Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,857 --> 00:00:24,758
All Nekton's
6
00:00:24,891 --> 00:00:25,625
Report to the bridge.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,027
Priority one!
8
00:00:30,096 --> 00:00:31,297
What is it?
9
00:00:31,431 --> 00:00:33,500
A distress call from the
tiny resort island of Tartaruga.
10
00:00:33,633 --> 00:00:35,502
It's about to be hit
by a Tsunami!
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,070
We'll never reach them in time!
12
00:00:43,510 --> 00:00:44,244
Huh?
13
00:00:44,377 --> 00:00:45,678
What in the name of...
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,382
Get to the boats!!!!!!
15
00:00:49,516 --> 00:00:52,719
( panicked shouting )
16
00:00:55,655 --> 00:00:57,724
Oh no, it's too late!
17
00:01:03,296 --> 00:01:05,565
Huh?
18
00:01:05,698 --> 00:01:09,436
Wha- what happened
to the wave?
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,671
It's like it went...
20
00:01:11,805 --> 00:01:13,406
...through us.
21
00:01:13,540 --> 00:01:14,641
Intriguing.
22
00:01:14,774 --> 00:01:17,577
Waves don't go through Islands.
23
00:01:17,710 --> 00:01:18,945
I know.
24
00:01:19,078 --> 00:01:21,147
And, I realize this may not be
of any interest to you.
25
00:01:21,281 --> 00:01:24,717
I mean, technically,
nothing actually happened.
26
00:01:24,851 --> 00:01:26,085
Are you kidding?
27
00:01:26,219 --> 00:01:29,122
Your entire island was
completely not hit by a tsunami.
28
00:01:29,255 --> 00:01:31,524
That's totally
worth investigating.
29
00:01:32,926 --> 00:01:33,827
Hah!
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,395
Nekton family...
31
00:01:35,528 --> 00:01:37,597
...set sail!
32
00:01:39,833 --> 00:01:40,967
Huh?
33
00:01:42,902 --> 00:01:44,437
Is this something we're doing
now, Ant?
34
00:01:44,571 --> 00:01:46,639
You say a catch-phrase
and we just leap into action
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
without any discussion?
36
00:01:48,575 --> 00:01:50,143
Aw, come on, Fontaine.
37
00:01:50,276 --> 00:01:52,378
You know we're going
to check this one out.
38
00:01:52,512 --> 00:01:56,483
Governor, we're coming to
inspect your unsinkable island.
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,117
Yes!
40
00:01:59,586 --> 00:02:01,020
My family are explorers.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,089
We have been for generations.
42
00:02:03,223 --> 00:02:04,824
While others look up
to the stars...
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,826
...we know there are an infinite
number of things
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,529
that shine in
the darkness below.
45
00:02:09,662 --> 00:02:10,997
There are things lurking
in the seas
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,166
that long ago vanished
into myth.
47
00:02:13,299 --> 00:02:15,401
My family are the explorers.
48
00:02:15,535 --> 00:02:17,070
And we explore...
49
00:02:17,203 --> 00:02:18,972
THE DEEP!
50
00:02:19,105 --> 00:02:27,447
♪
51
00:02:29,582 --> 00:02:31,784
It must have gone
over the wave.
52
00:02:31,918 --> 00:02:34,521
How can an island go
over a wave?
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,856
Well. It didn't go under it,
Glaucus.
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,558
It didn't go through it.
55
00:02:38,691 --> 00:02:41,127
So, what other possibility
is left?
56
00:02:41,261 --> 00:02:43,062
According to the Chronicle
of The Deep,
57
00:02:43,196 --> 00:02:44,831
the final piece of
the Ephemycron
58
00:02:44,964 --> 00:02:47,100
is hidden on a Moving Island.
59
00:02:47,233 --> 00:02:50,136
We are not the only ones
with this knowledge, Nereus.
60
00:02:50,270 --> 00:02:51,638
You're right, Tethys.
61
00:02:51,771 --> 00:02:53,773
Proteus will be drawn
to this.
62
00:02:53,907 --> 00:02:57,644
He already holds the other
two pieces of the Ephemycron.
63
00:02:57,777 --> 00:03:01,014
If he were to get his hands
on the final piece...
64
00:03:01,147 --> 00:03:03,783
Then, he can do
the unthinkable.
65
00:03:03,917 --> 00:03:06,586
And everything we've guarded
against for thousands of years
66
00:03:06,719 --> 00:03:08,488
will be threatened.
67
00:03:08,621 --> 00:03:10,557
If he can find Lemuria,
68
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
then he can free the terror.
69
00:03:13,159 --> 00:03:15,662
And use it to control
the world...
70
00:03:15,795 --> 00:03:17,931
...or destroy it.
71
00:03:18,064 --> 00:03:19,432
Right.
72
00:03:19,566 --> 00:03:22,035
Well, I suppose I should go
make sure that doesn't happen.
73
00:03:23,937 --> 00:03:24,871
Um...?
74
00:03:25,004 --> 00:03:26,272
What is it?
75
00:03:26,406 --> 00:03:28,441
We should have reached the
Island of Tartaruga but...
76
00:03:28,575 --> 00:03:29,842
it isn't here.
77
00:03:29,976 --> 00:03:31,110
What do you mean?
78
00:03:31,244 --> 00:03:31,978
Look.
79
00:03:32,111 --> 00:03:33,413
This is a satellite map.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,448
We're right here.
81
00:03:35,582 --> 00:03:36,416
The island isn't!
82
00:03:36,549 --> 00:03:38,084
Ant, take a look.
83
00:03:38,217 --> 00:03:39,819
Up Periscope.
84
00:03:43,690 --> 00:03:45,658
Huh, yeah.
85
00:03:45,792 --> 00:03:47,827
It's definitely not up there.
86
00:03:47,961 --> 00:03:49,796
Whole islands don't
just go missing.
87
00:03:49,929 --> 00:03:50,697
Well I'm telling you...
88
00:03:50,830 --> 00:03:51,464
...it's not-
89
00:03:51,598 --> 00:03:52,398
Aghhhh!!!
90
00:03:52,532 --> 00:03:53,800
Ant, what is it?!!
91
00:03:53,933 --> 00:03:54,667
An eye...
92
00:03:54,801 --> 00:03:55,535
An eye...
93
00:03:55,668 --> 00:03:56,402
land?
94
00:03:56,536 --> 00:03:58,905
No! There's a giant eye!
95
00:04:01,808 --> 00:04:02,976
Huh?
96
00:04:03,109 --> 00:04:05,011
What is it dad?
97
00:04:05,144 --> 00:04:07,447
Hello?
98
00:04:07,580 --> 00:04:08,948
( laughs )
99
00:04:12,785 --> 00:04:13,720
Huh-
100
00:04:13,853 --> 00:04:14,621
( chuckles )
101
00:04:14,754 --> 00:04:15,555
Mister Nereus!
102
00:04:15,688 --> 00:04:17,390
A whole island is gone!
103
00:04:17,523 --> 00:04:18,558
I know!
104
00:04:18,691 --> 00:04:19,792
Do you know where?
105
00:04:19,926 --> 00:04:22,629
Well, let's take
a look shall we.
106
00:04:25,098 --> 00:04:26,466
Ah ha!
107
00:04:26,599 --> 00:04:28,034
Look!
108
00:04:28,167 --> 00:04:29,502
( straining )
109
00:04:29,636 --> 00:04:31,638
But... if that's Tartaruga...
110
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
...it's miles away from
where it's supposed to be.
111
00:04:34,240 --> 00:04:35,808
It's moved.
112
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
It hasn't moved.
113
00:04:37,744 --> 00:04:39,412
The maps are wrong or...
114
00:04:39,545 --> 00:04:40,513
something.
115
00:04:40,647 --> 00:04:42,782
Either way, it must be
the island.
116
00:04:42,915 --> 00:04:44,484
Nekton family.
117
00:04:44,617 --> 00:04:46,452
Set Sail!
118
00:04:48,921 --> 00:04:51,624
Uh, I think this is something
that should catch on.
119
00:04:53,760 --> 00:04:54,694
We can't take the Aronnax
any closer...
120
00:04:54,827 --> 00:04:55,695
...the shallows will extend
too far.
121
00:04:55,828 --> 00:04:57,597
The Solar Skis are ready
to fire?
122
00:04:57,730 --> 00:04:59,432
Guh-uhh... Fire?
123
00:04:59,565 --> 00:05:01,501
You're coming with me,
Nereus.
124
00:05:01,634 --> 00:05:03,836
It will be nice to see you
surprised for once.
125
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
Firing in three...
126
00:05:08,708 --> 00:05:09,909
...two...
127
00:05:10,043 --> 00:05:11,544
Hold onto your beard,
old man...
128
00:05:11,678 --> 00:05:12,478
one.
129
00:05:12,612 --> 00:05:13,713
Fire!
130
00:05:15,515 --> 00:05:16,883
Woo-who-who-whooooo!
131
00:05:17,016 --> 00:05:18,151
Woo-hoo!
132
00:05:18,284 --> 00:05:19,519
Alright!
133
00:05:22,789 --> 00:05:24,991
Kaiko, do you remember
any mention of Tartaruga
134
00:05:25,124 --> 00:05:27,393
having a large sea cave?
135
00:05:27,527 --> 00:05:28,728
No...
136
00:05:28,861 --> 00:05:29,862
So...
137
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
...what's that?
138
00:05:31,531 --> 00:05:32,699
Wow...
139
00:05:32,832 --> 00:05:34,434
Can we see what's inside.
140
00:05:34,567 --> 00:05:37,470
Not until after we talk
to the governor.
141
00:05:52,852 --> 00:05:54,053
Nektons!
142
00:05:54,187 --> 00:05:55,421
Sorry we're a bit late.
143
00:05:55,555 --> 00:05:56,422
You've moved.
144
00:05:56,556 --> 00:05:57,390
Um, uh...
145
00:05:57,523 --> 00:05:57,990
We've what?
146
00:05:58,124 --> 00:05:59,192
It's true.
147
00:05:59,325 --> 00:06:01,627
Your island is not where
it's supposed to be.
148
00:06:01,761 --> 00:06:02,495
( laughs )
149
00:06:02,628 --> 00:06:03,896
But that's impossible...
150
00:06:04,030 --> 00:06:05,231
uh, isn't it?
151
00:06:05,365 --> 00:06:08,501
Governor, I don't remember
any mention of Tartaruga
152
00:06:08,634 --> 00:06:10,803
having a large sea cave--
153
00:06:10,937 --> 00:06:13,806
Tartaruga doesn't have
a large sea cave.
154
00:06:13,940 --> 00:06:16,576
We're going to explore the cave
aren't we?
155
00:06:16,709 --> 00:06:18,144
Yes! Spelunking!
156
00:06:18,277 --> 00:06:20,379
I love spelunking!
157
00:06:20,513 --> 00:06:22,081
No. You don't love spelunking.
158
00:06:22,215 --> 00:06:23,950
You don't love
exploring caves.
159
00:06:24,083 --> 00:06:27,086
You just love saying
the word, 'spelunking'.
160
00:06:27,220 --> 00:06:29,455
I'll go back to The Aronnax
and get the spelunking gear,
161
00:06:29,589 --> 00:06:31,391
so we can spelunk!
162
00:06:31,524 --> 00:06:32,325
( groans )
163
00:06:32,458 --> 00:06:34,560
Spe-lunking!
164
00:06:38,030 --> 00:06:39,599
Hm, it is a good word.
165
00:06:39,732 --> 00:06:41,000
Ugh...
166
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
Now, I think you should come
167
00:06:42,368 --> 00:06:44,637
and take a look at something,
Governor.
168
00:06:56,182 --> 00:06:58,618
You're saying you've never
seen this before?
169
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
No...
170
00:06:59,886 --> 00:07:02,922
I, I think I'd remember this.
171
00:07:03,055 --> 00:07:05,124
If this has never been
seen before,
172
00:07:05,258 --> 00:07:06,893
then the opening to this cave
must have been exposed
173
00:07:07,026 --> 00:07:09,095
after the wave came.
174
00:07:12,832 --> 00:07:16,402
It's as if the whole island
has... risen.
175
00:07:16,536 --> 00:07:18,404
Extraordinary.
176
00:07:24,043 --> 00:07:24,877
Oooh.
177
00:07:25,011 --> 00:07:27,580
What's that?
178
00:07:27,713 --> 00:07:29,315
It's Old Akkadian.
179
00:07:29,449 --> 00:07:30,383
This language...
180
00:07:30,516 --> 00:07:33,786
we're talking about
4,000 years old.
181
00:07:33,920 --> 00:07:36,589
But... there's no way
the Akkadian Empire
182
00:07:36,722 --> 00:07:38,458
made it to all the way
to this island
183
00:07:38,591 --> 00:07:40,359
on the other
side of the world!
184
00:07:40,493 --> 00:07:42,061
Which means...?
185
00:07:42,195 --> 00:07:46,065
This island came to them.
186
00:07:48,634 --> 00:07:51,337
Woah...
187
00:07:51,471 --> 00:07:53,573
The island moved from
the Mediterranean Sea
188
00:07:53,706 --> 00:07:55,842
to the North Atlantic Ocean?
189
00:07:55,975 --> 00:07:57,944
The island has moved recently.
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
We know that.
191
00:07:59,378 --> 00:08:01,981
If these vast caves run through
the entire island,
192
00:08:02,114 --> 00:08:03,749
it could be hollow and light.
193
00:08:03,883 --> 00:08:06,085
It could be floating.
194
00:08:06,219 --> 00:08:08,421
Maybe it was fixed
to an underwater atoll
195
00:08:08,554 --> 00:08:10,490
and the tsunami dislodged it?
196
00:08:10,623 --> 00:08:11,824
That's possible.
197
00:08:11,958 --> 00:08:13,159
I think we'd better get
back up there
198
00:08:13,292 --> 00:08:15,761
and let your resort know
the island may be unstable.
199
00:08:15,895 --> 00:08:18,564
I want to take a closer look
at your island from underwater,
200
00:08:18,698 --> 00:08:19,932
but I'll need the Rover.
201
00:08:20,066 --> 00:08:21,968
I'll come with you,
William.
202
00:08:22,101 --> 00:08:24,871
I may have a theory
on all this.
203
00:08:26,873 --> 00:08:29,041
Okay, you two keep exploring
the caves,
204
00:08:29,175 --> 00:08:33,913
but keep your communicators and
homing beacons on at all times.
205
00:08:35,181 --> 00:08:35,948
Be safe!
206
00:08:36,082 --> 00:08:37,517
We'll see you soon!
207
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
( sighs ) Why can't I have
a catch phrase?
208
00:08:43,489 --> 00:08:45,658
( sighs ) It's not how
real life works.
209
00:08:45,791 --> 00:08:46,959
You can't just yell "set sail"
210
00:08:47,093 --> 00:08:49,629
and expect everyone
to leap into action.
211
00:08:49,762 --> 00:08:52,999
Well every adventure movie I've
ever seen proves that wrong.
212
00:08:53,132 --> 00:08:55,501
Ant. Movies aren't real life.
213
00:08:55,635 --> 00:08:57,003
I refuse to believe that.
214
00:08:57,136 --> 00:08:58,804
( straining )
215
00:09:01,807 --> 00:09:03,109
( straining )
216
00:09:03,242 --> 00:09:04,076
Um...
217
00:09:04,210 --> 00:09:05,011
Ant?
218
00:09:05,144 --> 00:09:06,045
What?
219
00:09:06,178 --> 00:09:08,514
Someone else is spelunking
in here.
220
00:09:12,184 --> 00:09:13,786
Hmm...
221
00:09:13,920 --> 00:09:15,621
Hello?
222
00:09:15,755 --> 00:09:17,990
( echoing ) Hello?
223
00:09:18,124 --> 00:09:19,358
Hello, Antaeus.
224
00:09:19,492 --> 00:09:21,460
( both ): Aghh!
225
00:09:21,594 --> 00:09:22,862
Proteus!
226
00:09:22,995 --> 00:09:25,798
I should have known
to expect you.
227
00:09:25,932 --> 00:09:30,703
You are no doubt here
for the same reason as I.
228
00:09:30,836 --> 00:09:32,471
Spelunking?
229
00:09:32,605 --> 00:09:33,739
What?
230
00:09:33,873 --> 00:09:34,807
I'm here to spelunk.
231
00:09:34,941 --> 00:09:36,375
Is that why you're here,
too?
232
00:09:36,509 --> 00:09:38,311
Are you a sinister,
traitorous, evil villain
233
00:09:38,444 --> 00:09:41,314
and a spelunking enthusiast?
234
00:09:41,447 --> 00:09:43,482
Do you know what
he's talking about?
235
00:09:43,616 --> 00:09:44,850
Not often.
236
00:09:44,984 --> 00:09:46,919
Do not try to fool me!
237
00:09:47,053 --> 00:09:50,756
I know you are here for the
final piece of the Ephemycron.
238
00:09:50,890 --> 00:09:53,826
You will not find it before me.
239
00:09:53,960 --> 00:09:56,996
Wait, the other piece of
the Ephemycron is here?
240
00:09:57,129 --> 00:09:59,532
...and I will make it whole!
241
00:10:04,003 --> 00:10:06,038
What's happening?
242
00:10:06,172 --> 00:10:06,906
The island...
243
00:10:07,039 --> 00:10:08,040
it's sinking!
244
00:10:08,174 --> 00:10:09,442
The kids!
245
00:10:09,575 --> 00:10:10,409
Ant! Fontaine!
246
00:10:10,543 --> 00:10:11,010
Do you read?
247
00:10:11,143 --> 00:10:12,378
Come in!
248
00:10:13,646 --> 00:10:14,046
Woah!
249
00:10:14,180 --> 00:10:14,814
Huh?
250
00:10:14,947 --> 00:10:15,548
( screams )
251
00:10:15,681 --> 00:10:16,615
Ant!
252
00:10:16,749 --> 00:10:18,050
Fontaine!
253
00:10:18,184 --> 00:10:19,552
No!!
254
00:10:21,554 --> 00:10:22,288
Help me!
255
00:10:22,421 --> 00:10:22,888
We can secure this to the--
256
00:10:23,022 --> 00:10:24,290
No!
257
00:10:24,423 --> 00:10:27,560
I seek something far more
valuable than your sister.
258
00:10:27,693 --> 00:10:28,794
You...
259
00:10:33,265 --> 00:10:34,667
Jeffrey...
260
00:10:34,800 --> 00:10:35,868
...fetch!
261
00:10:43,809 --> 00:10:44,844
( grunt )
262
00:10:53,986 --> 00:10:55,888
Just one more.
263
00:10:56,022 --> 00:10:58,591
You're in here somewhere.
264
00:11:08,067 --> 00:11:09,702
( coughs )
265
00:11:11,771 --> 00:11:13,606
Why aren't they responding?
266
00:11:13,739 --> 00:11:15,074
Governor, evacuate the resort!
267
00:11:15,207 --> 00:11:16,742
Of course!
268
00:11:20,146 --> 00:11:21,614
Incredible.
269
00:11:21,747 --> 00:11:24,950
The entire island is floating
after all.
270
00:11:25,084 --> 00:11:27,586
Yes, but by the looks of it,
not for long.
271
00:11:27,720 --> 00:11:28,954
Kaiko, the island is--
272
00:11:29,088 --> 00:11:30,589
Sinking! I know, but...
273
00:11:30,723 --> 00:11:33,592
...the kids are still inside
the cave!
274
00:11:33,726 --> 00:11:34,827
The entrance has sunk.
275
00:11:34,960 --> 00:11:36,962
I can't get to them, Will.
276
00:11:37,096 --> 00:11:38,631
We're coming!
277
00:11:40,566 --> 00:11:43,035
( straining )
278
00:11:43,169 --> 00:11:44,370
Fontaine!
279
00:11:44,503 --> 00:11:45,705
It's time to wake up.
280
00:11:45,838 --> 00:11:47,006
Please.
281
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
Fontaine, if you don't wake up
right now,
282
00:11:50,509 --> 00:11:51,944
I'm going to have to give you
mouth-to-mouth.
283
00:11:52,078 --> 00:11:54,680
And neither one of us
wants that!
284
00:11:54,814 --> 00:11:55,948
Ughhhhh...
285
00:11:56,082 --> 00:11:58,551
uh...
286
00:11:58,684 --> 00:11:59,585
Huh?
287
00:11:59,719 --> 00:12:00,419
( gasps )
288
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Ow!
289
00:12:01,687 --> 00:12:03,422
You head-butted me!
290
00:12:03,556 --> 00:12:04,657
You can't just go around
291
00:12:04,790 --> 00:12:06,492
whacking your abnormally
large head into mine,
292
00:12:06,625 --> 00:12:08,561
especially after
I saved your life.
293
00:12:08,694 --> 00:12:10,763
You saved my life?
294
00:12:10,896 --> 00:12:12,331
Don't try to change the subject.
295
00:12:12,465 --> 00:12:14,433
We were talking about how
your abnormally large head--
296
00:12:14,567 --> 00:12:16,035
( straining )
297
00:12:16,168 --> 00:12:17,736
Thank you.
298
00:12:17,870 --> 00:12:21,907
Ugh, it's okay,
Weapon Head.
299
00:12:22,041 --> 00:12:23,142
Hey, if you're doing
300
00:12:23,275 --> 00:12:25,511
unusually affectionate displays
of gratitude,
301
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
I should tell you
that I had help.
302
00:12:27,746 --> 00:12:28,681
Jeffrey--
303
00:12:28,814 --> 00:12:30,516
I'm not going
to hug your fish.
304
00:12:30,649 --> 00:12:32,451
Okay.
305
00:12:32,585 --> 00:12:34,487
Speaking of your fish.
306
00:12:34,620 --> 00:12:36,455
He's right next to us.
307
00:12:36,589 --> 00:12:37,823
Yeah?
308
00:12:37,957 --> 00:12:40,659
We weren't sitting in water
a minute ago, were we?
309
00:12:40,793 --> 00:12:41,393
( gasps )
310
00:12:41,527 --> 00:12:42,394
No.
311
00:12:42,528 --> 00:12:43,129
Ant! Fontaine!
312
00:12:43,262 --> 00:12:44,697
Do you read me?
313
00:12:45,898 --> 00:12:47,600
Mum, what's happening?
314
00:12:49,235 --> 00:12:50,636
The island is sinking!
315
00:12:50,769 --> 00:12:51,504
Well...
316
00:12:51,637 --> 00:12:52,705
that would explain some things.
317
00:12:52,838 --> 00:12:53,839
Mum. Dad.
318
00:12:53,973 --> 00:12:55,141
That's not the worst thing.
319
00:12:55,274 --> 00:12:57,409
Proteus is in here somewhere.
320
00:12:57,543 --> 00:12:58,611
Proteus?
321
00:13:00,713 --> 00:13:01,680
Kaiko.
322
00:13:01,814 --> 00:13:03,449
Everyone's getting clear
of the island.
323
00:13:06,552 --> 00:13:07,219
Excellent.
324
00:13:07,353 --> 00:13:08,454
Good luck Governor.
325
00:13:10,923 --> 00:13:12,124
Will.
326
00:13:12,258 --> 00:13:14,026
Let's go get our kids.
327
00:13:19,064 --> 00:13:20,566
Can you hear that?
328
00:13:22,234 --> 00:13:23,569
It sounds like...
329
00:13:23,702 --> 00:13:24,703
A wave!
330
00:13:24,837 --> 00:13:26,038
Move! Out of the water!
331
00:13:26,172 --> 00:13:27,506
Fontaine, what's happening?
332
00:13:27,640 --> 00:13:29,041
Not now, Mum!
333
00:13:29,175 --> 00:13:30,809
Climb!
334
00:13:30,943 --> 00:13:32,812
Why is there a wave
inside a cave?
335
00:13:32,945 --> 00:13:33,913
Ask questions later.
336
00:13:34,046 --> 00:13:34,980
What about Jeffrey?
337
00:13:35,114 --> 00:13:35,681
It's water!
338
00:13:35,815 --> 00:13:37,550
He's a fish!
339
00:13:37,683 --> 00:13:39,618
Hold on!
340
00:13:39,752 --> 00:13:41,353
Look. Past the water!
341
00:13:43,822 --> 00:13:45,391
What is that?
342
00:13:45,524 --> 00:13:46,559
Fontaine, we're at the entrance.
343
00:13:46,692 --> 00:13:47,660
We're coming in.
344
00:13:47,793 --> 00:13:48,561
No... Dad!
345
00:13:48,694 --> 00:13:49,895
Get away from there!
346
00:13:50,029 --> 00:13:51,063
What do you mean? Why?
347
00:13:51,197 --> 00:13:52,965
I don't know what it is,
348
00:13:53,098 --> 00:13:54,900
but something huge is heading
for the cave entrance.
349
00:13:55,034 --> 00:13:55,901
( gasps )
350
00:14:03,976 --> 00:14:04,743
Is...
351
00:14:04,877 --> 00:14:06,145
...is that what I think it is?
352
00:14:06,278 --> 00:14:08,347
Amazing.
353
00:14:10,850 --> 00:14:11,450
Yes...
354
00:14:11,584 --> 00:14:13,385
...I mean, I suspected.
355
00:14:13,519 --> 00:14:16,989
But still, seeing it like this.
356
00:14:17,122 --> 00:14:18,657
You thought this was
a possibility
357
00:14:18,791 --> 00:14:20,159
and you kept it to yourself??
358
00:14:20,292 --> 00:14:21,894
What was I supposed to say?
359
00:14:22,027 --> 00:14:22,895
Eh...
360
00:14:23,028 --> 00:14:23,762
"William. Kaiko.
361
00:14:23,896 --> 00:14:25,798
Eh, now about Tartaruga?
362
00:14:25,931 --> 00:14:28,734
It's possible that it's not
an island at all,
363
00:14:28,868 --> 00:14:30,035
but is, in fact..."
364
00:14:30,169 --> 00:14:32,705
"...a giant turtle."
365
00:14:38,043 --> 00:14:41,447
Which means the island
isn't sinking...
366
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
...it's diving!
367
00:14:44,617 --> 00:14:46,352
Go after it, Will!
368
00:14:48,721 --> 00:14:51,790
Ant, this chamber is gonna
be full of water in seconds.
369
00:14:51,924 --> 00:14:54,126
We have to get
out of here, now!
370
00:14:54,260 --> 00:14:55,828
Jeffrey!
371
00:14:58,063 --> 00:15:00,332
I think he wants us
to follow him!
372
00:15:01,533 --> 00:15:02,501
Ant...
373
00:15:02,635 --> 00:15:04,670
Have faith in the fish.
374
00:15:04,803 --> 00:15:06,071
( deep breath )
375
00:15:21,787 --> 00:15:24,523
( gasp )
376
00:15:24,657 --> 00:15:25,991
An air chamber.
377
00:15:26,125 --> 00:15:27,593
I take it back, Ant.
378
00:15:27,726 --> 00:15:29,428
I am going to hug Jeffrey.
379
00:15:29,561 --> 00:15:31,797
Come here, you
magnificent fish!
380
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Finally!
381
00:15:36,035 --> 00:15:37,403
Proteus.
382
00:15:37,536 --> 00:15:38,971
Shh.
383
00:15:45,210 --> 00:15:46,812
I have a plan, William.
384
00:15:46,946 --> 00:15:48,647
Get in front of it.
385
00:15:52,584 --> 00:15:53,919
STOP!!!
386
00:15:57,690 --> 00:16:03,762
( roars )
387
00:16:09,001 --> 00:16:11,770
Please, you have
their children.
388
00:16:11,904 --> 00:16:16,475
Just let us retrieve them
and you can be on your way.
389
00:16:19,878 --> 00:16:25,684
( gentle roar )
390
00:16:28,787 --> 00:16:31,457
You just spoke to a turtle.
391
00:16:31,590 --> 00:16:32,424
I did.
392
00:16:32,558 --> 00:16:34,660
Did you know you could
do that?
393
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
Of course.
394
00:16:35,794 --> 00:16:37,830
Anyone can speak
to a turtle.
395
00:16:37,963 --> 00:16:42,701
I just had no idea it,
eh, would listen.
396
00:16:42,835 --> 00:16:45,938
Yes. The final piece.
397
00:16:46,071 --> 00:16:48,507
And now...
398
00:16:48,640 --> 00:16:50,509
The secret of Lemuria,
399
00:16:50,642 --> 00:16:54,646
and the power it holds
will be mine!!!
400
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
( grunt )
401
00:16:58,650 --> 00:16:59,084
Why.
402
00:16:59,218 --> 00:16:59,885
Won't.
403
00:17:00,019 --> 00:17:00,552
You.
404
00:17:00,686 --> 00:17:01,520
Fit.
405
00:17:01,653 --> 00:17:02,721
Together?
406
00:17:02,855 --> 00:17:05,023
Well, that's a little awkward.
407
00:17:05,157 --> 00:17:06,358
Fontaine!
408
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Huh?
409
00:17:07,659 --> 00:17:08,827
We're almost at your location.
410
00:17:08,961 --> 00:17:10,763
Stay right where you are.
411
00:17:10,896 --> 00:17:12,131
You.
412
00:17:12,264 --> 00:17:13,966
Guahhhhh...
413
00:17:16,168 --> 00:17:19,405
Nereus always said
you were the one.
414
00:17:19,538 --> 00:17:22,741
Perhaps the Ephemycron can only
be made whole in your hands?
415
00:17:24,843 --> 00:17:26,045
Huh?
416
00:17:27,646 --> 00:17:28,781
Hmm...
417
00:17:28,914 --> 00:17:29,882
If you think I'm going
to help you, you're--
418
00:17:30,015 --> 00:17:31,617
Absolutely right.
419
00:17:31,750 --> 00:17:32,951
He is?
420
00:17:33,085 --> 00:17:35,487
Yeah. Ant's great at this stuff.
421
00:17:35,621 --> 00:17:37,556
Take the pieces, Ant.
422
00:17:39,625 --> 00:17:40,058
Ant!
423
00:17:40,192 --> 00:17:40,859
Dive!
424
00:17:40,993 --> 00:17:42,027
Hugh!
425
00:17:44,696 --> 00:17:48,534
How long can you hold
your breath, little Nektons?
426
00:17:48,667 --> 00:17:49,735
( gasp )
427
00:17:49,868 --> 00:17:51,036
That's right.
428
00:17:51,170 --> 00:17:53,839
There's nowhere to run.
429
00:17:55,140 --> 00:17:56,608
That's right.
430
00:17:56,742 --> 00:17:58,977
There's nowhere to run.
431
00:18:00,913 --> 00:18:03,115
It's over, Proteus.
432
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Hah!
433
00:18:04,216 --> 00:18:06,385
You think this is over?
434
00:18:06,518 --> 00:18:08,587
You think you've won?
435
00:18:08,720 --> 00:18:11,089
They are not worthy
of Lemuria's power.
436
00:18:11,223 --> 00:18:15,961
I will find it, and I will take
what's there!
437
00:18:20,933 --> 00:18:22,468
No! He's getting away!
438
00:18:22,601 --> 00:18:24,837
Forget about him, we need
to get out of here.
439
00:18:24,970 --> 00:18:27,372
Everyone, back in the Rover!
440
00:18:28,140 --> 00:18:29,274
Jeffrey!
441
00:18:34,913 --> 00:18:35,981
Hah!
442
00:18:36,115 --> 00:18:37,683
Come on Jeffrey.
443
00:18:48,193 --> 00:18:50,762
Dad? What is that?
444
00:18:50,896 --> 00:18:52,698
You'll find out soon enough.
445
00:18:57,603 --> 00:18:59,371
No way.
446
00:19:00,839 --> 00:19:02,574
No way!
447
00:19:04,209 --> 00:19:09,848
( roars )
448
00:19:09,982 --> 00:19:12,784
The entire island is turtle?
449
00:19:12,918 --> 00:19:13,585
Yep.
450
00:19:13,719 --> 00:19:14,486
Hang on.
451
00:19:14,620 --> 00:19:16,788
We spelunked inside a turtle!
452
00:19:16,922 --> 00:19:17,656
Yep.
453
00:19:17,789 --> 00:19:20,359
This is the greatest thing ever!
454
00:19:20,492 --> 00:19:20,959
( laughs )
455
00:19:21,093 --> 00:19:22,427
I know!
456
00:19:22,561 --> 00:19:23,462
Huh?
457
00:19:23,595 --> 00:19:25,297
What is it, Fontaine?
458
00:19:25,430 --> 00:19:26,532
I don't know.
459
00:19:26,665 --> 00:19:30,602
I mean, I know, but I don't know
what it means.
460
00:19:30,736 --> 00:19:32,037
Huh?
461
00:19:32,171 --> 00:19:33,438
What's our family symbol doing
462
00:19:33,572 --> 00:19:36,708
on an ancient Lemurian artifact?
463
00:19:36,842 --> 00:19:40,312
Yes. Now that you have
the Ephemycron,
464
00:19:40,445 --> 00:19:42,814
I think it's time you knew
the truth.
465
00:19:42,948 --> 00:19:44,316
What truth?
466
00:19:44,449 --> 00:19:45,784
Do you know why your family
467
00:19:45,918 --> 00:19:48,620
has always been pulled
towards the ocean?
468
00:19:48,754 --> 00:19:50,689
Why every generation
of Nektons
469
00:19:50,822 --> 00:19:52,758
have explored the seas?
470
00:19:52,891 --> 00:19:57,496
Do you know why you search
for Lemuria so tenaciously?
471
00:19:59,731 --> 00:20:02,034
Because you are from there.
472
00:20:02,167 --> 00:20:06,438
Your ancestors
were Lemurian.
473
00:20:06,572 --> 00:20:10,809
We've been searching
for home.
474
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
And now that you have
the Ephemycron,
475
00:20:13,478 --> 00:20:17,049
you should have
the means to find it.
476
00:20:30,862 --> 00:20:31,863
( gasps )
477
00:20:31,997 --> 00:20:33,699
It's the water.
478
00:20:38,237 --> 00:20:39,471
( gasps )
479
00:20:39,605 --> 00:20:41,840
The sea is the key!
480
00:20:55,087 --> 00:20:56,655
Woah...
481
00:21:06,098 --> 00:21:08,867
( roars )
482
00:21:15,641 --> 00:21:17,442
Um, Ant?
483
00:21:17,576 --> 00:21:19,945
Are you okay?
484
00:21:20,078 --> 00:21:21,780
Nekton family...
485
00:21:21,913 --> 00:21:24,082
...set sail.
486
00:21:51,777 --> 00:22:01,687
♪[EPIC MUSIC]♪
487
00:22:01,820 --> 00:22:11,730
♪[EPIC MUSIC]♪
488
00:22:11,863 --> 00:22:20,672
♪[EPIC MUSIC]♪
30265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof