Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,823
♪
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,692
Fontaine: Admit it.
You took my wheels
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,027
and now they're lost
in this... this...
8
00:00:28,094 --> 00:00:30,897
vortex of chaos you call a room!
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,800
I know the exact location
of everything I own.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,936
Right, Jeffrey? Er, Jeffrey?
11
00:00:38,838 --> 00:00:42,008
[gasps] Ahah!
12
00:00:42,075 --> 00:00:44,811
Uh, you didn't see "Blob
Force Delta" issue sixteen
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
down there, did you Jeffrey?
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,150
Huh? ARRRRGH!
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,719
Ugh! You're a lost cause.
16
00:00:52,786 --> 00:00:55,922
Now excuse me, we're entering
the Bermuda Triangle.
17
00:00:55,989 --> 00:00:58,158
We're in the Bermuda
Triangle already?! Gangway!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,193
Whoa! [groan]
19
00:01:00,260 --> 00:01:03,696
♪
20
00:01:03,763 --> 00:01:05,665
Computer voice: Warning:
Aronnax approaching.
21
00:01:05,732 --> 00:01:07,834
Maintaining stealth mode.
22
00:01:07,901 --> 00:01:11,037
Well, Proteus?
Convinced yet? Hmm?
23
00:01:11,104 --> 00:01:14,674
Please Alpheus, the Nektons'
presence hardly proves
24
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
we're about to find Lemuria.
25
00:01:16,976 --> 00:01:20,046
Two different search methods
have led to the same spot.
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,982
If that's not proof,
what would you call it?
27
00:01:23,049 --> 00:01:25,585
Computer: Jumping to an
illogical conclusion.
28
00:01:25,652 --> 00:01:27,187
ARIA, follow the Aronnax.
29
00:01:27,253 --> 00:01:31,057
♪
30
00:01:31,124 --> 00:01:32,926
So a Lemurian symbol
31
00:01:32,992 --> 00:01:35,595
smack in the middle of
the Bermuda Triangle.
32
00:01:35,662 --> 00:01:37,230
Anyone else getting chills?
33
00:01:37,297 --> 00:01:38,865
We'll know what it means soon.
34
00:01:38,932 --> 00:01:39,866
[beeping]
35
00:01:39,933 --> 00:01:40,867
Huh?
36
00:01:40,934 --> 00:01:41,968
Wow.
37
00:01:42,035 --> 00:01:43,269
Kaiko: What on Earth?
38
00:01:46,239 --> 00:01:49,275
Proteus: What is that... thing?
39
00:01:49,342 --> 00:01:50,777
Not a relative of yours?
40
00:01:53,112 --> 00:01:55,782
Ant: Tell me we're
gonna follow that.
41
00:01:55,849 --> 00:01:59,118
Following a mysterious creature
into uncharted waters?
42
00:01:59,185 --> 00:02:00,320
It's kind of our thing.
43
00:02:04,357 --> 00:02:05,291
What?
[gasps]
44
00:02:05,358 --> 00:02:06,659
Where did it go?
45
00:02:06,726 --> 00:02:08,595
Kaiko? What's happening?
46
00:02:08,661 --> 00:02:09,963
I don't know.
47
00:02:10,029 --> 00:02:11,998
Will: Full reverse.
48
00:02:12,065 --> 00:02:14,734
It's too late; our momentum
is carrying us through.
49
00:02:14,801 --> 00:02:16,769
Proteus: What on Earth?
50
00:02:16,836 --> 00:02:19,873
ARIA: Sensors indicate the
Aronnax has ceased to exist.
51
00:02:19,939 --> 00:02:21,274
What?
52
00:02:23,376 --> 00:02:27,680
My family are explorers. We
have been for generations.
53
00:02:27,747 --> 00:02:29,349
While others look
up to the stars...
54
00:02:29,415 --> 00:02:31,684
... we know there are an
infinite number of things
55
00:02:31,751 --> 00:02:33,953
that shine in the
darkness below.
56
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
There are things
lurking in the seas
57
00:02:35,421 --> 00:02:37,957
that long ago
vanished into myth.
58
00:02:38,024 --> 00:02:42,362
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
59
00:02:42,428 --> 00:02:52,405
♪
60
00:02:54,040 --> 00:02:55,675
[growl]
61
00:02:55,742 --> 00:03:00,013
♪
62
00:03:03,116 --> 00:03:09,956
♪
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,591
Ant: Wow!
64
00:03:11,658 --> 00:03:13,660
Kaiko: Where are we?
65
00:03:13,726 --> 00:03:15,695
Look! Blob monsters!
66
00:03:15,762 --> 00:03:17,664
There's more than one.
67
00:03:17,730 --> 00:03:20,667
Fontaine: Everything
looks so weird here.
68
00:03:20,733 --> 00:03:23,870
It's like being stuck
between asleep and awake.
69
00:03:23,937 --> 00:03:25,605
Awesome!
70
00:03:25,672 --> 00:03:28,975
Stuck might be right.
The clock has stopped!
71
00:03:29,042 --> 00:03:32,011
Other instruments are frozen
too. Fuel, temperature...
72
00:03:32,078 --> 00:03:34,180
No GPS, no sonar.
73
00:03:34,247 --> 00:03:36,316
Jeffrey, are you seeing this?
74
00:03:36,382 --> 00:03:37,917
Jeffrey!
75
00:03:37,984 --> 00:03:39,285
Are you sick?
76
00:03:39,352 --> 00:03:42,088
Hmm. Nope. Just sideways.
77
00:03:43,790 --> 00:03:47,794
OK. Well, that's... creative.
78
00:03:49,929 --> 00:03:51,931
All right. Let's back up.
79
00:03:51,998 --> 00:03:53,700
We don't know what
we're getting into.
80
00:03:53,766 --> 00:03:55,935
But I'd like to be sure
we can get out again.
81
00:03:56,002 --> 00:03:57,670
And leave the blob monster?
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,607
Temporarily. But
there's something...
83
00:04:00,673 --> 00:04:02,642
familiar about them.
84
00:04:02,709 --> 00:04:04,077
Oh, well. Full reverse
85
00:04:05,245 --> 00:04:09,649
[engine starts up]
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
What?
87
00:04:11,184 --> 00:04:13,886
Either blobzilla's keeping pace
without even trying...
88
00:04:13,953 --> 00:04:15,855
Or we're not moving.
89
00:04:15,922 --> 00:04:22,028
I can hear the engines working!
90
00:04:22,095 --> 00:04:24,230
[scoffs] There is something
so wrong with you.
91
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
ARIA. Take us forward.
92
00:04:28,668 --> 00:04:30,203
Inadvisable.
93
00:04:30,269 --> 00:04:32,171
The Nektons have been destroyed.
94
00:04:32,238 --> 00:04:34,007
Maybe.
95
00:04:34,073 --> 00:04:36,676
Or maybe they're finding
Lemuria while you talk.
96
00:04:36,743 --> 00:04:38,344
Straight ahead slow, ARIA.
97
00:04:38,411 --> 00:04:41,214
I strongly suggest we don't.
98
00:04:41,281 --> 00:04:43,650
Proteus, if we're
both destroyed,
99
00:04:43,716 --> 00:04:46,819
I'll be the first to
apologize. Promise.
100
00:04:46,886 --> 00:04:48,221
[sighs]
101
00:05:01,167 --> 00:05:04,237
I... I don't believe
what I'm seeing.
102
00:05:04,303 --> 00:05:06,205
Agh, this can't be Lemuria.
103
00:05:06,272 --> 00:05:08,341
And... where are the Nektons?
104
00:05:08,408 --> 00:05:10,310
Kaiko: We need to
get our bearings.
105
00:05:10,376 --> 00:05:12,912
Prepare to vent ballast
tanks and surface.
106
00:05:12,979 --> 00:05:22,855
♪
107
00:05:22,922 --> 00:05:24,991
We should be rising
to the surface.
108
00:05:25,058 --> 00:05:26,726
Provided there
is a surface.
109
00:05:26,793 --> 00:05:27,760
[squeaking]
110
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Huh?
111
00:05:28,895 --> 00:05:32,231
[squeaking]
112
00:05:32,298 --> 00:05:34,667
Ew.
113
00:05:34,734 --> 00:05:37,737
Wait a minute. I know
a way to find out more!
114
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
This doesn't even feel like
water... we're weightless.
115
00:05:44,343 --> 00:05:46,245
No propulsion necessary.
116
00:05:46,312 --> 00:05:48,881
Slow and steady.
It's not a race.
117
00:05:48,948 --> 00:05:51,117
It's a fact-finding mission.
118
00:05:51,184 --> 00:05:53,953
Well, fact one: our radios work!
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Mom? Do you read me?
120
00:05:55,421 --> 00:05:57,223
Loud and clear.
121
00:05:57,290 --> 00:06:00,093
Let's ease away
from the Aronnax.
122
00:06:00,159 --> 00:06:01,360
OK! Fact two:
123
00:06:01,427 --> 00:06:04,163
something's kinda
pulling us away out here.
124
00:06:04,230 --> 00:06:07,233
Whoa! How long is this tether?!
125
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
Fifty metres. Why?
126
00:06:10,370 --> 00:06:12,638
You guys are dots!
127
00:06:12,705 --> 00:06:16,943
Perspective must be warped
here or space itself.
128
00:06:17,009 --> 00:06:20,079
Hmm. Fact three:
time isn't frozen,
129
00:06:20,146 --> 00:06:23,182
just incredibly slow-OHH!
130
00:06:23,249 --> 00:06:25,084
Heh. Uh, fact four:
131
00:06:25,151 --> 00:06:28,054
Blob monsters are
much weirder up close!
132
00:06:28,121 --> 00:06:32,825
Wait a minute. I think I
remember where I've seen them!
133
00:06:32,892 --> 00:06:35,361
There's no resistance
here at all.
134
00:06:35,428 --> 00:06:39,065
Maybe it's a huge air
pocket. Or a vacuum?
135
00:06:39,132 --> 00:06:41,934
Then why are we floating?
136
00:06:42,001 --> 00:06:44,370
We don't float
inside the Aronnax!
137
00:06:44,437 --> 00:06:46,973
Maybe inside and outside
are just different here.
138
00:06:51,411 --> 00:06:55,314
Ahh! This is so awesome!
139
00:06:55,381 --> 00:06:57,250
I do recognize these!
140
00:06:57,316 --> 00:07:01,387
Yes! Tardigrades. Earth's
toughest organisms.
141
00:07:01,454 --> 00:07:03,222
Also known as Water Bears.
142
00:07:03,289 --> 00:07:05,658
They can survive in the
harshest conditions,
143
00:07:05,725 --> 00:07:07,693
even the vacuum of space!
144
00:07:07,760 --> 00:07:09,061
How have I not seen these before
145
00:07:09,128 --> 00:07:10,863
and dreamed of riding
one through space?
146
00:07:10,930 --> 00:07:13,699
Because, usually,
they're microscopic!
147
00:07:13,766 --> 00:07:16,068
But... these are huge!
148
00:07:16,135 --> 00:07:19,238
Mine's blue. It's upside
down and it looks like
149
00:07:19,305 --> 00:07:21,774
it's about to... sneeze?
150
00:07:21,841 --> 00:07:24,377
Wait... does yours
have a broken tooth?
151
00:07:24,444 --> 00:07:25,978
How did you know?
152
00:07:26,045 --> 00:07:28,147
Because I'm looking
at it. The same one!
153
00:07:28,214 --> 00:07:31,684
Except it's right
side up for me.
154
00:07:31,751 --> 00:07:35,788
Ha! Hi Dad! Looks like
you're both upside down.
155
00:07:35,855 --> 00:07:37,623
Ha. This place is mind-bending!
156
00:07:41,894 --> 00:07:43,830
[metallic creaking]
157
00:07:43,896 --> 00:07:47,400
Hm. That's not a good sound.
Submarines shouldn't creak.
158
00:07:47,466 --> 00:07:49,869
OK. I want everyone back inside
159
00:07:49,936 --> 00:07:52,705
where things aren't
quite so mind-bending.
160
00:07:52,772 --> 00:07:53,706
Agreed.
161
00:07:53,773 --> 00:07:58,878
♪
162
00:07:58,945 --> 00:08:00,980
Well, it was nice to
meet you, Mr. Water Bear.
163
00:08:01,047 --> 00:08:02,882
Thanks for showing us your home.
164
00:08:02,949 --> 00:08:06,752
Hey! Where are you off to? Huh?
165
00:08:09,155 --> 00:08:13,893
Ah! Whoa-oh-ah... no!
No! Stop! Waaaaaaah!
166
00:08:15,761 --> 00:08:16,863
Hello, Ant.
167
00:08:16,929 --> 00:08:18,030
Huh?
168
00:08:18,097 --> 00:08:19,866
Enjoying floating helplessly?
169
00:08:19,932 --> 00:08:21,167
Alpheus...
170
00:08:21,234 --> 00:08:22,668
That's my name.
171
00:08:22,735 --> 00:08:24,871
Mom? Dad? Are you hearing this?
172
00:08:24,937 --> 00:08:27,773
Oooh, no. They can't.
I'm jamming the signal.
173
00:08:27,840 --> 00:08:29,275
They can't detect me.
174
00:08:29,342 --> 00:08:30,943
What are you doing here?
175
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
I'm here for the
same reason you are.
176
00:08:32,745 --> 00:08:35,281
The ongoing search for Lemuria.
177
00:08:35,348 --> 00:08:37,717
Well. Haven't noticed any
ancient civilizations
178
00:08:37,783 --> 00:08:39,252
since I've been here.
179
00:08:39,318 --> 00:08:42,855
It's hard to search for Lemuria
when your sub can't even move.
180
00:08:42,922 --> 00:08:46,292
My working sub will get
me out of here in no time.
181
00:08:46,359 --> 00:08:48,261
[creaking]
182
00:08:48,327 --> 00:08:50,162
Huh?
183
00:08:50,229 --> 00:08:54,400
Sounds like your working sub
might not be working so well.
184
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
ARIA? Take us
away from here.
185
00:08:57,169 --> 00:08:59,372
Have fun with your
blob creatures, Anteus.
186
00:08:59,438 --> 00:09:01,741
Uh, they're called tardigrades.
187
00:09:01,807 --> 00:09:05,378
Yeah. Whatever. You
are totally stranded.
188
00:09:05,444 --> 00:09:08,147
Kaiko: Ant, come in. Ant,
do you read?
189
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Here, Mom.
190
00:09:09,448 --> 00:09:11,684
Why haven't you
returned to the Aronnax?
191
00:09:11,751 --> 00:09:13,986
I'm coming. And I've got news.
192
00:09:14,053 --> 00:09:18,124
♪
193
00:09:18,190 --> 00:09:19,792
... and then he just zipped off,
194
00:09:19,859 --> 00:09:21,994
so his sub is jet-powered,
like the knights.
195
00:09:22,061 --> 00:09:25,031
Jets work, but
propellers don't. Why?
196
00:09:25,097 --> 00:09:27,400
Propellers need a medium
to pull themselves through,
197
00:09:27,466 --> 00:09:29,702
like water or air.
198
00:09:29,769 --> 00:09:32,805
But jets are action-reaction.
They blast stuff out.
199
00:09:32,872 --> 00:09:35,942
And the reaction pushes them
forward, even in a vacuum.
200
00:09:36,008 --> 00:09:39,912
OK, but how can a vacuum exist
at the bottom of the Atlantic?
201
00:09:39,979 --> 00:09:44,016
It can't, obviously.
That's why it's so cool!
202
00:09:44,083 --> 00:09:45,318
[scoffs]
203
00:09:45,384 --> 00:09:48,888
So, having been here for
three whole seconds...
204
00:09:48,955 --> 00:09:50,690
what else have we learned?
205
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
Not much. But maybe the
tardigrades can teach us more.
206
00:09:56,195 --> 00:09:58,397
Proteus: That creaking
is getting louder.
207
00:09:58,464 --> 00:10:01,167
ARIA: I cannot currently
detect its source.
208
00:10:01,233 --> 00:10:04,837
Who cares about the creaking?
Just find a way out of here!
209
00:10:04,904 --> 00:10:07,840
Extra-dimensional forces
are distorting my data
210
00:10:07,907 --> 00:10:10,409
and I detect no rifts or
exits out of the nebula.
211
00:10:10,476 --> 00:10:12,311
Agh! What use are you?
212
00:10:14,280 --> 00:10:17,216
According to this, tardigrades
can also be found in moss,
213
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
earning the name "moss piglet."
214
00:10:21,954 --> 00:10:24,724
I agree, Jeffrey. I
prefer water bear.
215
00:10:24,790 --> 00:10:25,858
OW!
216
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
ANT! Uh... hi...
217
00:10:28,494 --> 00:10:30,429
What are you doing?
218
00:10:30,496 --> 00:10:33,165
I just thought this
place is so weird,
219
00:10:33,232 --> 00:10:35,901
I might not need wheels.
220
00:10:35,968 --> 00:10:39,205
[chuckles] Fontaine!
You're thinking like me!
221
00:10:39,271 --> 00:10:43,042
[groans] I'm blaming this place.
222
00:10:43,109 --> 00:10:45,344
It's clearly
distorting my thinking.
223
00:10:45,411 --> 00:10:48,447
Huh. You may be on to
something, Fontaine.
224
00:10:48,514 --> 00:10:50,983
Jeffrey's been behaving
a little funny, too.
225
00:10:51,050 --> 00:10:54,754
[gasps] Wait a minute!
226
00:10:54,820 --> 00:10:56,922
I've got it!
227
00:10:56,989 --> 00:10:59,258
... exactly the same angle!
228
00:10:59,325 --> 00:11:01,127
They're both
swimming upside down.
229
00:11:01,193 --> 00:11:02,194
And?
230
00:11:02,261 --> 00:11:03,929
It can't be a coincidence!
231
00:11:03,996 --> 00:11:06,032
Jeffrey and the tardigrades
are clearly tuned into
232
00:11:06,098 --> 00:11:07,900
something that we're not.
233
00:11:07,967 --> 00:11:10,770
If we turn upside down,
we might tune in too!
234
00:11:10,836 --> 00:11:13,339
I could use the
manoeuvring thrusters.
235
00:11:13,406 --> 00:11:15,775
They're jets; they'll work.
236
00:11:15,841 --> 00:11:19,011
Turning us upside
down. Hang on tight.
237
00:11:34,226 --> 00:11:35,561
Hold on!
238
00:11:37,363 --> 00:11:39,832
It's working; we're
lining up with Jeffrey.
239
00:11:39,899 --> 00:11:41,934
[groans]
240
00:11:42,001 --> 00:11:45,071
Whoa. Jeffrey you're
right side up!
241
00:11:45,137 --> 00:11:47,206
And so are we!
242
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
We're back online!
243
00:11:48,908 --> 00:11:50,209
But how?
244
00:11:50,276 --> 00:11:52,044
If you can tune in and
shift with the energy,
245
00:11:52,111 --> 00:11:53,746
everything works!
246
00:11:53,813 --> 00:11:56,348
Didn't I say it? Mind bending!
247
00:11:56,415 --> 00:11:59,085
Huh? Oh, wow.
248
00:11:59,151 --> 00:12:01,087
Wait. Is that... ?
249
00:12:04,290 --> 00:12:08,294
It's ancient. And it
looks... Lemurian!
250
00:12:08,360 --> 00:12:10,863
Ant: But what happened to it?
251
00:12:10,930 --> 00:12:14,333
Looks like we're not the first
ones to get lost in here.
252
00:12:14,400 --> 00:12:15,868
[creaking]
253
00:12:15,935 --> 00:12:18,904
Mom? That noise is really
starting to worry me.
254
00:12:18,971 --> 00:12:22,041
Something is very, very wrong.
255
00:12:23,876 --> 00:12:25,344
ARIA: Air leaks detected.
256
00:12:25,411 --> 00:12:27,913
Air leaks? ARIA what's going on?
257
00:12:27,980 --> 00:12:29,782
The vibration
appears to be caused
258
00:12:29,849 --> 00:12:31,484
by the expansion of the hull.
259
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
Wait... the hull is
expanding? How?
260
00:12:34,820 --> 00:12:38,390
Specifics unknown. But
the effect is increasing.
261
00:12:38,457 --> 00:12:40,993
Data simulations show
the expansion will build
262
00:12:41,060 --> 00:12:43,896
until it pulls us apart like...
263
00:12:43,963 --> 00:12:45,464
That.
264
00:12:45,531 --> 00:12:47,266
Look!
265
00:12:47,333 --> 00:12:49,268
My ball...
266
00:12:49,335 --> 00:12:51,704
AH! We have to get out of here.
267
00:12:54,874 --> 00:12:57,243
Why hasn't the
force expanded them?
268
00:12:57,309 --> 00:13:00,146
It... has...
tardigrades are so tough
269
00:13:00,212 --> 00:13:01,447
they'll adapt to anything.
270
00:13:01,514 --> 00:13:03,282
Including slowly being expanded
271
00:13:03,349 --> 00:13:05,451
to the size of an elephant.
272
00:13:05,518 --> 00:13:06,685
Look, over there.
273
00:13:09,255 --> 00:13:12,057
The tardigrades seem to
be finding a way out.
274
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
What about the steering
jets? Could they get us out?
275
00:13:14,860 --> 00:13:17,797
No. Only the props control
forward and backward motion.
276
00:13:17,863 --> 00:13:20,866
♪
277
00:13:20,933 --> 00:13:23,802
Wait. I figured it out!
278
00:13:23,869 --> 00:13:26,806
Here, we can't think
our way to a solution.
279
00:13:26,872 --> 00:13:29,909
But we don't have to because
they already know it.
280
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
They do seem to
come and go at will.
281
00:13:32,378 --> 00:13:34,079
But they're
rudimentary organisms!
282
00:13:34,146 --> 00:13:35,381
They don't have the
brain power to...
283
00:13:35,447 --> 00:13:37,850
Not brains, instincts!
284
00:13:37,917 --> 00:13:40,186
And Jeffrey's been in tune
with them from the start.
285
00:13:40,252 --> 00:13:42,454
My fish's instincts
can lead us home!
286
00:13:47,526 --> 00:13:48,961
[chuckles]
287
00:13:49,028 --> 00:13:50,763
Maybe he can!
288
00:13:50,830 --> 00:13:52,198
You're agreeing with me?
289
00:13:52,264 --> 00:13:54,833
Apparently. And that worries me.
290
00:13:54,900 --> 00:13:56,235
Jeffrey, c'mon!
291
00:13:57,303 --> 00:13:59,805
But Jeffrey can't
survive in a vacuum.
292
00:13:59,872 --> 00:14:02,875
It's OK, there's something
I've been dying to show you.
293
00:14:02,942 --> 00:14:04,276
Trust me!
294
00:14:06,178 --> 00:14:08,047
Scariest two words ever.
295
00:14:09,548 --> 00:14:12,484
ARIA: I have detected the
ajax in the area.
296
00:14:12,551 --> 00:14:15,354
ARIA did you just call
the Aronnax the ajax?
297
00:14:15,421 --> 00:14:17,856
Why would I need an axe?
298
00:14:17,923 --> 00:14:21,227
Huh? Uh... get us closer.
I wanna listen in.
299
00:14:21,293 --> 00:14:23,195
What is glistening?
300
00:14:23,262 --> 00:14:26,065
ARIA, I said "listen in."
301
00:14:26,131 --> 00:14:28,133
Your breath
smells fine.
302
00:14:28,200 --> 00:14:30,936
Taking us closer
to the hacky sacks now.
303
00:14:31,003 --> 00:14:33,439
[groans] ARIA just...
reboot yourself?
304
00:14:33,505 --> 00:14:34,940
I'll take manual control.
305
00:14:35,007 --> 00:14:36,442
OK. Rebuking now.
306
00:14:36,508 --> 00:14:38,878
[creaking]
307
00:14:38,944 --> 00:14:40,279
All right, everyone.
308
00:14:40,346 --> 00:14:43,883
May I present to you...
the JEFFREY KNIGHT!
309
00:14:43,949 --> 00:14:50,756
♪
310
00:14:50,823 --> 00:14:52,524
It's been a secret
project for ages.
311
00:14:52,591 --> 00:14:54,860
What better reason to finish it?
312
00:14:54,927 --> 00:14:57,496
Are those my
skateboard wheels?
313
00:14:57,563 --> 00:15:00,266
Uh. It's called teamwork.
314
00:15:00,332 --> 00:15:01,934
[growls]
315
00:15:02,001 --> 00:15:03,903
Kaiko: You actually think
Jeffrey's instinct
316
00:15:03,969 --> 00:15:05,471
can lead us to the gateway?
317
00:15:05,537 --> 00:15:08,374
Ant: I keep saying it:
have faith in the fish.
318
00:15:08,440 --> 00:15:11,143
How are we hearing them?
319
00:15:11,210 --> 00:15:14,079
Their voices make
vibrations in the windows
320
00:15:14,146 --> 00:15:16,015
and the laser measures them.
321
00:15:16,081 --> 00:15:18,150
... in the first ever
fish-led exit strategy.
322
00:15:18,217 --> 00:15:22,354
Did he just say
fish-led exit strategy?
323
00:15:22,421 --> 00:15:26,358
Yeah, but how is
that even possible?
324
00:15:26,425 --> 00:15:36,402
♪
325
00:15:37,436 --> 00:15:40,506
What good is attaching the tow
line to the Jeffrey knight?
326
00:15:40,572 --> 00:15:42,508
The laws of physics
don't apply in here.
327
00:15:42,574 --> 00:15:45,077
Jeffrey can tow us!
328
00:15:45,144 --> 00:15:47,379
Jeffrey's just
playing out there!
329
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
You've got a remote; use it!
330
00:15:49,515 --> 00:15:52,484
I can't. We have to trust
Jeffrey's instincts.
331
00:15:52,551 --> 00:15:54,219
That's what'll get us home!
332
00:15:54,286 --> 00:15:58,023
[sigh] Great. Our lives
are in the hands of a fish.
333
00:15:58,090 --> 00:16:00,826
No, they're not. Fish
don't have hands.
334
00:16:00,893 --> 00:16:06,231
♪
335
00:16:06,298 --> 00:16:09,068
[creaking]
336
00:16:09,134 --> 00:16:12,071
Kaiko: I don't believe it.
337
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
Will: Have I said this is
mind-bending yet?
338
00:16:14,540 --> 00:16:16,475
Our knights could pull faster.
339
00:16:16,542 --> 00:16:19,144
Don't mess with what's working.
340
00:16:19,211 --> 00:16:21,013
You're doing it, Jeffrey! C'mon!
341
00:16:21,080 --> 00:16:25,150
Eyes on the prize, now go go go!
342
00:16:25,217 --> 00:16:28,554
Look up ahead! In front of
Jeffrey! Do you see that?
343
00:16:28,620 --> 00:16:32,858
Kaiko: The space in front of
him looks distorted.
344
00:16:32,925 --> 00:16:34,827
It's gotta be the rift!
345
00:16:34,893 --> 00:16:38,964
Impossible! The fish
knows where it is?
346
00:16:39,031 --> 00:16:39,965
-Whoa!
-Ah!
347
00:16:40,032 --> 00:16:41,233
Kaiko: There goes a panel.
348
00:16:41,300 --> 00:16:42,968
Don't worry; there
are three layers
349
00:16:43,035 --> 00:16:44,269
between us and the outer hull.
350
00:16:44,336 --> 00:16:45,671
For now.
351
00:16:48,474 --> 00:16:50,042
Ant: Air leak!
352
00:16:50,109 --> 00:16:51,877
C'mon Jeffrey, I believe in you!
353
00:16:54,980 --> 00:16:56,014
Pressure's dropped
three percent.
354
00:17:03,222 --> 00:17:04,556
Jeffrey's gone through!
355
00:17:04,623 --> 00:17:07,259
ETA to target 50 seconds.
We'll still make it!
356
00:17:07,326 --> 00:17:08,994
♪
357
00:17:09,061 --> 00:17:10,963
[clattering]
358
00:17:14,500 --> 00:17:20,038
Another breach! Huh?
359
00:17:20,105 --> 00:17:21,306
Whoa!
360
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Ah!
361
00:17:22,441 --> 00:17:24,443
No, no, no!
362
00:17:24,510 --> 00:17:26,512
Thanks for pointing
the way, Nektons!
363
00:17:26,578 --> 00:17:30,783
But Lemuria is my
destiny! Not yours!
364
00:17:30,849 --> 00:17:34,086
Good luck with your
fish-led exit strategy.
365
00:17:34,153 --> 00:17:37,189
[chuckles] faith in the fish.
366
00:17:37,256 --> 00:17:39,892
♪
367
00:17:39,958 --> 00:17:40,993
ALPHEUS!
368
00:17:41,059 --> 00:17:49,368
♪
369
00:17:49,435 --> 00:17:51,804
ARIA? Status update.
370
00:17:51,870 --> 00:17:54,139
Normal ocean
environment confirmed.
371
00:17:54,206 --> 00:17:57,042
We are exactly where
we began our journey.
372
00:17:57,109 --> 00:17:58,544
You were wrong, Alpheus.
373
00:17:58,610 --> 00:18:01,213
Lemuria wasn't behind that rift.
374
00:18:01,280 --> 00:18:03,916
Your recklessness
could have been costly.
375
00:18:03,982 --> 00:18:06,852
ARIA, pick a direction
and get us out of here.
376
00:18:14,226 --> 00:18:16,195
Will: Quickly!
Ready the knights.
377
00:18:16,261 --> 00:18:18,197
Won't the knights
get pulled apart too?
378
00:18:18,263 --> 00:18:20,165
Eventually. They've been
out there once already
379
00:18:20,232 --> 00:18:21,500
so you'll have to be quick.
380
00:18:21,567 --> 00:18:23,502
Jeffrey's stronger now
that he's in water.
381
00:18:23,569 --> 00:18:25,537
We just have to
reattach the cable.
382
00:18:25,604 --> 00:18:29,074
We don't have to do anything.
I'll reattach the tether.
383
00:18:29,141 --> 00:18:31,844
You're staying right here,
safe, in your knights.
384
00:18:31,910 --> 00:18:35,247
OK. But I'll have to be on
the bridge to keep us stable.
385
00:18:35,314 --> 00:18:37,115
You can't be on the
bridge unprotected!
386
00:18:37,182 --> 00:18:40,419
I won't be unprotected.
387
00:18:40,486 --> 00:18:41,987
How are we doing out there?
388
00:18:42,054 --> 00:18:45,257
♪
389
00:18:45,324 --> 00:18:49,528
Approaching the
first cable. And...
390
00:18:49,595 --> 00:18:53,365
... got it! OK, moving
to Jeffrey's cable.
391
00:18:53,432 --> 00:18:55,267
♪
392
00:18:55,334 --> 00:18:56,301
Kaiko: Be careful.
393
00:18:56,368 --> 00:19:00,038
♪
394
00:19:00,105 --> 00:19:02,407
I've lost one of my jets
and no longer have the power
395
00:19:02,474 --> 00:19:04,910
to pull the Aronnax myself!
396
00:19:04,977 --> 00:19:08,981
[grunts] I can't reach it.
397
00:19:09,047 --> 00:19:10,916
I have to let go of
the cable to get it.
398
00:19:10,983 --> 00:19:12,417
Will, we can't lose you.
399
00:19:12,484 --> 00:19:13,886
But if we lose Jeffrey's cable,
400
00:19:13,952 --> 00:19:16,188
we could be lost forever.
I have to get it.
401
00:19:22,961 --> 00:19:25,130
I've got it!
402
00:19:25,197 --> 00:19:28,400
[grunts] I've lost
power. I can't get back.
403
00:19:28,467 --> 00:19:29,768
Hang on, Will. I'll get you.
404
00:19:31,203 --> 00:19:32,137
Ant: Hang on, Dad!
405
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Fonaine: We're coming!
406
00:19:33,272 --> 00:19:34,940
Kids! What are you doing?
407
00:19:35,007 --> 00:19:37,276
You shouldn't be outside.
It's too dangerous.
408
00:19:37,342 --> 00:19:38,877
There's not enough time, Mom.
409
00:19:38,944 --> 00:19:39,878
Hold on, Dad!
410
00:19:39,945 --> 00:19:41,280
[grunts]
411
00:19:45,617 --> 00:19:47,419
Oh, no. What's happening?
412
00:19:47,486 --> 00:19:48,887
We've lost power!
413
00:19:48,954 --> 00:19:51,023
[grunts]
414
00:19:51,089 --> 00:19:53,592
Dad! Your power reserve! See
if you can shoot a cable.
415
00:19:53,659 --> 00:19:54,993
Good thinking.
416
00:19:59,164 --> 00:20:03,001
[grunts] I can't reach!
417
00:20:03,068 --> 00:20:04,436
[creaking]
418
00:20:04,503 --> 00:20:05,904
Fontaine! Hold onto me.
419
00:20:08,173 --> 00:20:09,508
I've got you.
420
00:20:11,076 --> 00:20:12,010
Got it!
421
00:20:12,077 --> 00:20:14,313
♪
422
00:20:14,379 --> 00:20:16,248
Our knights won't
last much longer.
423
00:20:16,315 --> 00:20:18,817
Dad, tug the cable. Let
Jeffrey know we're ready.
424
00:20:28,193 --> 00:20:29,394
We're moving again!
425
00:20:29,461 --> 00:20:32,331
Ant: C'mon Jeffrey. You
can do it! Don't stop!
426
00:20:32,397 --> 00:20:33,465
Do not let go, kids.
427
00:20:36,001 --> 00:20:37,336
Will: Almost there.
428
00:20:45,110 --> 00:20:46,445
We're in water again.
429
00:20:55,053 --> 00:20:57,456
Ant: Woo hoo! We're
doing it, Jeffrey!
430
00:21:00,092 --> 00:21:03,128
Woo hoo! [laughs]
431
00:21:03,195 --> 00:21:05,063
Fontaine: Yeah, we did it!
432
00:21:05,130 --> 00:21:06,798
You magnificent fish!
433
00:21:09,334 --> 00:21:11,870
It's good to be back in water,
but we need to surface.
434
00:21:11,937 --> 00:21:13,338
Everyone, grab onto the cable.
435
00:21:31,523 --> 00:21:33,592
How does it feel to
be a hero, Jeffrey?
436
00:21:36,895 --> 00:21:38,397
He doesn't want
us to make a fuss.
437
00:21:38,463 --> 00:21:40,599
♪
438
00:21:40,666 --> 00:21:44,069
Clearly, life is impossible
in places like that.
439
00:21:44,136 --> 00:21:45,871
Unless you're a Tardigrade.
440
00:21:45,937 --> 00:21:49,941
So all of these symbols mean
"treacherous waters". Agreed?
441
00:21:50,008 --> 00:21:52,044
They're definitely not
the way to Lemuria.
442
00:21:52,110 --> 00:21:54,546
But one of these
other symbols must be.
443
00:21:54,613 --> 00:22:04,589
But how do we know which one?
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof