15:13,979 --> 00:15:15,614
That's it! Keep moving, crabs!
320
00:15:15,681 --> 00:15:18,417
♪
321
00:15:18,484 --> 00:15:21,053
Hurry, Ant. This is our
last chance to stop it.
322
00:15:21,120 --> 00:15:25,224
♪
323
00:15:25,291 --> 00:15:28,093
My heart and soul
went into that Kaiju.
324
00:15:29,662 --> 00:15:32,665
No! No! Stop!
325
00:15:32,731 --> 00:15:35,567
Kenji! What are you
doing? I can't see!
326
00:15:38,070 --> 00:15:39,371
AHHH!
327
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
[grunts]
328
00:15:42,741 --> 00:15:44,209
We're almost in the clear!
329
00:15:45,411 --> 00:15:48,347
Fontaine: AH!
330
00:15:48,414 --> 00:15:49,448
[both cry out]
331
00:15:49,515 --> 00:15:52,384
Fontaine. Will!
332
00:15:52,451 --> 00:15:53,552
Oh, no!
333
00:15:53,619 --> 00:15:55,054
WHOA!
334
00:15:55,120 --> 00:15:55,688
ANT!
335
00:15:55,754 --> 00:15:56,689
KENJI!
336
00:15:56,755 --> 00:15:59,191
AH!
337
00:15:59,258 --> 00:16:00,259
NO!
338
00:16:03,395 --> 00:16:07,433
Huh? Well, what do ya know?
We weren't crushed! Heh, heh.
339
00:16:07,499 --> 00:16:08,600
Phew.
340
00:16:08,667 --> 00:16:09,535
[sighs]
341
00:16:09,601 --> 00:16:12,071
MOM!
342
00:16:12,137 --> 00:16:14,239
Hold on; I'm coming!
343
00:16:14,306 --> 00:16:17,409
We could've stopped it,
Kenji! What were you doing?!
344
00:16:17,476 --> 00:16:21,980
I cannot let you
hurt my Kaiju!
345
00:16:22,047 --> 00:16:23,515
What... ?!
346
00:16:23,582 --> 00:16:25,985
[sighs] Come on... come on.
347
00:16:27,453 --> 00:16:30,155
Ah! Not good, not good!
348
00:16:30,222 --> 00:16:34,293
When I knew my Kaiju would never
be seen, I quit the movies.
349
00:16:34,360 --> 00:16:36,562
Now, to see it in action,
350
00:16:36,628 --> 00:16:39,198
finally fulfilling
its potential.
351
00:16:39,264 --> 00:16:41,100
I cannot bear to see it hurt.
352
00:16:41,166 --> 00:16:42,701
Hurt?! It's a machine!
353
00:16:42,768 --> 00:16:43,469
Whoa!
354
00:16:45,204 --> 00:16:46,705
[smash]
355
00:16:46,772 --> 00:16:48,407
Grab your mask.
It's gonna break.
356
00:16:48,474 --> 00:16:51,076
[beeping]
357
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
Uh oh... I know that sound.
358
00:17:01,820 --> 00:17:04,990
[squeals]
359
00:17:05,057 --> 00:17:08,527
Huh? The crabs are
going towards it?
360
00:17:08,594 --> 00:17:10,763
Kenji! Look at
what's happening!
361
00:17:10,829 --> 00:17:13,532
Crabs and people are more
important than machines.
362
00:17:13,599 --> 00:17:16,335
It goes living things, then
machines, in that order.
363
00:17:19,671 --> 00:17:23,375
[growls]
364
00:17:23,442 --> 00:17:33,185
♪
365
00:17:33,252 --> 00:17:35,254
[roar]
366
00:17:37,489 --> 00:17:42,494
I... I think... maybe...
you are right! I'm sorry.
367
00:17:47,232 --> 00:17:49,802
Uh, Dad? Any
suggestions?
368
00:17:49,868 --> 00:17:51,403
I could use the
teleporter.
369
00:17:51,470 --> 00:17:52,604
Teleporter?
370
00:17:52,671 --> 00:17:54,706
Hah. I'm kidding.
371
00:17:54,773 --> 00:17:56,308
Huh?
372
00:17:56,375 --> 00:17:57,676
Need a little help?
373
00:17:57,743 --> 00:17:58,444
Fontaine: Mom!
374
00:17:58,510 --> 00:17:59,578
Kaiko!
375
00:17:59,645 --> 00:18:00,579
We need to go.
376
00:18:02,581 --> 00:18:05,484
[grunts] Hang on. I'll
get you out of here.
377
00:18:05,551 --> 00:18:07,152
Mom. Look out!
378
00:18:07,219 --> 00:18:08,086
Huh?
379
00:18:08,153 --> 00:18:09,288
[growls]
380
00:18:09,354 --> 00:18:10,756
It's the giant cyborg crab!
381
00:18:10,823 --> 00:18:12,324
Whoa!
382
00:18:12,391 --> 00:18:14,560
[shouts]
383
00:18:16,295 --> 00:18:18,530
Kaiko! Are you OK?
384
00:18:18,597 --> 00:18:23,035
I'm not sure. It knocked out my
controls. I'm rebooting now.
385
00:18:25,604 --> 00:18:29,274
[sighs] we were just in its way.
It's got bigger Kaiju to fry.
386
00:18:32,811 --> 00:18:35,314
Whoa! We wouldn't need
to damage your creation
387
00:18:35,380 --> 00:18:37,182
if we knew what controlled it.
388
00:18:37,249 --> 00:18:40,652
Well... originally, I
used a remote control.
389
00:18:40,719 --> 00:18:41,720
Do you still have it?
390
00:18:41,787 --> 00:18:43,422
I re-used parts of
it to make one
391
00:18:43,489 --> 00:18:47,493
for my new...
bamboo curtains.
392
00:18:47,559 --> 00:18:49,261
Oh. Oh, no!
393
00:18:49,328 --> 00:18:50,362
What?!
394
00:18:50,429 --> 00:18:53,732
It was me! I
re-activated the monster.
395
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Mom! Kenji
has a remote!
396
00:18:57,369 --> 00:18:59,505
We might be able
to turn off the Kaiju!
397
00:18:59,571 --> 00:19:00,639
Oh, fantastic.
398
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Oh, man. The giant crab that
took our Rover for its home
399
00:19:05,878 --> 00:19:08,313
is going to take on the Kaiju!
400
00:19:08,380 --> 00:19:12,818
Oh. That would have made a much
better ending for our movie.
401
00:19:12,885 --> 00:19:14,219
Kaiko: Ant. The remote?
402
00:19:14,286 --> 00:19:18,490
[grunts] I can't believe we
have to miss this. Come on!
403
00:19:18,557 --> 00:19:20,859
♪
404
00:19:20,926 --> 00:19:23,228
[roars]
405
00:19:23,295 --> 00:19:26,798
I did not expect
to see this today!
406
00:19:26,865 --> 00:19:28,700
[roars]
407
00:19:32,704 --> 00:19:34,640
Kenji: It has to be
here somewhere.
408
00:19:34,706 --> 00:19:36,241
Where did you see it last?
409
00:19:36,308 --> 00:19:39,878
[growls]
410
00:19:39,945 --> 00:19:42,114
[squeals]
411
00:19:42,181 --> 00:19:45,150
Whoa. Go giant cyborg crab!
412
00:19:45,217 --> 00:19:50,923
♪
413
00:19:50,989 --> 00:19:53,825
Dad? We do have a
plan, right?
414
00:19:53,892 --> 00:19:55,894
Kaiko? Can you help us?
415
00:19:55,961 --> 00:19:58,163
Almost there...
416
00:19:58,230 --> 00:20:00,732
[roars]
417
00:20:00,799 --> 00:20:03,969
Where do I always find the
remote after I lose it?
418
00:20:04,036 --> 00:20:07,239
Wait. Where all remote
controls end up!
419
00:20:07,306 --> 00:20:10,909
[roars]
420
00:20:10,976 --> 00:20:12,511
AHHH!
421
00:20:12,578 --> 00:20:13,779
I've got you!
422
00:20:13,845 --> 00:20:15,747
[grunts]
423
00:20:15,814 --> 00:20:18,584
[grunts] Did it
work? Has it stopped?
424
00:20:18,650 --> 00:20:20,152
It hasn't stopped, Ant!
425
00:20:20,219 --> 00:20:21,753
Try that one.
426
00:20:21,820 --> 00:20:22,988
No.
427
00:20:23,055 --> 00:20:24,623
Oh. Oh. Oh. And that one.
428
00:20:24,690 --> 00:20:25,757
No!
429
00:20:25,824 --> 00:20:27,192
That one!
430
00:20:27,259 --> 00:20:30,729
Whoa! [grunts]
431
00:20:30,796 --> 00:20:32,764
Huh?
432
00:20:32,831 --> 00:20:34,199
Huh?
433
00:20:34,266 --> 00:20:35,601
Uh... heh, heh.
434
00:20:35,667 --> 00:20:36,935
[laughs]
435
00:20:37,002 --> 00:20:38,670
[loud cries]
436
00:20:38,737 --> 00:20:42,107
Oh, no, they're screaming
Kenji! We failed!
437
00:20:42,174 --> 00:20:48,280
[chuckles] It's OK, Ant. We're
completely not squished.
438
00:20:48,347 --> 00:20:51,683
Oh. Ha, ha, right!
I knew that.
439
00:20:51,750 --> 00:20:59,958
♪
440
00:21:00,025 --> 00:21:01,693
[clang clang]
441
00:21:01,760 --> 00:21:03,729
Kaiko: The crabs are
heading home.
442
00:21:03,795 --> 00:21:05,063
They know they're out of danger.
443
00:21:05,130 --> 00:21:13,171
♪
444
00:21:13,238 --> 00:21:14,139
Hmm?
445
00:21:14,206 --> 00:21:19,344
♪
446
00:21:19,411 --> 00:21:21,947
Ant: What IS a
fish-bat, anyway?
447
00:21:22,014 --> 00:21:24,349
A fish with bat wings?
A bat with gills?
448
00:21:24,416 --> 00:21:26,351
You know? I still
do not know.
449
00:21:26,418 --> 00:21:28,854
We should count
ourselves lucky
450
00:21:28,920 --> 00:21:31,156
that you never got
around to building one.
451
00:21:31,223 --> 00:21:34,593
And that your recklessness
didn't get anyone hurt.
452
00:21:34,660 --> 00:21:38,363
[sighs] I am ashamed to have
caused so much trouble.
453
00:21:38,430 --> 00:21:40,932
Speaking as someone who
causes a lot of trouble,
454
00:21:40,999 --> 00:21:42,768
the key is to learn from it.
455
00:21:42,834 --> 00:21:44,670
Will you be
OK, Kenji?
456
00:21:44,736 --> 00:21:47,372
Thank you. I
will be fine.
457
00:21:47,439 --> 00:21:50,709
I have been reunited
with an old friend.
458
00:21:50,776 --> 00:21:58,950
♪
459
00:21:59,017 --> 00:22:02,154
captions by
sassonique
You know, I might write a
movie about this one day.
460
00:22:08,160 --> 00:22:11,263
♪
30260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof