Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,088 --> 00:00:29,829
( Middle Eastern Music ) ♪♪
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,499
AHH!
7
00:00:32,632 --> 00:00:34,000
Hmm.
8
00:00:34,167 --> 00:00:43,610
( Middle Eastern Music ) ♪♪
9
00:00:43,743 --> 00:00:45,011
Good evening, Dolos.
10
00:00:45,145 --> 00:00:46,679
William Nekton.
11
00:00:46,813 --> 00:00:49,048
A pleasure, as always.
12
00:00:49,182 --> 00:00:50,683
A-hem...
13
00:00:50,817 --> 00:00:51,818
Ah, yes.
14
00:00:51,951 --> 00:00:54,654
The child is also here.
15
00:00:54,788 --> 00:00:55,789
In the last week,
16
00:00:55,922 --> 00:00:58,057
three boats have sunk
in the Sargasso Sea.
17
00:00:58,191 --> 00:00:59,459
Oh, so sad.
18
00:00:59,592 --> 00:01:01,694
But life goes on, yes?
19
00:01:01,828 --> 00:01:04,631
Two Trawlers went down -
and a solo yachtsman.
20
00:01:04,764 --> 00:01:06,066
We managed to rescue him.
21
00:01:06,199 --> 00:01:07,434
Heart-warming story.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,837
If there is a medal for
retrieving foolish yachtsmen,
23
00:01:10,970 --> 00:01:14,040
I hope you receive it.
24
00:01:14,174 --> 00:01:15,842
Why are you bothering me?
25
00:01:15,975 --> 00:01:17,610
Those aboard the trawlers
reported seeing
26
00:01:17,744 --> 00:01:20,480
a purple fish before they sank.
27
00:01:20,613 --> 00:01:22,582
The yachtsman mentioned
the same fish.
28
00:01:22,715 --> 00:01:24,717
The yachtsmen said
the fish was bad luck.
29
00:01:24,851 --> 00:01:26,986
Do you know anything
about this?
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,556
I know many things
about many fish.
31
00:01:29,689 --> 00:01:32,425
Could you be more specific?
32
00:01:36,796 --> 00:01:37,597
Ah.
33
00:01:37,730 --> 00:01:39,499
Very specific.
34
00:01:41,968 --> 00:01:42,769
There.
35
00:01:42,902 --> 00:01:44,737
The "Bad Luck Fish".
36
00:01:44,871 --> 00:01:47,207
So - it's a giant,
monster fish?!
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,808
This drawing is actual size.
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
...oh.
39
00:01:50,243 --> 00:01:51,878
According to the stories,
40
00:01:52,011 --> 00:01:55,048
the bad luck fish causes
ships to sink.
41
00:01:55,181 --> 00:01:57,951
Superstitious nonsense,
of course.
42
00:01:58,084 --> 00:02:00,920
But the legend goes back to
the very first recorded sinking
43
00:02:01,054 --> 00:02:04,491
in the Sargasso Sea
in 1521.
44
00:02:04,624 --> 00:02:07,861
Uh, the first recorded
sinking was in 500 BC.
45
00:02:07,994 --> 00:02:08,628
Ugh.
46
00:02:08,761 --> 00:02:11,064
Tell the child he's wrong.
47
00:02:11,197 --> 00:02:13,533
According to a text
in our possession,
48
00:02:13,666 --> 00:02:14,767
a Phoenician treasure ship,
49
00:02:14,901 --> 00:02:18,571
carrying precious artifacts,
sank in 500 BC.
50
00:02:18,705 --> 00:02:22,542
In the exact same spot
this latest yacht sank.
51
00:02:22,675 --> 00:02:23,843
Very bad luck.
52
00:02:23,977 --> 00:02:25,745
Mister Dolos.
53
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
This fish is our only clue.
54
00:02:28,114 --> 00:02:30,483
If we can work out why ships
sink in the Sargasso,
55
00:02:30,617 --> 00:02:32,519
we can save lives!
56
00:02:32,652 --> 00:02:33,620
Yes, uh.
57
00:02:33,753 --> 00:02:37,991
Wait here a moment while
I...retrieve something.
58
00:02:38,124 --> 00:02:39,559
Where's he going?
59
00:02:39,692 --> 00:02:42,228
Maybe he's coming back
with more information?
60
00:02:42,362 --> 00:02:45,164
( engine starting )
61
00:02:49,035 --> 00:02:50,637
He's not coming back
with more information.
62
00:02:50,770 --> 00:02:52,005
Nope.
63
00:02:52,138 --> 00:02:54,040
He's gone after the treasure
ship in the Sargasso sea.
64
00:02:54,174 --> 00:02:55,608
Yep.
65
00:02:55,742 --> 00:02:57,310
Can I gloat lots if we have
to rescue him?
66
00:02:57,443 --> 00:02:59,546
Absolutely.
67
00:03:00,813 --> 00:03:02,549
My family are explorers.
68
00:03:02,682 --> 00:03:04,651
We have been for generations.
69
00:03:04,784 --> 00:03:06,119
While others look up
to the stars...
70
00:03:06,252 --> 00:03:08,187
...we know there are an infinite
number of things
71
00:03:08,321 --> 00:03:10,857
that shine in the darkness
below.
72
00:03:10,990 --> 00:03:12,358
There are things lurking
in the seas
73
00:03:12,492 --> 00:03:14,727
that long ago vanished
into myth.
74
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
My family are explorers.
75
00:03:16,996 --> 00:03:18,698
And we explore...
76
00:03:18,831 --> 00:03:19,966
THE DEEP!
77
00:03:20,099 --> 00:03:28,107
♪
78
00:03:31,878 --> 00:03:33,012
The report has
the trawler sinking
79
00:03:33,146 --> 00:03:35,548
at 22 degrees north latitude
80
00:03:35,682 --> 00:03:37,917
and 66 degrees west longitude.
81
00:03:40,253 --> 00:03:42,322
I am at the location of
the treasure ship.
82
00:03:42,455 --> 00:03:43,690
Where are you?!
83
00:03:43,823 --> 00:03:45,024
Stalled.
84
00:03:45,158 --> 00:03:46,326
Our engines are clogged
with seaweed.
85
00:03:46,459 --> 00:03:48,161
I need a salvage crew!
86
00:03:48,294 --> 00:03:49,996
Right now!
87
00:03:50,129 --> 00:03:52,565
Our boat ain't goin' anywhere,
Dolos!
88
00:03:52,699 --> 00:03:53,900
Ridiculous!
89
00:03:54,033 --> 00:03:56,836
How could a boat be paralyzed
by seaweed?!
90
00:03:56,970 --> 00:03:58,237
Just bad luck I guess.
91
00:03:58,371 --> 00:03:59,539
Ugh!
92
00:04:02,308 --> 00:04:05,078
( engine attempting to start )
93
00:04:10,483 --> 00:04:12,785
Ah! You!
94
00:04:12,919 --> 00:04:14,153
Go away!
95
00:04:14,287 --> 00:04:16,990
What...?
96
00:04:17,123 --> 00:04:19,759
Ah!
97
00:04:19,892 --> 00:04:21,027
( choking )
98
00:04:21,160 --> 00:04:22,028
What is...
99
00:04:22,161 --> 00:04:23,029
( choking )
100
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
happening?!
101
00:04:28,368 --> 00:04:30,670
( beeping )
102
00:04:30,803 --> 00:04:33,273
A water-activated distress
beacon has just gone off!
103
00:04:33,406 --> 00:04:34,841
Hah, Dolos.
104
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
Where is he?
105
00:04:36,109 --> 00:04:38,711
The exact coordinates
of the sunken ship.
106
00:04:38,845 --> 00:04:40,213
Ant, Fontaine.
107
00:04:40,346 --> 00:04:42,181
Go get him and have fun.
108
00:04:52,091 --> 00:04:54,093
( choking )
109
00:04:54,227 --> 00:04:55,662
Agghh!
110
00:04:55,795 --> 00:04:59,198
Help! Somebody help!
111
00:05:02,835 --> 00:05:04,270
Hello, Mister Dolos.
112
00:05:04,404 --> 00:05:06,372
Somebody else, help!
113
00:05:06,506 --> 00:05:08,708
Did the Bad Luck Fish
sink your boat?
114
00:05:08,841 --> 00:05:10,076
( panting )
115
00:05:10,209 --> 00:05:13,413
The only bad luck
is you two being here!
116
00:05:13,546 --> 00:05:16,215
So, you don't want us
to rescue you?
117
00:05:16,349 --> 00:05:17,784
( whimpers )
118
00:05:17,917 --> 00:05:18,718
Maybe...
119
00:05:18,851 --> 00:05:19,385
I do?
120
00:05:19,519 --> 00:05:21,821
Aaahh!
121
00:05:21,954 --> 00:05:23,690
Augh!
122
00:05:23,823 --> 00:05:25,792
We'll take you
aboard the Aronnax.
123
00:05:25,925 --> 00:05:26,859
Underwater?
124
00:05:26,993 --> 00:05:28,361
No. That is unnatural.
125
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
And disturbing.
126
00:05:29,962 --> 00:05:31,064
I will stay here.
127
00:05:31,197 --> 00:05:32,098
Hah!
128
00:05:32,231 --> 00:05:34,634
Are you scared of
going underwater?
129
00:05:34,767 --> 00:05:36,402
I am scared of nothing!
130
00:05:36,536 --> 00:05:38,137
C'mon...
131
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Since we're already picking
up one grumpy looking passenger,
132
00:05:42,475 --> 00:05:45,044
we may as well pick up another,
as a sample.
133
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Fontaine, are you sure
you wanna bring
134
00:05:46,979 --> 00:05:48,848
a bad luck fish on board?
135
00:05:48,981 --> 00:05:51,217
Ant, nobody knows
about this species!
136
00:05:51,350 --> 00:05:52,919
We should study it
while we can.
137
00:05:53,052 --> 00:05:54,420
But all the boats
that have sunk?
138
00:05:54,554 --> 00:05:57,090
There's always a rational
explanation.
139
00:05:57,223 --> 00:06:01,327
Ah, an annoying child who says
something almost-sensible.
140
00:06:01,461 --> 00:06:03,329
How rare.
141
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
Aaghhh!
142
00:06:35,094 --> 00:06:36,729
I will remain here.
143
00:06:36,863 --> 00:06:37,897
Where I can quickly escape
144
00:06:38,030 --> 00:06:40,199
from this giant underwater
metal death trap.
145
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
Ant?
146
00:06:41,801 --> 00:06:43,236
Can you bring Dolos to
the bridge immediately?
147
00:06:43,369 --> 00:06:44,871
We need to talk.
148
00:06:45,004 --> 00:06:46,339
I have far more important
things to do
149
00:06:46,472 --> 00:06:48,908
than socialize
with your parents.
150
00:06:49,041 --> 00:06:50,042
Or you.
151
00:06:50,176 --> 00:06:52,311
Especially you.
152
00:06:52,445 --> 00:06:54,280
Hmm.
153
00:06:54,413 --> 00:06:55,815
Are you planning on stealing
our Rover
154
00:06:55,948 --> 00:06:57,784
and looking for sunken
Phoenician treasure?
155
00:06:57,917 --> 00:07:01,287
( gibberish mimicry )
156
00:07:01,420 --> 00:07:02,021
( sigh )
Dad?
157
00:07:02,155 --> 00:07:03,489
This could take a while.
158
00:07:03,623 --> 00:07:05,458
Drag him if you have to.
159
00:07:05,591 --> 00:07:08,161
I want to know exactly
how his boat sank.
160
00:07:08,294 --> 00:07:08,995
I'll try.
161
00:07:09,128 --> 00:07:10,496
But I think he's scared.
162
00:07:10,630 --> 00:07:11,664
( Dolos ): I am scared
of nothing!
163
00:07:11,798 --> 00:07:14,534
Hmm. Any debris or solid objects
on sonar that Dolos
164
00:07:14,667 --> 00:07:16,002
might have collided with?
165
00:07:16,135 --> 00:07:18,437
Nothing but seaweed.
166
00:07:18,571 --> 00:07:20,840
Bad Luck Fish, huh?
167
00:07:24,444 --> 00:07:26,145
( kissing sound )
168
00:07:34,086 --> 00:07:38,458
Let's see if we can find
what you really are in... this.
169
00:07:40,493 --> 00:07:41,127
Ooh! Ah!
170
00:07:41,260 --> 00:07:42,128
OOF!
171
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
( heavy sigh )
172
00:07:45,464 --> 00:07:46,833
UGH!
173
00:07:46,966 --> 00:07:47,900
Huh?
174
00:07:49,101 --> 00:07:50,069
Hah!
175
00:07:50,203 --> 00:07:53,139
That was just a case of
poorly stacked books...
176
00:07:53,272 --> 00:07:55,141
and a bit of clumsiness
on my part.
177
00:07:55,274 --> 00:07:57,944
But definitely NOT bad luck!
178
00:07:58,077 --> 00:07:59,178
Right Jeffrey?
179
00:08:01,113 --> 00:08:01,781
Hmm.
180
00:08:01,914 --> 00:08:02,949
Looks like the bad luck fish
181
00:08:03,082 --> 00:08:05,284
are taking an interest
in the Aronnax.
182
00:08:05,418 --> 00:08:07,153
Will, they're not bad luck fish.
183
00:08:07,286 --> 00:08:08,187
That's absurd!
184
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
They have all the luck
of regular fish.
185
00:08:18,297 --> 00:08:19,499
Ow!
186
00:08:19,632 --> 00:08:21,033
Woahhh!
187
00:08:21,167 --> 00:08:22,101
Ugh!
188
00:08:26,606 --> 00:08:27,874
Did we hit something?
189
00:08:28,007 --> 00:08:28,641
No!
190
00:08:28,774 --> 00:08:30,910
I don't know what this is!
191
00:08:31,043 --> 00:08:32,044
Let go!
192
00:08:32,178 --> 00:08:32,945
Augh!
193
00:08:33,079 --> 00:08:35,481
( panicking )
194
00:08:35,615 --> 00:08:36,382
Hey!
195
00:08:36,515 --> 00:08:38,451
Stop that!
196
00:08:38,584 --> 00:08:40,353
Ahhh!
197
00:08:40,486 --> 00:08:41,387
Woah!
198
00:08:41,520 --> 00:08:43,422
Dolos, what are you doing?!
199
00:08:43,556 --> 00:08:45,491
Getting out of this death trap!
200
00:08:45,625 --> 00:08:47,260
WOAH!
201
00:08:47,393 --> 00:08:49,095
( Ant ): But you don't know how
to drive the Rover!
202
00:08:49,228 --> 00:08:50,863
( Dolos ): Do too!
203
00:08:53,199 --> 00:08:54,166
We're still dropping!
204
00:08:54,300 --> 00:08:54,767
Why??!
205
00:08:54,901 --> 00:08:56,469
I don't know!
206
00:08:58,538 --> 00:08:59,839
Ugh!
207
00:09:01,307 --> 00:09:02,308
Huh?
208
00:09:03,576 --> 00:09:04,510
No!
209
00:09:08,581 --> 00:09:10,049
AUGH!
210
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
We're in free fall!
211
00:09:20,726 --> 00:09:21,627
( struggle )
212
00:09:21,761 --> 00:09:23,095
Huh?
213
00:09:25,231 --> 00:09:26,332
See?
214
00:09:26,465 --> 00:09:29,368
Your submarine is a giant,
underwater death trap!
215
00:09:29,502 --> 00:09:30,836
NO!!
216
00:09:34,140 --> 00:09:35,074
Mum? Dad?
217
00:09:35,207 --> 00:09:36,175
Are you okay?
218
00:09:36,309 --> 00:09:37,343
Talk to me!
219
00:09:37,476 --> 00:09:39,278
Is everyone all right?
220
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Ugh...
221
00:09:43,215 --> 00:09:44,417
Huh.
222
00:09:44,550 --> 00:09:46,619
Ugh.
223
00:09:46,752 --> 00:09:48,020
We're fine, Ant.
224
00:09:48,154 --> 00:09:49,589
Ant, can you hear me?
225
00:09:49,722 --> 00:09:50,623
The purple fish.
226
00:09:50,756 --> 00:09:52,258
It's inside Jeffrey's tubes!
227
00:09:52,391 --> 00:09:54,327
It's inside the Aronnax!
228
00:09:54,460 --> 00:09:56,062
Bigger problems here,
Fontaine.
229
00:09:56,195 --> 00:09:57,063
Ugh, but mom--!
230
00:09:57,196 --> 00:09:58,364
Some systems are offline.
231
00:09:58,497 --> 00:10:00,166
Navigation, heating...
232
00:10:01,467 --> 00:10:03,102
...lighting.
233
00:10:03,235 --> 00:10:05,538
We have to get that fish
off the Aronnax.
234
00:10:05,671 --> 00:10:07,239
Fontaine, you can't
possibly believe
235
00:10:07,373 --> 00:10:10,009
that this was caused by
a "Bad Luck Fish".
236
00:10:10,142 --> 00:10:11,277
I didn't.
237
00:10:11,410 --> 00:10:12,411
Then we brought one on board
and five minutes later
238
00:10:12,545 --> 00:10:15,314
we were stuck on the bottom
of the sea.
239
00:10:15,448 --> 00:10:17,516
That seems like bad luck to me.
240
00:10:17,650 --> 00:10:19,452
Look, we need to focus
our energy
241
00:10:19,585 --> 00:10:21,354
on re-starting the engines.
242
00:10:21,487 --> 00:10:22,355
You're right.
243
00:10:22,488 --> 00:10:24,357
You and I will work on
the engines.
244
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
Fontaine take care of that fish.
245
00:10:26,826 --> 00:10:27,860
Not you too!
246
00:10:27,994 --> 00:10:29,061
I'm not saying the fish
is bad luck.
247
00:10:29,195 --> 00:10:32,031
I'm just saying I want it off
our sub.
248
00:10:32,164 --> 00:10:33,532
We should be searching
for the treasure,
249
00:10:33,666 --> 00:10:34,500
not wasting our time--
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,102
We're going to rescue
my family.
251
00:10:36,235 --> 00:10:38,104
You can help, or
you can complain.
252
00:10:38,237 --> 00:10:39,338
I choose to complain!
253
00:10:39,472 --> 00:10:41,741
I choose to say 'be quiet,
I'm concentrating'.
254
00:10:41,874 --> 00:10:44,210
I choose to not take orders
from children!
255
00:10:44,343 --> 00:10:45,277
Oww!
256
00:10:45,411 --> 00:10:46,579
Ahh!
257
00:10:46,712 --> 00:10:47,546
( Ant ): Why do you keep
doing this?!
258
00:10:47,680 --> 00:10:49,515
You know you can't drive!
259
00:10:54,153 --> 00:10:56,122
( kissing sound )
260
00:11:00,426 --> 00:11:01,193
Woah!
261
00:11:01,327 --> 00:11:05,398
( panting )
262
00:11:05,531 --> 00:11:06,499
Ah, woah!
263
00:11:06,632 --> 00:11:08,467
Oww!
264
00:11:08,601 --> 00:11:10,803
Just a coincidence, Fontaine.
265
00:11:10,936 --> 00:11:13,172
The Ocean floor here
is unstable.
266
00:11:13,305 --> 00:11:15,041
Do you think it could collapse
entirely?
267
00:11:15,174 --> 00:11:19,745
( crash sounds )
268
00:11:19,879 --> 00:11:24,050
I think we should find a way to
surface as quickly as possible.
269
00:11:24,183 --> 00:11:26,318
Ugh, stop it, Dolos!
270
00:11:26,452 --> 00:11:28,187
We're going the wrong way!
271
00:11:28,320 --> 00:11:30,256
YOU are going the wrong way!
272
00:11:30,389 --> 00:11:32,525
I am going MY way!
273
00:11:34,760 --> 00:11:36,429
Look! The bad luck fish!
274
00:11:36,562 --> 00:11:38,197
You are trying to distract me!
275
00:11:38,330 --> 00:11:40,166
I only stop for Phoenician
treasure!
276
00:11:40,299 --> 00:11:42,101
Get back! Back back!
277
00:11:43,369 --> 00:11:45,237
Dolos - you have
to listen to me!
278
00:11:45,371 --> 00:11:46,405
Are you talking about treasure?
279
00:11:46,539 --> 00:11:47,073
No!
280
00:11:47,206 --> 00:11:48,574
Then no - I don't.
281
00:11:50,843 --> 00:11:54,647
Aarggghhhh!
282
00:11:54,780 --> 00:11:55,014
( together )
Aaaagghhh!
283
00:11:55,147 --> 00:11:56,182
Oww!
284
00:11:56,315 --> 00:11:58,851
Ooww!
285
00:11:58,984 --> 00:12:00,619
Let me drive!
286
00:12:00,753 --> 00:12:01,587
You'll make us--
287
00:12:01,721 --> 00:12:02,855
AUGH!
288
00:12:02,988 --> 00:12:04,390
...crash.
289
00:12:04,523 --> 00:12:05,791
( groan )
290
00:12:05,925 --> 00:12:07,827
Okay, re-starting engines.
291
00:12:12,531 --> 00:12:13,766
That seems like a good sign.
292
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
So, let's get out of here.
293
00:12:22,208 --> 00:12:22,775
( sigh )
294
00:12:22,908 --> 00:12:23,776
We're not moving.
295
00:12:23,909 --> 00:12:26,245
Our ballast still isn't venting!
296
00:12:26,378 --> 00:12:27,279
We need to release water.
297
00:12:27,413 --> 00:12:28,481
We're too heavy.
298
00:12:28,614 --> 00:12:30,182
The release pipe is blocked?
299
00:12:30,316 --> 00:12:31,350
It must be.
300
00:12:31,484 --> 00:12:33,686
Which means we need someone
on the outside.
301
00:12:33,819 --> 00:12:36,222
The ocean floor will be blocking
the moon pool door,
302
00:12:36,355 --> 00:12:37,590
but there are other ways.
303
00:12:37,723 --> 00:12:39,291
I'll head out.
304
00:12:42,361 --> 00:12:44,230
Yes!
305
00:12:44,363 --> 00:12:45,431
( chuckles )
306
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
I've got you now.
307
00:12:48,334 --> 00:12:48,801
Woah!
308
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
Oof!
309
00:12:51,203 --> 00:12:52,805
( groans )
310
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
It's not bad luck.
311
00:12:54,740 --> 00:12:57,743
It's just a matter of time
before I tripped over this mess!
312
00:13:07,753 --> 00:13:09,788
Aww, poor Jeffrey.
313
00:13:09,922 --> 00:13:13,359
The bad luck fish sure has
a crush on you.
314
00:13:13,492 --> 00:13:14,593
Huh.
315
00:13:14,727 --> 00:13:17,129
Maybe we can help
each other out.
316
00:13:20,499 --> 00:13:21,867
Well
317
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
( panicked breathing )
318
00:13:22,968 --> 00:13:23,702
Not good.
319
00:13:23,836 --> 00:13:25,671
This is not good.
320
00:13:25,804 --> 00:13:26,705
( gasp )
321
00:13:26,839 --> 00:13:27,640
The fish!
322
00:13:27,773 --> 00:13:28,474
It's true.
323
00:13:28,607 --> 00:13:29,742
It's all true.
324
00:13:29,875 --> 00:13:31,177
They are bad luck.
325
00:13:31,310 --> 00:13:32,711
They are cursed!
326
00:13:32,845 --> 00:13:34,280
Stop panicking!
327
00:13:34,413 --> 00:13:35,548
Think of the treasure!
328
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
It seems to outweigh your fear
of being underwater.
329
00:13:38,017 --> 00:13:40,519
My fear of being stuck in here
with you is even greater!
330
00:13:40,653 --> 00:13:42,021
Ant!
331
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Your father could use
your help clearing
332
00:13:43,122 --> 00:13:44,356
the ballast release pipe.
333
00:13:44,490 --> 00:13:45,457
We are stuck.
334
00:13:45,591 --> 00:13:47,426
You are on your own.
335
00:13:47,560 --> 00:13:48,594
Ignore him.
336
00:13:48,727 --> 00:13:49,495
We'll get out of this.
337
00:13:49,628 --> 00:13:50,529
We'll see you soon.
338
00:13:50,663 --> 00:13:51,564
Rover out.
339
00:13:51,697 --> 00:13:52,698
There's dive gear here.
340
00:13:52,831 --> 00:13:54,633
We can get outside and
cut through the seaweed.
341
00:13:54,767 --> 00:13:56,235
"We?" Out there?
342
00:13:56,368 --> 00:13:58,304
Hah! I pass.
343
00:13:58,437 --> 00:13:58,904
( sigh )
344
00:13:59,038 --> 00:13:59,705
Fine.
345
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
Me.
346
00:14:03,542 --> 00:14:04,643
No, no!
347
00:14:04,777 --> 00:14:06,745
The fish have caused us
to flood!
348
00:14:06,879 --> 00:14:08,414
Just calm down!
349
00:14:08,547 --> 00:14:10,749
We need to flood the Rover
to open the canopy.
350
00:14:10,883 --> 00:14:11,951
I'm taking this laser.
351
00:14:12,084 --> 00:14:13,819
We can still talk to each other
through our masks.
352
00:14:13,953 --> 00:14:15,454
Do we have to?
353
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Faster!
354
00:14:24,830 --> 00:14:26,699
You could try being
a little nicer.
355
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
I tried that once.
356
00:14:29,902 --> 00:14:31,503
It was not profitable.
357
00:14:32,771 --> 00:14:33,806
Whoa!
358
00:14:33,939 --> 00:14:35,241
You don't scare me!
359
00:14:35,374 --> 00:14:36,909
You're just a fish.
360
00:14:38,644 --> 00:14:40,246
Dolos - try the engines.
361
00:14:40,379 --> 00:14:41,614
That button there.
362
00:14:43,883 --> 00:14:44,550
Yes!
363
00:14:44,683 --> 00:14:45,918
Now pull back on the throttle.
364
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Dolos?
365
00:14:47,052 --> 00:14:48,454
Pull back on the throttle!
366
00:14:48,587 --> 00:14:50,322
Dolos, come back!
367
00:14:50,456 --> 00:14:51,890
Come back?
368
00:14:52,024 --> 00:14:54,293
Or search for valuable
Phoenician artifacts?
369
00:14:54,426 --> 00:14:56,729
Hmmmm - such a difficult
decision...
370
00:14:56,862 --> 00:14:58,497
Bye, bye!
371
00:14:58,631 --> 00:15:00,933
Dolos! No!!
372
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
Augggh yes!
373
00:15:05,537 --> 00:15:06,639
Ha ha!
374
00:15:06,772 --> 00:15:09,308
The solo ski tubes aren't as
smooth as the Moon Pool,
375
00:15:09,441 --> 00:15:11,810
but they do the trick.
376
00:15:11,944 --> 00:15:13,345
Ohhh...
377
00:15:13,479 --> 00:15:14,313
What is it?
378
00:15:14,446 --> 00:15:15,481
Talk to me Will.
379
00:15:15,614 --> 00:15:16,982
The pipe is bent and blocked.
380
00:15:17,116 --> 00:15:18,150
It may be brittle.
381
00:15:18,284 --> 00:15:19,818
Heat it before you
bend it back.
382
00:15:19,952 --> 00:15:22,021
The air is coming up
from below the seabed.
383
00:15:22,154 --> 00:15:24,456
It looks like it could collapse
at any moment.
384
00:15:24,590 --> 00:15:25,624
Then work fast.
385
00:15:33,432 --> 00:15:33,866
Aahhh!
386
00:15:33,999 --> 00:15:34,800
Will!
387
00:15:34,933 --> 00:15:36,902
Augh!
388
00:15:37,036 --> 00:15:37,836
The gas bubbles!
389
00:15:37,970 --> 00:15:39,605
They're methane!
390
00:15:39,738 --> 00:15:40,572
Are you okay?
391
00:15:40,706 --> 00:15:41,540
I'm fine.
392
00:15:41,674 --> 00:15:42,641
Methane, Kaiko!
393
00:15:42,775 --> 00:15:44,009
Highly flammable.
394
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
It makes sense.
395
00:15:45,778 --> 00:15:47,846
Centuries of rotting seaweed
396
00:15:47,980 --> 00:15:50,416
- Methane forms
under the sea floor -
397
00:15:50,549 --> 00:15:52,484
and as the bubbles rise
they turn into foam.
398
00:15:52,618 --> 00:15:53,285
Mostly air.
399
00:15:53,419 --> 00:15:55,688
And air can't support boats!
400
00:15:55,821 --> 00:15:59,258
We just discovered why all those
ships went missing.
401
00:16:01,060 --> 00:16:01,927
Will.
402
00:16:02,061 --> 00:16:04,029
I think we're about
to join them!
403
00:16:07,099 --> 00:16:08,767
Stupid seaweed!
404
00:16:08,901 --> 00:16:11,904
How am I supposed to find
a shipwreck in all of this?
405
00:16:18,544 --> 00:16:19,078
( sigh )
406
00:16:19,211 --> 00:16:20,512
You're lost, Dolos!
407
00:16:20,646 --> 00:16:22,781
You need to come back for me.
408
00:16:24,183 --> 00:16:25,017
( gasp )
409
00:16:25,150 --> 00:16:26,719
This is your fault!
410
00:16:26,852 --> 00:16:28,554
Go, go away!
411
00:16:28,687 --> 00:16:29,955
How is this my fault?
412
00:16:30,089 --> 00:16:33,058
I was not talking to you, child.
413
00:16:33,192 --> 00:16:34,360
( groan )
414
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
I'm turning on a beacon
so you can come find me.
415
00:16:36,962 --> 00:16:38,030
Hah!
416
00:16:38,163 --> 00:16:40,399
Unless you are a sunken
Phoenician treasure ship,
417
00:16:40,532 --> 00:16:43,702
I have no interest
in where you are.
418
00:16:43,836 --> 00:16:45,304
( groan )
419
00:16:48,107 --> 00:16:50,009
Now...where am I?
420
00:16:54,646 --> 00:16:56,915
( gasp )
421
00:16:57,049 --> 00:16:58,684
It worked, Will!
422
00:16:58,817 --> 00:17:01,520
I'm venting the ballast...
but the Aronnax isn't rising.
423
00:17:04,757 --> 00:17:06,458
Kaiko, we're running
out of time!
424
00:17:13,632 --> 00:17:14,466
( kissing sound )
425
00:17:14,600 --> 00:17:16,135
Gotcha!
426
00:17:16,268 --> 00:17:19,972
Bad Luck Fish,
your luck just ran out.
427
00:17:23,909 --> 00:17:24,977
athing )
428
00:17:25,110 --> 00:17:26,645
I am not lost!
429
00:17:26,779 --> 00:17:28,947
I am not lost!
430
00:17:29,081 --> 00:17:29,882
Wha-?
431
00:17:30,015 --> 00:17:33,085
Ohhh, that's impossible!
432
00:17:33,218 --> 00:17:35,988
I'm going around in circles!
433
00:17:36,121 --> 00:17:36,922
Aaaah!
434
00:17:37,056 --> 00:17:39,758
You! You did this!
435
00:17:39,892 --> 00:17:41,593
Go away! Go!
436
00:17:41,727 --> 00:17:43,529
You can't blame the fish,
Dolos.
437
00:17:43,662 --> 00:17:44,997
This isn't bad luck.
438
00:17:45,130 --> 00:17:46,732
You chose to look for
the treasure.
439
00:17:46,865 --> 00:17:48,467
You chose to take the Rover.
440
00:17:48,600 --> 00:17:50,002
And YOU chose to abandon me.
441
00:17:50,135 --> 00:17:51,570
Now you're lost.
442
00:17:51,703 --> 00:17:53,071
And you've got no one to blame
but yourself.
443
00:18:01,880 --> 00:18:03,549
There's no such thing
as bad luck.
444
00:18:03,682 --> 00:18:06,051
You just made a bad choice.
445
00:18:06,552 --> 00:18:07,953
AHH!
446
00:18:08,086 --> 00:18:08,887
OOF!
447
00:18:09,021 --> 00:18:10,923
Hello Mr. Dolos.
448
00:18:15,194 --> 00:18:16,662
You came back for me!
449
00:18:16,795 --> 00:18:19,698
And now I am making
a choice to...
450
00:18:19,832 --> 00:18:20,365
( sigh )
451
00:18:20,499 --> 00:18:22,734
let you drive me.
452
00:18:22,868 --> 00:18:24,937
Hmmm, now you've made
a good choice
453
00:18:25,070 --> 00:18:26,905
and good things will happen.
454
00:18:27,039 --> 00:18:28,006
We find the treasure?
455
00:18:28,140 --> 00:18:29,608
That's not what I meant.
456
00:18:29,741 --> 00:18:30,843
...you will stop talking?
457
00:18:30,976 --> 00:18:33,412
( gibberish mimicry )
458
00:18:33,545 --> 00:18:34,913
Okay, the ballast is empty.
459
00:18:35,047 --> 00:18:36,715
I'm gonna try the engines again.
460
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
It's no good.
461
00:18:42,187 --> 00:18:43,589
I'm giving the engines
everything
462
00:18:43,722 --> 00:18:45,157
but the ship won't budge.
463
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
We've done everything we can,
Kaiko.
464
00:18:46,925 --> 00:18:49,628
We may have to abandon
the Aronnax.
465
00:18:54,733 --> 00:18:55,734
Is this...
466
00:18:55,868 --> 00:18:57,002
as bad as it looks?
467
00:18:57,135 --> 00:18:58,003
Very bad.
468
00:18:58,136 --> 00:19:00,672
There's no treasure down here
at all.
469
00:19:00,806 --> 00:19:01,874
The Aronnax is stuck
in the ground,
470
00:19:02,007 --> 00:19:04,076
and the gas underneath
is methane.
471
00:19:04,209 --> 00:19:05,978
We're sitting on a bomb here
Ant.
472
00:19:06,111 --> 00:19:07,079
Hmm.
473
00:19:07,212 --> 00:19:09,114
Dad? You know how you
have reservations
474
00:19:09,248 --> 00:19:11,984
about some of my crazier ideas?
475
00:19:12,117 --> 00:19:13,852
This one you're going to hate.
476
00:19:13,986 --> 00:19:16,221
I hate it already and I haven't
even heard it.
477
00:19:16,355 --> 00:19:18,857
The Methane bubbles form below
the surface, right?
478
00:19:18,991 --> 00:19:19,925
Uh huh.
479
00:19:20,058 --> 00:19:22,728
If we wait until a really
big one forms...
480
00:19:22,861 --> 00:19:24,163
Like that one?
481
00:19:24,296 --> 00:19:25,697
Yes - perfect -
482
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
that will temporarily deplete
the methane underneath.
483
00:19:28,133 --> 00:19:29,067
And?
484
00:19:29,201 --> 00:19:31,537
Then we ignite what's left.
485
00:19:31,670 --> 00:19:34,006
Okay I've heard it now
and yes I hate it!
486
00:19:34,139 --> 00:19:35,641
Did you say ignite?
487
00:19:35,774 --> 00:19:36,775
Ant is right!
488
00:19:36,909 --> 00:19:38,810
It will loosen the silt
and free the Aronnax.
489
00:19:38,944 --> 00:19:42,514
Your plan for our freedom
is a massive explosion?
490
00:19:42,648 --> 00:19:45,017
I did say no one would like
my plan.
491
00:19:45,150 --> 00:19:46,251
Mum.
492
00:19:46,385 --> 00:19:48,186
I ejected the Bad Luck Fish
out the solar-ski tubes.
493
00:19:48,320 --> 00:19:49,655
Our bad luck is gone!
494
00:19:49,788 --> 00:19:51,690
We could fall through
the seabed any second
495
00:19:51,823 --> 00:19:54,860
and Ant is planning to save us
by blowing us up.
496
00:19:54,993 --> 00:19:57,162
Okay. So maybe not.
497
00:19:59,364 --> 00:20:01,033
Ant, it's time.
498
00:20:01,166 --> 00:20:03,502
Kaiko - fire up the engines.
499
00:20:10,075 --> 00:20:18,951
Igniting the methane
in three...two...one!
500
00:20:27,426 --> 00:20:29,995
WOAHHH!
501
00:20:30,128 --> 00:20:31,163
Hold on!
502
00:20:31,296 --> 00:20:36,935
WOAHHH!
503
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
Hang on, Fontaine!
504
00:20:45,043 --> 00:20:45,978
Yes!
505
00:20:46,111 --> 00:20:48,146
Way to not explode, mom!
506
00:20:48,280 --> 00:20:49,014
Haha!
507
00:20:49,147 --> 00:20:50,015
Woohoo!
508
00:20:50,148 --> 00:20:51,083
( laughs )
509
00:20:53,352 --> 00:20:55,153
Everyone back onboard.
510
00:20:55,287 --> 00:20:57,389
Let's get out of here.
511
00:20:57,522 --> 00:21:00,225
I just want to point out that we
totally didn't get blown up.
512
00:21:00,359 --> 00:21:01,760
I think it's safe to say
that there's no such thing
513
00:21:01,893 --> 00:21:03,962
as the Bad Luck Fish.
514
00:21:04,096 --> 00:21:05,864
We know why the ships
sink now.
515
00:21:05,998 --> 00:21:08,033
We can tell all vessels
to avoid this area.
516
00:21:08,166 --> 00:21:10,135
And I'm guessing
those Purple Fish thrive
517
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
in methane-rich water.
518
00:21:12,070 --> 00:21:14,706
Hey Fontaine - ever since I
stopped being superstitious
519
00:21:14,840 --> 00:21:16,375
and started making
better decisions,
520
00:21:16,508 --> 00:21:18,176
I've had nothing but good luck.
521
00:21:18,310 --> 00:21:19,778
I even made a new friend!
522
00:21:19,911 --> 00:21:20,679
Urgh.
523
00:21:20,812 --> 00:21:22,247
Don't touch me.
524
00:21:22,381 --> 00:21:24,282
I wasted my time coming here.
525
00:21:24,416 --> 00:21:26,184
There is no treasure.
526
00:21:26,318 --> 00:21:27,352
You're wrong.
527
00:21:27,486 --> 00:21:29,855
We found the best kind
of treasure there is.
528
00:21:29,988 --> 00:21:31,189
Friendship.
529
00:21:31,323 --> 00:21:32,124
Bleurgh!
530
00:21:32,257 --> 00:21:33,892
I feel sick.
531
00:21:34,026 --> 00:21:35,260
( Ant ): That's okay.
532
00:21:35,394 --> 00:21:36,228
I'll look after you,
good buddy.
533
00:21:36,361 --> 00:21:38,764
( Dolos ): This has to stop.
534
00:21:53,845 --> 00:22:03,822
♪[epic advenutre music]♪
535
00:22:04,256 --> 00:22:14,232
♪[epic advenutre music]♪
33495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof