Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:29,796 --> 00:00:31,131
Huh?
6
00:00:32,899 --> 00:00:34,134
[gasps]
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,769
Come on, Jeffrey! Hurry!
8
00:00:40,073 --> 00:00:42,509
There it is again!
THERE IT IS AGAIN!
9
00:00:42,575 --> 00:00:44,711
Mom, Dad! LOOK!
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,746
I don't see anything.
11
00:00:46,813 --> 00:00:48,081
[scoffs] Well... look...
12
00:00:48,148 --> 00:00:49,416
... better!
13
00:00:49,482 --> 00:00:51,518
Ant, there's
nothing to see.
14
00:00:51,584 --> 00:00:54,487
But there was.
Something glorious.
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,922
What?
16
00:00:55,989 --> 00:01:01,795
I definitely, positively, just
saw a real, live mermaid!
17
00:01:01,861 --> 00:01:03,430
♪
18
00:01:03,496 --> 00:01:07,500
My family are explorers. We
have been for generations.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,436
While others look
up to the stars,
20
00:01:09,502 --> 00:01:11,471
we know there are an
infinite number of things
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,873
that shine in the
darkness below.
22
00:01:13,940 --> 00:01:15,408
There are things
lurking in the seas
23
00:01:15,475 --> 00:01:17,877
that long ago
vanished into myth.
24
00:01:17,944 --> 00:01:19,913
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
25
00:01:43,136 --> 00:01:46,940
OK Ant, describe this
so-called mermaid.
26
00:01:47,006 --> 00:01:49,676
[huffs] She was amazing.
27
00:01:49,742 --> 00:01:52,779
Her top half was human.
Definitely human.
28
00:01:52,846 --> 00:01:55,949
And she had this elegant,
shimmering tail.
29
00:01:56,015 --> 00:01:59,419
Her hair was long
and sort of green.
30
00:01:59,486 --> 00:02:02,589
And the way she swam.
It was so graceful.
31
00:02:02,655 --> 00:02:05,058
She was just... beautiful.
32
00:02:07,794 --> 00:02:10,663
Ha! That was awesome, Professor.
33
00:02:10,730 --> 00:02:12,398
He totally bought it.
34
00:02:12,465 --> 00:02:14,667
Your brother's
always been...
35
00:02:14,734 --> 00:02:16,069
Gullible?
36
00:02:16,135 --> 00:02:19,939
A believer in all things
weird and wonderful.
37
00:02:20,006 --> 00:02:22,842
I'm with you on
the 'weird.'
38
00:02:22,909 --> 00:02:25,545
So promise you won't
tell Ant anything?
39
00:02:25,612 --> 00:02:29,082
We'll unveil the Mimic-Knight
when it's ready, not before.
40
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
I love surprises.
41
00:02:33,586 --> 00:02:36,956
This thing is so
fast, so agile.
42
00:02:37,023 --> 00:02:39,792
Fast is good. Agile
is even better! Oh!
43
00:02:39,859 --> 00:02:42,061
Wh... whoa... oh!
44
00:02:42,128 --> 00:02:43,796
[laugh]
45
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
Activating dolphin mode.
46
00:02:50,470 --> 00:02:53,540
[chirps]/[squeaks]
47
00:02:53,606 --> 00:02:54,874
[laughs]
48
00:02:54,941 --> 00:02:56,075
[squeaks]
49
00:02:56,142 --> 00:02:57,310
Check it out.
50
00:02:57,377 --> 00:02:58,778
These guys totally
accept me.
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
I bet they'd accept
anyone in this Knight.
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Maybe not me. I talk a lot.
53
00:03:02,582 --> 00:03:04,384
[giggles]
54
00:03:04,450 --> 00:03:07,387
It'll make researching marine
mammal dynamics a breeze.
55
00:03:07,453 --> 00:03:08,388
[squeaks]
56
00:03:08,454 --> 00:03:09,656
[laughs]
57
00:03:09,722 --> 00:03:11,057
[chirps]
58
00:03:11,124 --> 00:03:12,058
[rattling]
59
00:03:12,125 --> 00:03:13,526
Huh?
60
00:03:13,593 --> 00:03:16,429
Uh... it might still
need some fine-tuning.
61
00:03:16,496 --> 00:03:18,064
[chirps]
62
00:03:18,131 --> 00:03:20,533
It's trying to switch me
back into default mode.
63
00:03:20,600 --> 00:03:23,036
Wh... whoa!
64
00:03:23,102 --> 00:03:24,804
Something's
definitely not right.
65
00:03:24,871 --> 00:03:26,806
Not right is my specialty!
66
00:03:26,873 --> 00:03:29,542
I mean... fixing stuff that's
not right is my specialty.
67
00:03:29,609 --> 00:03:30,577
Let's have a look-see.
68
00:03:33,746 --> 00:03:35,748
[gasps] There! See?
69
00:03:35,815 --> 00:03:40,019
I mean, it's a little blurry,
but you get the general idea.
70
00:03:40,086 --> 00:03:43,623
Yeah. It does sort
of look like one.
71
00:03:43,690 --> 00:03:46,025
[chuckles] Wait till
I tell Fontaine.
72
00:03:46,092 --> 00:03:49,596
Hey, Fontaine!
Guess what?!
73
00:03:49,662 --> 00:03:51,731
You finally realized your
fish has the intelligence
74
00:03:51,798 --> 00:03:53,066
of an amoeba?
75
00:03:53,132 --> 00:03:55,702
[gasps] Don't you
listen to her, Jeffrey.
76
00:03:55,768 --> 00:03:58,771
I just saw a mermaid!
77
00:03:58,838 --> 00:04:01,441
Really, Ant? A mermaid?
78
00:04:01,507 --> 00:04:03,710
Yes! We should head
out and look for it.
79
00:04:03,776 --> 00:04:06,312
Oh, this could be the
opportunity of a lifetime!
80
00:04:06,379 --> 00:04:09,882
Or I could stay here and
read in peace without you.
81
00:04:09,949 --> 00:04:12,919
Which would definitely be the
opportunity of a lifetime.
82
00:04:12,986 --> 00:04:16,589
I saw it, Fontaine.
And so did Jeffrey!
83
00:04:16,656 --> 00:04:20,693
Well, if a fish says it's
true, it must be true.
84
00:04:20,760 --> 00:04:21,728
Gotta go, Ant.
85
00:04:23,863 --> 00:04:27,400
And that, my friend, is the
sound of jealousy talking.
86
00:04:29,502 --> 00:04:32,338
Diagnostics show everything's
running perfectly.
87
00:04:32,405 --> 00:04:33,773
I think I fixed it!
88
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
Cool. In that case, how
about we do some speed tests?
89
00:04:37,043 --> 00:04:39,479
But we're miles away
from the Aronnax.
90
00:04:39,545 --> 00:04:41,781
Don't you want to know
exactly what the Mimic-Knight
91
00:04:41,848 --> 00:04:43,883
is capable of? RACE YA!
92
00:04:46,419 --> 00:04:47,754
[laughs]
93
00:04:50,523 --> 00:04:53,493
Guh. Uh... Um, when you
said you fixed this...
94
00:04:53,559 --> 00:04:54,894
Decelerate!
95
00:04:54,961 --> 00:04:56,829
It's not responding!
96
00:04:56,896 --> 00:04:59,032
Oh. I'll try to over-ride you.
97
00:04:59,098 --> 00:05:00,700
Could you hurry?
98
00:05:00,767 --> 00:05:02,935
It's not working. You'll
have to bank up manually!
99
00:05:03,002 --> 00:05:05,004
And... how do I do that?
100
00:05:05,071 --> 00:05:06,906
Deactivate the central
processing unit
101
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
and reverse your
current direction.
102
00:05:08,875 --> 00:05:10,643
Ahh!
103
00:05:10,710 --> 00:05:11,744
[grunts]
104
00:05:11,811 --> 00:05:12,912
[zoom]
105
00:05:14,681 --> 00:05:17,884
[sighs] Lucky I'm a
fan of adrenaline.
106
00:05:17,950 --> 00:05:21,287
Hmm. I'm theorising I
didn't fix it after all.
107
00:05:21,354 --> 00:05:23,356
Ah! Good theory.
108
00:05:23,423 --> 00:05:25,925
Let's cruise back to
the Aronnax. Gently.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,527
At a moderate speed.
110
00:05:27,593 --> 00:05:29,896
♪
111
00:05:29,962 --> 00:05:32,899
[chimes]
112
00:05:32,965 --> 00:05:34,734
Oh, we've got company!
113
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
[evil laughs
114
00:05:36,869 --> 00:05:37,904
The Dark Orca!
115
00:05:37,970 --> 00:05:40,540
Hello, Nektons!
116
00:05:40,606 --> 00:05:41,808
Go, go, go, go!
117
00:05:43,843 --> 00:05:45,912
Release the bubble!
118
00:05:45,978 --> 00:05:48,014
Aye aye, Captain!
119
00:05:48,081 --> 00:05:49,415
[clunk]
120
00:05:51,818 --> 00:05:53,152
Whoa!
121
00:05:56,556 --> 00:05:57,490
Gah!
122
00:05:57,557 --> 00:05:58,524
[grunts]
123
00:05:59,492 --> 00:06:02,895
Well, well. What a
pretty little mermaid.
124
00:06:02,962 --> 00:06:04,797
Don't touch the Knight!
125
00:06:04,864 --> 00:06:08,935
[growls] I don't take
orders from Nektons.
126
00:06:09,001 --> 00:06:10,303
[growls]
127
00:06:10,370 --> 00:06:13,005
[grunts] Argh!
128
00:06:13,072 --> 00:06:15,041
Rover to Aronnax! SOS!
129
00:06:15,108 --> 00:06:16,976
I'm with Fontaine.
We need help.
130
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
[static]
131
00:06:18,778 --> 00:06:20,847
Rover, repeat
transmission..
132
00:06:20,913 --> 00:06:22,782
Come in, Rover.
133
00:06:22,849 --> 00:06:27,553
♪
134
00:06:27,620 --> 00:06:29,589
[grunts] Ah! Oh.
135
00:06:31,491 --> 00:06:35,461
Wow! A metal
mermaid?
136
00:06:35,528 --> 00:06:39,699
A wannabe pirate who
believes in mermaids?
137
00:06:39,766 --> 00:06:43,836
You! How dare an enemy
impersonate a mermaid?
138
00:06:43,903 --> 00:06:45,805
They're princesses
of the sea!
139
00:06:45,872 --> 00:06:48,040
Mom, Dad, do you read?
140
00:06:48,107 --> 00:06:51,878
Me-me-me-me-me. Your fancy
shmancy radio won't work
141
00:06:51,944 --> 00:06:55,581
inside our ship;
we've got scramblers.
142
00:06:55,648 --> 00:06:58,317
Look, Dad. A mermaid
suit. I want it!
143
00:06:58,384 --> 00:06:59,752
You can't have it.
144
00:06:59,819 --> 00:07:02,054
She can have
whatever she wants!
145
00:07:02,121 --> 00:07:05,525
Oh. Your saintly
mother used to call you
146
00:07:05,591 --> 00:07:07,994
her little mermaid. She
dressed you up as one
147
00:07:08,060 --> 00:07:09,862
on your first birthday.
148
00:07:09,929 --> 00:07:12,498
Which reminds me
of something.
149
00:07:12,565 --> 00:07:14,434
Professor: This is kidnapping!
150
00:07:14,500 --> 00:07:17,336
I'm not a lawyer, but I'm
almost certain that's illegal!
151
00:07:17,403 --> 00:07:18,738
WHOA! Oof.
152
00:07:18,805 --> 00:07:21,607
And who are you?
153
00:07:21,674 --> 00:07:23,709
Leave Professor Fiction alone!
154
00:07:23,776 --> 00:07:28,247
Fiction!? You're the
one who builds things.
155
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
The Rover's gone and
there's no sign of Fontaine
156
00:07:31,684 --> 00:07:33,286
or the Professor.
157
00:07:33,352 --> 00:07:34,887
Why would they leave
without saying something?
158
00:07:36,489 --> 00:07:39,592
For a long time,
I've had a vision.
159
00:07:39,659 --> 00:07:42,795
A vision of a
Super Knight.
160
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
[muttering]
161
00:07:44,797 --> 00:07:49,001
Like the Nektons' Knights.
But bigger. Faster. Stronger.
162
00:07:49,068 --> 00:07:50,903
With weapons and stuff.
163
00:07:50,970 --> 00:07:55,441
This is my vision.
164
00:07:55,508 --> 00:07:58,377
It's not often you see
plans drawn in crayon.
165
00:07:58,444 --> 00:08:00,480
[growls]
166
00:08:00,546 --> 00:08:03,916
How do you expect to use a
flamethrower underwater?
167
00:08:03,983 --> 00:08:06,485
You're the genius.
Make it work!
168
00:08:06,552 --> 00:08:09,722
Firstly, I do not
work for pirates.
169
00:08:09,789 --> 00:08:14,460
And secondly, this can't
be done. It's impossible.
170
00:08:14,527 --> 00:08:16,295
Make it possible!
171
00:08:16,362 --> 00:08:17,597
There's a...
172
00:08:17,663 --> 00:08:19,866
♪
173
00:08:19,932 --> 00:08:21,767
... .there's a treasure...
174
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
... in the wreckage
of a submarine.
175
00:08:24,070 --> 00:08:26,806
My useless crew can't
dive deep enough,
176
00:08:26,873 --> 00:08:29,942
so I'd given up
on it until now.
177
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
With a Super Knight,
I can dive deep
178
00:08:33,079 --> 00:08:36,616
and tear that tiny access
hole wide apart. [chuckles]
179
00:08:36,682 --> 00:08:39,485
I want this ready by the
time we get to the sub.
180
00:08:39,552 --> 00:08:43,489
And don't forget we've got
the Nekton's precious girl.
181
00:08:43,556 --> 00:08:45,024
You wouldn't dare harm her.
182
00:08:45,091 --> 00:08:48,861
"Accidents" can happen
on pirate submarines.
183
00:08:48,928 --> 00:08:52,798
[groan] If I build
your 'Super Knight,'
184
00:08:52,865 --> 00:08:54,333
you'll let Fontaine go?
185
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
You have my word.
186
00:08:56,469 --> 00:08:59,772
[sighs] I'll need some
specialized equipment.
187
00:08:59,839 --> 00:09:01,507
Here's our special equipment.
188
00:09:01,574 --> 00:09:03,309
B-but-But--
189
00:09:03,376 --> 00:09:04,477
[slam]
190
00:09:04,543 --> 00:09:06,279
[sigh]
191
00:09:06,646 --> 00:09:09,749
The Rover's last
signal came from here.
192
00:09:09,815 --> 00:09:11,617
Maybe they went out
to find the mermaid.
193
00:09:11,684 --> 00:09:13,920
Doesn't explain why
the Rover's offline.
194
00:09:13,986 --> 00:09:15,922
Unless the mermaid
captured them!
195
00:09:18,357 --> 00:09:21,460
What? We don't know
anything about mermaids.
196
00:09:21,527 --> 00:09:23,029
Maybe they collect people.
197
00:09:23,095 --> 00:09:25,765
Ant. Let's go.
198
00:09:25,831 --> 00:09:27,400
We'll cover more
territory in the Knights.
199
00:09:29,902 --> 00:09:32,638
How goes the
Super Knight?
200
00:09:32,705 --> 00:09:35,741
It's impossible. And
considering the materials
201
00:09:35,808 --> 00:09:39,345
and the time-frame...
totally impossible.
202
00:09:39,412 --> 00:09:42,715
The only way I could do this
in time is if I had help.
203
00:09:42,782 --> 00:09:43,749
Fontaine knows--
204
00:09:43,816 --> 00:09:45,785
Not going to happen.
205
00:09:45,851 --> 00:09:48,921
She knows my methods. I can't
do this without Fontaine.
206
00:09:50,823 --> 00:09:54,760
Get out! Get out,
get out, get out!
207
00:09:54,827 --> 00:09:58,731
[sighs] How do I
put this... no.
208
00:09:58,798 --> 00:10:02,668
You know what I like about
you? The hard-headedness.
209
00:10:02,735 --> 00:10:04,937
Madeline, go elsewhere.
210
00:10:05,004 --> 00:10:08,808
[groans] Did you just...
give me an order?
211
00:10:08,874 --> 00:10:10,977
Yes, little sis.
I'll get her out.
212
00:10:11,043 --> 00:10:13,579
There are things
you shouldn't see.
213
00:10:13,646 --> 00:10:18,651
Ha! I like the sound
of that! Arrr, arrr!
214
00:10:18,718 --> 00:10:21,287
Your Professor is
in big trouble.
215
00:10:21,354 --> 00:10:22,855
If he can't do this
job for my father,
216
00:10:22,922 --> 00:10:25,391
well... you can imagine.
217
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
And his exact words were
218
00:10:27,360 --> 00:10:29,829
"I can't do this
without Fontaine."
219
00:10:29,895 --> 00:10:31,297
Really?
220
00:10:31,364 --> 00:10:32,898
Would I lie?
221
00:10:32,965 --> 00:10:35,534
You lie all the time.
222
00:10:35,601 --> 00:10:37,870
Not this time. I don't
want the Professor's fate
223
00:10:37,937 --> 00:10:42,308
on my conscience. Besides,
if you get out of that suit,
224
00:10:42,375 --> 00:10:44,844
you'll make me look good
in front of my kid sister.
225
00:10:44,910 --> 00:10:47,513
It'll take more than that
to make you look good.
226
00:10:49,915 --> 00:10:52,451
You're really building
a Knight for Hammerhead?
227
00:10:52,518 --> 00:10:55,788
Oh! No, that's
impossible.
228
00:10:55,855 --> 00:10:57,456
But our safety
depends on me trying.
229
00:10:59,759 --> 00:11:02,995
[cackles]
230
00:11:03,062 --> 00:11:08,100
Mer-Madeline!
Princess of the sea!
231
00:11:08,167 --> 00:11:09,101
[clang]
232
00:11:09,168 --> 00:11:10,469
[grunts]
233
00:11:11,904 --> 00:11:14,740
Being a mermaid
isn't easy. Doh.
234
00:11:20,946 --> 00:11:22,348
What?
235
00:11:22,415 --> 00:11:23,949
Whoa! I can see the mermaid!
236
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Ant? I don't know
what you're seeing,
237
00:11:25,751 --> 00:11:27,486
but keep your distance.
238
00:11:27,553 --> 00:11:29,355
If the mermaid has Fontaine
and Professor Fiction,
239
00:11:29,422 --> 00:11:30,623
I'm catching her.
240
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
[whoosh]
241
00:11:31,757 --> 00:11:34,627
♪
242
00:11:34,693 --> 00:11:35,695
[zoom]
243
00:11:35,761 --> 00:11:41,233
♪
244
00:11:41,300 --> 00:11:42,501
[zoom]
245
00:11:42,568 --> 00:11:48,874
♪
246
00:11:48,941 --> 00:11:50,342
[power down]
247
00:11:50,409 --> 00:11:57,316
♪
248
00:11:57,383 --> 00:11:58,918
ARRGGHHHH!
249
00:11:58,984 --> 00:12:00,319
Ahhhh!
250
00:12:00,886 --> 00:12:02,755
Ahhhhh!
251
00:12:02,822 --> 00:12:07,460
Wait! I know that
face! Mad Madeline!
252
00:12:09,662 --> 00:12:13,833
We've arrived at the sub!
I want that... oohh... oh!
253
00:12:13,899 --> 00:12:17,536
Oh! Just like me picture!
254
00:12:19,805 --> 00:12:21,974
Uh. By that, do you mean...
255
00:12:22,041 --> 00:12:24,777
"Unfinished"?
"Unrealistic"? "Unplanned"?
256
00:12:24,844 --> 00:12:26,645
Or...all of the above?
257
00:12:26,712 --> 00:12:31,884
Quiet! It's time for me
to reclaim me treasure!
258
00:12:31,951 --> 00:12:34,620
Uh, I wouldn't try and
use it yet if I were you.
259
00:12:34,687 --> 00:12:38,290
That's because you're not
bold and decisive like me.
260
00:12:38,357 --> 00:12:39,425
Arrr!
261
00:12:39,492 --> 00:12:41,494
[laughs]
262
00:12:41,560 --> 00:12:44,296
That felt good.
263
00:12:44,363 --> 00:12:47,366
Did he just
forget about us?
264
00:12:47,433 --> 00:12:49,201
It's within the
parameters of possibility.
265
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
Hmmm.
266
00:12:52,705 --> 00:12:55,174
Retrieve your treasure, huh?
267
00:12:58,544 --> 00:13:03,816
Huh? What's that? It
looks... familiar. Huh?
268
00:13:06,752 --> 00:13:09,822
[chuckles] I'll get
the drop on you!
269
00:13:09,889 --> 00:13:15,494
♪
270
00:13:15,561 --> 00:13:18,731
Oh! A sunken sub!
And look!
271
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
There's Mad Madeline.
272
00:13:21,867 --> 00:13:24,770
Ant. Still no sign of
Fontaine or the professor.
273
00:13:24,837 --> 00:13:25,804
What's your status?
274
00:13:25,871 --> 00:13:27,239
Can't talk right now, Dad.
275
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
I've solved the
mystery of the mermaid.
276
00:13:28,707 --> 00:13:29,642
Stand by.
277
00:13:29,708 --> 00:13:36,415
♪
278
00:13:36,482 --> 00:13:37,850
Shadow Knight camera on.
279
00:13:37,917 --> 00:13:39,685
Mom, are you seeing this?
280
00:13:39,752 --> 00:13:42,688
Copy, Ant. Hud
display transmitting.
281
00:13:42,755 --> 00:13:47,226
[chuckles] A sitting duck.
You're history, Nekton.
282
00:13:51,330 --> 00:13:52,631
Huh?
283
00:13:52,698 --> 00:13:55,634
Wh... whoa! What's
happening? I can't stop!
284
00:13:55,701 --> 00:13:56,669
Huh?
285
00:13:56,735 --> 00:13:58,070
Aaahhhh!
286
00:13:58,137 --> 00:13:59,071
[clunk]
287
00:13:59,138 --> 00:14:01,207
Ant! Come in, Ant!
288
00:14:01,273 --> 00:14:02,441
Will!
289
00:14:02,508 --> 00:14:05,945
I think Ant's been
attacked... by a mermaid!
290
00:14:06,011 --> 00:14:09,548
What? En route to
Ant's last position.
291
00:14:09,615 --> 00:14:10,649
Mom: I'm right behind you.
292
00:14:16,322 --> 00:14:19,258
Man. Talk about a bad driver.
293
00:14:19,325 --> 00:14:21,794
[groans] Get that
thing away from me!
294
00:14:21,860 --> 00:14:23,863
It's not a princess
of the sea!
295
00:14:23,929 --> 00:14:25,831
It's an uncontrollable
death trap!
296
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
[clattering]
297
00:14:27,499 --> 00:14:28,834
Huh?
298
00:14:28,901 --> 00:14:32,438
Wow, cool suit! Does it
have weapons and stuff?
299
00:14:32,504 --> 00:14:35,241
[laughs] It's got the works.
300
00:14:35,307 --> 00:14:36,976
[smash]
301
00:14:37,042 --> 00:14:38,911
Responsive, too.
302
00:14:38,978 --> 00:14:41,447
What on earth is
that thing?
303
00:14:41,513 --> 00:14:44,416
Gaze upon me vision
made real, Nekton!
304
00:14:44,483 --> 00:14:47,553
Gaze upon me Super Knight!
305
00:14:47,620 --> 00:14:48,954
Ahhhh!
306
00:14:49,021 --> 00:14:51,624
[splutters] What was that for?
307
00:14:51,690 --> 00:14:53,559
Uh, just keeping
you on your toes.
308
00:14:53,626 --> 00:14:56,161
Excuse me. Was your Knight
designed by a child?
309
00:14:57,429 --> 00:14:58,397
How dare you!
310
00:14:58,464 --> 00:14:59,698
Whoa!
311
00:14:59,765 --> 00:15:01,300
Put him down.
312
00:15:01,367 --> 00:15:02,334
Oh hey guys.
313
00:15:02,401 --> 00:15:04,270
Ha! Make me!
314
00:15:04,336 --> 00:15:05,404
W... whoa!
315
00:15:05,471 --> 00:15:06,405
[crash]
316
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
Oh.
317
00:15:08,007 --> 00:15:11,543
I'll get you your treasure.
In exchange for our freedom.
318
00:15:11,610 --> 00:15:15,514
You expect me to
believe that, Nekton?
319
00:15:15,581 --> 00:15:17,816
Your Knight might
do the job.
320
00:15:17,883 --> 00:15:20,586
Or it might glitch and
leave you stranded.
321
00:15:20,653 --> 00:15:23,455
[grunts] C'mon!
322
00:15:23,522 --> 00:15:25,758
But my Mimic-Knight can
fit through that hole
323
00:15:25,824 --> 00:15:28,727
into that sub. I'll
get your treasure.
324
00:15:28,794 --> 00:15:31,530
I'd be invitin' a
double-cross.
325
00:15:31,597 --> 00:15:33,932
You've got my brother
and Professor Fiction.
326
00:15:33,999 --> 00:15:37,369
I'm hardly in a position
to double-cross you.
327
00:15:37,436 --> 00:15:38,370
[clang]
328
00:15:38,437 --> 00:15:39,571
Ow!
329
00:15:39,638 --> 00:15:41,907
So, when you had
this 'vision',
330
00:15:41,974 --> 00:15:43,776
did you picture it
hitting you in the head?
331
00:15:43,842 --> 00:15:48,447
Girl! Get me treasure.
But no funny business.
332
00:15:48,514 --> 00:15:54,586
♪
333
00:15:54,653 --> 00:15:56,922
OK, I've found the
entry point.
334
00:15:56,989 --> 00:16:00,259
Hammerhead: Good. Go inside and
tell me what you see.
335
00:16:00,326 --> 00:16:02,795
OK. [crackle] Here
goes. [crackle]
336
00:16:02,861 --> 00:16:03,796
Fontaine?
337
00:16:03,862 --> 00:16:05,898
I'm inside. Where to?
338
00:16:05,965 --> 00:16:07,499
Down one level.
339
00:16:07,566 --> 00:16:09,335
Through the galley.
340
00:16:09,401 --> 00:16:12,638
Kaiko! I can hear Fontaine. And
Hammerhead on another channel!
341
00:16:12,705 --> 00:16:14,573
They must have been
taken by the Dark Orca!
342
00:16:16,442 --> 00:16:20,379
OK, this... looks
like the bridge.
343
00:16:20,446 --> 00:16:24,883
There's a desk. Uh,
open the third drawer.
344
00:16:24,950 --> 00:16:27,252
I've triangulated
Fontaine's location
345
00:16:27,319 --> 00:16:30,522
and it's the same as
Ant's last known position.
346
00:16:30,589 --> 00:16:32,491
Kaiko, leave the Aronnax.
347
00:16:32,558 --> 00:16:34,493
Take a Knight so we can
fly under the radar.
348
00:16:34,560 --> 00:16:35,761
On my way.
349
00:16:35,828 --> 00:16:38,364
[grunts] Wh-what's
taking so long?
350
00:16:38,430 --> 00:16:40,332
Is it a small green box?
351
00:16:40,399 --> 00:16:42,901
H-aye. Th-th-that's
it. Be careful.
352
00:16:42,968 --> 00:16:44,803
I-I don't want it damaged.
353
00:16:44,870 --> 00:16:47,539
You think we can
trust her, captain?
354
00:16:49,975 --> 00:16:53,278
OK, I'm clear. Now the trade.
355
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
Ant and Professor Fiction,
for your 'treasure.'
356
00:16:55,748 --> 00:16:57,683
Change of plan.
357
00:16:57,750 --> 00:16:59,418
[gasps]
358
00:16:59,485 --> 00:17:02,321
That treasure is mine and your
clever professor is mine too.
359
00:17:02,388 --> 00:17:04,156
Hand over the box.
360
00:17:04,223 --> 00:17:05,491
Dad: Give it up,
Hammerhead.
361
00:17:05,557 --> 00:17:07,259
Huh?
362
00:17:07,326 --> 00:17:08,694
What?!
363
00:17:08,761 --> 00:17:11,530
Fontaine, what are you
doing in that mermaid suit?
364
00:17:11,597 --> 00:17:13,265
I'll explain later.
365
00:17:13,332 --> 00:17:16,235
So you were double-crossing
me after all?
366
00:17:16,301 --> 00:17:19,538
No. We have no interest in
your treasure. Here, take it.
367
00:17:21,974 --> 00:17:23,575
Oh no! Not again!
368
00:17:23,642 --> 00:17:24,576
Whoa!
369
00:17:24,643 --> 00:17:26,245
Ah!
370
00:17:26,311 --> 00:17:27,846
She's taking my treasure!
371
00:17:27,913 --> 00:17:29,281
Dad: Fontaine!
372
00:17:29,348 --> 00:17:30,749
Mom: What is going
on here?
373
00:17:30,816 --> 00:17:32,384
It's not what you think!
374
00:17:32,451 --> 00:17:35,354
Traitor! You'll pay for this!
375
00:17:37,356 --> 00:17:38,323
Help!
376
00:17:38,390 --> 00:17:40,292
Flame-thrower!
377
00:17:40,359 --> 00:17:41,627
[gurgle]
378
00:17:41,693 --> 00:17:43,595
Huh?
379
00:17:43,662 --> 00:17:46,165
I'm trying to deactivate
the central processing unit
380
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
but it's not working!
381
00:17:47,466 --> 00:17:48,734
I can't stop!
382
00:17:48,801 --> 00:17:50,202
Get to the bridge! Now!
383
00:17:50,269 --> 00:17:52,337
We need to be in
position to assist.
384
00:17:52,404 --> 00:17:54,940
It's a disaster out
there! Do something!
385
00:17:55,007 --> 00:17:57,209
C'mon professor. Think!
386
00:17:57,276 --> 00:17:59,211
Hmm...
387
00:17:59,278 --> 00:18:00,846
Whoa-oh-oh-oh!
388
00:18:00,913 --> 00:18:02,514
[grunt]
389
00:18:02,581 --> 00:18:04,183
[growl]
390
00:18:04,249 --> 00:18:05,684
[roar]
391
00:18:05,751 --> 00:18:06,785
[grunt]
392
00:18:06,852 --> 00:18:08,187
[grunt]
393
00:18:08,253 --> 00:18:10,389
There's got to be
something we can do!
394
00:18:10,456 --> 00:18:14,726
Oh, I can't think of
anything... unless!
395
00:18:14,793 --> 00:18:16,562
Unless what?
396
00:18:16,628 --> 00:18:18,197
Whoaaaa!
397
00:18:20,632 --> 00:18:21,767
Fontaine!
398
00:18:21,834 --> 00:18:24,636
Guh! Little busy here, Ant!
399
00:18:24,703 --> 00:18:26,572
You need to detach
the auto function.
400
00:18:26,638 --> 00:18:28,273
Red wires inside
the chest panel.
401
00:18:30,409 --> 00:18:33,612
[grunt] Done. Now what?!
402
00:18:33,679 --> 00:18:35,314
Now you're in manual mode!
403
00:18:35,380 --> 00:18:36,381
Gahhhhh!
404
00:18:38,517 --> 00:18:39,451
[grunt]
405
00:18:39,518 --> 00:18:41,720
C'mon! [grunt]
406
00:18:41,787 --> 00:18:42,754
[groans]
407
00:18:42,821 --> 00:18:44,690
Ahhh!
408
00:18:44,756 --> 00:18:47,226
I have ya now, Nekton.
409
00:18:47,292 --> 00:18:48,227
Huh?
410
00:18:48,293 --> 00:18:49,228
Gah!
411
00:18:49,294 --> 00:18:50,229
Whoa!
412
00:18:50,295 --> 00:18:51,497
Oh!
413
00:18:51,563 --> 00:18:54,466
What's this? Me
Knight's leaking!?
414
00:18:54,533 --> 00:18:56,869
Noooooo!
415
00:18:56,935 --> 00:18:58,470
Mom: Will?
416
00:18:58,537 --> 00:19:01,473
I know. We're gonna
have to save Hammerhead.
417
00:19:01,540 --> 00:19:03,242
Yup.
418
00:19:03,308 --> 00:19:05,777
AHHHH! [sobs]
419
00:19:05,844 --> 00:19:09,348
Ant! We could use your help!
420
00:19:09,414 --> 00:19:13,886
D'oh! I'm taking on water!
421
00:19:13,952 --> 00:19:15,621
[grunts] Why is
this thing so heavy?
422
00:19:15,687 --> 00:19:18,790
Not all of us have access
to your lightweight alloys!
423
00:19:18,857 --> 00:19:21,760
It's good old fashioned
steel for us pirates!
424
00:19:21,827 --> 00:19:24,229
Steel? Are you crazy?
425
00:19:24,296 --> 00:19:26,498
Ahhhh!
426
00:19:26,565 --> 00:19:28,166
Dad!
427
00:19:28,233 --> 00:19:30,636
Aaaahhhhaaaaahhhhh!
428
00:19:30,702 --> 00:19:32,738
[grunt] It's not budging!
429
00:19:32,804 --> 00:19:34,606
I don't know what to do!
430
00:19:34,673 --> 00:19:35,807
[grunt]
431
00:19:35,874 --> 00:19:37,776
Look out! Incoming!
432
00:19:37,843 --> 00:19:40,479
Aaahhh!
433
00:19:40,546 --> 00:19:42,381
Relax! You need help
434
00:19:42,447 --> 00:19:44,283
and I think a whirlpool
is the answer!
435
00:19:48,687 --> 00:19:51,290
Yes! Great idea.
436
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
Mind if I join you?
437
00:19:52,925 --> 00:19:54,726
[laugh]
438
00:19:54,793 --> 00:19:58,130
Ant? Manual control
is beautiful.
439
00:19:59,831 --> 00:20:01,600
Hang on everyone,
here I come to -
440
00:20:01,667 --> 00:20:05,237
Oh! How... huh... never mind!
441
00:20:05,304 --> 00:20:07,539
[laugh]
442
00:20:07,606 --> 00:20:09,641
[screams]
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,444
[splash]
444
00:20:12,511 --> 00:20:15,647
Guh!
445
00:20:15,714 --> 00:20:19,818
Maddy! Dad's gonna be all right.
The Nektons brought him back.
446
00:20:19,885 --> 00:20:21,853
Yes!
447
00:20:21,920 --> 00:20:24,256
Those no good do-gooders.
448
00:20:24,323 --> 00:20:29,861
Nooo! I've failed!
I've lost everything!
449
00:20:29,928 --> 00:20:32,164
And me enemies have
pillaged me treasure!
450
00:20:32,230 --> 00:20:33,732
[splash]
Huh?
451
00:20:33,799 --> 00:20:35,500
I believe this is yours.
452
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
Ant: Huh. Nice Knight.
453
00:20:43,542 --> 00:20:46,244
It's sleek, it's agile.
454
00:20:46,311 --> 00:20:47,846
But why didn't you
tell me about it?
455
00:20:47,913 --> 00:20:49,781
And miss out on the
chance to make you think
456
00:20:49,848 --> 00:20:52,784
you'd seen a real
mermaid? No way.
457
00:20:52,851 --> 00:20:54,586
How do you suppose Hammerhead
knew about the treasure
458
00:20:54,653 --> 00:20:56,421
inside that old sub?
459
00:20:56,488 --> 00:20:58,190
It was his sub.
460
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
How do you figure that?
461
00:20:59,658 --> 00:21:02,728
It was cheap. Badly made.
Pirate junk everywhere.
462
00:21:02,794 --> 00:21:05,364
Besides, the treasure itself
was a bit of a giveaway...
463
00:21:07,299 --> 00:21:09,501
Dad? What are
you doing?
464
00:21:09,568 --> 00:21:12,270
I... I have
something for you.
465
00:21:16,875 --> 00:21:18,844
Mom?
466
00:21:18,910 --> 00:21:21,346
She made those
costumes herself.
467
00:21:21,413 --> 00:21:23,682
I thought you should
see. In case uh...
468
00:21:23,749 --> 00:21:25,851
in case you
can't remember.
469
00:21:25,917 --> 00:21:30,188
I wanted this to be
your best birthday ever.
470
00:21:30,255 --> 00:21:34,693
Oh! Oh, Dad.
471
00:21:34,760 --> 00:21:36,194
My birthday is
next month.
472
00:21:36,261 --> 00:21:37,596
Oh. I knew that.
473
00:21:40,399 --> 00:21:41,733
Huh?
474
00:21:41,800 --> 00:21:44,569
Very funny. Not
falling for that again.
475
00:21:44,636 --> 00:21:46,705
How stupid do you
think I am, Fontaine?
476
00:21:46,772 --> 00:21:49,207
Um, do you really want
me to answer that?
477
00:21:49,274 --> 00:21:50,709
Why are you asking?
478
00:21:50,776 --> 00:21:53,345
Mom! Dad! Confirmed
mermaid sighting!
479
00:21:53,412 --> 00:21:55,447
Positive I.D! It was
looking in my window!
480
00:21:56,815 --> 00:21:58,583
[laughs] That's awesome!
481
00:21:58,650 --> 00:22:08,627
[chuckles] Too much
fun. Too much fun.
32002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof