Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:29,596 --> 00:00:30,330
Ahhh!
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,164
I want to touch it!
7
00:00:37,604 --> 00:00:39,172
Whoaaa -
8
00:00:39,239 --> 00:00:41,875
so this is what bioluminescent
bacteria feels like!?
9
00:00:41,941 --> 00:00:43,510
Amazing.
10
00:00:43,576 --> 00:00:45,945
I've never seen them in these
concentrations before.
11
00:00:46,012 --> 00:00:48,681
And they go on
for miles and miles.
12
00:00:48,748 --> 00:00:49,582
They glow.
13
00:00:49,649 --> 00:00:50,784
And they feel like slime!
14
00:00:50,850 --> 00:00:51,618
I love 'em!
15
00:00:51,684 --> 00:00:52,786
Strange.
16
00:00:52,852 --> 00:00:53,686
Ant?
17
00:00:53,753 --> 00:00:54,788
Totally.
18
00:00:54,854 --> 00:00:56,189
But what can you do?
19
00:00:56,256 --> 00:00:57,424
Aggghh!
20
00:00:57,490 --> 00:00:58,124
( grunt )
21
00:00:58,191 --> 00:00:59,025
Sorry!
22
00:00:59,092 --> 00:01:00,293
Slipped.
23
00:01:00,360 --> 00:01:03,363
Normally, all of this
would be eaten.
24
00:01:03,430 --> 00:01:04,063
Eeerg.
25
00:01:04,130 --> 00:01:05,365
Not by me.
26
00:01:05,432 --> 00:01:06,533
No no no no no no!
27
00:01:06,599 --> 00:01:07,267
Whoa!
28
00:01:07,333 --> 00:01:08,067
Slipped.
29
00:01:08,134 --> 00:01:08,768
Ewww
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,303
( cough )
31
00:01:10,370 --> 00:01:12,338
Let's go see why the fish
in Taiwan aren't hungry.
32
00:01:19,646 --> 00:01:23,950
Take us forward slowly,
Fontaine.
33
00:01:24,017 --> 00:01:25,852
Huh? No fish.
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
You mean, there are low
concentrations?
35
00:01:28,488 --> 00:01:30,256
He means none.
36
00:01:30,323 --> 00:01:33,426
There are no fish on sonar
within five kilometers.
37
00:01:33,493 --> 00:01:36,396
Well - the smaller ones wouldn't
show up on sonar.
38
00:01:36,463 --> 00:01:37,597
No.
39
00:01:37,664 --> 00:01:39,299
The fish - all the fish,
are just....
40
00:01:39,365 --> 00:01:40,433
gone.
41
00:01:40,500 --> 00:01:43,670
The ocean is...empty.
42
00:01:49,843 --> 00:01:51,644
My family are explorers.
43
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
We have been for generations.
44
00:01:53,513 --> 00:01:55,415
While others
look up to the stars...
45
00:01:55,482 --> 00:01:57,450
...we know there are an infinite
number of things
46
00:01:57,517 --> 00:02:00,019
that shine in the
darkness below.
47
00:02:00,086 --> 00:02:01,788
There are things lurking in
the seas that long ago
48
00:02:01,855 --> 00:02:03,756
vanished into myth.
49
00:02:03,823 --> 00:02:05,859
My family are explorers.
50
00:02:05,925 --> 00:02:07,660
And we explore...
51
00:02:07,727 --> 00:02:09,329
THE DEEP!
52
00:02:09,395 --> 00:02:16,469
♪
53
00:02:20,139 --> 00:02:22,242
The Taiwanese fishermen
sound frustrated.
54
00:02:22,308 --> 00:02:23,510
There are no fish to catch.
55
00:02:23,576 --> 00:02:25,278
Very unusual.
56
00:02:25,345 --> 00:02:28,915
Our instruments show volcanic
activity on the seabed Ant.
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,718
Maybe that's producing
poisonous gasses.
58
00:02:33,319 --> 00:02:34,754
Uh! I'm not reading any toxins.
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,956
Theory number one
just crashed and burned.
60
00:02:37,023 --> 00:02:39,025
And I don't have a theory
number two.
61
00:02:39,092 --> 00:02:41,194
I can see algae, larval shrimp,
62
00:02:41,261 --> 00:02:42,996
the occasional nematodes -
63
00:02:43,062 --> 00:02:44,531
it's like an all-you-can-eat
buffet here!
64
00:02:44,597 --> 00:02:46,833
Just no fish to eat it.
65
00:02:48,968 --> 00:02:50,069
It's okay Jeffrey.
66
00:02:50,136 --> 00:02:51,905
Come on in -
the water's fine.
67
00:02:53,907 --> 00:02:55,642
Right.
68
00:02:55,708 --> 00:02:56,976
Let's see how deep
this problem goes.
69
00:02:57,043 --> 00:02:58,011
I'll take us down.
70
00:02:58,077 --> 00:02:58,978
It's okay, Mum.
71
00:02:59,045 --> 00:03:00,046
I've got this.
72
00:03:00,113 --> 00:03:01,714
Are you sure?
73
00:03:01,781 --> 00:03:04,350
You've never piloted below
a thousand metres before.
74
00:03:04,417 --> 00:03:06,319
You said I needed
more piloting hours.
75
00:03:06,386 --> 00:03:08,021
The depths should be part of
my practice.
76
00:03:08,087 --> 00:03:09,422
Mum?
77
00:03:09,489 --> 00:03:11,191
If Fontaine is driving,
could you get Jeffrey
78
00:03:11,257 --> 00:03:12,892
and maybe construct him
a little seatbelt?
79
00:03:12,959 --> 00:03:14,727
Bye Ant.
80
00:03:15,929 --> 00:03:16,496
Hey!
81
00:03:16,563 --> 00:03:17,764
Wait for me.
82
00:03:20,767 --> 00:03:22,802
Most fish live in the top
'Sunlight Zone' -
83
00:03:22,869 --> 00:03:25,138
so lets try below 200 meters.
84
00:03:25,205 --> 00:03:27,240
What if the Twilight Zone
is empty too?
85
00:03:27,307 --> 00:03:31,044
Then we're in very strange
territory indeed.
86
00:03:37,116 --> 00:03:39,218
Ant?
87
00:03:39,285 --> 00:03:39,852
You should be able to see
fish here that have adapted
88
00:03:39,919 --> 00:03:41,187
to low light.
89
00:03:41,254 --> 00:03:42,889
Nope. They're staying away.
90
00:03:42,956 --> 00:03:44,591
Maybe they just don't like you?
91
00:03:44,657 --> 00:03:47,527
Or there's some major fish party
that we haven't been invited to
92
00:03:47,594 --> 00:03:49,429
and everyone
else has tickets.
93
00:03:49,495 --> 00:03:51,164
I'll admit that's a long-shot.
94
00:03:51,230 --> 00:03:53,032
Come back inside Ant.
95
00:03:53,099 --> 00:03:54,601
We're going deeper.
96
00:03:59,772 --> 00:04:01,207
Okay...
97
00:04:01,274 --> 00:04:02,742
we're below a thousand
meters.
98
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Welcome to the
Midnight Zone.
99
00:04:04,844 --> 00:04:07,080
Around 180 atmospheres
of pressure
100
00:04:07,146 --> 00:04:09,816
are squeezing against
the Aronnax right now.
101
00:04:09,882 --> 00:04:13,920
Fontaine, slow, steady
moves please.
102
00:04:13,987 --> 00:04:15,755
Keep your eyes peeled.
103
00:04:15,822 --> 00:04:18,324
Oh! Come to port,
three degrees Fontaine.
104
00:04:18,391 --> 00:04:18,992
I saw it too.
105
00:04:19,058 --> 00:04:20,593
Look...
106
00:04:20,660 --> 00:04:22,295
Kill the interior lights.
107
00:04:25,832 --> 00:04:26,933
Angler Fish?
108
00:04:27,000 --> 00:04:28,468
It is possible,
109
00:04:28,534 --> 00:04:31,604
but many species use
bioluminescence down here.
110
00:04:31,671 --> 00:04:32,905
At least it's something.
111
00:04:32,972 --> 00:04:34,807
Nice to see you guys!
112
00:04:34,874 --> 00:04:37,043
So we do have fish
in the Midnight Zone.
113
00:04:37,110 --> 00:04:38,378
( crash sounds )
114
00:04:38,444 --> 00:04:39,479
Whooaaa!
115
00:04:39,545 --> 00:04:40,580
Ahh!
116
00:04:40,647 --> 00:04:42,982
What happened?!
117
00:04:43,049 --> 00:04:44,817
Outside temperature rising.
118
00:04:44,884 --> 00:04:46,953
Volcanic thermal vents!
119
00:04:49,555 --> 00:04:50,757
Stay clear!
120
00:04:50,823 --> 00:04:52,191
Trying...
121
00:04:55,895 --> 00:04:57,830
Gently!
122
00:04:57,897 --> 00:04:59,399
Nektons?
123
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
My remote diagnostics picked
up multiple alarms.
124
00:05:01,701 --> 00:05:02,635
It's okay Professor.
125
00:05:02,702 --> 00:05:04,037
We're handling it.
126
00:05:04,103 --> 00:05:08,708
Are you really at
190 atmospheres?
127
00:05:08,775 --> 00:05:12,612
Boiling water rising fast enough
to pick up pieces of sea-bed!
128
00:05:12,679 --> 00:05:14,947
I've never seen vertical
currents this strong!
129
00:05:15,014 --> 00:05:16,149
Mum!
130
00:05:16,215 --> 00:05:17,350
It's okay Fontaine.
131
00:05:17,417 --> 00:05:18,651
I've got this.
132
00:05:18,718 --> 00:05:20,520
Thermal vents in
the Midnight Zone
133
00:05:20,586 --> 00:05:22,422
are no place for
a driving lesson.
134
00:05:22,488 --> 00:05:23,056
( sigh )
135
00:05:23,122 --> 00:05:24,757
Thanks.
136
00:05:30,663 --> 00:05:33,066
So - if all the fish seem
normal down deep -
137
00:05:33,132 --> 00:05:36,669
then the problem is up here,
right?
138
00:05:36,736 --> 00:05:39,272
I've got something on sonar.
139
00:05:39,338 --> 00:05:41,341
A large object...
140
00:05:41,407 --> 00:05:42,942
another submarine?
141
00:05:43,009 --> 00:05:43,776
No...
142
00:05:43,843 --> 00:05:45,378
it's not solid.
143
00:05:45,445 --> 00:05:46,045
But...
144
00:05:46,112 --> 00:05:47,346
what is it?
145
00:05:47,413 --> 00:05:50,483
You're the Marine Biologist
- you tell us.
146
00:05:50,550 --> 00:05:54,721
Is that - every fish
in the area - all together?!
147
00:05:54,787 --> 00:05:58,157
I told you there was a fish
party we weren't invited to!
148
00:05:58,224 --> 00:05:59,659
Coming to a full stop.
149
00:05:59,726 --> 00:06:01,160
I need pictures here.
150
00:06:08,768 --> 00:06:09,435
( sigh )
151
00:06:09,502 --> 00:06:10,937
Totally bizarre.
152
00:06:11,003 --> 00:06:12,638
What are they all looking at?
153
00:06:14,941 --> 00:06:16,509
I have to see this up close.
154
00:06:16,576 --> 00:06:17,744
Fontaine - take over.
155
00:06:17,810 --> 00:06:18,911
You'll be fine.
156
00:06:28,287 --> 00:06:30,823
Very, very strange.
157
00:06:30,890 --> 00:06:33,359
They don't even notice me.
158
00:06:33,426 --> 00:06:35,194
They're turning to Port now.
159
00:06:37,797 --> 00:06:39,399
What's glowing?
160
00:06:39,465 --> 00:06:41,067
I...I'm not sure.
161
00:06:41,134 --> 00:06:42,401
Moving closer.
162
00:06:42,468 --> 00:06:44,670
Just be very careful Kaiko.
163
00:06:44,737 --> 00:06:46,706
Fish are letting me brush
them aside.
164
00:06:46,773 --> 00:06:48,274
Like they don't care.
165
00:06:50,810 --> 00:06:54,180
There's something moving
in the center...
166
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
...a creature...?
167
00:06:55,815 --> 00:06:58,951
...about half the size of
the Rover...
168
00:06:59,018 --> 00:07:00,720
but so pretty...
169
00:07:00,787 --> 00:07:03,756
oh so pretty...
170
00:07:03,823 --> 00:07:06,893
( baby talk )....who's
a pretty-witty-creature.
171
00:07:06,959 --> 00:07:11,030
...is just a cuddly
wuddly wwzh a wozh...
172
00:07:11,097 --> 00:07:13,666
Okay, that's uncomfortable!
173
00:07:13,733 --> 00:07:14,634
Mum?
174
00:07:14,700 --> 00:07:15,768
Can you hear me?
175
00:07:15,835 --> 00:07:19,906
Kaiko -- uh, you okay?
176
00:07:19,972 --> 00:07:24,844
( baby talk)
pretty-witty-creature,
cuddly wuddly
177
00:07:24,911 --> 00:07:26,279
Mum?
178
00:07:26,345 --> 00:07:29,081
Talk like an adult if you can
hear me okay?
179
00:07:29,148 --> 00:07:33,286
Uhhhhh...pretty...
180
00:07:35,621 --> 00:07:36,389
Her vital signs are fine.
181
00:07:36,456 --> 00:07:37,256
Pulse normal...
182
00:07:37,323 --> 00:07:38,357
blood pressure normal.
183
00:07:38,424 --> 00:07:39,959
But she's not responding to us.
184
00:07:40,026 --> 00:07:41,727
It's like she's in a trance.
185
00:07:41,794 --> 00:07:43,095
Are you reading me Kaiko?
186
00:07:45,698 --> 00:07:47,600
Mum's still controlling
her Knight.
187
00:07:47,667 --> 00:07:49,068
That's ...good...
188
00:07:49,135 --> 00:07:50,436
I 'spose.
189
00:07:52,471 --> 00:07:54,640
Fish keep getting drawn
to the light -
190
00:07:54,707 --> 00:07:56,475
like they're hypnotized.
191
00:07:56,542 --> 00:07:58,911
Nektons - I checked everything
in our data base,
192
00:07:58,978 --> 00:08:00,613
nothing matches this.
193
00:08:00,680 --> 00:08:03,816
Bioluminescent lures are
used to attract 'prey' -
194
00:08:03,883 --> 00:08:05,117
to eat, right?
195
00:08:05,184 --> 00:08:05,751
Well...
196
00:08:05,818 --> 00:08:07,353
ummm... yes.
197
00:08:07,420 --> 00:08:09,922
Right now, Kaiko is prey.
198
00:08:09,989 --> 00:08:11,224
I'm going to get her.
199
00:08:15,728 --> 00:08:16,195
Dad!
200
00:08:16,262 --> 00:08:17,597
Hey!
201
00:08:17,663 --> 00:08:18,798
you might need these.
202
00:08:18,865 --> 00:08:20,299
Mum's welding goggles.
203
00:08:20,366 --> 00:08:21,934
They'll cut out most of
the creature's light.
204
00:08:22,001 --> 00:08:23,302
Good thinking.
205
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Hey...
206
00:08:28,975 --> 00:08:31,844
I'll bring her back.
207
00:08:31,911 --> 00:08:33,446
Don't worry.
208
00:08:42,221 --> 00:08:44,357
Is it possible those geizers
of warm water
209
00:08:44,423 --> 00:08:46,325
forced this thing up
from the Midnight Zone
210
00:08:46,392 --> 00:08:47,994
without it disintegrating?
211
00:08:48,060 --> 00:08:49,762
It's not unprecedented.
212
00:08:49,829 --> 00:08:52,365
For example, Sperm Whales
go down and back.
213
00:08:52,431 --> 00:08:53,900
They're strong enough
to withstand
214
00:08:53,966 --> 00:08:55,234
the pressure difference.
215
00:08:56,736 --> 00:08:58,271
It's changing course.
216
00:09:00,406 --> 00:09:02,675
Fish up here have never seen
a bioluminescent lure.
217
00:09:02,742 --> 00:09:04,310
It doesn't need to hunt.
218
00:09:04,377 --> 00:09:05,912
Fish come to it.
219
00:09:05,978 --> 00:09:09,181
And Professor,
bioluminescence attracts fish
220
00:09:09,248 --> 00:09:10,650
not people.
221
00:09:10,716 --> 00:09:13,419
Uh hu! But light affects
people too Fontaine.
222
00:09:13,486 --> 00:09:15,321
We get vitamin D from sunlight.
223
00:09:15,388 --> 00:09:18,190
There's sunburn and strobe
lights can make people ill.
224
00:09:18,257 --> 00:09:19,525
I still think it's hypnotism.
225
00:09:19,592 --> 00:09:21,160
Remember when
I put you under?
226
00:09:21,227 --> 00:09:22,929
For five minutes you thought
you were a penguin.
227
00:09:22,995 --> 00:09:24,030
Ha ha ha ha!
228
00:09:24,096 --> 00:09:25,698
What???!!!
229
00:09:25,765 --> 00:09:29,201
You will forget I
said anything...
230
00:09:29,268 --> 00:09:32,071
Switching on the Rover's
infra-red camera.
231
00:09:33,472 --> 00:09:34,573
Good. We can't afford to see
232
00:09:34,640 --> 00:09:36,175
the creature's visible
light spectrum.
233
00:09:40,279 --> 00:09:41,314
Will to Kaiko...
234
00:09:41,380 --> 00:09:42,915
can you hear me?
235
00:09:51,457 --> 00:09:52,358
Got her.
236
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Yes, alright, good job dad.
237
00:09:58,998 --> 00:10:00,600
Hmm...I....
238
00:10:00,666 --> 00:10:02,768
huh...I can see...
239
00:10:02,835 --> 00:10:03,836
Dad?
240
00:10:06,539 --> 00:10:07,306
Dad!
241
00:10:07,373 --> 00:10:09,942
What's happening?
242
00:10:10,009 --> 00:10:10,610
No, no, no!
243
00:10:10,676 --> 00:10:13,579
Don't do it!
244
00:10:13,646 --> 00:10:16,248
(dreamy baby-talk)
...who's da pretty one...huh huh
245
00:10:16,315 --> 00:10:17,917
yeah it's you...
246
00:10:17,984 --> 00:10:22,088
it's not me...it's you who's
the pretty one...hmmm!
247
00:10:25,791 --> 00:10:26,859
No! Dad!
248
00:10:30,029 --> 00:10:30,629
Ohhhhh!
249
00:10:30,696 --> 00:10:31,797
Ant?
250
00:10:31,864 --> 00:10:32,631
No!
251
00:10:35,501 --> 00:10:39,839
Wha...wow...that felt good.
252
00:10:39,905 --> 00:10:42,475
If we can't get Mom and Dad
away from that glow,
253
00:10:42,541 --> 00:10:44,543
they're never coming back!
254
00:10:44,610 --> 00:10:46,278
Dad! Talk to us!
255
00:10:46,345 --> 00:10:49,348
Cootchie cootchie coooo...ha
ha ha ha ha ha...
256
00:10:49,415 --> 00:10:51,183
The Rover's remote
control system!
257
00:10:51,250 --> 00:10:52,551
We can bring it back...
258
00:10:59,525 --> 00:11:00,793
Yes! Ha!
259
00:11:00,860 --> 00:11:02,995
I love it when a plan comes
to...Huuh?
260
00:11:06,265 --> 00:11:07,199
No!
261
00:11:07,266 --> 00:11:08,934
Dad just over-rode the remote.
262
00:11:16,976 --> 00:11:19,011
Do you really think
this is a good idea?
263
00:11:19,078 --> 00:11:20,379
Two Knights are
stronger than one.
264
00:11:20,446 --> 00:11:23,049
Maybe we can grab Mum
and drag her back.
265
00:11:23,115 --> 00:11:23,949
Then worry about the Rover.
266
00:11:24,016 --> 00:11:24,884
How do we see?
267
00:11:24,950 --> 00:11:25,818
We don't.
268
00:11:25,885 --> 00:11:27,153
We can't afford to.
269
00:11:27,219 --> 00:11:28,521
We'll rely on instruments.
270
00:11:28,587 --> 00:11:29,889
You know how
I'm often critical
271
00:11:29,955 --> 00:11:31,891
of your hair-brained ideas?
272
00:11:31,957 --> 00:11:33,359
So often.
273
00:11:33,426 --> 00:11:34,326
( sigh )
274
00:11:34,393 --> 00:11:35,628
I've got nothing better.
275
00:11:35,695 --> 00:11:36,929
I'll take that!
276
00:11:41,767 --> 00:11:43,602
Jeffrey, I'm leaving you
in charge.
277
00:11:43,669 --> 00:11:45,538
I have complete faith
in you...
278
00:11:45,604 --> 00:11:46,472
Captain.
279
00:11:52,978 --> 00:11:54,080
( grunt )
280
00:11:54,146 --> 00:11:55,181
Turn on your sonar.
281
00:11:55,247 --> 00:11:56,949
Uhhh! I knew that.
282
00:11:57,016 --> 00:11:58,784
Activating Stealth Mode too.
283
00:11:58,851 --> 00:12:00,086
I'm keeping a low profile.
284
00:12:00,152 --> 00:12:02,421
Only for radar, he
can still see you!
285
00:12:02,488 --> 00:12:05,591
Okay - the fish has changed
direction.
286
00:12:05,658 --> 00:12:07,059
Again.
287
00:12:07,126 --> 00:12:08,060
Is it lost?
288
00:12:08,127 --> 00:12:09,295
Is that what's going on?
289
00:12:19,171 --> 00:12:19,905
Dad?
290
00:12:19,972 --> 00:12:21,107
Can you see us?
291
00:12:21,173 --> 00:12:22,441
Dad?!
292
00:12:24,143 --> 00:12:25,544
I don't think he's even
looking at us.
293
00:12:25,611 --> 00:12:26,779
Wait...
294
00:12:26,846 --> 00:12:27,746
The cloud has stopped moving.
295
00:12:27,813 --> 00:12:29,181
Something's happening.
296
00:12:29,248 --> 00:12:30,516
The creature is coming!
297
00:12:30,583 --> 00:12:32,351
It's a gigantic angler fish!
298
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
What's it doing up here!
299
00:12:34,320 --> 00:12:35,788
It's heading towards you.
300
00:12:35,855 --> 00:12:37,022
Uh! But I'm undercover!
301
00:12:37,089 --> 00:12:38,357
I'm in Stealth Mode!
302
00:12:38,424 --> 00:12:39,358
Why me?
303
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Am I the fish mind-reader?
304
00:12:40,993 --> 00:12:42,461
I don't know!
305
00:12:42,528 --> 00:12:43,362
Okay...
306
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
staying calm.
307
00:12:44,830 --> 00:12:47,099
You're my back-up
if it tries to eat me.
308
00:12:47,166 --> 00:12:47,900
You've got me, right?
309
00:12:47,967 --> 00:12:48,567
Fontaine...?
310
00:12:48,634 --> 00:12:50,002
Kinda!
311
00:12:50,069 --> 00:12:53,606
Just don't move!
312
00:12:53,672 --> 00:12:54,440
( growl )
313
00:12:54,507 --> 00:12:55,674
Huhuhuhh!
314
00:12:59,044 --> 00:12:59,545
( whispers ) What do you think
it's doing?
315
00:12:59,612 --> 00:13:00,513
It seemed to be lost...
316
00:13:00,579 --> 00:13:02,681
But now it's staring at you.
317
00:13:02,748 --> 00:13:04,083
Like it's found something.
318
00:13:04,150 --> 00:13:06,085
Well - I am very charismatic.
319
00:13:06,152 --> 00:13:07,186
To a fish?
320
00:13:07,253 --> 00:13:08,454
Jeffrey thinks so.
321
00:13:08,521 --> 00:13:10,289
( sigh ) Of course he does.
322
00:13:10,356 --> 00:13:12,124
Just...
323
00:13:12,191 --> 00:13:13,359
don't move a muscle
'Mister Charisma'.
324
00:13:13,425 --> 00:13:14,994
Am I allowed to breathe?
325
00:13:15,060 --> 00:13:17,062
I'd prefer you didn't.
326
00:13:17,129 --> 00:13:20,166
( growling )
327
00:13:20,232 --> 00:13:21,567
I can't stand this!
328
00:13:21,634 --> 00:13:23,235
It's like it's sizing me up!
329
00:13:23,302 --> 00:13:25,437
Thinking "Will I take a
bite of arm today - or leg?
330
00:13:25,504 --> 00:13:26,739
They both look so good!
331
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
Ooooooh!
332
00:13:28,374 --> 00:13:29,942
Why was I cursed with being
so appealing to fish?
333
00:13:30,009 --> 00:13:32,411
One of the world's
great mysteries.
334
00:13:32,478 --> 00:13:34,246
Okay - I'm going
to move aside...
335
00:13:34,313 --> 00:13:35,414
slowly.
336
00:13:35,481 --> 00:13:36,448
Not smart.
337
00:13:36,515 --> 00:13:37,883
But that's so you.
338
00:13:40,186 --> 00:13:41,687
It's moving with you.
339
00:13:41,754 --> 00:13:42,788
But why?
340
00:13:42,855 --> 00:13:43,622
Huhuhh!
341
00:13:43,689 --> 00:13:44,823
Just go away!
342
00:13:44,890 --> 00:13:45,958
You shouldn't even be here!
343
00:13:46,025 --> 00:13:47,193
Go home!
344
00:13:47,259 --> 00:13:48,260
Wait a minute.
345
00:13:48,327 --> 00:13:51,030
Ant, disengage stealth mode.
346
00:13:51,096 --> 00:13:51,964
Are you crazy?
347
00:13:52,031 --> 00:13:52,998
What for?
348
00:13:53,065 --> 00:13:54,667
Just trust me!
349
00:13:54,733 --> 00:13:56,669
I hope you know
what you're doing!
350
00:13:56,735 --> 00:13:58,170
I hope so too!
351
00:13:59,438 --> 00:14:00,339
Huh!
352
00:14:00,406 --> 00:14:01,807
It's swimming away!
353
00:14:01,874 --> 00:14:02,675
But why?
354
00:14:02,741 --> 00:14:04,310
I'm still food!
355
00:14:04,376 --> 00:14:07,313
It was attracted to the
Shadow Knight's stealth glow!
356
00:14:07,379 --> 00:14:09,582
It's almost identical
to its own!
357
00:14:09,648 --> 00:14:11,250
Maybe it thinks you're related!
358
00:14:11,317 --> 00:14:12,885
That's it! Come on!
359
00:14:14,587 --> 00:14:15,554
Ant?
360
00:14:20,726 --> 00:14:21,994
( grunt )
361
00:14:22,061 --> 00:14:23,462
Mum loves that mirror.
362
00:14:23,529 --> 00:14:25,064
Ahh! She won't mind.
363
00:14:25,130 --> 00:14:27,800
Now - I need you to follow
behind me in the Aronnax.
364
00:14:27,866 --> 00:14:29,835
We'll use a claw arm
to grab Mom and Dad!
365
00:14:29,902 --> 00:14:32,171
Great idea except I can
barely see anything
366
00:14:32,238 --> 00:14:34,840
on the infrared monitors
through all those fish!
367
00:14:34,907 --> 00:14:37,209
It would be like picking
a needle out of a haystack!
368
00:14:37,276 --> 00:14:38,544
Just follow me.
369
00:14:38,611 --> 00:14:39,979
I'll start leading that
thing down -
370
00:14:40,045 --> 00:14:41,480
back to where it belongs.
371
00:14:41,547 --> 00:14:42,815
Once we get deeper,
some of those fish
372
00:14:42,881 --> 00:14:44,516
won't be able to take
the pressure!
373
00:14:44,583 --> 00:14:45,985
And they'll start to back off!
374
00:14:46,051 --> 00:14:48,020
That's when you grab the Rover
with the claw.
375
00:14:48,087 --> 00:14:49,755
At those depths,
376
00:14:49,822 --> 00:14:52,224
it'll be harder for me to steer
the ship and maneuver the arm.
377
00:14:52,291 --> 00:14:55,194
I know, but it's the best
hair brain idea I've got!
378
00:14:55,261 --> 00:14:56,595
Are you up to it?
379
00:14:56,662 --> 00:14:58,464
As long as it gets Mum
and Dad back.
380
00:14:58,530 --> 00:14:59,965
That's all I care about.
381
00:15:00,032 --> 00:15:01,634
Me too.
382
00:15:04,536 --> 00:15:06,405
Stay close to me.
383
00:15:06,472 --> 00:15:07,606
I'll try.
384
00:15:09,275 --> 00:15:10,576
Hang in there, Dad...
385
00:15:12,177 --> 00:15:12,878
This will work, Mum.
386
00:15:12,945 --> 00:15:14,747
Trust me.
387
00:15:14,813 --> 00:15:15,447
Uh!
388
00:15:15,514 --> 00:15:16,115
Hey!
389
00:15:16,181 --> 00:15:16,782
Slow drivers!
390
00:15:16,849 --> 00:15:17,650
Move!
391
00:15:17,716 --> 00:15:18,817
Coming through!
392
00:15:18,884 --> 00:15:19,485
Veer left!
393
00:15:19,551 --> 00:15:20,986
Look out!
394
00:15:25,591 --> 00:15:28,661
Okay - there you are...
395
00:15:28,727 --> 00:15:32,064
Alright fish - who is this?
396
00:15:32,131 --> 00:15:33,532
Like what you see?
397
00:15:33,599 --> 00:15:35,968
So far, so good Fontaine.
398
00:15:36,035 --> 00:15:38,270
Keep it smooth.
399
00:15:38,337 --> 00:15:39,271
Come on...
400
00:15:39,338 --> 00:15:40,139
that's it.
401
00:15:40,205 --> 00:15:41,774
Let's just get you home.
402
00:15:46,145 --> 00:15:48,380
Come deeper...
403
00:15:48,447 --> 00:15:49,882
Okay...
404
00:15:49,948 --> 00:15:51,850
entering the Midnight Zone.
405
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
A lot of these fish
won't be able to handle
406
00:15:56,221 --> 00:15:58,290
the pressure here.
407
00:16:02,861 --> 00:16:04,830
They're leaving.
408
00:16:06,332 --> 00:16:07,599
But you keep coming
big guy.
409
00:16:07,666 --> 00:16:09,868
I've got a clean visual!
410
00:16:09,935 --> 00:16:11,537
Uhh, Ant?
411
00:16:11,603 --> 00:16:13,272
How deep are you going?
412
00:16:13,339 --> 00:16:14,873
As deep as I have to.
413
00:16:14,940 --> 00:16:17,042
Ant, we didn't discuss this.
414
00:16:17,109 --> 00:16:18,811
The Rover can go right
to the very bottom.
415
00:16:18,877 --> 00:16:20,045
But not the Aronnax -
416
00:16:20,112 --> 00:16:21,880
and definitely not the Knights.
417
00:16:21,947 --> 00:16:23,816
My Knight is stronger
than you think.
418
00:16:23,882 --> 00:16:26,085
And you're not as strong
as you think.
419
00:16:26,151 --> 00:16:27,386
Maybe.
420
00:16:27,453 --> 00:16:28,988
But home for this guy
is down deep.
421
00:16:29,054 --> 00:16:30,456
In the Midnight Zone.
422
00:16:30,522 --> 00:16:32,891
( sigh ) Not my favourite
zone to drive in.
423
00:16:32,958 --> 00:16:34,560
You can do it, Fontaine.
424
00:16:34,626 --> 00:16:37,162
( sigh ) Gentle moves.
425
00:16:37,229 --> 00:16:38,998
Take it easy...
426
00:16:45,537 --> 00:16:46,438
( grunt )
427
00:16:46,505 --> 00:16:47,873
Huge pressure here...
428
00:16:47,940 --> 00:16:49,541
getting really hard to move.
429
00:16:49,608 --> 00:16:52,611
I'm reading 219 atmosphere's.
430
00:16:52,678 --> 00:16:55,014
219 times normal Ant.
431
00:16:55,080 --> 00:16:56,181
I don't want to think about it.
432
00:16:56,248 --> 00:16:57,683
Our friend is feeling fine.
433
00:16:57,750 --> 00:16:59,618
For him, it's like
a walk in the park.
434
00:16:59,685 --> 00:17:01,019
I think it's time.
435
00:17:01,086 --> 00:17:03,022
It's your turn now Fontaine.
436
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
Come on...
437
00:17:05,591 --> 00:17:07,493
I'm being gentle...
438
00:17:11,130 --> 00:17:12,197
Okay!
439
00:17:12,264 --> 00:17:14,066
Pressurizing the moon-pool room.
440
00:17:16,135 --> 00:17:17,870
Equalizing with the Midnight
Zone pressure.
441
00:17:21,106 --> 00:17:22,808
Engaging claw arm...
442
00:17:26,278 --> 00:17:27,479
Contact.
443
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
( grunt )
444
00:17:32,951 --> 00:17:34,553
He's fighting me...
445
00:17:36,055 --> 00:17:37,689
This is your plan.
446
00:17:37,756 --> 00:17:39,858
Are you sure the claw arm
is stronger than the Rover?
447
00:17:39,925 --> 00:17:41,493
Umm...when I say "plan" -
448
00:17:41,560 --> 00:17:44,263
it's more of a shot-in-the-dark.
449
00:17:44,329 --> 00:17:46,432
And you're telling me this now?
450
00:17:55,574 --> 00:17:56,275
Ah!
451
00:17:56,341 --> 00:17:57,943
Thermal vents here.
452
00:17:59,111 --> 00:18:01,413
Ghh! I can't hold this for long!
453
00:18:01,480 --> 00:18:02,614
Then we'll have to be quick.
454
00:18:02,681 --> 00:18:04,583
It's time for part two!
455
00:18:11,957 --> 00:18:12,791
Ah uh!
456
00:18:12,858 --> 00:18:14,760
Don't fight it - please...
457
00:18:14,827 --> 00:18:16,962
( struggling )
458
00:18:17,029 --> 00:18:18,630
No!
459
00:18:20,399 --> 00:18:22,000
(dreamy baby-talk)
Ohhhh.... pretty....
460
00:18:22,067 --> 00:18:23,702
Oh no!
461
00:18:26,305 --> 00:18:27,706
Ant! Don't do this!
462
00:18:27,773 --> 00:18:29,041
Snap out of it!
463
00:18:29,107 --> 00:18:30,375
Please!!
464
00:18:30,442 --> 00:18:33,745
Who's a cutie putie...oh
you're so cute...
465
00:18:33,812 --> 00:18:35,614
Mmmm...mumumumu...
466
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Don't leave me here alone--
467
00:18:38,250 --> 00:18:43,589
...warm and fuzzy wuzzy
cuddowony...numnumnum
468
00:18:43,655 --> 00:18:44,590
Right.
469
00:18:44,656 --> 00:18:46,258
No-one else can do this...
470
00:18:46,325 --> 00:18:47,659
Up to me.
471
00:18:51,697 --> 00:18:53,098
No!
472
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
Look out, Ant!!
473
00:18:57,402 --> 00:19:00,973
So much for gentle moves!
474
00:19:01,039 --> 00:19:04,309
Not letting go -
now or ever!
475
00:19:09,248 --> 00:19:11,483
Uuuhhh...whaa...
476
00:19:11,550 --> 00:19:12,818
what's happening?
477
00:19:12,885 --> 00:19:15,153
Okay dad, I need you
to grab Mom,
478
00:19:15,220 --> 00:19:18,757
but whatever you do
don't open your eyes!
479
00:19:18,824 --> 00:19:20,092
Okay!
480
00:19:20,159 --> 00:19:21,059
Wha...?
481
00:19:21,126 --> 00:19:22,494
Where am...?
482
00:19:25,030 --> 00:19:25,931
Wow!
483
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
Whoaoaoooaaa!
484
00:19:28,734 --> 00:19:31,737
Ooops, sorry about that
Mr. fish!
485
00:19:31,803 --> 00:19:33,505
Ant! Don't look at it!
486
00:19:33,572 --> 00:19:34,673
( grunt )
487
00:19:37,242 --> 00:19:39,411
Fontaine, what just happened?
488
00:19:39,478 --> 00:19:41,013
Don't worry about it!
489
00:19:41,079 --> 00:19:43,749
Dad, I need you to get Mom!
490
00:19:43,815 --> 00:19:45,417
Right!
491
00:19:45,484 --> 00:19:48,854
Do exactly what I say and
remember do not open your eyes!
492
00:19:53,559 --> 00:19:54,893
When I say,
493
00:19:54,960 --> 00:19:57,796
I need you to clamp down
with the Rovers arms...
494
00:19:57,863 --> 00:20:00,566
gently, I'll direct you.
495
00:20:00,632 --> 00:20:05,037
Straight ahead, get ready,
get ready,
496
00:20:06,772 --> 00:20:09,508
A little to the left,
right,
497
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
NOW!
498
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
Got her!
499
00:20:14,646 --> 00:20:17,649
Uhh...Ghhh...
Where am I...?
500
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
It's okay Mom,
everything's alright.
501
00:20:20,953 --> 00:20:22,154
Except...
502
00:20:22,221 --> 00:20:23,755
Ant it's coming
right for you!
503
00:20:23,822 --> 00:20:24,523
Where is it?
504
00:20:24,590 --> 00:20:25,724
To your left!
505
00:20:27,659 --> 00:20:29,561
The mirror!
506
00:20:29,628 --> 00:20:31,029
Oh no!
507
00:20:31,096 --> 00:20:32,331
( growl )
508
00:20:35,100 --> 00:20:36,735
It's diving Ant.
509
00:20:36,802 --> 00:20:40,806
You did it, it's following
all of its reflections down.
510
00:20:40,872 --> 00:20:42,574
Safe travels big guy!
511
00:20:42,641 --> 00:20:44,309
Come back to the Aronnax.
512
00:20:44,376 --> 00:20:46,712
The fish are safe now!
513
00:20:46,778 --> 00:20:49,948
And so is the amazing hypnotist.
514
00:20:55,320 --> 00:20:57,055
Dad,don't open the canopy!
515
00:20:57,122 --> 00:20:58,290
The pressure is too strong!
516
00:20:58,357 --> 00:20:59,925
Thanks for that.
517
00:20:59,992 --> 00:21:03,462
I feel like I've just woken up
from the nicest dream.
518
00:21:03,528 --> 00:21:06,565
Okay - that's one way
of looking at it.
519
00:21:10,369 --> 00:21:13,438
Do you think that is
the creature's mother?
520
00:21:13,505 --> 00:21:16,141
Well there's a definite
family resemblance.
521
00:21:16,208 --> 00:21:19,011
Family reunions
are a good thing.
522
00:21:19,077 --> 00:21:20,612
He's back home now -
523
00:21:20,679 --> 00:21:22,280
and let's hope he stays
down there.
524
00:21:22,347 --> 00:21:24,549
You guys did very well.
525
00:21:24,616 --> 00:21:26,485
We should let Fontaine
pilot more often.
526
00:21:26,551 --> 00:21:27,452
Thanks.
527
00:21:27,519 --> 00:21:29,588
Well - that'll be up to Jeffrey.
528
00:21:29,655 --> 00:21:31,490
Huh?
529
00:21:31,556 --> 00:21:33,091
He's captain now.
530
00:21:33,158 --> 00:21:37,162
Gee, you fall into one
trance and you miss so much.
531
00:21:37,229 --> 00:21:38,697
It's okay, Captain Jeffrey.
532
00:21:38,764 --> 00:21:40,365
The good news is you'll
never have to see
533
00:21:40,432 --> 00:21:41,867
the scary fish again.
534
00:21:41,933 --> 00:21:42,968
Bad news is,
535
00:21:43,035 --> 00:21:44,803
you still have
to see Ant.
536
00:21:44,870 --> 00:21:47,973
Apparently that was "humour",
Jeffrey.
537
00:21:54,212 --> 00:22:01,620
♪ [mysterious music] ♪
538
00:22:04,256 --> 00:22:14,199
♪
539
00:22:14,266 --> 00:22:22,140
♪
34137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof