Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,894
Fontaine!
6
00:00:27,961 --> 00:00:29,095
What is it?
7
00:00:29,162 --> 00:00:31,731
Our least-favourite
attention-seeking showman,
8
00:00:31,798 --> 00:00:33,133
Devil Daniels.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,634
Urgh.
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,003
Behold, loyal viewers!
11
00:00:37,070 --> 00:00:38,938
My underwater drone camera
12
00:00:39,005 --> 00:00:42,609
recently discovered an ancient
Viking shipwreck!
13
00:00:42,675 --> 00:00:44,644
Laden with Treasure!
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,480
A good day to be Devil Daniels!
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
Adventurer,
16
00:00:48,615 --> 00:00:49,749
Monster Hunter,
17
00:00:49,816 --> 00:00:51,985
Man of Action!
18
00:00:52,051 --> 00:00:52,886
Phony,
19
00:00:52,952 --> 00:00:53,953
self-centered,
20
00:00:54,020 --> 00:00:55,922
Man of Annoyance.
21
00:00:55,989 --> 00:00:58,658
It's hidden deep within
the hydrothermal vents
22
00:00:58,725 --> 00:01:02,729
in the North Atlantic,
known as Loki's Castle.
23
00:01:02,796 --> 00:01:05,999
But only I know exactly where!
24
00:01:06,066 --> 00:01:10,670
The local government have wisely
entrusted me, "Devil Daniels",
25
00:01:10,737 --> 00:01:13,206
with the task
of raising the treasure.
26
00:01:13,273 --> 00:01:14,941
Devil Daniels?!
27
00:01:15,008 --> 00:01:18,711
Trusted with something priceless
and fragile?!
28
00:01:18,778 --> 00:01:21,081
That's pretty much the worst
idea ever.
29
00:01:23,850 --> 00:01:26,553
Time to call the monster hunter.
30
00:01:26,619 --> 00:01:29,489
Ah! William Nekton!
31
00:01:29,556 --> 00:01:31,090
Mister Daniels.
32
00:01:31,157 --> 00:01:34,494
We'd like to help you raise
that Viking treasure.
33
00:01:34,561 --> 00:01:35,395
Heh.
34
00:01:35,462 --> 00:01:37,230
And why would a charismatic,
35
00:01:37,297 --> 00:01:40,600
solo-adventurer like me
need help?
36
00:01:40,667 --> 00:01:42,268
Because we have experience
37
00:01:42,335 --> 00:01:45,071
with this sort of delicate
operation.
38
00:01:45,138 --> 00:01:47,006
And... how do I put this?
39
00:01:47,073 --> 00:01:48,274
We're worried you'll turn
an incredible,
40
00:01:48,341 --> 00:01:52,045
ancient ship into little broken
pieces of ancient ship.
41
00:01:52,111 --> 00:01:56,616
Ugh, do they call me
"Devil Daniels the clumsy?"
42
00:01:56,683 --> 00:02:01,221
No - I'm "Devil Daniels
Treasure Hunter".
43
00:02:01,287 --> 00:02:02,856
At least I am this week.
44
00:02:02,922 --> 00:02:04,591
Daniels, look out!
45
00:02:04,657 --> 00:02:06,993
Is that a threat, Fontaine?
46
00:02:07,060 --> 00:02:07,694
Gohhhh--
47
00:02:07,760 --> 00:02:08,795
( muffled grunts )
48
00:02:08,862 --> 00:02:09,696
( gasps )
49
00:02:09,762 --> 00:02:11,197
Arrrggghhh!
50
00:02:11,264 --> 00:02:13,133
Mad Madeline!
51
00:02:13,199 --> 00:02:14,334
That's right!
52
00:02:14,400 --> 00:02:16,069
And there's nothin'
you can do
53
00:02:16,135 --> 00:02:19,105
'cause us pirates is smarter
than you!
54
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Puh-lease.
55
00:02:20,340 --> 00:02:21,941
My fish is smarter than you!
56
00:02:23,176 --> 00:02:23,910
Why, you little...
57
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
( straining )
58
00:02:24,944 --> 00:02:27,580
Forget about that treasure,
Nektons.
59
00:02:27,647 --> 00:02:30,650
It belongs to Captain
Hammerhead now.
60
00:02:30,717 --> 00:02:34,721
( evil laughter )
61
00:02:35,855 --> 00:02:37,724
My family are explorers.
62
00:02:37,790 --> 00:02:39,826
We have been for generations.
63
00:02:39,893 --> 00:02:41,361
While others look up
to the stars...
64
00:02:41,427 --> 00:02:43,563
...we know there are an
infinite number of things
65
00:02:43,630 --> 00:02:45,999
that shine in the darkness
below.
66
00:02:46,065 --> 00:02:47,534
There are things lurking
in the seas
67
00:02:47,600 --> 00:02:49,836
that long ago
vanished into myth.
68
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
My family are explorers.
69
00:02:51,971 --> 00:02:53,773
And we explore...
70
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
THE DEEP!
71
00:02:55,408 --> 00:03:03,249
♪
72
00:03:06,286 --> 00:03:07,053
We won't stand by...
73
00:03:07,120 --> 00:03:08,988
...while you kidnap someone.
74
00:03:09,055 --> 00:03:09,789
What?
75
00:03:09,856 --> 00:03:11,991
This ain't about the treasure?
76
00:03:12,058 --> 00:03:13,660
You want Devil Daniels?
77
00:03:13,726 --> 00:03:14,794
( muffled pleas )
78
00:03:14,861 --> 00:03:15,995
Um... have you met him?
79
00:03:16,062 --> 00:03:18,264
People are more important than
treasure.
80
00:03:18,331 --> 00:03:20,066
Even Daniels.
81
00:03:20,133 --> 00:03:23,203
Hahahahahhaahaaaha!
82
00:03:23,269 --> 00:03:25,738
Now that's funny!
83
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
Hahahahahhaahaaaha!
84
00:03:27,040 --> 00:03:29,842
Excuse me - I got plunder to...
85
00:03:29,909 --> 00:03:32,845
well, you know... plunder.
86
00:03:32,912 --> 00:03:34,113
Can we track the Dark Orca?
87
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
No.
88
00:03:35,415 --> 00:03:37,350
Their sonar evasion technology
is too effective.
89
00:03:37,417 --> 00:03:39,352
Well, we may not know exactly
where the treasure is,
90
00:03:39,419 --> 00:03:42,255
but we do know it's somewhere
within Loki's Castle.
91
00:03:42,322 --> 00:03:45,258
Setting a course there now.
92
00:03:45,325 --> 00:03:47,393
Uh, Mister Hammerhead,
excuse me.
93
00:03:47,460 --> 00:03:50,730
Look, if this isn't going to be
about me rescuing the treasure
94
00:03:50,797 --> 00:03:54,267
perhaps we could focus on
the antagonistic relationship
95
00:03:54,334 --> 00:03:56,769
between you
and the Nektons.
96
00:03:56,836 --> 00:03:58,004
What?
97
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
"Man of Action" brings arch
enemies face-to-face
98
00:04:00,974 --> 00:04:04,277
in mammoth, underwater
confrontation!
99
00:04:04,344 --> 00:04:05,912
Get him out of here!
100
00:04:05,979 --> 00:04:08,715
I've already got me own plans
for the Nektons!
101
00:04:17,290 --> 00:04:19,692
Get that treasure now!
102
00:04:19,759 --> 00:04:23,129
And load it up quick if you want
to earn your one percent share!
103
00:04:28,034 --> 00:04:30,236
Loki's Castle covers
a large area.
104
00:04:30,303 --> 00:04:32,005
We could be searching
for days.
105
00:04:32,071 --> 00:04:34,240
Can we track those traces
of diesel fuel
106
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
the Dark Orca's always leaking?
107
00:04:35,875 --> 00:04:37,677
Analyzing the water outside...
108
00:04:39,278 --> 00:04:39,946
...there.
109
00:04:40,013 --> 00:04:40,947
Paraffins,
110
00:04:41,014 --> 00:04:41,648
Napthalines
111
00:04:41,714 --> 00:04:42,749
and Alkylbenzines -
112
00:04:42,815 --> 00:04:44,283
all the elements found
in Diesel!
113
00:04:44,350 --> 00:04:46,252
Follow that trail!
114
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Careful!
115
00:04:51,124 --> 00:04:53,226
A single piece of treasure
gets left behind -
116
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
so do you!
117
00:04:55,194 --> 00:04:56,129
Huh?
118
00:04:56,195 --> 00:04:57,030
( alarm wailing )
119
00:04:57,096 --> 00:04:58,097
Heads up Captain...
120
00:04:58,164 --> 00:05:00,066
...The Aronnax is on its way.
121
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
Perfect.
122
00:05:01,367 --> 00:05:03,970
They're doing just
what we want them to do.
123
00:05:11,511 --> 00:05:13,079
Everyone clear on the plan?
124
00:05:13,146 --> 00:05:14,847
You board the Orca
and grab Daniels.
125
00:05:14,914 --> 00:05:16,349
I return him to the Aronnax.
126
00:05:16,416 --> 00:05:18,317
I disable the Orca's propellers
to hold it
127
00:05:18,384 --> 00:05:19,719
until the authorities arrive.
128
00:05:19,786 --> 00:05:22,689
And I'll sit here piloting just
because it's Fontaine's "turn"
129
00:05:22,755 --> 00:05:23,923
to have fun.
130
00:05:23,990 --> 00:05:25,925
We're not "having fun", Ant.
131
00:05:25,992 --> 00:05:27,727
We're on a mission.
132
00:05:27,794 --> 00:05:29,128
The most fun mission ever.
133
00:05:29,195 --> 00:05:30,329
Hrmmm...
134
00:05:30,396 --> 00:05:32,298
Not helping, Fontaine.
135
00:05:41,140 --> 00:05:41,941
( straining )
136
00:05:42,008 --> 00:05:44,110
Hey! Guys?!
137
00:05:44,177 --> 00:05:45,745
I'm trapped!
138
00:05:45,812 --> 00:05:47,046
Kaiko!
139
00:05:47,113 --> 00:05:49,315
( straining )
140
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Hammerhead!
141
00:05:50,483 --> 00:05:53,019
Release Kaiko now!
142
00:05:53,086 --> 00:05:54,220
Hammerhead!
143
00:05:54,287 --> 00:05:55,321
I'm coming, dad!
144
00:05:55,388 --> 00:05:57,357
Looks like you'll need
my help after all.
145
00:05:57,423 --> 00:05:58,791
Auto-pilot on.
146
00:06:10,069 --> 00:06:12,438
( evil laugh )
147
00:06:19,612 --> 00:06:21,948
Welcome aboard.
148
00:06:22,014 --> 00:06:24,851
( evil laugh )
149
00:06:28,321 --> 00:06:31,424
For a job like this, you'll need
the Mag Knight.
150
00:06:33,593 --> 00:06:35,328
( straining )
151
00:06:37,997 --> 00:06:39,065
Danny Boy -- hail Finn,
152
00:06:39,132 --> 00:06:41,934
and give us eyes in
the Orca Moon-pool.
153
00:06:45,471 --> 00:06:48,808
Hmm, you don't look
so smart.
154
00:06:50,977 --> 00:06:51,844
( straining )
155
00:06:51,911 --> 00:06:54,480
I'm coming mum!
156
00:06:54,547 --> 00:06:57,183
At least I've got a good
vantage point on the treasure.
157
00:06:57,250 --> 00:06:58,217
Huh?
158
00:06:58,284 --> 00:07:00,019
Ooohhhh, well done Nektons.
159
00:07:00,086 --> 00:07:02,121
You opened a door.
160
00:07:02,188 --> 00:07:03,556
Um, guys...
161
00:07:03,623 --> 00:07:05,958
Hammerhead's on the Aronnax.
162
00:07:06,025 --> 00:07:07,160
( All ): He's what?!
163
00:07:09,395 --> 00:07:11,130
Get off our ship Hammerhead!
164
00:07:11,197 --> 00:07:13,900
Oh, I don't think so
Miss Nek-ton.
165
00:07:13,966 --> 00:07:16,435
In fact, I think it could use
a new name.
166
00:07:16,502 --> 00:07:19,939
Is calling it "The Hammerhead"
too modest?
167
00:07:20,006 --> 00:07:21,474
I like it, Captain.
168
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
Sounds strong.
169
00:07:22,942 --> 00:07:25,178
We'll show you strong,
Hammerhead.
170
00:07:25,244 --> 00:07:26,813
Ant. Will.
171
00:07:26,879 --> 00:07:28,447
( straining )
172
00:07:28,514 --> 00:07:30,416
What in the blazes
are they doing?
173
00:07:35,021 --> 00:07:38,825
Nektons! Get off my Dark Orca!
174
00:07:38,891 --> 00:07:41,360
Your Dark Orca?
175
00:07:41,427 --> 00:07:42,528
Not anymore.
176
00:07:42,595 --> 00:07:45,264
Finn -- call the guards!
177
00:07:45,331 --> 00:07:46,899
Aye-aye Captain!
178
00:07:48,201 --> 00:07:49,068
( laughs )
179
00:07:49,135 --> 00:07:50,937
Stop right there!
180
00:07:51,003 --> 00:07:54,040
Finn -- we got the Nektons.
181
00:07:57,476 --> 00:07:58,311
Eghhh...
182
00:08:00,513 --> 00:08:03,049
Captain, the guards say
they've apprehended the--
183
00:08:03,115 --> 00:08:05,017
What the...?
184
00:08:05,084 --> 00:08:07,553
( distant screams )
185
00:08:15,962 --> 00:08:16,963
Back off!
186
00:08:17,029 --> 00:08:18,364
I'll defend my home to...
187
00:08:20,500 --> 00:08:22,802
...to the point where
I'm clearly outnumbered.
188
00:08:24,537 --> 00:08:26,305
Ah, Fontaine.
189
00:08:26,372 --> 00:08:27,206
( chuckles )
190
00:08:27,273 --> 00:08:28,374
My favorite Nekton.
191
00:08:28,441 --> 00:08:30,243
( sighs )
192
00:08:30,309 --> 00:08:31,477
Where'd you put my crew?
193
00:08:31,544 --> 00:08:32,278
The brig.
194
00:08:32,345 --> 00:08:33,412
We don't have a brig.
195
00:08:33,479 --> 00:08:35,448
A dark, dirty room
with no windows
196
00:08:35,514 --> 00:08:37,550
that smelled of old,
dead things...?
197
00:08:37,617 --> 00:08:39,986
Ah. That's the kitchen.
198
00:08:40,052 --> 00:08:41,520
Where's Devil Daniels?
199
00:08:41,587 --> 00:08:42,555
I don't know.
200
00:08:42,622 --> 00:08:44,190
Probably somewhere
he can't be heard.
201
00:08:44,257 --> 00:08:46,359
He got pretty annoying
pretty quickly.
202
00:08:46,425 --> 00:08:48,461
Yeah. He does that.
203
00:08:48,528 --> 00:08:48,995
Don't worry.
204
00:08:49,061 --> 00:08:50,396
I'll find him.
205
00:08:50,463 --> 00:08:52,031
Aggh!
206
00:08:52,098 --> 00:08:52,965
Loose wire.
207
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
It does that.
208
00:08:54,433 --> 00:08:56,636
Ant -- I need to figure out
how to work this heap.
209
00:08:56,702 --> 00:08:58,538
See if there's a manual.
210
00:08:58,604 --> 00:09:01,607
Is this the end
of Devil Daniels?
211
00:09:01,674 --> 00:09:05,411
Imprisoned without
a glimmer of hope.
212
00:09:05,478 --> 00:09:06,579
When suddenly,
213
00:09:06,646 --> 00:09:10,016
a daring rescue by
my favorite Nekton.
214
00:09:10,082 --> 00:09:14,120
Ugh, I can un-rescue you just
as easily if you keep talking.
215
00:09:16,489 --> 00:09:17,390
Nektons!
216
00:09:17,456 --> 00:09:18,858
What do you think
you're doing?
217
00:09:18,925 --> 00:09:22,395
Surrender now and we may decide
to leave your precious home
218
00:09:22,461 --> 00:09:23,963
in one piece.
219
00:09:24,030 --> 00:09:25,665
That treasure doesn't belong
to you,
220
00:09:25,731 --> 00:09:27,667
or your pirates, Hammerhead.
221
00:09:27,733 --> 00:09:30,469
You think you're gonna' take
me treasure away?!
222
00:09:30,536 --> 00:09:34,140
Do I have to remind you about
your treasure, Nekton?
223
00:09:34,206 --> 00:09:38,411
I know you keep something
rare and valuable in your safe,
224
00:09:38,477 --> 00:09:40,479
and soon it'll be mine.
225
00:09:40,546 --> 00:09:42,515
Do you wanna' play
the hard way?
226
00:09:42,581 --> 00:09:45,418
Let's play the hard way!!!
227
00:09:47,386 --> 00:09:48,988
Will, what if Hammerhead
gets his hands
228
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
on the Chronicle of the Deep?
229
00:09:50,790 --> 00:09:53,092
I've upgraded
the security system.
230
00:09:53,159 --> 00:09:55,461
Nobody could get
into that safe.
231
00:09:59,198 --> 00:10:00,499
( laughs )
232
00:10:00,566 --> 00:10:02,068
Watch and learn fish!
233
00:10:04,403 --> 00:10:08,541
There's no safe in the world
that Mad Madeline can't crack!
234
00:10:11,644 --> 00:10:12,445
Huh?
235
00:10:12,511 --> 00:10:13,813
But...
236
00:10:13,879 --> 00:10:17,149
there's no safe in the world
that Mad Madeline can't crack...
237
00:10:19,352 --> 00:10:23,155
Hmm, maybe I don't have
to crack it.
238
00:10:23,222 --> 00:10:26,425
Maybe I can get them
to open it for me.
239
00:10:26,492 --> 00:10:30,096
All I need is a bargaining chip.
240
00:10:30,162 --> 00:10:31,397
Come here you!
241
00:10:31,464 --> 00:10:33,099
Ugh!
242
00:10:33,165 --> 00:10:34,066
Huh?
243
00:10:36,202 --> 00:10:37,003
Grrr-uuuggghhh...
244
00:10:38,871 --> 00:10:40,473
We need to find an advantage.
245
00:10:40,539 --> 00:10:42,108
I've already found one.
246
00:10:42,174 --> 00:10:43,175
What's that?
247
00:10:43,242 --> 00:10:47,279
A list of every type of torpedo
on board!
248
00:10:47,346 --> 00:10:49,482
Find something that won't damage
our home.
249
00:10:49,548 --> 00:10:51,417
I already have!
250
00:10:51,484 --> 00:10:52,752
It's called...
251
00:10:52,818 --> 00:10:54,286
The Gooper.
252
00:10:56,489 --> 00:10:57,590
Garrghhh!
253
00:10:57,657 --> 00:10:59,291
We're under attack!
254
00:11:01,594 --> 00:11:02,528
The Gooper?
255
00:11:02,595 --> 00:11:04,397
Th-those scoundrels!
256
00:11:04,463 --> 00:11:07,199
Danny Boy, return fire!
257
00:11:07,266 --> 00:11:09,201
Returning fire, captain!
258
00:11:09,268 --> 00:11:11,203
Eh...ugh...
259
00:11:11,270 --> 00:11:12,271
umm... Captain?
260
00:11:12,338 --> 00:11:13,372
This sub's got nothing.
261
00:11:13,439 --> 00:11:17,176
No torpedoes, no lasers,
no well-trained sharks.
262
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
But...
263
00:11:18,310 --> 00:11:19,645
But how do they take
whatever they want
264
00:11:19,712 --> 00:11:21,847
and destroy anyone
in their path?
265
00:11:21,914 --> 00:11:23,049
Maybe they don't.
266
00:11:23,115 --> 00:11:25,217
But... with our weapons,
they can now.
267
00:11:25,284 --> 00:11:26,085
( gasps )
268
00:11:27,520 --> 00:11:28,454
Turn!
269
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
Retreat!
270
00:11:32,758 --> 00:11:33,592
Yes!
271
00:11:33,659 --> 00:11:35,094
"Gooped" them again.
272
00:11:35,161 --> 00:11:37,296
( laughs )
273
00:11:37,363 --> 00:11:38,631
Attention, everyone!
274
00:11:38,697 --> 00:11:40,566
Your Director is here!
275
00:11:40,633 --> 00:11:43,335
Devil Daniels discovers
ancient treasure,
276
00:11:43,402 --> 00:11:46,305
gets captured by a horde
of ruthless pirates,
277
00:11:46,372 --> 00:11:47,740
escapes imprisonment,
278
00:11:47,807 --> 00:11:51,243
and arrives just in time to save
the day!
279
00:11:51,310 --> 00:11:53,679
All we need is... An explosion!
280
00:11:53,746 --> 00:11:54,480
No!
281
00:11:56,749 --> 00:11:58,617
What torpedo was that?!
282
00:11:58,684 --> 00:12:01,420
Agh! The Squid-Inker!
283
00:12:03,456 --> 00:12:04,323
( gasps )
284
00:12:05,658 --> 00:12:06,559
( sighs )
285
00:12:06,625 --> 00:12:08,861
You give rescuing people
a bad name.
286
00:12:08,928 --> 00:12:11,430
We'll be as good as blind
in that cloud.
287
00:12:11,497 --> 00:12:13,566
We are not losing our home.
288
00:12:24,810 --> 00:12:25,778
Look at you.
289
00:12:25,845 --> 00:12:28,147
Completely oblivious
to the fact
290
00:12:28,214 --> 00:12:30,416
that you're about
to be captured.
291
00:12:30,483 --> 00:12:32,318
Who's the smartest one now?
292
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
The human, that's who.
293
00:12:34,453 --> 00:12:37,690
I don't want to leave the Orca
and that treasure behind.
294
00:12:39,625 --> 00:12:40,593
( gasps )
295
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
Stop now!
296
00:12:43,662 --> 00:12:45,931
Wahh-ooo-ahhh...
297
00:12:45,998 --> 00:12:46,699
Ughh!
298
00:12:46,765 --> 00:12:48,434
Noooo!
299
00:12:48,501 --> 00:12:49,268
Ehh...
300
00:12:49,335 --> 00:12:49,969
Ugh...
301
00:12:50,035 --> 00:12:51,537
Sorry, Captain.
302
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
The reverse thrusters on the
Orca never worked that well!
303
00:12:54,340 --> 00:12:55,674
Ugh, or at all.
304
00:12:58,711 --> 00:12:59,311
Guaaahhhh!
305
00:12:59,378 --> 00:13:00,579
Stop, stop, stop!
306
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
This thing...doesn't stop!
307
00:13:05,050 --> 00:13:06,452
Guuuuaaaaahhhhhhh!
308
00:13:09,989 --> 00:13:11,657
Aggggghhhhhhhhh!
309
00:13:16,295 --> 00:13:18,397
Are these leaks normal?!
310
00:13:18,464 --> 00:13:19,598
Maybe...
311
00:13:19,665 --> 00:13:21,801
...a bit worse than normal?
312
00:13:21,867 --> 00:13:23,202
You have to admit...
313
00:13:23,269 --> 00:13:25,571
...this is a great cliffhanger!
314
00:13:33,913 --> 00:13:35,281
Do you have a welding gun?!
315
00:13:35,347 --> 00:13:36,282
Nope.
316
00:13:36,348 --> 00:13:38,117
What do you use
when there's a leak?!
317
00:13:44,790 --> 00:13:48,527
Is anyone else worried that
the pirates could get away?
318
00:13:48,594 --> 00:13:51,797
Not much excitement
without our adversaries.
319
00:13:51,864 --> 00:13:53,165
Daniels!
320
00:14:02,007 --> 00:14:02,875
Whaaaa?
321
00:14:02,942 --> 00:14:03,909
Ughhhh?
322
00:14:05,811 --> 00:14:07,379
Wahhh-wooohhhh-woooo...
323
00:14:10,115 --> 00:14:12,418
( grunt )
324
00:14:12,484 --> 00:14:13,652
What were you thinking?
325
00:14:13,719 --> 00:14:17,590
I was just thinking we needed
to up the stakes.
326
00:14:17,656 --> 00:14:18,891
When we get out of here,
327
00:14:18,958 --> 00:14:21,393
you are going to answer
for this!
328
00:14:21,460 --> 00:14:22,728
Answer for what?
329
00:14:22,795 --> 00:14:26,298
My only crime is my commitment
to great entertainment.
330
00:14:26,365 --> 00:14:30,236
Perfect, because this will be
very entertaining.
331
00:14:34,373 --> 00:14:35,741
Y-you can't do this!
332
00:14:35,808 --> 00:14:37,576
I'm the director!
333
00:14:37,643 --> 00:14:39,445
You're deluded.
334
00:14:42,615 --> 00:14:45,050
Ha-ha! This is perfect.
335
00:14:45,117 --> 00:14:47,720
Danny Boy, force
the Dark Orca down,
336
00:14:47,786 --> 00:14:49,755
towards the lava.
337
00:14:49,822 --> 00:14:50,522
( gasps )
338
00:14:50,589 --> 00:14:52,758
Our crew are still on board!
339
00:14:52,825 --> 00:14:54,326
And Finn!
340
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
Finn loves the heat!
341
00:14:56,462 --> 00:14:57,897
I'm not going to fry them.
342
00:14:57,963 --> 00:15:01,934
Just make 'em uncomfortable
enough to surrender!
343
00:15:02,001 --> 00:15:03,903
Oh Nektons!
344
00:15:03,969 --> 00:15:07,039
The Orca might be colder and
steelier than you're used to.
345
00:15:07,106 --> 00:15:09,842
I thought you might appreciate
a little bit of heat!
346
00:15:09,908 --> 00:15:11,410
Ha-Harrgghh.
347
00:15:14,713 --> 00:15:16,782
Hammerhead,
what are you doing?!
348
00:15:16,849 --> 00:15:18,684
This is crazy!
349
00:15:18,751 --> 00:15:19,918
Crazy?!
350
00:15:19,985 --> 00:15:23,355
When you've got treasure,
you're eccentric!
351
00:15:23,422 --> 00:15:26,292
Call me when you're ready
to surrender.
352
00:15:29,662 --> 00:15:31,463
Will, we have to get free
of these cables.
353
00:15:31,530 --> 00:15:32,464
I'm on it.
354
00:15:32,531 --> 00:15:33,732
I'll cut through them
with the Knight.
355
00:15:33,799 --> 00:15:35,834
Ant, come with me to open
the Orca Moon-pool.
356
00:15:39,138 --> 00:15:42,574
Did you think someone
just left food in your tank?
357
00:15:47,646 --> 00:15:49,048
Grrrrr...
358
00:15:49,114 --> 00:15:51,417
Come out fish.
359
00:15:51,483 --> 00:15:54,687
Mad Madeline's
got food for you.
360
00:15:54,753 --> 00:15:57,890
You like food, don't you?
361
00:16:05,097 --> 00:16:05,664
Hah!
362
00:16:05,731 --> 00:16:07,933
Not so smart now, fish!
363
00:16:08,000 --> 00:16:10,035
Madeline, come to the bridge.
364
00:16:10,102 --> 00:16:11,570
It won't be long now
365
00:16:11,637 --> 00:16:14,940
before we get to see
the Nektons surrender.
366
00:16:15,007 --> 00:16:16,475
Time to cut us loose!
367
00:16:16,542 --> 00:16:17,876
Open the Moon-pool, Ant.
368
00:16:25,818 --> 00:16:26,919
Hmmm...
369
00:16:28,988 --> 00:16:31,357
Oh, no you don't, Nekton.
370
00:16:31,423 --> 00:16:33,859
Guards! Get out there
and stop him!
371
00:16:41,233 --> 00:16:42,167
Huh?
372
00:16:42,234 --> 00:16:43,102
Wha?
373
00:16:43,168 --> 00:16:44,570
Ohh! What's wrong?
374
00:16:44,636 --> 00:16:46,939
You don't have internal
cooling systems in your suits?
375
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Ohh! Ahh!
376
00:16:47,940 --> 00:16:49,808
Wah-ha-ha-ha!
377
00:16:49,875 --> 00:16:52,845
Wah-ohh-ohhhhhhh...
378
00:16:52,911 --> 00:16:54,680
What? What are you doing?
379
00:16:54,747 --> 00:16:57,449
Get out there and stop him!
380
00:16:57,516 --> 00:16:58,751
We can't!
381
00:16:58,817 --> 00:17:00,886
It's too hot, Captain!
382
00:17:00,953 --> 00:17:02,087
Grrrrrrr...
383
00:17:06,892 --> 00:17:08,460
We're clear!
384
00:17:08,527 --> 00:17:09,595
Mum. Dad.
385
00:17:09,661 --> 00:17:12,765
I have a plan to get us back
on the Aronnax.
386
00:17:12,831 --> 00:17:14,233
Grrruuuggghhh!
387
00:17:14,299 --> 00:17:17,569
Those lousy, resourceful,
do-gooders!
388
00:17:17,636 --> 00:17:21,707
I want our ship and
our treasure back now!
389
00:17:21,774 --> 00:17:24,510
I think I can help with that.
390
00:17:24,576 --> 00:17:26,145
Their fish.
391
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
They wouldn't give up a whole
submarine and treasure
392
00:17:27,946 --> 00:17:30,048
for a fish would they?
393
00:17:30,115 --> 00:17:31,617
I don't know, Captain.
394
00:17:31,683 --> 00:17:33,652
They're so good natured.
395
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
I can't relate to them at all.
396
00:17:35,954 --> 00:17:37,489
Hammerhead!
397
00:17:37,556 --> 00:17:38,624
Nektons.
398
00:17:38,690 --> 00:17:40,826
We were just about to call you,
heh-heh-heh...
399
00:17:40,893 --> 00:17:42,761
It's over.
400
00:17:42,828 --> 00:17:45,831
We have your fish.
401
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Jeffrey!
402
00:17:48,634 --> 00:17:51,003
Ah-ha-ha-ha!
403
00:17:51,069 --> 00:17:55,874
You thought he was so smart,
but I outsmarted him.
404
00:17:55,941 --> 00:17:57,576
Let him go!
405
00:17:57,643 --> 00:17:59,978
Um... no.
406
00:18:00,045 --> 00:18:01,814
Th-that's not how this works.
407
00:18:01,880 --> 00:18:05,050
You surrender and then
you get your fish back.
408
00:18:05,117 --> 00:18:07,719
Ugh, if you hurt him,
I'll...
409
00:18:07,786 --> 00:18:09,188
Huh?
410
00:18:09,254 --> 00:18:10,222
You'll what?
411
00:18:10,289 --> 00:18:12,024
W-why have you stopped talking?
412
00:18:12,090 --> 00:18:16,895
( laughs )
413
00:18:16,962 --> 00:18:17,930
Huh?
414
00:18:21,700 --> 00:18:22,201
What?
415
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
But...
416
00:18:23,168 --> 00:18:25,003
Ugh!
417
00:18:25,070 --> 00:18:27,005
Humiliated by a fish.
418
00:18:27,072 --> 00:18:29,942
Hah-hah, told you he was smarter
than you.
419
00:18:30,008 --> 00:18:33,612
Now. let's talk about what
you care about, Hammerhead.
420
00:18:33,679 --> 00:18:34,880
You said this was over.
421
00:18:34,947 --> 00:18:36,081
Oh, it is.
422
00:18:36,148 --> 00:18:37,516
Surrender.
423
00:18:37,583 --> 00:18:40,085
Why would we surrender
to you?
424
00:18:40,152 --> 00:18:43,555
Because, if you don't,
we destroy the treasure.
425
00:18:43,622 --> 00:18:45,257
Hah, the Nektons would never-
426
00:18:45,324 --> 00:18:46,625
( gasps )
427
00:18:52,131 --> 00:18:53,332
You're- you're bluffing.
428
00:18:53,398 --> 00:18:56,668
You might sacrifice one coin on
a bluff but you'd never-
429
00:18:56,735 --> 00:18:58,437
Nooooo!
430
00:19:01,773 --> 00:19:04,009
Nektons! Stop this madness!
431
00:19:04,076 --> 00:19:07,579
Ant. Hammerhead isn't agreeing
to our demands.
432
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Feel free to continue
this madness.
433
00:19:10,716 --> 00:19:12,818
Goodbye, precious treasure.
434
00:19:12,885 --> 00:19:14,153
Nooooo!
435
00:19:15,721 --> 00:19:17,289
All crew. Get out there!
436
00:19:17,356 --> 00:19:21,059
Don't let them destroy
my treasure!
437
00:19:21,126 --> 00:19:23,829
Alone and friendless
once more -
438
00:19:23,896 --> 00:19:25,964
apart from thousands of internet
followers -
439
00:19:27,766 --> 00:19:29,635
C'mon! We're leaving.
440
00:19:29,701 --> 00:19:31,570
I was just in the middle
of a pathetic
441
00:19:31,637 --> 00:19:34,039
but somewhat touching monologue.
442
00:19:34,106 --> 00:19:35,207
Mind if I finish up?
443
00:19:35,274 --> 00:19:36,842
Ugh...Now!!!
444
00:19:40,779 --> 00:19:43,048
Don't let it fall
into that lava!
445
00:19:47,119 --> 00:19:49,154
Aargghh!
446
00:19:53,192 --> 00:19:54,893
They're getting away!
447
00:19:54,960 --> 00:19:55,761
It's okay.
448
00:19:55,827 --> 00:19:57,663
Danny Boy has got 'em covered.
449
00:20:02,100 --> 00:20:05,103
I take it they left you
to guard?
450
00:20:05,170 --> 00:20:06,939
Ummm... yeah.
451
00:20:08,140 --> 00:20:09,841
AUUUGH!
452
00:20:12,678 --> 00:20:14,813
Why don't you go guard
something else.
453
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
Ummm... yeah.
454
00:20:16,448 --> 00:20:18,050
( scared panting )
455
00:20:20,886 --> 00:20:22,754
And so, Devil Daniels...
456
00:20:22,821 --> 00:20:25,057
...frees himself,
and the Nektons,
457
00:20:25,123 --> 00:20:26,992
from the Pirate horde.
458
00:20:27,059 --> 00:20:29,261
How exciting was that?!
459
00:20:29,328 --> 00:20:30,929
We know about the treasure.
460
00:20:34,933 --> 00:20:37,803
We would never destroy
historic artifacts.
461
00:20:37,869 --> 00:20:39,771
That treasure was all fake,
462
00:20:39,838 --> 00:20:42,741
planted by you to make your show
more exciting.
463
00:20:42,808 --> 00:20:44,610
Hnnh, balderdash!
464
00:20:47,913 --> 00:20:48,981
Fake Ducats!
465
00:20:49,047 --> 00:20:50,349
Fake Pieces of Eight!
466
00:20:50,415 --> 00:20:52,351
They're not even from the right
time period!
467
00:20:52,417 --> 00:20:54,119
Ugh, boo-hoo.
468
00:20:54,186 --> 00:20:55,087
So what?
469
00:20:55,153 --> 00:20:57,389
It's classic drama!
470
00:20:57,456 --> 00:20:59,691
But you can't prove
any of this.
471
00:20:59,758 --> 00:21:02,227
Heh, I'm too smart to ever
be caught!
472
00:21:02,294 --> 00:21:05,897
Maybe we can get your loyal
viewers to weigh in on that.
473
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
We caught all that
on Fish-Cam!
474
00:21:13,572 --> 00:21:15,340
( sighs )
475
00:21:15,407 --> 00:21:18,810
Making a phony documentary
about a phony treasure is fraud,
476
00:21:18,877 --> 00:21:20,512
Devil Daniels!
477
00:21:20,579 --> 00:21:23,181
So we're delivering a phony
treasure hunter
478
00:21:23,248 --> 00:21:25,183
to the authorities!
479
00:21:25,250 --> 00:21:26,818
Now that's...
480
00:21:26,885 --> 00:21:28,654
...a happy ending!
481
00:21:32,090 --> 00:21:32,958
Ahhhh!
482
00:21:33,025 --> 00:21:34,860
The smell of home!
483
00:21:34,926 --> 00:21:36,194
Heh-hee!
484
00:21:36,261 --> 00:21:37,896
I've re-claimed the Orca
485
00:21:37,963 --> 00:21:40,198
and I've rescued enough
Viking treasure
486
00:21:40,265 --> 00:21:42,834
to buy ten of those
fancy subs!
487
00:21:42,901 --> 00:21:44,002
Hah-hah-haaaaaaahhhh!
488
00:21:44,069 --> 00:21:46,471
Um... actually, you don't.
489
00:21:46,538 --> 00:21:47,673
What?
490
00:21:47,739 --> 00:21:49,941
You're not going to like this,
Dad.
491
00:21:50,008 --> 00:21:51,009
( gasps )
492
00:21:51,076 --> 00:21:54,246
Noooooooooo...
493
00:21:54,313 --> 00:22:04,289
♪ [mysterious music] ♪
494
00:22:04,356 --> 00:22:14,333
♪
495
00:22:14,433 --> 00:22:23,709
♪
31855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof