Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:21,755 --> 00:00:24,524
♪♪
6
00:00:24,591 --> 00:00:27,694
♪ Ant singing heroic theme:
Da da dada da, da da dada da ♪
7
00:00:27,761 --> 00:00:32,365
♪ Da da dada da, da da dada da ♪
8
00:00:32,432 --> 00:00:40,407
♪ [continues singing] ♪
9
00:00:40,473 --> 00:00:43,109
Why did we build that
pedestal for the Ephemychron?
10
00:00:43,176 --> 00:00:45,412
The whole thing's
gone to Ant's head.
11
00:00:45,478 --> 00:00:47,514
♪ [Da DA DA DA DA DA] ♪
12
00:00:47,580 --> 00:00:48,148
HUH?
13
00:00:48,214 --> 00:00:48,815
[gasp]
14
00:00:48,882 --> 00:00:49,682
[shriek]
15
00:00:49,749 --> 00:00:50,617
[clank]
16
00:00:54,788 --> 00:00:55,555
[sigh of relief]
17
00:00:55,622 --> 00:00:57,057
Oops.
18
00:00:57,123 --> 00:00:58,391
[growl]
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,493
Really sorry, Dad.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,662
The Ephemychron has
survived unscathed
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,497
for six thousand years.
22
00:01:04,564 --> 00:01:06,599
Can it survive one day with Ant?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,434
[groans]
24
00:01:08,968 --> 00:01:11,404
I'm sure it'll cope
with one little bump.
25
00:01:11,471 --> 00:01:13,440
Right, Nereus?
26
00:01:13,506 --> 00:01:17,444
I... well... Who knows?
27
00:01:17,510 --> 00:01:20,447
[power up]
28
00:01:20,513 --> 00:01:22,449
♪♪
29
00:01:22,515 --> 00:01:23,483
Yes!
30
00:01:23,550 --> 00:01:24,584
It still works!
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,886
But... but I knew
it would. Heh.
32
00:01:26,953 --> 00:01:29,189
♪♪
33
00:01:29,255 --> 00:01:32,192
So Nereus. You can't tell us
what any of these symbols mean?
34
00:01:32,258 --> 00:01:35,728
Hmm. I only know that
one of these symbols
35
00:01:35,795 --> 00:01:41,034
will lead to Lemuria,
or could be Lemuria... or not.
36
00:01:41,100 --> 00:01:42,502
You're doing that
on purpose.
37
00:01:42,569 --> 00:01:43,770
Look!
38
00:01:43,837 --> 00:01:45,505
That one! Right there!
39
00:01:45,572 --> 00:01:46,606
Whoa.
40
00:01:46,673 --> 00:01:48,775
You think that's Lemuria?
41
00:01:48,842 --> 00:01:51,111
It's right where the
Baltic Sea Anomaly is!
42
00:01:51,177 --> 00:01:52,645
Oh no.
43
00:01:52,712 --> 00:01:54,013
Oh, yes!
44
00:01:54,080 --> 00:01:56,449
How many times have
I pleaded, begged...
45
00:01:56,516 --> 00:01:58,551
cajoled...
nagged...
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,454
... whined on and on...
47
00:02:01,521 --> 00:02:02,956
Exactly!
48
00:02:03,022 --> 00:02:05,558
I've wanted to see the Baltic
Sea Anomaly all my life!
49
00:02:05,625 --> 00:02:08,127
And now the Ephemycron is
telling us it's important!
50
00:02:08,194 --> 00:02:10,129
So we've gotta go now, right?
51
00:02:10,196 --> 00:02:11,631
[groans]
52
00:02:11,698 --> 00:02:13,500
Interesting, Antaeus.
53
00:02:13,566 --> 00:02:15,201
Why do you want to see it?
54
00:02:15,268 --> 00:02:18,204
'Cos it's scientifically
proven by experts.
55
00:02:18,271 --> 00:02:22,175
Everyone, everywhere, knows
it's an alien spaceship!
56
00:02:25,645 --> 00:02:29,682
My family are explorers. We
have been for generations.
57
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
While others look
up to the stars...
58
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
... we know there are an
infinite number of things
59
00:02:33,753 --> 00:02:35,989
that shine in the
darkness below.
60
00:02:36,055 --> 00:02:37,524
There are things
lurking in the seas
61
00:02:37,590 --> 00:02:39,993
that long ago
vanished into myth.
62
00:02:40,059 --> 00:02:44,531
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
63
00:02:44,597 --> 00:02:54,574
♪♪
64
00:02:56,142 --> 00:02:57,677
[growl]
65
00:02:57,744 --> 00:03:02,015
♪♪
66
00:03:05,051 --> 00:03:15,028
♪♪
67
00:03:18,364 --> 00:03:20,833
You really think this
is the real photo
68
00:03:20,900 --> 00:03:23,870
of the Baltic Sea
Anomaly, don't you?
69
00:03:23,937 --> 00:03:24,704
Yeah!
70
00:03:24,771 --> 00:03:26,306
See? That's it!
71
00:03:26,372 --> 00:03:29,809
It's an "artist's
impression." It's fake!
72
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
Only because radios
and cameras don't work
73
00:03:31,778 --> 00:03:33,713
within a hundred
meters of the anomaly.
74
00:03:33,780 --> 00:03:37,050
The aliens are
clearly camera-shy.
75
00:03:37,116 --> 00:03:38,651
You're the expert, Nereus.
76
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
What do you think?
77
00:03:39,619 --> 00:03:41,020
You have a point.
78
00:03:41,087 --> 00:03:42,655
And so does Antaeus.
79
00:03:42,722 --> 00:03:43,856
[gasp]
80
00:03:43,923 --> 00:03:45,892
Perhaps the answers
will be found
81
00:03:45,959 --> 00:03:48,027
in the Chronicle
of the Deep.
82
00:03:48,094 --> 00:03:51,698
"Captain Evasive"
strikes again.
83
00:03:51,764 --> 00:03:53,233
All slow.
84
00:03:53,299 --> 00:03:55,201
Sonar indicates something
on the sea floor ahead.
85
00:03:59,839 --> 00:04:01,074
There!
86
00:04:01,140 --> 00:04:02,542
There it is!
87
00:04:06,980 --> 00:04:08,581
Oh, my!
88
00:04:08,648 --> 00:04:11,651
Maybe we should've
come here sooner.
89
00:04:11,718 --> 00:04:20,627
♪♪
90
00:04:20,693 --> 00:04:23,062
Ant: You've suddenly gone
very quiet, Fontaine.
91
00:04:23,129 --> 00:04:25,264
Fontaine: Everything's quiet
compared to you, Ant.
92
00:04:28,134 --> 00:04:29,702
Ant: Wow.
93
00:04:29,769 --> 00:04:33,072
Just... wow!
94
00:04:33,139 --> 00:04:35,341
Kaiko: The Anomaly is
approximately eighty meters long
95
00:04:35,408 --> 00:04:37,210
and sixty wide.
96
00:04:37,276 --> 00:04:39,812
And looks exactly like
an alien spaceship.
97
00:04:39,879 --> 00:04:41,848
Fontaine: Or something
more believable?
98
00:04:41,914 --> 00:04:43,349
Ant: Like what?
99
00:04:43,416 --> 00:04:46,619
Well, that website said it
could be a volcanic plug
100
00:04:46,686 --> 00:04:49,622
that sealed a small volcano
and, over millenia,
101
00:04:49,689 --> 00:04:51,724
the surrounding
earth eroded away.
102
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
Fontaine, you can't believe
every theory you read
103
00:04:54,027 --> 00:04:55,628
on the internet.
104
00:04:55,695 --> 00:04:57,864
I know for a fact that
this is an alien craft.
105
00:04:57,930 --> 00:04:59,098
How?
106
00:04:59,165 --> 00:05:00,667
I read it online.
107
00:05:00,733 --> 00:05:02,302
[groans]
108
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
Will: Be careful out there.
109
00:05:04,437 --> 00:05:06,372
No reason for concern, Will.
110
00:05:06,439 --> 00:05:07,940
I'm not reading any radiation.
111
00:05:08,007 --> 00:05:10,843
The sea floor's stable.
112
00:05:10,910 --> 00:05:11,778
[power cuts]
113
00:05:11,844 --> 00:05:12,612
Huh?
114
00:05:14,147 --> 00:05:15,181
Fontaine: Ant?
115
00:05:17,216 --> 00:05:17,950
Ant's lost pow-
116
00:05:18,017 --> 00:05:19,786
Fontaine!
117
00:05:19,852 --> 00:05:22,689
[power down]
118
00:05:22,755 --> 00:05:28,061
[no audio]
119
00:05:28,127 --> 00:05:31,397
Will: Kaiko? Hello,
Kaiko? Come in.
120
00:05:31,464 --> 00:05:34,701
Hmm. The knights have entered
some kind of dead zone.
121
00:05:34,767 --> 00:05:36,235
[beeps]
122
00:05:36,302 --> 00:05:37,670
Engines full astern!
123
00:05:37,737 --> 00:05:41,674
[power down]
124
00:05:41,741 --> 00:05:44,744
And it appears we have, too.
125
00:05:44,811 --> 00:05:45,745
Kids?
126
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
Kaiko?
127
00:05:47,313 --> 00:05:48,648
I need to get eyes on them.
128
00:05:51,517 --> 00:05:52,919
Do you see them?
129
00:05:52,985 --> 00:05:54,187
Are they OK?
130
00:06:05,198 --> 00:06:07,767
They're fine. They're out!
131
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
But whatever knocked
out the knights
132
00:06:09,068 --> 00:06:11,170
also knocked out
their comms.
133
00:06:11,237 --> 00:06:13,740
You mean they can't
hear each other?
134
00:06:13,806 --> 00:06:16,042
Exactly.
135
00:06:16,109 --> 00:06:19,312
Either Kaiko's explaining
this dead zone...
136
00:06:19,379 --> 00:06:20,847
or she wants pizza.
137
00:06:20,913 --> 00:06:22,348
She does like pizza.
138
00:06:22,415 --> 00:06:24,384
I like my pizza covered
in goat's yogurt.
139
00:06:24,450 --> 00:06:25,818
Always have.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Yeah, that sounds
about right.
141
00:06:27,286 --> 00:06:29,756
All we can do is wait for
the current to float us
142
00:06:29,822 --> 00:06:31,758
over the Anomaly and out of
this zone's interference.
143
00:06:31,824 --> 00:06:32,825
How long?
144
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Not sure.
145
00:06:34,794 --> 00:06:36,729
But we'll get the knights
back that way, too.
146
00:06:36,796 --> 00:06:37,897
And the others?
147
00:06:37,964 --> 00:06:39,766
Will they come back
to the Aronnax?
148
00:06:39,832 --> 00:06:42,101
That would be the safe,
smart thing to do.
149
00:06:44,470 --> 00:06:46,973
But... they're swimming
away from the Aronnax.
150
00:06:52,278 --> 00:06:53,312
[beeps]
151
00:06:53,379 --> 00:06:55,348
Hey, power!
152
00:06:55,415 --> 00:06:56,783
Can anyone hear me?
153
00:06:56,849 --> 00:06:57,917
Anyone copy?
154
00:06:57,984 --> 00:06:59,886
Copy. Fontaine?
155
00:06:59,952 --> 00:07:01,254
Yeah. I copy.
156
00:07:01,320 --> 00:07:04,257
Aronnax. This is
Kaiko. Copy?
157
00:07:04,323 --> 00:07:06,492
They've still got
interference.
158
00:07:06,559 --> 00:07:09,228
I hope this is the
only dead zone.
159
00:07:09,295 --> 00:07:12,498
Fontaine: This thing is
giving me a weird vibe.
160
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
Ant: Of course it's weird.
161
00:07:14,133 --> 00:07:16,002
It's alien.
162
00:07:16,068 --> 00:07:19,338
Ant, just because it's
weird, doesn't make it alien.
163
00:07:19,405 --> 00:07:21,040
You're weird and you're
not from another planet...
164
00:07:21,107 --> 00:07:22,809
is he, Mum?
165
00:07:22,875 --> 00:07:24,777
Mmm, the jury's still out.
166
00:07:24,844 --> 00:07:26,446
I'm taking a
closer look!
167
00:07:26,512 --> 00:07:28,114
Of course you are.
168
00:07:28,181 --> 00:07:29,449
Be careful.
169
00:07:29,515 --> 00:07:36,856
♪♪
170
00:07:36,923 --> 00:07:40,293
Ant: Wow! Look at the
glow coming from it.
171
00:07:40,359 --> 00:07:42,228
Fontaine: What could it be?
172
00:07:42,295 --> 00:07:43,396
It looks...
173
00:07:43,463 --> 00:07:45,231
other-worldly.
174
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
Of course it looks
other-worldly.
175
00:07:47,366 --> 00:07:48,901
It's clearly...
176
00:07:48,968 --> 00:07:50,870
from another world!
177
00:07:50,937 --> 00:07:54,874
♪♪
178
00:07:54,941 --> 00:07:57,009
Will: Light coming
from the Anomaly?
179
00:07:57,076 --> 00:07:59,011
Interesting.
180
00:07:59,078 --> 00:08:01,013
It might connect to
something I found in the
181
00:08:01,080 --> 00:08:02,515
Chronicle of the Deep.
182
00:08:04,383 --> 00:08:06,886
I didn't expect
holes everywhere.
183
00:08:06,953 --> 00:08:08,054
Hey!
184
00:08:08,120 --> 00:08:09,555
Have a look at this!
185
00:08:09,622 --> 00:08:19,599
♪♪
186
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
Kaiko: The holes down
here are even bigger.
187
00:08:24,971 --> 00:08:26,572
Will: Still drifting.
188
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Where does this dead zone end?
189
00:08:28,975 --> 00:08:32,578
Before the lights went out, I
read here that in ancient times,
190
00:08:32,645 --> 00:08:35,481
a bright star fell
from the skies.
191
00:08:35,548 --> 00:08:39,852
But unlike a normal meteor,
it didn't fall straight down;
192
00:08:39,919 --> 00:08:43,322
it flew erratically, changing
direction several times
193
00:08:43,389 --> 00:08:45,625
before it fell into the sea.
194
00:08:45,691 --> 00:08:47,960
And that's the
Baltic Sea Anomaly?
195
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
Well, it's possible.
196
00:08:50,196 --> 00:08:51,464
Will: Is that what the
Ephemychron symbol
197
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
is pointing to?
198
00:08:53,032 --> 00:08:54,600
The object that
fell from the sky?
199
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
I can't tell.
200
00:08:56,269 --> 00:08:57,904
Why not?
201
00:08:57,970 --> 00:08:58,938
It's too dark to read.
202
00:09:05,378 --> 00:09:07,179
Here's the plan.
203
00:09:07,246 --> 00:09:09,482
We go back to the Aronnax, get
all our tech up and running,
204
00:09:09,548 --> 00:09:11,384
decide the best
assets to deploy,
205
00:09:11,450 --> 00:09:14,053
then undertake
further exploration.
206
00:09:14,120 --> 00:09:15,488
Where's Ant?
207
00:09:15,554 --> 00:09:16,989
Ant: We can get inside!
208
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Oh, no.
209
00:09:17,957 --> 00:09:19,558
Ant's got his
own plan.
210
00:09:19,625 --> 00:09:22,395
Swim into a mysterious
object and hope for the best.
211
00:09:22,461 --> 00:09:23,663
Stay here.
212
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Ant!
213
00:09:25,298 --> 00:09:26,933
Fontaine: If there
are green men inside
214
00:09:26,999 --> 00:09:29,035
waiting to take Ant to another
planet, don't argue.
215
00:09:32,305 --> 00:09:35,474
It's like this place has been
chiselled out by tiny tools.
216
00:09:35,541 --> 00:09:37,677
You breached diving
protocol again, Ant.
217
00:09:37,743 --> 00:09:39,946
Stop racing off solo.
218
00:09:40,012 --> 00:09:42,114
Sorry, Mom. But
it's not every day
219
00:09:42,181 --> 00:09:44,083
you get to explore an
alien spacecraft.
220
00:09:44,150 --> 00:09:47,486
That's a reasonable
excuse, I suppose.
221
00:09:47,553 --> 00:09:49,155
OK. But let's hurry.
222
00:09:49,221 --> 00:09:54,427
♪♪
223
00:09:54,493 --> 00:10:00,166
[power up]
224
00:10:00,232 --> 00:10:02,068
We've floated outside
the dead zone.
225
00:10:02,134 --> 00:10:05,037
Kaiko? Fontaine? Ant?
226
00:10:05,104 --> 00:10:06,372
Anyone copy?
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,373
[sighs]
228
00:10:07,440 --> 00:10:08,207
These dead zones.
229
00:10:10,676 --> 00:10:12,378
There seems to be
different pockets of them.
230
00:10:24,123 --> 00:10:26,192
Can't go any further.
231
00:10:26,258 --> 00:10:29,662
I have no idea what
made these tiny holes.
232
00:10:31,464 --> 00:10:34,033
And tiny aliens with
tiny power tools
233
00:10:34,100 --> 00:10:36,402
is not the answer
we're looking for.
234
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
Come on Ant, we should
re-group with your father.
235
00:10:38,804 --> 00:10:40,039
What is that?
236
00:10:45,611 --> 00:10:47,113
Wow.
237
00:10:47,179 --> 00:10:48,581
What is it?
238
00:10:48,648 --> 00:10:50,182
Not sure.
239
00:10:50,249 --> 00:10:53,119
But... this piece moves.
240
00:10:53,185 --> 00:10:54,120
[gasps]
241
00:10:54,186 --> 00:10:57,056
Wow!
242
00:10:57,123 --> 00:11:00,192
According to this reading,
whatever this is,
243
00:11:00,259 --> 00:11:01,761
it generates its
own power source.
244
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
[hum]
245
00:11:03,396 --> 00:11:04,764
What's that?
246
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
More machines maybe?
247
00:11:06,399 --> 00:11:08,034
Kaiko: It's coming this way!
248
00:11:08,100 --> 00:11:09,368
Ant! What have you done?
249
00:11:11,370 --> 00:11:12,004
Let's go!
250
00:11:12,071 --> 00:11:13,005
Now!
251
00:11:13,072 --> 00:11:16,742
♪♪
252
00:11:16,809 --> 00:11:18,110
[gasping
]
253
00:11:18,177 --> 00:11:19,612
♪♪
254
00:11:19,678 --> 00:11:20,646
Whoa!
255
00:11:20,713 --> 00:11:21,614
Kaiko: Just keep going!
256
00:11:21,681 --> 00:11:23,649
♪♪
257
00:11:23,716 --> 00:11:25,084
What's happening?
258
00:11:25,151 --> 00:11:26,285
Kaiko: Move, move, move!
259
00:11:26,352 --> 00:11:30,756
♪♪
260
00:11:30,823 --> 00:11:32,324
Something's coming.
261
00:11:32,391 --> 00:11:33,459
A cloud...
262
00:11:35,161 --> 00:11:36,228
Gah! Look!
263
00:11:38,564 --> 00:11:39,365
Uh oh.
264
00:11:41,167 --> 00:11:43,035
We can't outswim them!
265
00:11:43,102 --> 00:11:48,474
[shouts]
266
00:11:50,710 --> 00:11:51,477
Huh?
267
00:11:51,544 --> 00:11:52,278
What?
268
00:11:54,580 --> 00:11:56,248
The aliens didn't see us?
269
00:11:56,315 --> 00:11:57,550
They're not aliens.
270
00:11:57,616 --> 00:11:59,051
They're mantis shrimp.
271
00:11:59,118 --> 00:12:00,186
Big ones.
272
00:12:00,252 --> 00:12:01,821
And they certainly saw us.
273
00:12:01,887 --> 00:12:04,490
Mantis shrimp eyesight is
better than any living creature!
274
00:12:04,557 --> 00:12:07,326
They can see parts of the
spectrum we can't even imagine.
275
00:12:07,393 --> 00:12:10,096
And it looks like they only
have eyes for one thing.
276
00:12:10,162 --> 00:12:11,063
The Aronnax!
277
00:12:12,598 --> 00:12:14,333
I think the lights
are attracting them.
278
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
Will, Will! Come in.
279
00:12:16,302 --> 00:12:17,136
[grunts]
280
00:12:17,203 --> 00:12:18,838
A dead zone's between us.
281
00:12:18,904 --> 00:12:20,072
Mantis shrimp?
282
00:12:22,174 --> 00:12:23,042
Not good.
283
00:12:24,910 --> 00:12:26,145
Uh... Will?
284
00:12:26,212 --> 00:12:27,146
HOLD ON!
285
00:12:30,816 --> 00:12:33,085
They're aggressive,
destructive and their pincers
286
00:12:33,152 --> 00:12:36,088
can accelerate to a hundred
thousand metres per second!
287
00:12:36,155 --> 00:12:38,224
They can punch through anything!
288
00:12:38,290 --> 00:12:41,727
And that ultra rapid movement,
doesn't it create light? Look!
289
00:12:41,794 --> 00:12:43,863
♪♪
290
00:12:43,929 --> 00:12:47,399
So at the anomaly...the
mantis shrimp created that glow?
291
00:12:47,466 --> 00:12:49,268
Right after you
stirred them up!
292
00:12:54,640 --> 00:12:56,308
That glass cannot crack!
293
00:12:57,510 --> 00:12:59,478
Will, are we
in trouble?
294
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
Right now?
295
00:13:05,284 --> 00:13:06,385
Yes.
296
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
Do mantis shrimp eat metal?
297
00:13:12,792 --> 00:13:15,394
Guess you can't hear me,
must be in another dead zone.
298
00:13:18,230 --> 00:13:19,865
Will: C'mon guys, faster!
299
00:13:19,932 --> 00:13:21,567
I can't move the
Aronnax till you get back!
300
00:13:25,271 --> 00:13:27,840
Um, Will? I have
troubling news.
301
00:13:30,643 --> 00:13:31,877
[beeps]
302
00:13:31,944 --> 00:13:33,179
We're out of the zone.
303
00:13:33,245 --> 00:13:33,913
Will! Copy?
304
00:13:33,979 --> 00:13:35,414
Kaiko!
305
00:13:35,481 --> 00:13:36,749
The shrimp might be
attracted to the lights!
306
00:13:36,816 --> 00:13:37,650
Turn them off!
307
00:13:40,719 --> 00:13:42,188
Any change?
308
00:13:42,254 --> 00:13:44,924
Yes. We're standing
in the dark now.
309
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
But the shrimp are
still attacking!
310
00:13:47,560 --> 00:13:49,295
Kaiko: They're definitely
attracted to the Aronnax
311
00:13:49,361 --> 00:13:50,896
for some reason.
312
00:13:50,963 --> 00:13:52,731
Fontaine? How much more
of the light spectrum
313
00:13:52,798 --> 00:13:53,732
can these shrimp see?
314
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
Way beyond ultraviolet.
315
00:13:55,668 --> 00:13:57,803
So they can probably
see electrical fields.
316
00:13:57,870 --> 00:13:59,338
Maybe that's what's
attracting them.
317
00:13:59,405 --> 00:14:00,606
Copy that.
318
00:14:00,673 --> 00:14:05,277
[power down]
319
00:14:05,344 --> 00:14:06,912
Nereus? Catch!
320
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
It's not electrical.
321
00:14:08,547 --> 00:14:10,182
Cell phones, tablets.
322
00:14:10,249 --> 00:14:12,151
Devices all over the Aronnax
are running on batteries.
323
00:14:14,353 --> 00:14:15,788
They've all got
to be turned off.
324
00:14:15,855 --> 00:14:24,330
♪♪
325
00:14:24,396 --> 00:14:26,298
Jeffrey! How do I
turn this off?
326
00:14:27,666 --> 00:14:28,400
Gahh!
327
00:14:34,740 --> 00:14:36,342
Uh, Will?
328
00:14:36,408 --> 00:14:38,210
Nereus! Use
the claw
to lower me
into
329
00:14:38,277 --> 00:14:39,812
the moon pool
then shut it
off.
330
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
Uh, right.
331
00:14:45,384 --> 00:14:48,487
Whoa! WHOA!
332
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
Nereus.
333
00:14:49,588 --> 00:14:51,490
Hit... release.
334
00:14:51,557 --> 00:14:53,259
Oh!
335
00:14:53,325 --> 00:14:54,426
WHOA!
336
00:14:54,493 --> 00:14:56,829
AH!
337
00:14:56,895 --> 00:14:58,297
Sorry! Sorry!
338
00:14:59,565 --> 00:15:00,666
WHOA!
339
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
Ooh.
340
00:15:02,968 --> 00:15:06,572
Forgive me. That was
me. Sorry. My bad.
341
00:15:06,639 --> 00:15:08,240
[splash]
342
00:15:08,307 --> 00:15:11,310
Ooh! That looked painful.
343
00:15:11,377 --> 00:15:13,279
I... got confused.
344
00:15:13,345 --> 00:15:14,713
Keep turning things off.
345
00:15:14,780 --> 00:15:16,415
I'll make sure the shrimp leave.
346
00:15:16,482 --> 00:15:18,717
Ah, wait! How do I
turn off the...
347
00:15:18,784 --> 00:15:21,654
uh... oh, come on!
348
00:15:21,720 --> 00:15:23,822
I've deciphered
mysteries of the ages.
349
00:15:23,889 --> 00:15:26,325
Surely I can work out
how to turn you off.
350
00:15:30,062 --> 00:15:32,398
Hmmm.
351
00:15:32,464 --> 00:15:35,034
Kaiko: If we can't stop them,
the Aronnax is going to end up
352
00:15:35,100 --> 00:15:37,836
like the Anomaly: nibbled
through by those sea-termites
353
00:15:37,903 --> 00:15:39,938
to make a new home!
354
00:15:40,005 --> 00:15:41,573
I should never have
brought us here.
355
00:15:44,076 --> 00:15:44,943
Will!
356
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
I have a plan.
357
00:15:46,078 --> 00:15:48,280
I'll be right back.
358
00:15:48,347 --> 00:15:50,749
I'll have the Aronnax ready to
start the moment you get back.
359
00:15:54,019 --> 00:15:54,820
Hey shrimp.
360
00:15:57,423 --> 00:15:59,558
Catch me if you can!
361
00:15:59,625 --> 00:16:02,728
♪♪
362
00:16:02,795 --> 00:16:04,730
It's pinger time!
363
00:16:04,797 --> 00:16:06,498
Not what they were
designed for,
364
00:16:06,565 --> 00:16:09,301
but something tells me you
guys are gonna like this.
365
00:16:09,368 --> 00:16:10,402
Ha, ha, ha!
366
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
It's working!
367
00:16:11,704 --> 00:16:13,005
Like moths to a flame.
368
00:16:15,574 --> 00:16:18,544
Uhhh, by chance anyone
got any spare pingers?
369
00:16:18,610 --> 00:16:19,278
Will!
370
00:16:20,612 --> 00:16:21,447
Whoa!
371
00:16:25,050 --> 00:16:26,518
Dad! Eject!
372
00:16:26,585 --> 00:16:28,454
Activating rebreather mask.
373
00:16:28,520 --> 00:16:29,989
He'll be OK once he gets out.
374
00:16:30,055 --> 00:16:31,423
The shrimp will stick
with the knight.
375
00:16:31,490 --> 00:16:33,392
The ejector
mechanism is damaged.
376
00:16:33,459 --> 00:16:35,060
Cannot eject.
377
00:16:35,127 --> 00:16:36,795
Ballast venting.
378
00:16:36,862 --> 00:16:38,464
Sinking fast.
379
00:16:38,530 --> 00:16:41,400
Not gonna lie; this plan
worked better in my head.
380
00:16:41,467 --> 00:16:43,102
I'll shut down
Dad's knight.
381
00:16:43,168 --> 00:16:45,804
Once he's depowered, the shrimp
shouldn't be interested in him.
382
00:16:45,871 --> 00:16:48,774
Ant! Fontaine can take
care of that alone.
383
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
How do we draw
the shrimp away?
384
00:16:51,009 --> 00:16:51,744
Pizza?
385
00:16:51,810 --> 00:16:52,911
Ice-cream?
386
00:16:52,978 --> 00:16:55,447
Uhhh... [gasps] Got it!
387
00:16:55,514 --> 00:16:57,416
Got what?
388
00:16:57,483 --> 00:16:58,751
I'll need my knight.
389
00:16:58,817 --> 00:16:59,985
Be careful!
390
00:17:02,187 --> 00:17:04,790
This plan better be
an improvement on
391
00:17:04,857 --> 00:17:07,659
"let's visit the
Baltic Sea Anomaly."
392
00:17:07,726 --> 00:17:09,128
It can't really
be worse.
393
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
Fontaine: Dad? Can you hear me?
394
00:17:11,430 --> 00:17:14,733
I can hear you! Oh boy,
I've got water inside.
395
00:17:17,736 --> 00:17:19,104
What?
396
00:17:19,171 --> 00:17:20,506
Sorry!
397
00:17:20,572 --> 00:17:22,608
I had to turn it off somehow.
398
00:17:22,674 --> 00:17:24,143
Nereus, I need your help.
399
00:17:24,209 --> 00:17:25,611
I'm de-powering you, Dad.
400
00:17:28,914 --> 00:17:31,417
Ugghh. C'mon guys! Move!
401
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
[power down]
402
00:17:37,623 --> 00:17:39,558
The power's off but
they're still attacking.
403
00:17:39,625 --> 00:17:42,161
Will: The life support must be
running on backup power.
404
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
Shadowknight,
don't fail me know.
405
00:17:45,464 --> 00:17:47,833
Yes! Ha, ha. You
want power, shrimp?
406
00:17:47,900 --> 00:17:49,034
Come get it.
407
00:17:51,537 --> 00:17:53,872
Fontaine: Ant? It's working!
408
00:17:53,939 --> 00:17:55,574
Will: Good work, kids.
409
00:17:55,641 --> 00:17:57,009
Yeah, it's working!
410
00:17:57,076 --> 00:17:58,444
Whoa...
411
00:18:01,480 --> 00:18:02,614
Oh, maybe too well.
412
00:18:05,818 --> 00:18:07,753
Manual eject is offline.
413
00:18:07,820 --> 00:18:09,588
Get back to the
Aronnax, Fontaine.
414
00:18:09,655 --> 00:18:11,056
You can't lift me alone.
415
00:18:11,123 --> 00:18:12,458
We'll think of something else.
416
00:18:14,993 --> 00:18:17,062
Looks like Mom is
a step ahead of us.
417
00:18:21,800 --> 00:18:23,202
OK! That's Fontaine...
418
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
we have to pull.
419
00:18:24,837 --> 00:18:28,006
[groans]
420
00:18:28,073 --> 00:18:30,709
Put some muscle into it, Nereus!
421
00:18:30,776 --> 00:18:33,912
Physical strength
is not my strength.
422
00:18:38,517 --> 00:18:40,619
Ant? You OK?
423
00:18:40,686 --> 00:18:41,720
Sticking with the plan...
424
00:18:45,023 --> 00:18:46,492
Oh, c'mon dead zone...
425
00:18:46,558 --> 00:18:47,960
where are you?
426
00:18:48,026 --> 00:18:51,563
♪♪
427
00:18:51,630 --> 00:18:53,198
Yes. Just in time!
428
00:18:53,265 --> 00:18:54,500
Ha ha, fooled ya!
429
00:18:56,602 --> 00:18:58,537
Looks like we're
in the clear.
430
00:18:58,604 --> 00:18:59,638
[grunts]
431
00:19:00,939 --> 00:19:02,541
Ohhh.
432
00:19:02,608 --> 00:19:03,709
No! Turn it off!
433
00:19:05,043 --> 00:19:05,844
[shout]
434
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Oh, blast!
435
00:19:13,585 --> 00:19:15,821
Huh?
436
00:19:15,888 --> 00:19:17,256
Oh, no!
437
00:19:17,322 --> 00:19:18,590
Not helping, guys!
438
00:19:19,825 --> 00:19:20,926
[grunts]
439
00:19:29,167 --> 00:19:30,569
Oh! This can't be good.
440
00:19:33,906 --> 00:19:35,173
I need another power source.
441
00:19:43,148 --> 00:19:44,182
Oh, boy.
442
00:19:46,318 --> 00:19:47,619
Whaaaa!
443
00:19:47,686 --> 00:19:51,089
[panting]
444
00:19:51,156 --> 00:19:52,824
Ant. Come in.
445
00:19:52,891 --> 00:19:54,493
[panting]
446
00:19:56,762 --> 00:19:58,931
What is he doing?
447
00:19:58,997 --> 00:20:00,566
Fontaine: It's that
weird box he found.
448
00:20:02,067 --> 00:20:05,704
Oh. I really don't want
to let this go...but...
449
00:20:25,290 --> 00:20:26,158
Yes!
450
00:20:26,224 --> 00:20:27,759
Ha ha!
451
00:20:27,826 --> 00:20:28,894
Now's our chance.
452
00:20:28,961 --> 00:20:29,928
Let's collect the knights.
453
00:20:33,265 --> 00:20:34,700
[groans]
454
00:20:37,970 --> 00:20:41,640
Ha. That was good,
quick thinking, Ant.
455
00:20:41,707 --> 00:20:43,976
There could be more proof of
alien life in there somewhere.
456
00:20:44,042 --> 00:20:45,978
We're getting out of here
before those things finish
457
00:20:46,044 --> 00:20:47,579
what they're eating.
458
00:20:49,381 --> 00:20:52,651
Ant: [groans] Goodbye,
proof of alien life.
459
00:20:52,718 --> 00:20:57,990
♪♪
460
00:20:58,056 --> 00:20:59,658
Ant: So the shrimp were
probably attracted
461
00:20:59,725 --> 00:21:01,927
to the electrical energy
inside the spaceship.
462
00:21:01,994 --> 00:21:03,662
Anomaly.
463
00:21:03,729 --> 00:21:05,097
Spaceship .
464
00:21:05,163 --> 00:21:07,599
For thousands of years,
they ate and evolved.
465
00:21:07,666 --> 00:21:09,935
Got bigger and dug
further into it.
466
00:21:10,002 --> 00:21:11,269
Theoretically.
467
00:21:11,336 --> 00:21:13,238
I had evidence.
468
00:21:13,305 --> 00:21:15,007
Now, all I've got is...
469
00:21:15,073 --> 00:21:15,841
Whoa!
470
00:21:15,907 --> 00:21:17,276
Look!
471
00:21:17,342 --> 00:21:21,013
There's the same
symbol! And there! And there!
472
00:21:21,079 --> 00:21:23,248
According to the
scroll, they all mean
473
00:21:23,315 --> 00:21:25,684
"objects that fell
from the sky".
474
00:21:25,751 --> 00:21:26,952
Yes!
475
00:21:27,019 --> 00:21:28,687
We can check them all out!
476
00:21:28,754 --> 00:21:31,223
But we have Lemuria
to find, Antaeus.
477
00:21:31,289 --> 00:21:32,891
Nereus is right.
478
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
But this has helped.
479
00:21:34,426 --> 00:21:37,062
Now we can eliminate those
symbols from the search.
480
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
[sighs]
481
00:21:38,196 --> 00:21:39,831
Well, once we find Lemuria,
482
00:21:39,898 --> 00:21:41,133
we can check out
these symbols, right?
483
00:21:41,199 --> 00:21:42,834
Why?
484
00:21:42,901 --> 00:21:46,071
All we're likely to find
are mantis shrimp nests.
485
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
Totally unlikely.
486
00:21:48,040 --> 00:21:51,243
Way more likely than
"alien space-ships".
487
00:21:51,309 --> 00:21:54,212
You know one day I'm going to
meet a real alien, Fontaine.
488
00:21:54,279 --> 00:21:56,715
And the first thing I'm
going to teach it to say is:
489
00:21:56,782 --> 00:21:58,250
I told you so.
490
00:21:58,317 --> 00:21:59,785
Fontaine: [sigh] Sure.
491
00:22:01,753 --> 00:22:03,822
captions by
sassonique
31538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof