Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,261
[sea gulls]
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,364
Pyrosome to Aronnax....
7
00:00:31,431 --> 00:00:33,166
Nektons? Are you reading me?
8
00:00:33,233 --> 00:00:34,367
Commander Pyrosome.
9
00:00:34,434 --> 00:00:36,403
To what do we
owe this pleasure?
10
00:00:36,469 --> 00:00:39,072
I have a question for Kaiko.
11
00:00:39,139 --> 00:00:40,874
For... me?
12
00:00:40,940 --> 00:00:43,877
I know it's... unprecedented.
13
00:00:43,943 --> 00:00:46,379
But you're the most accomplished
Marine Biologist I know.
14
00:00:46,446 --> 00:00:47,981
Was that... flattery?
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,315
I don't flatter.
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,750
Ever.
17
00:00:50,817 --> 00:00:52,385
The scientific arm of the
World Oceans Authority
18
00:00:52,452 --> 00:00:55,021
is very concerned about some
sea-life we've been monitoring
19
00:00:55,088 --> 00:00:56,589
with trackers.
20
00:00:56,656 --> 00:00:58,858
Once, I put a tracker on a
sea-snail for a whole year.
21
00:00:58,925 --> 00:00:59,826
We know.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
It moved three meters.
23
00:01:01,461 --> 00:01:03,396
It was science!
24
00:01:03,463 --> 00:01:05,999
These dots are the individuals
being tracked.
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
But for each individual,
26
00:01:07,333 --> 00:01:09,536
there can be hundreds
in a school.
27
00:01:09,602 --> 00:01:11,404
They're all grouping together?
28
00:01:11,471 --> 00:01:13,706
And we have no idea why.
29
00:01:13,773 --> 00:01:15,608
Hmm, what sort of fish?
30
00:01:15,675 --> 00:01:16,409
All kinds.
31
00:01:16,476 --> 00:01:17,177
Bass.
32
00:01:17,243 --> 00:01:18,044
Rays.
33
00:01:18,111 --> 00:01:18,678
And not just fish.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,446
Dolphins.
35
00:01:19,512 --> 00:01:20,046
Turtles.
36
00:01:20,113 --> 00:01:21,081
Seals.
37
00:01:21,147 --> 00:01:22,382
They've got nothing
in common.
38
00:01:22,449 --> 00:01:23,483
Maybe they overcame
their differences
39
00:01:23,550 --> 00:01:25,385
and formed a football team?!
40
00:01:25,452 --> 00:01:27,387
At first we thought they'd
all been sucked
41
00:01:27,454 --> 00:01:30,023
into a fast, warm water current.
42
00:01:30,090 --> 00:01:31,391
But no.
43
00:01:31,458 --> 00:01:33,626
Sorry - football is silly -
water polo maybe?
44
00:01:33,693 --> 00:01:35,829
Ant - be serious.
45
00:01:35,895 --> 00:01:38,565
Okay - so they're running away
from something?
46
00:01:38,631 --> 00:01:40,500
Like a Fontaine?
47
00:01:40,567 --> 00:01:42,469
Ugh,
48
00:01:42,535 --> 00:01:45,972
Commander, how can a turtle
travel as fast as a dolphin?
49
00:01:46,039 --> 00:01:48,241
That is the question.
50
00:01:48,308 --> 00:01:50,076
Hmm.
51
00:01:50,143 --> 00:01:52,479
Commander Pyrosome,
we'll take the case.
52
00:01:52,545 --> 00:01:54,547
Well, I only wanted advice.
53
00:01:54,614 --> 00:01:55,882
Sorry, you've got us intrigued.
54
00:01:55,949 --> 00:01:57,150
It's too late now.
55
00:01:57,217 --> 00:01:57,917
We're in.
56
00:01:57,984 --> 00:01:58,952
Alright!
57
00:02:06,493 --> 00:02:08,428
My family are explorers.
58
00:02:08,495 --> 00:02:10,430
We have been for generations.
59
00:02:10,497 --> 00:02:12,499
While others look up
to the stars...
60
00:02:12,565 --> 00:02:14,334
...we know there are
an infinite number of things
61
00:02:14,400 --> 00:02:16,936
that shine in the
darkness below.
62
00:02:17,003 --> 00:02:18,571
There are things lurking
in the seas that long ago
63
00:02:18,638 --> 00:02:20,573
vanished into myth.
64
00:02:20,640 --> 00:02:22,709
My family are explorers.
65
00:02:22,775 --> 00:02:24,444
And we explore...
66
00:02:24,511 --> 00:02:26,479
THE DEEP!
67
00:02:26,546 --> 00:02:34,187
♪
68
00:02:42,962 --> 00:02:45,598
I'm getting a signal from
the WOA trackers now.
69
00:02:48,535 --> 00:02:50,136
Amazing...
70
00:02:50,203 --> 00:02:53,206
I've never seen so many species
of fish that close together.
71
00:02:53,273 --> 00:02:55,975
It's like they're right on top
of each other.
72
00:02:56,042 --> 00:02:57,377
That's weird.
73
00:02:57,443 --> 00:03:00,213
Let's ask the other
fish expert.
74
00:03:00,280 --> 00:03:01,381
Puh-leese.
75
00:03:01,447 --> 00:03:03,383
You're asking Jeffrey?
76
00:03:03,449 --> 00:03:04,551
Of course.
77
00:03:04,617 --> 00:03:06,352
Jeffrey, why would
perfectly sensible fish,
78
00:03:06,419 --> 00:03:09,589
from all different species,
run away from home together?
79
00:03:11,591 --> 00:03:12,258
Right...
80
00:03:12,325 --> 00:03:12,759
Mm-hmm...
81
00:03:12,825 --> 00:03:13,660
Uh huh...
82
00:03:13,726 --> 00:03:14,928
Oh, Jeffrey has a theory.
83
00:03:14,994 --> 00:03:16,262
He's a fish!
84
00:03:16,329 --> 00:03:17,564
Exactly.
85
00:03:17,630 --> 00:03:19,532
With unique insights
into fish motivation.
86
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
And Jeffrey favors...
87
00:03:21,134 --> 00:03:22,502
the 'circus' theory.
88
00:03:22,569 --> 00:03:25,605
They ran away to join
the circus?
89
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
Of course.
90
00:03:27,240 --> 00:03:29,342
Don't tell me you haven't
thought about it.
91
00:03:29,409 --> 00:03:32,345
The group have slowed down
at a commercial tuna farm,
92
00:03:32,412 --> 00:03:34,514
about five nautical miles
ahead.
93
00:03:34,581 --> 00:03:37,183
Hmm, maybe they're
all hungry?
94
00:03:37,250 --> 00:03:39,719
Ugh, silt everywhere.
95
00:03:39,786 --> 00:03:42,488
What could have churned up
the water like this?
96
00:03:42,555 --> 00:03:45,825
I'm not sure, but our visibility
is limited.
97
00:03:45,892 --> 00:03:48,528
Something else on sonar.
98
00:03:48,595 --> 00:03:50,530
Slowing engines.
99
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
The signal's gone --
100
00:03:52,799 --> 00:03:54,400
no, it's back.
101
00:03:58,204 --> 00:03:59,072
Huh, that's weird.
102
00:03:59,138 --> 00:04:00,540
It just moved.
103
00:04:00,607 --> 00:04:01,541
Maybe it's all these
dirt particles
104
00:04:01,608 --> 00:04:03,009
messing with the signal?
105
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Let's not take chances.
106
00:04:04,477 --> 00:04:06,746
Coming to port ten degrees.
107
00:04:08,982 --> 00:04:10,516
Hmm, up ahead.
108
00:04:10,583 --> 00:04:11,150
What's...?
109
00:04:11,217 --> 00:04:11,918
( gasp )
110
00:04:11,985 --> 00:04:12,719
Nets! Everywhere!
111
00:04:12,785 --> 00:04:14,420
Look out!
112
00:04:14,487 --> 00:04:15,355
Hold on!
113
00:04:18,491 --> 00:04:21,461
Woooaahh, wuuuaahh!
114
00:04:21,527 --> 00:04:22,328
There's more!
115
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Full reverse!
116
00:04:23,429 --> 00:04:24,364
Brace yourselves!
117
00:04:25,698 --> 00:04:26,366
Ugh!
118
00:04:26,432 --> 00:04:27,033
Auagh!
119
00:04:27,100 --> 00:04:28,468
Auaggghhh...
120
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
That... can't be a good sound.
121
00:04:38,344 --> 00:04:39,912
It's the propellers!
122
00:04:43,016 --> 00:04:44,317
That's it.
123
00:04:44,384 --> 00:04:46,986
We're officially
dead-in-the-water.
124
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
What could have done this?
125
00:04:51,290 --> 00:04:53,526
Maybe the Tuna who were kept
here did it?
126
00:04:53,593 --> 00:04:55,528
The tuna all just ran away -
127
00:04:55,595 --> 00:04:57,497
to join the migration?
128
00:04:57,563 --> 00:04:59,465
Yes! A massive tuna jail-break!
129
00:04:59,532 --> 00:05:02,769
Okay - big pull - now.
130
00:05:09,075 --> 00:05:09,909
Come down Jeffrey.
131
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
Everything's fine.
132
00:05:13,212 --> 00:05:14,180
Nektons?
133
00:05:14,247 --> 00:05:16,015
We have a strange development.
134
00:05:16,082 --> 00:05:18,418
Another cluster of sea creatures
is forming.
135
00:05:18,484 --> 00:05:20,887
Again, it's all different kinds.
136
00:05:20,953 --> 00:05:22,822
Another cluster?
137
00:05:22,889 --> 00:05:24,824
That's interesting.
138
00:05:24,891 --> 00:05:26,492
Where?
139
00:05:26,559 --> 00:05:28,695
Around 20 nautical miles
South-East of you.
140
00:05:28,761 --> 00:05:31,497
Will, you and Fontaine keep
following the original group.
141
00:05:31,564 --> 00:05:32,832
They're moving slower now.
142
00:05:32,899 --> 00:05:34,467
You should be able to catch up
to them quickly.
143
00:05:34,534 --> 00:05:35,868
Right.
144
00:05:35,935 --> 00:05:36,936
We'll try to get a look at
this new group.
145
00:05:37,003 --> 00:05:38,604
Thank you.
146
00:05:38,671 --> 00:05:39,872
You'll be okay?
147
00:05:39,939 --> 00:05:41,574
We're good to go.
148
00:05:52,452 --> 00:05:54,887
Wow, these new guys
are fast.
149
00:05:54,954 --> 00:05:56,723
But The Aronnax is faster.
150
00:05:56,789 --> 00:05:58,825
We should have a visual
in about six minutes.
151
00:06:05,298 --> 00:06:07,400
Wait, our group is diving.
152
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
Fast.
153
00:06:08,801 --> 00:06:10,269
Hold on.
154
00:06:13,573 --> 00:06:14,741
I don't get this.
155
00:06:14,807 --> 00:06:15,975
Some of the creatures
in this group
156
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
can't possibly dive this deep.
157
00:06:17,610 --> 00:06:20,680
Maybe they have a submarine?
158
00:06:20,747 --> 00:06:23,716
...that's not a serious
suggestion.
159
00:06:26,219 --> 00:06:27,453
Will?
160
00:06:27,520 --> 00:06:28,154
Your group has stopped
descending.
161
00:06:28,221 --> 00:06:29,522
They've turned back.
162
00:06:29,589 --> 00:06:30,323
Roger that.
163
00:06:30,389 --> 00:06:31,591
We're monitoring.
164
00:06:31,657 --> 00:06:34,427
In fact, they're heading
straight for us!
165
00:06:34,494 --> 00:06:36,362
Keep your eyes peeled.
166
00:06:36,429 --> 00:06:38,331
Sonar's locked on a solid
object.
167
00:06:38,398 --> 00:06:39,632
What object?!
168
00:06:39,699 --> 00:06:40,666
I don't know!
169
00:06:40,733 --> 00:06:42,769
But it's closing fast!
170
00:06:42,835 --> 00:06:43,870
They're coming straight
at you!
171
00:06:43,936 --> 00:06:44,670
Turn Will.
172
00:06:44,737 --> 00:06:45,872
Now!
173
00:06:47,907 --> 00:06:49,475
The animals aren't traveling
together.
174
00:06:53,112 --> 00:06:55,181
They were eaten!
175
00:06:55,248 --> 00:06:56,349
MEGALODON!
176
00:06:56,415 --> 00:06:57,517
Guaaaaaahhhhhh!
177
00:07:01,254 --> 00:07:02,622
Aronnax to Rover, come in!
178
00:07:02,688 --> 00:07:04,457
Aronnax to Rover!
179
00:07:04,524 --> 00:07:07,293
Dad! C'mon, answer!
180
00:07:07,360 --> 00:07:10,229
Aronnax to Rover, come in.
181
00:07:10,296 --> 00:07:11,297
Will, Fontaine!
182
00:07:11,364 --> 00:07:12,031
We're coming!
183
00:07:12,098 --> 00:07:13,332
Talk to me!
184
00:07:13,399 --> 00:07:15,968
Where are they?
185
00:07:16,035 --> 00:07:16,869
Uhh...
186
00:07:16,936 --> 00:07:17,970
2.1 nautical miles ahead.
187
00:07:18,037 --> 00:07:19,038
Bearing 1-1-7.
188
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
We're closing fast.
189
00:07:20,773 --> 00:07:21,841
Rover to Aronnax,
can you hear me?
190
00:07:21,908 --> 00:07:22,475
Dad!
191
00:07:22,542 --> 00:07:23,409
Will?
192
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
Why weren't you answering?
193
00:07:25,545 --> 00:07:29,882
We're inside a Megalodon,
holding on to its gills.
194
00:07:32,418 --> 00:07:34,320
We're slipping!
195
00:07:34,387 --> 00:07:36,155
Full thrusters!
196
00:07:37,890 --> 00:07:39,459
( straining )
197
00:07:39,525 --> 00:07:40,960
( straining )
198
00:07:43,930 --> 00:07:44,630
Yes!
199
00:07:44,697 --> 00:07:45,698
Got it...
200
00:07:45,765 --> 00:07:46,866
We're stable for the moment.
201
00:07:46,933 --> 00:07:47,934
But there's a constant flow
of water
202
00:07:48,000 --> 00:07:49,769
pressing against us, Mum.
203
00:07:49,836 --> 00:07:51,437
We can't fight against it.
204
00:07:51,504 --> 00:07:53,339
We can't force our way out!
205
00:07:53,406 --> 00:07:56,275
We'll be there in... 30 seconds.
206
00:07:56,342 --> 00:07:58,211
We'll try to hold on.
207
00:08:02,615 --> 00:08:04,183
If we keep slipping...
208
00:08:05,952 --> 00:08:07,687
Mum! Please hurry.
209
00:08:12,592 --> 00:08:14,460
Should be getting close
to a visual...
210
00:08:14,527 --> 00:08:15,795
Wow.
211
00:08:15,862 --> 00:08:17,463
Incredible...
212
00:08:17,530 --> 00:08:19,532
So cool.
213
00:08:19,599 --> 00:08:21,267
It's immense.
214
00:08:21,334 --> 00:08:23,936
Maybe 40 metres long.
215
00:08:31,244 --> 00:08:33,012
We're coming up on it now.
216
00:08:43,856 --> 00:08:44,991
( straining )
217
00:08:45,057 --> 00:08:46,325
No!
218
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
Guaaahhh!
219
00:08:48,995 --> 00:08:49,695
Ugh!
220
00:08:51,163 --> 00:08:52,298
Will? Fontaine?
221
00:08:52,365 --> 00:08:53,499
What just happened?
222
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
( straining )
223
00:08:55,101 --> 00:08:56,435
Whatever that sudden
move was -
224
00:08:56,502 --> 00:08:57,770
it dislodged us!
225
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
The Megalodon reacted
when it saw us.
226
00:08:59,906 --> 00:09:01,641
Then move away --
now!
227
00:09:01,707 --> 00:09:03,442
It probably sees you
as a rival.
228
00:09:03,509 --> 00:09:04,710
Don't antagonize it.
229
00:09:04,777 --> 00:09:06,412
Understood.
230
00:09:21,694 --> 00:09:22,962
What have you got?
231
00:09:23,029 --> 00:09:24,297
That thing, should have
been extinct
232
00:09:24,363 --> 00:09:26,632
for 2.6 million years.
233
00:09:26,699 --> 00:09:28,834
Something practical Ant.
234
00:09:28,901 --> 00:09:30,436
Um...
235
00:09:30,503 --> 00:09:32,605
oh, its closest living relative
is the Great White Shark.
236
00:09:32,672 --> 00:09:35,841
Megalodon was the single
biggest predator on the planet!
237
00:09:37,910 --> 00:09:39,512
Uh, we're listening here!
238
00:09:39,578 --> 00:09:41,614
Was that supposed
to cheer us up?
239
00:09:41,681 --> 00:09:43,950
Related to the Great White.
240
00:09:44,016 --> 00:09:45,785
Great whites are constantly
moving, remember?
241
00:09:45,851 --> 00:09:47,253
So what?
242
00:09:47,320 --> 00:09:49,522
So the water flow
isn't gonna stop.
243
00:09:49,589 --> 00:09:50,323
Which means...
244
00:09:50,389 --> 00:09:53,259
We can't get out!
245
00:09:53,326 --> 00:09:55,962
Unless we can stop the Megalodon
from moving.
246
00:09:56,028 --> 00:09:58,464
Listen, these things would
never expect anything
247
00:09:58,531 --> 00:09:59,999
to challenge them head on.
248
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
I don't think crashing into it
is going to stop it
249
00:10:02,401 --> 00:10:04,604
from swallowing half our family.
250
00:10:04,670 --> 00:10:08,007
No. We turn off our lights -
then come at it head-on.
251
00:10:08,074 --> 00:10:08,841
Fast.
252
00:10:08,908 --> 00:10:10,343
At the last second,
253
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
we blast it with the lights,
strobes, everything.
254
00:10:12,211 --> 00:10:15,815
So we'd shock it - and stop
it - without hurting it -
255
00:10:15,881 --> 00:10:19,051
and hopefully the Rover
would be able to get out.
256
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
Uh-huh.
257
00:10:20,519 --> 00:10:21,454
( sigh )
258
00:10:21,520 --> 00:10:23,155
It's a big gamble.
259
00:10:25,358 --> 00:10:28,661
( straining )
260
00:10:28,728 --> 00:10:30,863
It sounds like the only
gamble we have.
261
00:10:30,930 --> 00:10:32,131
Okay.
262
00:10:32,198 --> 00:10:33,532
Ant, turn off the lights.
263
00:10:33,599 --> 00:10:35,501
I'll get us ahead of
this creature.
264
00:10:52,652 --> 00:10:55,721
Coming around.
265
00:10:55,788 --> 00:10:57,323
We both need to time
this perfectly.
266
00:10:57,390 --> 00:10:58,724
So be ready Ant.
267
00:10:58,791 --> 00:11:00,860
Accelerating...
268
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
I'll wait till the last second.
269
00:11:08,467 --> 00:11:09,268
Will and Fontaine.
270
00:11:09,335 --> 00:11:10,236
When it stops,
271
00:11:10,302 --> 00:11:11,437
hopefully it'll open its mouth.
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
Then gun your engines.
273
00:11:12,905 --> 00:11:16,742
Okay - Fontaine, be ready
to let go with the arms.
274
00:11:16,809 --> 00:11:18,911
I'm ready.
275
00:11:22,748 --> 00:11:24,517
Get ready Ant.
276
00:11:24,583 --> 00:11:25,451
Huh?
277
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
( beeping )
278
00:11:27,219 --> 00:11:28,354
Proximity alert!
279
00:11:28,421 --> 00:11:29,622
What?!
280
00:11:29,688 --> 00:11:31,490
There's something else
out there!
281
00:11:35,061 --> 00:11:36,896
Mum! It's another group!
282
00:11:36,962 --> 00:11:38,864
It's another Megalodon!!
283
00:11:41,267 --> 00:11:41,667
Gah!
284
00:11:41,734 --> 00:11:42,468
Ahh!
285
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
Ugh!
286
00:11:45,104 --> 00:11:46,405
Woah!
287
00:11:46,472 --> 00:11:47,273
Ahhh!
288
00:11:56,148 --> 00:11:57,316
Will!
289
00:11:57,383 --> 00:11:57,983
There are two Megalodons.
290
00:11:58,050 --> 00:11:58,517
Repeat...
291
00:11:58,584 --> 00:11:59,552
...two of them.
292
00:12:03,456 --> 00:12:05,491
We heard.
293
00:12:05,558 --> 00:12:07,993
I'm not sure we can hold on
for much longer.
294
00:12:08,060 --> 00:12:09,428
Don't lose hope.
295
00:12:09,495 --> 00:12:11,464
We're trying not to.
296
00:12:16,602 --> 00:12:19,572
( growls )
297
00:12:24,543 --> 00:12:26,979
Ok, new plan - we get
a steel cable.
298
00:12:27,046 --> 00:12:27,780
Super-strong.
299
00:12:27,847 --> 00:12:29,115
Excellent choice.
300
00:12:29,181 --> 00:12:31,117
And we loop it around
the Megalodon.
301
00:12:31,183 --> 00:12:33,385
Once it's fastened we reverse
The Aronnax...
302
00:12:33,452 --> 00:12:35,454
...and bring the shark
to a stop.
303
00:12:35,521 --> 00:12:36,622
Wait wait wait.
304
00:12:36,689 --> 00:12:41,026
You want to lasso
a Megalodon?
305
00:12:41,093 --> 00:12:43,028
It sounds crazy,
doesn't it?
306
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
Um, yeah.
307
00:12:45,197 --> 00:12:47,700
But it's times like these
I know we're related.
308
00:12:47,767 --> 00:12:48,534
It's brilliant!
309
00:12:48,601 --> 00:12:50,536
Come on!
310
00:13:07,753 --> 00:13:10,556
( straining )
311
00:13:12,491 --> 00:13:14,693
Okay, getting a little
too intense here.
312
00:13:17,997 --> 00:13:19,431
We'll need a Knight to get
that close -
313
00:13:19,498 --> 00:13:20,399
to loop it over...
314
00:13:20,466 --> 00:13:22,034
You're not going out.
315
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
In the Mag Knight!
316
00:13:23,435 --> 00:13:24,870
It's the strongest!
317
00:13:24,937 --> 00:13:26,338
I'm going along
with your plan here -
318
00:13:26,405 --> 00:13:27,973
but you need a Knight.
319
00:13:28,040 --> 00:13:28,774
I'll go out.
320
00:13:28,841 --> 00:13:29,775
Mum!
321
00:13:29,842 --> 00:13:31,110
You need to pilot the Aronnax.
322
00:13:31,177 --> 00:13:32,378
I'm not that skilled.
323
00:13:32,444 --> 00:13:33,445
And Jeffrey...
324
00:13:33,512 --> 00:13:35,381
is an amateur at best.
325
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
It's hard to drive a submarine
326
00:13:36,549 --> 00:13:39,552
when you don't have opposable
thumbs.
327
00:13:39,618 --> 00:13:41,453
No-one pilots better
than you.
328
00:13:41,520 --> 00:13:43,289
So it has to be me out there.
329
00:13:43,355 --> 00:13:44,190
( sigh )
330
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
I absolutely hate it.
331
00:13:45,624 --> 00:13:48,460
Dad and Fontaine need it
to happen now.
332
00:13:48,527 --> 00:13:50,329
What if the other Megalodon
gets involved?
333
00:13:50,396 --> 00:13:52,565
It's clearly protecting
its mate.
334
00:13:52,631 --> 00:13:54,733
If it spots me,
I'll get out of there.
335
00:13:54,800 --> 00:13:56,068
( sigh )
336
00:13:57,469 --> 00:13:59,338
Please stay safe.
337
00:13:59,405 --> 00:14:00,406
( kiss )
338
00:14:03,475 --> 00:14:06,245
This better work, big guy.
339
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Will, I'm leaving this
channel open.
340
00:14:25,598 --> 00:14:27,533
You'll need to move fast
when we do this.
341
00:14:27,600 --> 00:14:30,803
Uh, we have a giant shark's
stomach behind us as motivation.
342
00:14:30,870 --> 00:14:33,472
We'll move faster than
we ever have before.
343
00:14:33,539 --> 00:14:34,440
Count on it.
344
00:14:34,506 --> 00:14:36,342
Excellent.
345
00:14:36,408 --> 00:14:38,344
Then we'll release the cable
before the animal gets hurt.
346
00:14:38,410 --> 00:14:40,379
Ant, let's do this.
347
00:14:40,446 --> 00:14:42,414
Getting into position now.
348
00:14:50,556 --> 00:14:52,424
Okay Ant, I'm moving closer.
349
00:15:04,203 --> 00:15:05,671
Your speed is good.
350
00:15:05,738 --> 00:15:07,339
Ready to drop.
351
00:15:07,406 --> 00:15:08,374
Let's count it down Ant.
352
00:15:08,440 --> 00:15:10,509
We need to time it just right.
353
00:15:10,576 --> 00:15:12,511
Okay. Dropping in five...
354
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
( Both ): Four... three...
355
00:15:14,146 --> 00:15:16,248
two... one...
356
00:15:21,820 --> 00:15:23,455
Uh oh, it knows I'm here.
357
00:15:25,257 --> 00:15:26,325
( roar )
358
00:15:26,392 --> 00:15:29,194
Do we have an even
bigger knight?
359
00:15:29,261 --> 00:15:33,032
( screaming )
360
00:15:33,098 --> 00:15:33,666
Be ready.
361
00:15:33,732 --> 00:15:35,034
Stay alert.
362
00:15:35,100 --> 00:15:37,469
It's not like I'm relaxing
here Dad.
363
00:15:37,536 --> 00:15:38,671
( screaming )
364
00:15:38,737 --> 00:15:40,139
Ant! Are you alright?
365
00:15:40,205 --> 00:15:41,373
Am I alright?
366
00:15:41,440 --> 00:15:44,209
I'm riding an extinct
mega-monster!
367
00:15:44,276 --> 00:15:46,478
This could be the single
greatest moment of my life!
368
00:15:46,545 --> 00:15:47,813
Wa-ha-hoo!
369
00:15:47,880 --> 00:15:49,281
Ant.
370
00:15:49,348 --> 00:15:51,116
Half of your family is about
to be eaten.
371
00:15:51,183 --> 00:15:51,884
And...
372
00:15:51,951 --> 00:15:53,485
working on saving you.
373
00:15:55,888 --> 00:15:57,389
( inhales )
374
00:15:58,891 --> 00:15:59,525
Woah!
375
00:15:59,591 --> 00:16:00,326
Ugh!
376
00:16:01,727 --> 00:16:02,528
Augh!
377
00:16:03,762 --> 00:16:04,463
Ant!
378
00:16:04,530 --> 00:16:05,331
What's happening?!
379
00:16:05,397 --> 00:16:06,165
I'm okay!
380
00:16:06,231 --> 00:16:06,966
I'm okay.
381
00:16:07,032 --> 00:16:08,500
I just have to--
382
00:16:08,567 --> 00:16:09,535
Okay.
383
00:16:09,601 --> 00:16:11,003
This isn't good.
384
00:16:11,070 --> 00:16:12,404
( screaming )
385
00:16:12,471 --> 00:16:14,206
Whoa...
386
00:16:14,273 --> 00:16:15,174
Ant!!!
387
00:16:15,240 --> 00:16:16,408
What happened?!
388
00:16:16,475 --> 00:16:18,210
Woahhh!!
389
00:16:22,081 --> 00:16:23,349
Ugh.
390
00:16:23,415 --> 00:16:25,951
Things just got a little
more complicated.
391
00:16:29,321 --> 00:16:30,456
Ant...?
392
00:16:30,522 --> 00:16:31,523
Don't worry, mum.
393
00:16:31,590 --> 00:16:33,292
Just get ready to pull.
394
00:16:35,160 --> 00:16:36,795
And you keep looking
the other way.
395
00:16:38,864 --> 00:16:39,498
Oh, c'mon...
396
00:16:39,565 --> 00:16:40,799
c'mon...
397
00:16:42,668 --> 00:16:43,369
We're hooked up!
398
00:16:43,435 --> 00:16:44,903
Go for it!
399
00:16:46,572 --> 00:16:47,773
Will and Fontaine -
get ready!
400
00:16:47,840 --> 00:16:52,010
I'm going into full reverse
- now!
401
00:16:55,547 --> 00:16:56,715
Ugh!
402
00:16:59,418 --> 00:17:00,519
( roar )
403
00:17:00,586 --> 00:17:01,353
Fontaine.
404
00:17:01,420 --> 00:17:02,821
Release now!
405
00:17:10,729 --> 00:17:11,363
We're out!
406
00:17:11,430 --> 00:17:13,465
Mum we're--
407
00:17:13,532 --> 00:17:14,199
Dad...
408
00:17:14,266 --> 00:17:16,235
Oh, come on!
409
00:17:16,301 --> 00:17:19,171
( screaming )
410
00:17:19,238 --> 00:17:20,372
Get out of there!
411
00:17:20,439 --> 00:17:22,307
Everyone, back to the Aronnax!
412
00:17:25,577 --> 00:17:28,313
( growls )
413
00:17:37,189 --> 00:17:38,390
WOAHH!!
414
00:17:40,559 --> 00:17:42,461
That pull was too hard!
415
00:17:42,528 --> 00:17:43,996
The cable release is jammed!
416
00:17:44,063 --> 00:17:45,798
We'll need to cut it
with our laser.
417
00:17:45,864 --> 00:17:48,233
Ant, get back
to the Moon Pool.
418
00:18:01,113 --> 00:18:02,181
What just happened?
419
00:18:02,247 --> 00:18:03,348
We lost the prop.
420
00:18:03,415 --> 00:18:05,484
We're only running
at 50 percent!
421
00:18:05,551 --> 00:18:07,386
I'll get the Megalodon
off your tail.
422
00:18:07,453 --> 00:18:09,421
No Ant!
423
00:18:11,957 --> 00:18:13,792
We can't keep up
with the decent.
424
00:18:13,859 --> 00:18:16,328
We'll have to lock on to
The Aronnax magnetically.
425
00:18:18,931 --> 00:18:20,332
Do it as quickly as you can
Fontaine.
426
00:18:20,399 --> 00:18:21,567
We've got one shot at this.
427
00:18:21,633 --> 00:18:22,568
Steady...
428
00:18:22,634 --> 00:18:24,069
Steady...
429
00:18:24,136 --> 00:18:25,504
We're out of position.
430
00:18:25,571 --> 00:18:27,473
Can you keep us straight?
431
00:18:27,539 --> 00:18:31,009
I'm trying, but it's nearly
impossible with one engine down.
432
00:18:31,076 --> 00:18:32,177
We're out of time.
433
00:18:32,244 --> 00:18:33,645
Lock on!
434
00:18:34,246 --> 00:18:35,581
Attached!
435
00:18:35,647 --> 00:18:37,649
( growls )
436
00:18:39,184 --> 00:18:39,918
Gah!
437
00:18:39,985 --> 00:18:41,053
Uggghhhh...
438
00:18:49,194 --> 00:18:50,462
I can't cut the cable.
439
00:18:50,529 --> 00:18:53,165
We're too far off target.
440
00:18:53,232 --> 00:18:54,333
Ant, can you dis-
441
00:18:54,399 --> 00:18:57,503
Uh, kinda busy here, Fontaine!
442
00:18:57,569 --> 00:18:58,837
Ugh, I've got company!
443
00:18:58,904 --> 00:19:00,873
And this company wants
to eat me!
444
00:19:02,574 --> 00:19:03,675
Wait.
445
00:19:03,742 --> 00:19:05,477
This company wants
to eat me.
446
00:19:05,544 --> 00:19:07,279
Yes!
447
00:19:07,346 --> 00:19:08,981
How is that a thing
to be happy about?
448
00:19:09,047 --> 00:19:11,450
Mum, I need you to go
full throttle on The Aronnax,
449
00:19:11,517 --> 00:19:13,519
and get that cable extra tight.
450
00:19:13,585 --> 00:19:15,120
What are you planning here,
Ant?
451
00:19:15,187 --> 00:19:16,488
Trust me.
452
00:19:16,555 --> 00:19:18,323
( sighs )
453
00:19:36,208 --> 00:19:37,676
Ant? What are you doing?!
454
00:19:37,743 --> 00:19:38,744
Don't stop!
455
00:19:38,810 --> 00:19:40,179
It's right on top of you!
456
00:19:40,245 --> 00:19:41,847
I know.
457
00:19:41,914 --> 00:19:44,149
I have a giant set of razor
sharp teeth chasing me, mum!
458
00:19:44,216 --> 00:19:45,851
I may as well use them.
459
00:19:45,918 --> 00:19:47,519
Come on big guy.
460
00:19:47,586 --> 00:19:50,022
Don't I look tasty?
461
00:19:51,657 --> 00:19:53,358
That's right, come get me!
462
00:19:53,425 --> 00:19:54,893
Ant!
463
00:20:01,600 --> 00:20:02,634
Whoa-oh...
464
00:20:02,701 --> 00:20:05,170
Whooooaaaaa...
465
00:20:05,237 --> 00:20:06,672
Aagh!
466
00:20:18,417 --> 00:20:19,384
Wow.
467
00:20:19,451 --> 00:20:21,353
Everyone back inside.
468
00:20:21,420 --> 00:20:23,655
Let's leave these two alone.
469
00:20:23,722 --> 00:20:25,190
( laughs )
470
00:20:28,760 --> 00:20:32,497
These pictures were taken
inside the Megalodon's mouth?!
471
00:20:32,564 --> 00:20:34,399
What can I say,
we're thorough.
472
00:20:34,466 --> 00:20:36,902
We've determined
they're a male and a female.
473
00:20:36,969 --> 00:20:38,537
They were meeting to mate.
474
00:20:38,604 --> 00:20:40,872
They just needed to eat a lot
before that.
475
00:20:40,939 --> 00:20:42,708
And they really don't care
what they eat.
476
00:20:42,774 --> 00:20:44,710
Whereas I'm very discerning.
477
00:20:44,776 --> 00:20:48,580
And Jeffrey, heh,
is totally picky.
478
00:20:48,647 --> 00:20:51,883
Unlike Great White's,
these creatures work together.
479
00:20:51,950 --> 00:20:54,519
They may even partner
for life.
480
00:20:56,488 --> 00:20:59,157
But they're supposed
to be extinct!
481
00:20:59,224 --> 00:21:01,727
It's not the first time humanity
thought a creature was extinct,
482
00:21:01,793 --> 00:21:03,161
when it wasn't.
483
00:21:03,228 --> 00:21:04,596
True.
484
00:21:04,663 --> 00:21:07,332
But why haven't we found
Megalodons before this?
485
00:21:07,399 --> 00:21:09,568
Technology improves
all the time.
486
00:21:09,635 --> 00:21:12,604
And maybe they usually stay
in secluded areas.
487
00:21:12,671 --> 00:21:14,006
Very secluded.
488
00:21:14,072 --> 00:21:16,575
The tracker signals have
vanished completely.
489
00:21:16,642 --> 00:21:17,776
That's good.
490
00:21:17,843 --> 00:21:20,212
They must have returned
to somewhere very deep.
491
00:21:20,278 --> 00:21:23,815
But... what can we do if they
ever come back?
492
00:21:23,882 --> 00:21:26,351
Do you really want to think
about that?
493
00:21:26,418 --> 00:21:28,186
Aronnax out.
494
00:21:29,454 --> 00:21:30,722
Hmm, what can we do?
495
00:21:30,789 --> 00:21:32,658
Personally, I never want to have
to use myself
496
00:21:32,724 --> 00:21:35,560
as a giant shark lure again.
497
00:21:35,627 --> 00:21:37,529
They've lived here,
untouched and untroubled,
498
00:21:37,596 --> 00:21:39,531
for millions of years.
499
00:21:39,598 --> 00:21:42,801
All we can do is be ready
if we encounter them again,
500
00:21:42,868 --> 00:21:45,504
and stay out of their way.
501
00:21:45,570 --> 00:21:47,472
The sea is their home.
502
00:21:47,539 --> 00:21:50,375
We should respect the
biggest predators in the ocean.
503
00:21:50,442 --> 00:21:54,579
Who knows what they could be
protecting us from?
504
00:21:54,646 --> 00:22:04,623
[eerie music]
505
00:22:04,756 --> 00:22:14,666
♪
506
00:22:14,733 --> 00:22:22,574
♪
31802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof