Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,155 --> 00:00:24,758
♪♪
6
00:00:24,824 --> 00:00:26,559
[bellows]
7
00:00:26,626 --> 00:00:36,603
♪♪
8
00:00:38,738 --> 00:00:40,440
[giggles] Wow.
9
00:00:40,507 --> 00:00:42,475
♪♪
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
[chuckles]
11
00:00:43,943 --> 00:00:45,512
Wow.
12
00:00:45,578 --> 00:00:47,113
♪♪
13
00:00:47,180 --> 00:00:47,981
Ant?
14
00:00:49,983 --> 00:00:51,651
Ant?
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,153
Yeah?
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
You haven't blinked
for ten minutes.
17
00:00:55,789 --> 00:00:57,557
Look at it, Fontaine!
18
00:00:57,624 --> 00:01:00,026
I don't want to close
my eyes and miss this!
19
00:01:00,093 --> 00:01:02,495
Anyway, Jeffrey
hasn't blinked either.
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,431
Jeffrey doesn't
need to blink.
21
00:01:04,497 --> 00:01:05,732
He's underwater.
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
Oh.
23
00:01:07,667 --> 00:01:09,803
That would explain why he wins
all of our staring contests.
24
00:01:09,869 --> 00:01:11,938
Remarkable!
25
00:01:12,005 --> 00:01:16,075
What you hold in your
hands, this Ephemychron,
26
00:01:16,142 --> 00:01:19,712
could unlock the secrets
of the sea and, hopefully,
27
00:01:19,779 --> 00:01:22,916
locate lost Lemuria itself!
28
00:01:22,982 --> 00:01:23,950
Great!
29
00:01:24,017 --> 00:01:25,585
How does it work?
30
00:01:25,652 --> 00:01:26,453
Um...
31
00:01:26,519 --> 00:01:27,687
well...
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,622
Do you know what
these symbols mean?
33
00:01:29,689 --> 00:01:31,191
Er... no.
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,493
Do you know what parts
of Earth these point to?
35
00:01:33,560 --> 00:01:34,961
I wouldn't have a clue.
36
00:01:35,028 --> 00:01:37,163
Are you being
evasive again?
37
00:01:37,230 --> 00:01:40,667
No. I'm genuinely
quite lost here.
38
00:01:40,733 --> 00:01:43,036
This "remarkable"
Emphemychron
39
00:01:43,102 --> 00:01:45,605
is getting a little
less remarkable.
40
00:01:45,672 --> 00:01:47,040
Nektons!
41
00:01:47,106 --> 00:01:49,108
World Oceans Authority
deep-sea mapping satellite
42
00:01:49,175 --> 00:01:50,877
is falling to Earth!
43
00:01:50,944 --> 00:01:52,912
It's set to crash into the
ocean a few miles from you.
44
00:01:52,979 --> 00:01:54,614
I'm sending the coordinates.
45
00:01:54,681 --> 00:01:55,782
♪♪
46
00:01:55,849 --> 00:01:57,183
Those coordinates.
47
00:01:57,250 --> 00:01:58,785
It's a marine reserve!
48
00:01:58,852 --> 00:02:00,453
Yes!
49
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
And the satellite's
thruster fuel is toxic.
50
00:02:02,589 --> 00:02:04,157
If it leaks, the
contamination would threaten
51
00:02:04,224 --> 00:02:05,925
every living thing in the area.
52
00:02:05,992 --> 00:02:07,794
Hmm. Ant...?
53
00:02:07,861 --> 00:02:09,195
Yeah. I know.
54
00:02:09,262 --> 00:02:12,065
The secrets of the Ephemychron
will have to wait.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,533
We're needed.
56
00:02:13,600 --> 00:02:15,201
I'm glad you understand, Ant.
57
00:02:15,268 --> 00:02:17,937
You can probably blink now.
58
00:02:18,004 --> 00:02:19,072
I can't.
59
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
I understand.
60
00:02:20,874 --> 00:02:23,676
No. I think my eyelids
are stuck to my eyeballs.
61
00:02:23,743 --> 00:02:24,811
Fiction.
62
00:02:24,878 --> 00:02:26,646
On our way!
63
00:02:26,713 --> 00:02:27,680
Fiction: Hurry!
64
00:02:27,747 --> 00:02:28,982
Impact in five...
65
00:02:29,048 --> 00:02:29,949
four...
66
00:02:30,016 --> 00:02:30,917
... three...
67
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
two...
68
00:02:31,885 --> 00:02:32,252
one!
69
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
[splash]
70
00:02:35,588 --> 00:02:39,692
My family are explorers. We
have been for generations.
71
00:02:39,759 --> 00:02:41,561
While others look
up to the stars...
72
00:02:41,628 --> 00:02:43,696
... we know there are an
infinite number of things
73
00:02:43,763 --> 00:02:45,965
that shine in the
darkness below.
74
00:02:46,032 --> 00:02:47,567
There are things
lurking in the seas
75
00:02:47,634 --> 00:02:50,003
that long ago
vanished into myth.
76
00:02:50,069 --> 00:02:54,607
My family are the Nektons.
And we explore... THE DEEP!
77
00:02:54,674 --> 00:03:04,651
♪♪
78
00:03:06,085 --> 00:03:07,720
[growl]
79
00:03:07,787 --> 00:03:12,025
♪♪
80
00:03:15,128 --> 00:03:17,630
Kaiko: We're coming
up to the crash site.
81
00:03:17,697 --> 00:03:19,899
Nektons? Suit up.
82
00:03:19,966 --> 00:03:29,909
♪♪
83
00:03:29,976 --> 00:03:36,649
♪♪
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Go ahead, Nereus.
85
00:03:38,284 --> 00:03:41,020
So according to Fiction, the
satellite has been mapping
86
00:03:41,087 --> 00:03:43,189
the seafloor for years.
87
00:03:43,256 --> 00:03:44,958
Mapping under the sea?
88
00:03:45,024 --> 00:03:47,860
With infra-red, ocean
penetrating radar,
89
00:03:47,927 --> 00:03:50,129
targeted sonar, the works!
90
00:03:50,196 --> 00:03:51,965
Cool!
91
00:03:52,031 --> 00:03:55,568
And everything is stored on
the satellite's hard drive.
92
00:03:55,635 --> 00:03:58,571
The most pressing issue is
still the leaking toxic fuel.
93
00:03:58,638 --> 00:04:01,074
We have to find it before
it harms any sea life.
94
00:04:01,140 --> 00:04:03,209
Nereus: That just got
a lot easier.
95
00:04:03,276 --> 00:04:05,345
There's a locator
on the hard drive.
96
00:04:05,411 --> 00:04:08,581
I think I'm transferring
the signal to you...
97
00:04:08,648 --> 00:04:09,649
now.
98
00:04:09,716 --> 00:04:11,184
Wait. No. No.
99
00:04:11,251 --> 00:04:12,352
I've just turned the lights off.
100
00:04:12,418 --> 00:04:13,786
OK. Now.
101
00:04:13,853 --> 00:04:15,121
There!
102
00:04:15,188 --> 00:04:16,823
Will: Let's move.
103
00:04:16,889 --> 00:04:18,858
Nereus: The World Oceans
Authority will be
104
00:04:18,925 --> 00:04:20,893
on the surface to
collect the satellite.
105
00:04:20,960 --> 00:04:23,930
♪♪
106
00:04:23,997 --> 00:04:26,032
Ant: That must be it!
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Fontaine: That can't be
the whole satellite.
108
00:04:28,167 --> 00:04:29,235
Ant: It's the hard drive.
109
00:04:29,302 --> 00:04:31,070
It must have broken off.
110
00:04:31,137 --> 00:04:33,673
Kaiko: The rest of the
satellite'll be further down.
111
00:04:33,740 --> 00:04:35,074
Will: We'll keep searching.
112
00:04:35,141 --> 00:04:36,943
Kids, take the hard
drive to the surface
113
00:04:37,010 --> 00:04:38,811
to meet the World
Oceans Authority.
114
00:04:38,878 --> 00:04:40,146
Fontaine: On it, Dad.
115
00:04:40,213 --> 00:04:46,786
♪♪
116
00:04:46,853 --> 00:04:48,921
Ant: Hello!
117
00:04:48,988 --> 00:04:50,089
Fontaine: It's not stopping!
118
00:04:50,156 --> 00:04:52,825
Both: AH!
119
00:04:52,892 --> 00:04:54,794
Thanks. Real nice.
120
00:04:57,397 --> 00:04:59,298
Here. We found
the hard drive
121
00:04:59,365 --> 00:05:01,300
but we're still
searching for the--
122
00:05:01,367 --> 00:05:03,036
Right.
123
00:05:03,102 --> 00:05:04,937
Fontaine: The mapping data in
there sounds interesting.
124
00:05:05,004 --> 00:05:06,873
We'd love to learn
more if--
125
00:05:06,939 --> 00:05:08,808
Yeah. You're welcome!
126
00:05:08,875 --> 00:05:10,743
[grunts]
127
00:05:10,810 --> 00:05:12,412
Are you serious?
128
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
Well, that was weird.
129
00:05:14,213 --> 00:05:15,748
And rude.
130
00:05:15,815 --> 00:05:17,250
Nereus: Ant and Fontaine.
131
00:05:17,317 --> 00:05:20,119
The World Oceans Authority
just gave an E.T.A.
132
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
They're twenty minutes away.
133
00:05:22,088 --> 00:05:25,124
But if they're
twenty minutes away.
134
00:05:25,191 --> 00:05:26,859
Then who was that?
135
00:05:26,926 --> 00:05:29,128
♪♪
136
00:05:29,195 --> 00:05:31,030
Kaiko: Kids. What's happening?
137
00:05:31,097 --> 00:05:32,999
We might've just accidentally
handed the hard drive
138
00:05:33,066 --> 00:05:34,300
to an imposter.
139
00:05:34,367 --> 00:05:36,703
What? Imposter?
140
00:05:36,769 --> 00:05:38,037
Don't worry, Mom.
141
00:05:38,104 --> 00:05:39,739
You and Dad keep looking
for that satellite.
142
00:05:39,806 --> 00:05:40,940
We'll get it back.
143
00:05:41,007 --> 00:05:44,744
♪♪
144
00:05:44,811 --> 00:05:45,912
[grunts]
145
00:05:45,978 --> 00:05:46,846
Stop!
146
00:05:49,215 --> 00:05:51,050
Whoa!
147
00:05:51,117 --> 00:05:52,752
AHH!
148
00:05:52,819 --> 00:05:54,921
♪♪
149
00:05:54,987 --> 00:05:55,788
Ant!
150
00:05:55,855 --> 00:05:56,889
Are you OK?
151
00:05:56,956 --> 00:05:57,790
I'm fine.
152
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
Go after him!
153
00:05:58,991 --> 00:06:00,193
Time for some answers.
154
00:06:00,259 --> 00:06:09,369
♪♪
155
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
Whoa!
156
00:06:11,270 --> 00:06:13,706
You're not shaking me off.
157
00:06:13,773 --> 00:06:16,743
[grunts]
158
00:06:16,809 --> 00:06:17,877
That's enough of that.
159
00:06:19,812 --> 00:06:21,280
[motor sputters and stops]
160
00:06:25,051 --> 00:06:26,486
Impressive.
161
00:06:26,552 --> 00:06:27,920
Hello, Nektons.
162
00:06:27,987 --> 00:06:29,422
Huh?
163
00:06:33,226 --> 00:06:35,461
Now let's see if
you can keep up.
164
00:06:35,528 --> 00:06:37,029
Whoa.
165
00:06:37,096 --> 00:06:39,265
Who are you?
166
00:06:39,332 --> 00:06:41,401
Catch me if you can.
167
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
Ant!
168
00:06:42,835 --> 00:06:44,036
Don't worry Fontaine.
169
00:06:44,103 --> 00:06:45,805
Jeffrey and I have
him in our sights.
170
00:06:45,872 --> 00:06:54,046
♪♪
171
00:06:54,113 --> 00:06:54,914
What?
172
00:07:08,327 --> 00:07:09,195
Whoa!
173
00:07:09,262 --> 00:07:10,129
Ahh!
174
00:07:17,570 --> 00:07:19,505
Robotic female voice:
It doesn't look very impressive.
175
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Nothing's as impressive
as you, ARIA.
176
00:07:21,974 --> 00:07:23,109
We've been over this.
177
00:07:23,176 --> 00:07:24,243
You sound...
178
00:07:24,310 --> 00:07:25,845
displeased?
179
00:07:25,912 --> 00:07:28,514
The almighty Nektons were there.
180
00:07:28,581 --> 00:07:30,049
And?
181
00:07:30,116 --> 00:07:32,351
Well, they barely
offered any resistance.
182
00:07:32,418 --> 00:07:34,821
I was hoping they'd be more of a
challenge y'know like -
183
00:07:34,887 --> 00:07:36,389
[clanging]
184
00:07:36,456 --> 00:07:38,257
What was that?
185
00:07:38,324 --> 00:07:39,926
That was the Nekton
children attempting
186
00:07:39,992 --> 00:07:41,127
to breach the airlock.
187
00:07:42,562 --> 00:07:44,397
OK Jeffrey, what's
our plan of attack?
188
00:07:46,933 --> 00:07:49,869
You're asking your fish how
to gain entry to a submarine?
189
00:07:49,936 --> 00:07:51,404
He's very insightful.
190
00:07:51,471 --> 00:07:53,406
You have a whole
human here, Ant,
191
00:07:53,473 --> 00:07:56,042
who can communicate
with words.
192
00:07:56,108 --> 00:07:57,877
OK, human.
193
00:07:57,944 --> 00:07:59,412
What's our plan of attack?
194
00:07:59,478 --> 00:08:00,847
I don't know...
195
00:08:00,913 --> 00:08:02,148
brute strength?
196
00:08:02,215 --> 00:08:04,550
[grunts]
197
00:08:04,617 --> 00:08:06,319
It's time we met properly.
198
00:08:06,385 --> 00:08:08,287
ARIA, stop the ship.
199
00:08:08,354 --> 00:08:12,525
[power down]
200
00:08:12,592 --> 00:08:15,595
Did you just stop
a whole submarine?
201
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
I don't think so.
202
00:08:21,267 --> 00:08:22,468
Hold on, Ant.
203
00:08:22,535 --> 00:08:25,037
That seemed... too easy.
204
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
Oh, Fontaine.
Always the skeptic.
205
00:08:27,974 --> 00:08:30,209
Sometimes, things
just, AH!
206
00:08:30,276 --> 00:08:31,477
Ant!
207
00:08:31,544 --> 00:08:33,179
Ant? Can you hear me?
208
00:08:33,246 --> 00:08:34,947
[no audio]
209
00:08:35,014 --> 00:08:35,948
Oh, no.
210
00:08:36,015 --> 00:08:37,316
Ant.
211
00:08:37,383 --> 00:08:39,585
I think the ship
scrambled communications.
212
00:08:39,652 --> 00:08:43,589
Which means you clearly can't
hear me telling you this.
213
00:08:43,656 --> 00:08:45,358
ARIA: Antaeus Nekton.
214
00:08:45,424 --> 00:08:48,494
It is now safe for
you to exit your suit.
215
00:08:48,561 --> 00:08:50,229
Uh. Sorry.
216
00:08:50,296 --> 00:08:52,131
I make it a rule
not to trust weird,
217
00:08:52,198 --> 00:08:54,467
disembodied voices
who know my name.
218
00:08:54,533 --> 00:08:56,269
Completely
understandable.
219
00:08:56,335 --> 00:08:57,503
Hmmm.
220
00:08:57,570 --> 00:08:59,939
The air is breathable.
221
00:09:00,006 --> 00:09:01,240
Correct.
222
00:09:05,144 --> 00:09:06,312
Jeffrey.
223
00:09:06,379 --> 00:09:09,148
Stay and guard the exit.
224
00:09:09,215 --> 00:09:12,485
Ant! Are you crazy?
Where are you going!
225
00:09:12,552 --> 00:09:13,352
Ant?
226
00:09:13,419 --> 00:09:14,487
ANT!
227
00:09:14,553 --> 00:09:16,556
[growl]
228
00:09:16,622 --> 00:09:20,026
[sigh] Jeffrey? You and I really
need to train him better.
229
00:09:24,030 --> 00:09:25,064
Uh...
230
00:09:25,131 --> 00:09:26,999
hello?
231
00:09:27,066 --> 00:09:29,135
Antaeus Nekton.
232
00:09:29,201 --> 00:09:33,205
My name is Alpheus Benthos.
233
00:09:33,272 --> 00:09:34,540
Hmm.
234
00:09:34,607 --> 00:09:36,909
I wanted to meet you.
235
00:09:36,976 --> 00:09:39,478
Meeting on the boat wasn't
good enough for you?
236
00:09:39,545 --> 00:09:40,913
Ant!
237
00:09:40,980 --> 00:09:42,481
She sure is
persistent isn't she?
238
00:09:42,548 --> 00:09:44,283
My sister--
239
00:09:44,350 --> 00:09:47,186
-- is fine. ARIA, make
her more fine.
240
00:09:47,253 --> 00:09:48,487
[grunts]
241
00:09:48,554 --> 00:09:49,589
ANT!
242
00:09:51,090 --> 00:09:52,224
Finally.
243
00:09:57,129 --> 00:10:00,466
I'm not sure this is an
improvement, Jeffrey.
244
00:10:00,533 --> 00:10:02,034
So.
245
00:10:02,101 --> 00:10:05,338
You are destined to be
my nemesis, Antaeus.
246
00:10:05,404 --> 00:10:07,340
I'm kinda busy most days.
247
00:10:07,406 --> 00:10:09,942
I don't have a lot of
time for nemesising.
248
00:10:10,009 --> 00:10:12,645
So how 'bout you just give me
back the satellite hard drive.
249
00:10:12,712 --> 00:10:14,547
Here, take it.
250
00:10:14,614 --> 00:10:16,615
Uh, thanks?
251
00:10:16,682 --> 00:10:19,685
It doesn't change
our destiny.
252
00:10:19,752 --> 00:10:21,354
This sub is amazing.
253
00:10:21,420 --> 00:10:22,688
Where did you get it?
254
00:10:22,755 --> 00:10:24,256
I created it.
255
00:10:24,323 --> 00:10:25,558
Seriously?
256
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
Wow!
257
00:10:27,026 --> 00:10:28,694
It runs on a nuclear
fusion system.
258
00:10:28,761 --> 00:10:30,997
Faster than anything
else beneath the--
259
00:10:31,063 --> 00:10:32,331
Your pilot's chair
has a cup-holder!
260
00:10:35,167 --> 00:10:36,268
Yes.
261
00:10:36,335 --> 00:10:38,738
The pilot's chair
has a cup-holder.
262
00:10:38,804 --> 00:10:41,707
Hmm. I can't see any
crew? Are they hiding?
263
00:10:41,774 --> 00:10:43,075
[gasps]
264
00:10:43,142 --> 00:10:44,276
Is your sub crewed by Ninjas?
265
00:10:44,343 --> 00:10:46,145
[groan]
266
00:10:46,212 --> 00:10:49,682
An artificial intelligence,
ARIA, performs most tasks.
267
00:10:49,749 --> 00:10:53,319
ARIA: Augmented Response
Intelligence Application.
ARIA?
268
00:10:53,386 --> 00:10:54,487
Ohhh.
269
00:10:54,553 --> 00:10:56,622
The disembodied voice.
270
00:10:56,689 --> 00:10:59,225
Hmm. We tried the artificial
intelligence thing once.
271
00:10:59,291 --> 00:11:01,060
It did not go well.
272
00:11:01,127 --> 00:11:03,429
Decided to go back to
regular intelligence.
273
00:11:03,496 --> 00:11:05,731
The risk of contamination from
the satellite is increasing.
274
00:11:05,798 --> 00:11:07,333
Hmm.
275
00:11:07,400 --> 00:11:08,701
Your parents still
haven't found it.
276
00:11:08,768 --> 00:11:09,502
What?
277
00:11:09,568 --> 00:11:10,703
How do you know?
278
00:11:10,770 --> 00:11:12,738
Mom? Dad? Do you read?
279
00:11:12,805 --> 00:11:15,741
Ooooh. No, they can't.
I'm jamming the signal.
280
00:11:15,808 --> 00:11:17,543
Why are you spying on us?
281
00:11:17,610 --> 00:11:19,478
Because I was the one who
hacked into the satellite
282
00:11:19,545 --> 00:11:20,346
and brought it down.
283
00:11:20,413 --> 00:11:21,647
Why?
284
00:11:21,714 --> 00:11:23,616
Well, partly to meet you.
285
00:11:23,682 --> 00:11:25,651
Mostly for what
the satellite held.
286
00:11:25,718 --> 00:11:27,486
What you gave me.
287
00:11:27,553 --> 00:11:29,555
I've just downloaded the
most comprehensive map
288
00:11:29,622 --> 00:11:32,491
of the ocean floor ever created.
289
00:11:32,558 --> 00:11:35,628
Everything that has ever
been swallowed by the ocean.
290
00:11:35,695 --> 00:11:38,497
The secrets of the sea.
291
00:11:38,564 --> 00:11:41,100
But I'm more interested
in finding...
292
00:11:41,167 --> 00:11:42,234
Lemuria!
293
00:11:42,301 --> 00:11:43,502
Huh?
294
00:11:43,569 --> 00:11:46,105
Yes! The sunken
city we both seek.
295
00:11:46,172 --> 00:11:49,809
And, once I find Lemuria, I
will find the device to control
296
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
[sighs]
297
00:11:51,110 --> 00:11:52,311
The Terror.
298
00:11:52,378 --> 00:11:54,146
Huh?
299
00:11:54,213 --> 00:11:56,115
Older man's voice: He doesn't
know about the Terror.
300
00:11:56,182 --> 00:11:57,216
Proteus?
301
00:11:57,283 --> 00:11:58,784
What are you doing here?
302
00:11:58,851 --> 00:12:02,521
The Ephemychron is the key
to finding Lemuria, Alpheus.
303
00:12:02,588 --> 00:12:04,824
We must retrieve it
from the Nektons.
304
00:12:04,890 --> 00:12:06,092
Wrong.
305
00:12:06,158 --> 00:12:08,394
I now have everything I need.
306
00:12:08,461 --> 00:12:11,497
I don't need your
ancient relics!
307
00:12:11,564 --> 00:12:15,134
ARIA: Updating. The Nektons
have located the satellite.
308
00:12:15,201 --> 00:12:19,405
♪♪
309
00:12:19,472 --> 00:12:21,574
On screen.
310
00:12:21,640 --> 00:12:25,177
Kaiko: I'd say it fused with the
ocean floor when it cooled.
311
00:12:25,244 --> 00:12:29,215
Will: Well, if we can't take the
satellite off the seafloor...
312
00:12:29,281 --> 00:12:30,750
then we'll take
the seafloor, too.
313
00:12:33,319 --> 00:12:35,154
That's actually
a very good plan.
314
00:12:36,489 --> 00:12:38,357
Will: That should do it.
315
00:12:38,424 --> 00:12:40,759
ARIA: Warning. The experimental
power source has been exposed
316
00:12:40,826 --> 00:12:43,863
to water. It has now
become volatile.
317
00:12:43,929 --> 00:12:46,532
A chain reaction will cause
the satellite to explode
318
00:12:46,599 --> 00:12:49,301
in exactly nine minutes,
fifty-three seconds.
319
00:12:49,368 --> 00:12:50,436
What?
320
00:12:50,503 --> 00:12:52,404
Nine minutes, fifty-one seconds.
321
00:12:52,471 --> 00:12:55,174
Mom! Dad! Hello?
322
00:12:55,241 --> 00:12:57,443
ARIA - deactivate scrambler.
323
00:12:57,510 --> 00:12:58,778
Deactivating.
324
00:12:58,844 --> 00:13:00,579
Mom! Dad!
325
00:13:00,646 --> 00:13:02,314
The satellite's power source
has been exposed to water!
326
00:13:02,381 --> 00:13:03,415
Where are you, Ant?
327
00:13:03,482 --> 00:13:04,817
It doesn't matter.
328
00:13:04,884 --> 00:13:06,552
Get rid of that thing
before it explodes!
329
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
Nine minutes,
thirty-two seconds.
330
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Nereus!
331
00:13:10,256 --> 00:13:11,323
Ah.
332
00:13:11,390 --> 00:13:12,858
Yes?
333
00:13:12,925 --> 00:13:14,293
Set a timer for nine
minutes and twenty seconds.
334
00:13:17,863 --> 00:13:19,431
Uh.
335
00:13:19,498 --> 00:13:23,869
Nine fifteen, nine
fourteen, nine thirteen.
336
00:13:23,936 --> 00:13:26,338
Oh!
337
00:13:26,405 --> 00:13:28,240
Don't be foolish, Ant.
338
00:13:28,307 --> 00:13:29,608
There's nothing you can do.
339
00:13:29,675 --> 00:13:30,609
Fontaine.
340
00:13:30,676 --> 00:13:31,644
I'm outside the airlock.
341
00:13:31,710 --> 00:13:33,445
And we need to leave. Now.
342
00:13:33,512 --> 00:13:35,447
[clanging]
343
00:13:35,514 --> 00:13:36,782
She's not getting in here.
344
00:13:36,849 --> 00:13:39,185
Hmm. You think?
345
00:13:39,251 --> 00:13:41,487
See, outside, she didn't
have any leverage.
346
00:13:41,554 --> 00:13:42,621
Inside...
347
00:13:42,688 --> 00:13:44,256
[clanging]
348
00:13:44,323 --> 00:13:45,257
Huh?
349
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
[grunts]
350
00:13:47,860 --> 00:13:49,762
I'd stand back if I were you.
351
00:13:49,828 --> 00:13:52,464
[whoosh]
352
00:13:52,531 --> 00:13:54,533
[gasping]
353
00:13:56,435 --> 00:13:58,504
Nice rescue, Jeffrey!
354
00:13:58,571 --> 00:14:00,506
Sure. Jeffrey.
355
00:14:00,573 --> 00:14:03,309
Ant, stop. You
can't leave!
356
00:14:03,375 --> 00:14:05,578
I erased that hard drive;
there's nothing on it!
357
00:14:05,644 --> 00:14:07,646
♪♪
358
00:14:07,713 --> 00:14:09,648
It's not important anymore.
359
00:14:09,715 --> 00:14:11,517
Hitting manual release.
360
00:14:11,584 --> 00:14:12,418
Let's get out of here.
361
00:14:15,354 --> 00:14:16,288
Agh!
362
00:14:16,355 --> 00:14:22,861
♪♪
363
00:14:22,928 --> 00:14:24,830
Will. This thing
looks warmer.
364
00:14:24,897 --> 00:14:26,432
It is gonna blow.
365
00:14:26,498 --> 00:14:29,535
Will: Anywhere but here.
Nereus? Any suggestions?
366
00:14:29,602 --> 00:14:33,539
Seven o-nine, seven o-eight.
367
00:14:33,606 --> 00:14:35,774
I can't see any
alternatives nearby.
368
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
Seven o-seven.
369
00:14:37,443 --> 00:14:38,811
Nereus, meet Mom and
Dad with the Aronnax.
370
00:14:38,878 --> 00:14:39,745
We're coming.
371
00:14:39,812 --> 00:14:41,413
Alpheus: No. You're not.
372
00:14:41,480 --> 00:14:42,348
Ant: Huh?
373
00:14:45,718 --> 00:14:48,454
You have to be kidding me.
374
00:14:48,520 --> 00:14:51,257
I'm shutting you down and
you're coming back with me.
375
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Ah!
376
00:14:58,998 --> 00:15:00,899
Ant. You and I are linked.
377
00:15:00,966 --> 00:15:03,302
I'm not letting you
sacrifice yourself.
378
00:15:03,369 --> 00:15:04,937
AH!
379
00:15:05,004 --> 00:15:06,939
You have some really
serious issues!
380
00:15:07,006 --> 00:15:08,440
[grunts]
381
00:15:08,507 --> 00:15:14,880
♪♪
382
00:15:14,947 --> 00:15:16,015
AH!
383
00:15:16,081 --> 00:15:16,982
[zap]
384
00:15:17,049 --> 00:15:18,250
WHOA!
385
00:15:18,317 --> 00:15:19,385
[grunts]
386
00:15:19,451 --> 00:15:21,020
I can't... move!
387
00:15:21,086 --> 00:15:21,887
Ant!
388
00:15:23,956 --> 00:15:26,959
[zapping]
389
00:15:27,026 --> 00:15:28,627
Whoa!
390
00:15:28,694 --> 00:15:29,328
Ah!
391
00:15:29,395 --> 00:15:30,629
[crash]
392
00:15:34,400 --> 00:15:36,502
[grunts]
393
00:15:36,568 --> 00:15:37,369
Oh, no!
394
00:15:39,038 --> 00:15:41,941
Uh...
395
00:15:42,007 --> 00:15:44,677
[grunts]
396
00:15:44,743 --> 00:15:45,878
Why are you doing this?
397
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
What do you want?
398
00:15:47,346 --> 00:15:48,747
I'm trying to save you, Ant.
399
00:15:48,814 --> 00:15:49,982
Don't you see?
400
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
You're the only one who might...
401
00:15:51,550 --> 00:15:53,018
might understand.
402
00:15:53,085 --> 00:15:57,690
[grunts]
403
00:15:57,756 --> 00:16:00,492
Listen. This whole nemesis
thing is gonna have to wait.
404
00:16:00,559 --> 00:16:02,361
My parents are in danger.
405
00:16:02,428 --> 00:16:03,295
ARIA: Alpheus.
406
00:16:03,362 --> 00:16:04,363
Six minutes.
407
00:16:04,430 --> 00:16:06,031
Thirty-eight seconds.
408
00:16:06,098 --> 00:16:07,833
I have to help them.
409
00:16:07,900 --> 00:16:09,301
You get that, right?
410
00:16:09,368 --> 00:16:10,903
Even nemeses have parents.
411
00:16:10,970 --> 00:16:11,937
No.
412
00:16:12,004 --> 00:16:13,639
I don't.
413
00:16:13,706 --> 00:16:15,941
You have to come
back with me, Ant.
414
00:16:16,008 --> 00:16:16,642
Fontaine: No!
415
00:16:16,709 --> 00:16:18,777
[shouts]
416
00:16:18,844 --> 00:16:20,746
He really doesn't.
417
00:16:20,813 --> 00:16:26,085
[shouts]
418
00:16:26,151 --> 00:16:29,021
♪♪
419
00:16:29,088 --> 00:16:30,422
Let's get out of here.
420
00:16:34,860 --> 00:16:39,398
Whoa...
421
00:16:39,465 --> 00:16:41,667
[sighs]
422
00:16:41,734 --> 00:16:44,470
I am not giving up on you.
423
00:16:46,472 --> 00:16:48,407
ARIA: Alpheus.
424
00:16:48,474 --> 00:16:50,809
You must clear the area and
get to a minimum safe distance.
425
00:16:50,876 --> 00:16:53,412
No. Not without Ant.
426
00:16:53,479 --> 00:16:55,848
Then I must take action.
427
00:16:55,914 --> 00:16:57,082
What are you doing?
428
00:16:57,149 --> 00:16:59,351
Obeying your own programming.
429
00:16:59,418 --> 00:17:01,487
Protecting you from
imminent danger.
430
00:17:01,553 --> 00:17:02,621
No wait!
431
00:17:02,688 --> 00:17:03,822
[grunts]
432
00:17:03,889 --> 00:17:04,957
ARIA!
433
00:17:05,023 --> 00:17:06,625
NO!
434
00:17:08,694 --> 00:17:09,361
Fontaine: Dad!
435
00:17:09,428 --> 00:17:09,962
Ant: Mom!
436
00:17:10,028 --> 00:17:11,063
Kaiko: Kids!
437
00:17:12,164 --> 00:17:13,465
Will: What was that?
438
00:17:13,532 --> 00:17:15,100
Oh. My nemesis.
439
00:17:15,167 --> 00:17:16,969
Since when do you
have a nemesis?
440
00:17:17,036 --> 00:17:18,670
Can we worry about that later?
441
00:17:18,737 --> 00:17:20,372
That thing's about to blow.
442
00:17:20,439 --> 00:17:22,574
It is. And there's
nowhere on earth
443
00:17:22,641 --> 00:17:23,976
that it's not
gonna cause harm.
444
00:17:24,042 --> 00:17:25,144
Wait.
445
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
That's it!
446
00:17:26,779 --> 00:17:28,614
We have to bring it
aboard the Aronnax!
447
00:17:28,680 --> 00:17:30,149
Hold on.
448
00:17:30,215 --> 00:17:32,751
You wanna bring an imminent
explosion into our home?
449
00:17:32,818 --> 00:17:33,952
Absolutely.
450
00:17:35,487 --> 00:17:37,389
We need to fire the
core into orbit!
451
00:17:37,456 --> 00:17:41,026
Ant? Did you ask Jeffrey for
a plan of action again?
452
00:17:41,093 --> 00:17:43,562
Nereus: Two minutes,
twenty three seconds.
453
00:17:43,629 --> 00:17:44,763
The solar ski tubes.
454
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
We'll re-route all
power to one tube.
455
00:17:46,965 --> 00:17:49,701
That won't give us enough
propulsion for escape velocity.
456
00:17:49,768 --> 00:17:53,539
BUT... I can use the
Aronnax to get us more.
457
00:17:53,605 --> 00:17:55,140
OK, everyone.
458
00:17:55,207 --> 00:17:57,776
I have to go deep
and rise very fast.
459
00:17:57,843 --> 00:17:59,511
Hang on tight!
460
00:17:59,578 --> 00:18:03,449
♪♪
461
00:18:03,515 --> 00:18:04,983
Nereus: One minute,
eleven seconds.
462
00:18:10,789 --> 00:18:11,590
Kaiko: Here we go!
463
00:18:13,792 --> 00:18:15,127
This is gonna be rocky.
464
00:18:15,194 --> 00:18:16,562
[grunts]
465
00:18:19,264 --> 00:18:21,500
Hang on, little buddy.
466
00:18:21,567 --> 00:18:23,502
Loading solar ski tubes now.
467
00:18:25,838 --> 00:18:28,040
Rerouting all power to tube one!
468
00:18:28,106 --> 00:18:29,908
Get ready!
469
00:18:29,975 --> 00:18:31,877
We're going to take off in a
way submarines really shouldn't.
470
00:18:36,115 --> 00:18:40,419
[slowed down shouts]
471
00:18:47,593 --> 00:18:50,796
♪♪
472
00:18:50,863 --> 00:18:52,664
[splash]
473
00:18:55,134 --> 00:18:56,935
Yes!
474
00:18:57,002 --> 00:19:00,072
If we got the time wrong and
we haven't sent it high enough,
475
00:19:00,138 --> 00:19:02,674
it's going to fall down
on top of us, right?
476
00:19:02,741 --> 00:19:04,676
Um. Yeah.
477
00:19:04,743 --> 00:19:06,945
This may not have been
Jeffrey's best idea.
478
00:19:07,012 --> 00:19:10,682
Three, two, one.
479
00:19:10,749 --> 00:19:12,718
We've hit zero!
480
00:19:12,784 --> 00:19:16,688
Uh, unless my
counting was wrong.
481
00:19:16,755 --> 00:19:18,690
You were counting in your head?
482
00:19:18,757 --> 00:19:20,792
I guess I got confused!
483
00:19:20,859 --> 00:19:23,695
[explosion]
484
00:19:23,762 --> 00:19:24,930
Woo hoo!
485
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Yeah!
486
00:19:26,064 --> 00:19:27,199
All right!
487
00:19:27,266 --> 00:19:32,237
♪♪
488
00:19:32,304 --> 00:19:34,273
ARIA: Every piece of
data I'm processing
489
00:19:34,339 --> 00:19:36,875
tells me that should not
have been possible.
490
00:19:36,942 --> 00:19:38,777
They...
491
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
they did it.
492
00:19:40,579 --> 00:19:42,114
I told you.
493
00:19:42,181 --> 00:19:45,884
Antaeus Nekton and his family
are more than they appear.
494
00:19:45,951 --> 00:19:47,853
A true nemesis.
495
00:19:47,920 --> 00:19:49,188
Thank you, Ant.
496
00:19:54,192 --> 00:19:56,128
Fontaine: [sigh]
It's beautiful.
497
00:19:56,194 --> 00:19:57,996
And it's even more
beautiful because
498
00:19:58,063 --> 00:19:59,865
we didn't explode with it.
499
00:19:59,932 --> 00:20:01,266
Yeah.
500
00:20:01,333 --> 00:20:03,268
Ant? Are you OK?
501
00:20:03,335 --> 00:20:06,171
Normally not exploding
is a good thing.
502
00:20:06,238 --> 00:20:07,306
It's just...
503
00:20:07,372 --> 00:20:09,274
that guy, Alpheus.
504
00:20:09,341 --> 00:20:10,909
Who is he?
505
00:20:10,976 --> 00:20:13,111
He's a deluded young man and...
506
00:20:13,178 --> 00:20:14,313
dangerous.
507
00:20:14,379 --> 00:20:15,747
You know him?
508
00:20:15,814 --> 00:20:18,250
I've encountered him.
509
00:20:18,317 --> 00:20:21,153
He has a map of the entire
underwater world now.
510
00:20:21,220 --> 00:20:23,589
He said he was going to
use it to find Lemuria,
511
00:20:23,655 --> 00:20:25,624
where he could control
something called "The Terror".
512
00:20:25,691 --> 00:20:27,059
Mmm.
513
00:20:27,125 --> 00:20:28,327
Nereus?
514
00:20:28,393 --> 00:20:30,195
The Terror is...
515
00:20:30,262 --> 00:20:31,863
ancient.
516
00:20:31,930 --> 00:20:35,133
A force capable of
worldwide cataclysm.
517
00:20:36,902 --> 00:20:39,871
Fortunately, you
have the Ephemychron.
518
00:20:39,938 --> 00:20:41,907
Yeah. But if we don't
know how to use it,
519
00:20:41,974 --> 00:20:43,742
it's just an
impressive lamp.
520
00:20:43,809 --> 00:20:45,143
We're explorers, Ant.
521
00:20:45,210 --> 00:20:46,745
We figure out
mysteries.
522
00:20:46,812 --> 00:20:48,247
We'll figure this
one out too.
523
00:20:48,313 --> 00:20:53,819
♪♪
524
00:20:53,885 --> 00:20:54,586
[gasps]
525
00:20:54,653 --> 00:20:55,354
Wait!
526
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Stay right here!
527
00:20:59,424 --> 00:21:01,860
Is he coming back, or...?
528
00:21:01,927 --> 00:21:02,995
[chuckles]
529
00:21:05,163 --> 00:21:07,599
We were trying to work out
where it pointed on the planet.
530
00:21:07,666 --> 00:21:08,600
It doesn't!
531
00:21:08,667 --> 00:21:16,908
♪♪
532
00:21:16,975 --> 00:21:19,344
Will: It aligns to the stars!
533
00:21:19,411 --> 00:21:29,021
♪♪
534
00:21:29,087 --> 00:21:30,355
Wow.
535
00:21:30,422 --> 00:21:39,197
♪♪
536
00:21:39,264 --> 00:21:42,100
Um. You can blink, Fontaine.
537
00:21:42,167 --> 00:21:46,872
No. I think my eyelids
are stuck to my eyeballs.
538
00:21:46,938 --> 00:21:49,975
All of those points,
those symbols.
539
00:21:50,042 --> 00:21:52,077
Nereus: Every one
of them significant
540
00:21:52,144 --> 00:21:54,713
to the Lemurian Empire.
541
00:21:54,780 --> 00:21:56,348
But what are they?
542
00:21:56,415 --> 00:21:58,083
I don't know.
543
00:21:58,150 --> 00:21:59,351
But let's find out.
544
00:21:59,418 --> 00:22:02,688
♪♪
545
00:22:02,754 --> 00:22:05,324
captions by
sassonique
34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof