Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:28,828 --> 00:00:32,065
( melodic singing )
6
00:00:32,132 --> 00:00:32,999
Jeffrey?
7
00:00:33,066 --> 00:00:35,802
Tell me you can hear
that too.
8
00:00:38,838 --> 00:00:40,673
It almost sounds like...
9
00:00:40,740 --> 00:00:42,509
singing.
10
00:00:42,575 --> 00:00:45,245
( melodic singing )
11
00:00:45,311 --> 00:00:46,679
Ha-ha, wow!
12
00:00:46,746 --> 00:00:48,948
You must really want to find
out what that sound is.
13
00:00:49,015 --> 00:00:50,750
Ha-ha, me too!
14
00:00:50,817 --> 00:00:52,419
Heh-hey, wait up!
15
00:00:54,888 --> 00:01:04,864
( melodic singing )
16
00:01:08,268 --> 00:01:09,002
Hah!
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,170
Gaaahhhhhh!!!
18
00:01:10,236 --> 00:01:10,837
Fontaine!
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,138
That's not funny.
20
00:01:12,205 --> 00:01:13,540
( laughs )
21
00:01:13,606 --> 00:01:14,574
You're only saying that
22
00:01:14,641 --> 00:01:16,309
because you can't see
your own face.
23
00:01:16,376 --> 00:01:17,977
What do you want?
24
00:01:18,044 --> 00:01:19,679
It's almost low tide.
25
00:01:19,746 --> 00:01:21,681
We need to head out of
the reef.
26
00:01:21,748 --> 00:01:22,382
What is it?
27
00:01:22,449 --> 00:01:23,650
There was a sound.
28
00:01:23,716 --> 00:01:25,151
What sound?
29
00:01:25,218 --> 00:01:27,654
Do you promise to take me
seriously?
30
00:01:27,720 --> 00:01:29,789
I would never promise that.
31
00:01:29,856 --> 00:01:30,557
Fine.
32
00:01:30,623 --> 00:01:31,558
I heard...
33
00:01:31,624 --> 00:01:32,992
singing.
34
00:01:33,059 --> 00:01:34,160
Singing?
35
00:01:34,227 --> 00:01:35,094
Pop?
36
00:01:35,161 --> 00:01:35,995
Rock?
37
00:01:36,062 --> 00:01:37,230
Opera?
38
00:01:37,297 --> 00:01:38,965
I'm serious, Fontaine.
39
00:01:39,032 --> 00:01:41,067
Jeffrey heard it too,
didn't you Je--
40
00:01:41,134 --> 00:01:42,302
Jeffrey?
41
00:01:42,368 --> 00:01:44,003
He's over there.
42
00:01:44,070 --> 00:01:45,972
Time to go.
43
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
Okay.
44
00:01:49,642 --> 00:01:50,777
Come on, Jeffrey.
45
00:01:54,380 --> 00:01:55,615
Jeffrey?
46
00:01:55,682 --> 00:01:57,016
Hey!
47
00:01:57,083 --> 00:01:59,219
He's not following me.
48
00:01:59,285 --> 00:02:00,587
Hmm.
49
00:02:00,653 --> 00:02:05,058
Maybe he is more intelligent
than I've given him credit for.
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
Something might be wrong.
51
00:02:07,026 --> 00:02:09,596
Help me steer him back
to the Aronnax.
52
00:02:48,134 --> 00:02:50,069
My family are explorers.
53
00:02:50,136 --> 00:02:52,138
We have been for generations.
54
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
While others look up
to the stars...
55
00:02:54,040 --> 00:02:55,909
...we know there are an infinite
number of things
56
00:02:55,975 --> 00:02:58,311
that shine in the darkness
below.
57
00:02:58,378 --> 00:02:59,979
There are things lurking
in the seas
58
00:03:00,046 --> 00:03:02,215
that long ago vanished
into myth.
59
00:03:02,282 --> 00:03:04,284
My family are explorers
60
00:03:04,350 --> 00:03:06,085
And we explore...
61
00:03:06,152 --> 00:03:07,754
THE DEEP!
62
00:03:07,820 --> 00:03:15,528
♪
63
00:03:34,247 --> 00:03:35,982
Something is definitely wrong,
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,151
He won't perform
any of his tricks.
65
00:03:38,217 --> 00:03:40,086
So, nothing's changed?
66
00:03:40,153 --> 00:03:41,921
Maybe it was the song?
67
00:03:41,988 --> 00:03:43,189
Maybe it affected him?
68
00:03:43,256 --> 00:03:44,157
What song?
69
00:03:44,223 --> 00:03:45,892
I heard...
70
00:03:45,959 --> 00:03:46,960
something.
71
00:03:47,026 --> 00:03:49,128
Just say what you're thinking,
Ant.
72
00:03:49,195 --> 00:03:50,730
You think you heard a siren.
73
00:03:50,797 --> 00:03:51,631
Really?
74
00:03:51,698 --> 00:03:52,231
Oh no.
75
00:03:52,298 --> 00:03:53,399
Please, Dad.
76
00:03:53,466 --> 00:03:54,734
Don't buy into this.
77
00:03:54,801 --> 00:03:56,669
Myths have to start somewhere,
Fontaine.
78
00:03:56,736 --> 00:03:58,371
I didn't say it was a siren.
79
00:03:58,438 --> 00:04:00,340
Were you thinking
it was a siren?
80
00:04:00,406 --> 00:04:02,208
Of course I was thinking
it was a siren.
81
00:04:02,275 --> 00:04:03,076
What else could it be?
82
00:04:03,142 --> 00:04:05,111
An overactive imagination?
83
00:04:05,178 --> 00:04:06,312
Jeffrey heard it too.
84
00:04:06,379 --> 00:04:08,014
Didn't you, Jeffrey?
85
00:04:09,415 --> 00:04:10,617
Right.
86
00:04:10,683 --> 00:04:12,986
Clearly the siren has taken
Jeffrey's personality.
87
00:04:13,052 --> 00:04:14,854
You heard this singing back
at the reef?
88
00:04:14,921 --> 00:04:16,456
I'm pretty sure it was coming
from the deeper water
89
00:04:16,522 --> 00:04:18,257
beyond the reef.
90
00:04:18,324 --> 00:04:19,359
Kaiko?
91
00:04:19,425 --> 00:04:21,694
Turning us around to search
for a myth.
92
00:04:21,761 --> 00:04:22,729
Yes!
93
00:04:42,515 --> 00:04:44,917
Is something still bothering
you, Ant?
94
00:04:44,984 --> 00:04:45,985
Ugh, I don't know.
95
00:04:46,052 --> 00:04:47,286
There's just something...
96
00:04:47,353 --> 00:04:49,022
not quite right about him.
97
00:04:49,088 --> 00:04:50,790
If you say so.
98
00:04:50,857 --> 00:04:51,791
Look.
99
00:04:51,858 --> 00:04:52,992
You can see the difference,
right?
100
00:04:54,961 --> 00:04:57,897
Um... sure.
101
00:04:57,964 --> 00:04:59,098
I'm telling you,
102
00:04:59,165 --> 00:05:01,768
Jeffrey is missing all of
his unique Jeffrey-ness.
103
00:05:05,505 --> 00:05:06,406
Look at that!
104
00:05:06,472 --> 00:05:07,740
He's not even following me.
105
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
That is strange.
106
00:05:09,809 --> 00:05:11,377
He's always followed you.
107
00:05:11,444 --> 00:05:12,779
Exactly.
108
00:05:12,845 --> 00:05:14,914
Ever since we first met...
109
00:05:15,848 --> 00:05:16,482
Fontaine!
110
00:05:16,549 --> 00:05:17,750
Watch this one!
111
00:05:17,817 --> 00:05:20,019
It's going to be the best ever!
112
00:05:20,086 --> 00:05:21,521
Uh huh...
113
00:05:21,587 --> 00:05:22,722
Hngh...
114
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
Hep!
115
00:05:27,360 --> 00:05:28,961
( muffled groan )
116
00:05:29,028 --> 00:05:30,129
Yep.
117
00:05:30,196 --> 00:05:32,865
That was definitely your best
one ever, Ant.
118
00:06:26,319 --> 00:06:29,355
( gasps )
119
00:06:29,422 --> 00:06:30,456
Um...
120
00:06:30,523 --> 00:06:31,924
hi.
121
00:06:34,927 --> 00:06:35,628
Fontaine!
122
00:06:35,695 --> 00:06:37,196
There's a fish following me!
123
00:06:37,263 --> 00:06:38,431
Good for you.
124
00:06:38,498 --> 00:06:40,133
Maybe you can show off
for the fish,
125
00:06:40,199 --> 00:06:42,368
and I can read my book in peace.
126
00:06:44,170 --> 00:06:45,371
Watch this, Fish!
127
00:06:45,438 --> 00:06:46,339
( pants )
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,473
Hah!
129
00:06:51,344 --> 00:06:54,080
Hey Fontaine, he watched!!!
130
00:06:54,147 --> 00:06:55,882
Ugh, great.
131
00:06:55,948 --> 00:06:56,783
Come on.
132
00:06:56,849 --> 00:06:58,351
We should get back on board.
133
00:07:00,486 --> 00:07:02,088
Bye.
134
00:07:07,059 --> 00:07:08,828
Time to head back to base.
135
00:07:11,430 --> 00:07:12,432
Huh?
136
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Oh no.
137
00:07:16,335 --> 00:07:17,069
Ant?
138
00:07:17,136 --> 00:07:18,504
We have an issue.
139
00:07:18,571 --> 00:07:19,539
Could you come to
the bridge please?
140
00:07:22,975 --> 00:07:23,976
( sighs )
141
00:07:25,978 --> 00:07:27,213
What's up?
142
00:07:27,280 --> 00:07:30,449
"What's up" is someone is
stopping us from leaving.
143
00:07:30,516 --> 00:07:31,284
Huh?
144
00:07:31,350 --> 00:07:33,186
We're being held captive.
145
00:07:33,252 --> 00:07:34,387
What?!
146
00:07:37,056 --> 00:07:38,024
The fish!
147
00:07:38,090 --> 00:07:39,025
( chuckles )
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,459
He won't move.
149
00:07:40,526 --> 00:07:43,062
It seems you've made
a new friend.
150
00:07:43,129 --> 00:07:45,198
If he's not going
to let us leave,
151
00:07:45,264 --> 00:07:47,600
maybe he should come
on board?
152
00:07:47,667 --> 00:07:48,534
Really?
153
00:07:48,601 --> 00:07:49,635
Why not.
154
00:07:49,702 --> 00:07:51,337
We have room in our family
for one more.
155
00:07:53,573 --> 00:07:55,475
Hmm...
156
00:07:55,541 --> 00:07:57,443
What happened to his tail?
157
00:08:00,379 --> 00:08:01,180
Get the knights.
158
00:08:01,247 --> 00:08:03,082
We have to search that reef!
159
00:08:03,149 --> 00:08:03,916
That's.
160
00:08:03,983 --> 00:08:04,517
Not.
161
00:08:04,584 --> 00:08:05,818
Jeffrey!
162
00:08:25,204 --> 00:08:26,272
Okay.
163
00:08:26,339 --> 00:08:28,374
Somewhere in this reef
is our missing fish.
164
00:08:28,441 --> 00:08:30,076
We search every leaf
of seaweed.
165
00:08:30,142 --> 00:08:30,743
Every sponge.
166
00:08:30,810 --> 00:08:32,011
Every anemone.
167
00:08:32,078 --> 00:08:32,645
We don't rest until--
168
00:08:32,712 --> 00:08:34,013
Found him!
169
00:08:34,080 --> 00:08:35,014
Huh?
170
00:08:35,081 --> 00:08:36,315
He's right over there.
171
00:08:37,583 --> 00:08:38,551
Jeffrey!
172
00:08:38,618 --> 00:08:39,185
Um...
173
00:08:39,252 --> 00:08:40,653
I found him too.
174
00:08:40,720 --> 00:08:41,554
What?
175
00:08:41,621 --> 00:08:42,288
And...
176
00:08:42,355 --> 00:08:43,456
so have I.
177
00:08:53,165 --> 00:08:55,501
Well?
178
00:08:55,568 --> 00:08:57,603
All of these fish have
unscarred tails.
179
00:08:57,670 --> 00:09:00,339
And none of them have Jeffrey's
winning attitude.
180
00:09:00,406 --> 00:09:01,841
He's not here.
181
00:09:05,077 --> 00:09:07,013
The Rover's picking up
a distant sound.
182
00:09:07,079 --> 00:09:09,081
I'll play it through
the speakers.
183
00:09:09,148 --> 00:09:11,651
( melodic singing )
184
00:09:11,717 --> 00:09:12,952
It's a siren.
185
00:09:13,019 --> 00:09:14,954
It's real?
186
00:09:15,021 --> 00:09:16,188
Of course it's real!
187
00:09:16,255 --> 00:09:17,390
Why would I make up a siren?
188
00:09:17,456 --> 00:09:18,257
It's...
189
00:09:18,324 --> 00:09:19,325
beautiful.
190
00:09:19,392 --> 00:09:20,626
There's something...
191
00:09:20,693 --> 00:09:22,662
familiar about that sound.
192
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Fontaine, record the sound
193
00:09:24,130 --> 00:09:27,400
and send it on to
Professor Fiction for analysis.
194
00:09:27,466 --> 00:09:28,668
Recording.
195
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
Whatever the sound is,
Jeffrey seemed interested in it.
196
00:09:31,304 --> 00:09:34,106
If we follow the sound,
maybe we'll find him.
197
00:09:34,173 --> 00:09:36,108
I want to find him too, Ant.
198
00:09:36,175 --> 00:09:39,145
But I don't want us to leave
the Aronnax behind on a theory.
199
00:09:39,211 --> 00:09:41,447
But he could be under the spell
of the siren.
200
00:09:41,514 --> 00:09:42,248
Whatever that sound is,
201
00:09:42,315 --> 00:09:44,183
it doesn't seem too threatening.
202
00:09:48,487 --> 00:09:50,456
( melodic singing )
203
00:10:01,434 --> 00:10:02,501
Nektons!
204
00:10:02,568 --> 00:10:03,536
Professor Fiction!
205
00:10:03,602 --> 00:10:05,338
Have you analyzed
the sound already?
206
00:10:05,404 --> 00:10:06,505
Is it sirens?
207
00:10:06,572 --> 00:10:08,107
Uh, siren.
208
00:10:08,174 --> 00:10:10,176
Just the one according
to local accounts.
209
00:10:10,242 --> 00:10:11,610
The analysis is still running,
210
00:10:11,677 --> 00:10:13,479
but that's not why I'm calling.
211
00:10:13,546 --> 00:10:15,014
I'm calling to warn you!
212
00:10:15,081 --> 00:10:17,717
You're not the only ones
tracking the siren.
213
00:10:17,783 --> 00:10:18,517
What?
214
00:10:18,584 --> 00:10:19,685
He's out there!
215
00:10:19,752 --> 00:10:20,353
Who?
216
00:10:20,419 --> 00:10:21,721
The Monster Hunter!
217
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Oh no.
218
00:10:25,358 --> 00:10:27,226
Devil Daniels!
219
00:10:27,293 --> 00:10:29,195
I don't like where
this is going.
220
00:10:30,196 --> 00:10:34,467
...and somewhere nearby,
lurks the dreaded siren.
221
00:10:34,533 --> 00:10:36,102
I have read your messages.
222
00:10:36,168 --> 00:10:38,104
Urging me to turn back.
223
00:10:38,170 --> 00:10:40,773
"Devil Daniels Fan Six
Thousand' writes,
224
00:10:40,840 --> 00:10:44,276
"Please Devil, you are too
important, too charismatic
225
00:10:44,343 --> 00:10:47,647
"and too handsome to be lost
to this creature."
226
00:10:47,713 --> 00:10:49,582
Well, thank you
for your concern.
227
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
According to legend,
228
00:10:50,883 --> 00:10:53,252
many poor sailors have been
lured to their doom
229
00:10:53,319 --> 00:10:55,454
by the siren's song.
230
00:10:55,521 --> 00:10:59,125
I face this peril alone,
for the benefit of all.
231
00:10:59,191 --> 00:11:03,629
Earlier, my drone camera picked
up this incredible footage.
232
00:11:03,696 --> 00:11:05,398
Fontaine. Pause it!
233
00:11:07,900 --> 00:11:08,868
It's Jeffrey!
234
00:11:08,934 --> 00:11:10,336
He is with the siren!
235
00:11:10,403 --> 00:11:11,437
Nektons!
236
00:11:11,504 --> 00:11:13,406
I've lowered the pitch,
and there's a match!
237
00:11:13,472 --> 00:11:15,374
Incredible!
238
00:11:15,441 --> 00:11:17,710
It's a match
with Fifty-Two Blue!
239
00:11:17,777 --> 00:11:18,844
Of course!
240
00:11:18,911 --> 00:11:20,379
I thought I knew it before.
241
00:11:20,446 --> 00:11:21,814
It's not a siren's song.
242
00:11:21,881 --> 00:11:23,816
It's whale song.
243
00:11:23,883 --> 00:11:26,819
Fifty-Two Blue is the loneliest
whale in the world.
244
00:11:26,886 --> 00:11:28,454
It's never been seen,
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,823
but it's been heard singing
for decades.
246
00:11:30,890 --> 00:11:33,859
Never hearing a response
from another one of its kind.
247
00:11:33,926 --> 00:11:36,162
This monster can't be
allowed to-
248
00:11:36,228 --> 00:11:36,862
Huh...
249
00:11:36,929 --> 00:11:38,164
There!
250
00:11:38,230 --> 00:11:39,765
A distant sound.
251
00:11:39,832 --> 00:11:41,701
It must be the siren!
252
00:11:45,271 --> 00:11:48,140
I-I-I can feel it.
253
00:11:48,207 --> 00:11:51,477
The siren's song
is luring me.
254
00:11:51,544 --> 00:11:54,580
I will have to continue
this titanic struggle
255
00:11:54,647 --> 00:11:57,183
without one of my senses.
256
00:11:57,249 --> 00:11:57,983
( relieved sigh )
257
00:11:58,050 --> 00:11:59,618
These should block my hearing
258
00:11:59,685 --> 00:12:01,887
and counteract the
incredible danger
259
00:12:01,954 --> 00:12:05,591
posed by the lure of the siren!
260
00:12:05,658 --> 00:12:09,228
Daniels doesn't know the siren
is really a whale.
261
00:12:09,295 --> 00:12:11,163
Would that stop him anyway?
262
00:12:14,834 --> 00:12:15,668
Ha-ha!
263
00:12:15,735 --> 00:12:16,936
The siren!
264
00:12:17,002 --> 00:12:18,337
Dead ahead!
265
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Fear not, loyal viewers.
266
00:12:19,972 --> 00:12:23,442
Soon, I will capture the beast!
267
00:12:25,878 --> 00:12:27,513
( melodic singing )
268
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Found him!
269
00:12:28,647 --> 00:12:31,183
Daniels has a live tracker
on his website.
270
00:12:31,250 --> 00:12:32,918
He's about a mile
southwest of us.
271
00:12:32,985 --> 00:12:34,086
Ant!
272
00:12:34,153 --> 00:12:34,820
The Shadow Knight
is the fastest.
273
00:12:34,887 --> 00:12:35,754
Go!
274
00:12:35,821 --> 00:12:37,823
We'll catch up.
275
00:12:45,731 --> 00:12:48,400
Ant! Daniels is closing in.
276
00:12:48,467 --> 00:12:49,502
I can see his boat.
277
00:12:49,568 --> 00:12:51,137
I'm almost there!
278
00:12:53,906 --> 00:12:54,874
Jeffrey!
279
00:13:01,747 --> 00:13:02,748
No!
280
00:13:04,049 --> 00:13:05,217
Yes!
281
00:13:05,284 --> 00:13:06,685
There it is, viewers.
282
00:13:06,752 --> 00:13:10,222
I have heroically captured
the siren!
283
00:13:10,289 --> 00:13:11,690
( sad whimpers )
284
00:13:11,757 --> 00:13:12,625
It's okay!
285
00:13:12,691 --> 00:13:13,692
We'll get you out.
286
00:13:13,759 --> 00:13:14,360
Both of you.
287
00:13:14,426 --> 00:13:15,694
Just hold on!!
288
00:13:15,761 --> 00:13:16,796
Mum! Dad!
289
00:13:16,862 --> 00:13:18,898
Devil Daniels has the whale
and Jeffrey!
290
00:13:18,964 --> 00:13:20,266
Try to slow him down.
291
00:13:20,332 --> 00:13:21,634
We're coming!
292
00:13:23,335 --> 00:13:24,503
Daniels!
293
00:13:25,938 --> 00:13:27,606
Amazing.
294
00:13:27,673 --> 00:13:29,675
Clearly, the famous
Nekton family
295
00:13:29,742 --> 00:13:32,845
have come to aid in the capture
of the siren.
296
00:13:32,912 --> 00:13:34,880
Stop the boat!
297
00:13:34,947 --> 00:13:35,948
What?
298
00:13:36,015 --> 00:13:38,484
I said, stop the boat!!
299
00:13:39,752 --> 00:13:40,486
What?
300
00:13:40,553 --> 00:13:41,153
Gah!
301
00:13:41,220 --> 00:13:42,621
Take off the earmuffs!
302
00:13:42,688 --> 00:13:44,690
Thank you for offering your aid.
303
00:13:44,757 --> 00:13:46,926
You're a brave, brave child.
304
00:13:46,992 --> 00:13:48,894
Foolish. A little simple.
305
00:13:48,961 --> 00:13:50,596
But brave.
306
00:13:50,663 --> 00:13:52,298
Did you just call me 'simple'?
307
00:13:52,364 --> 00:13:54,266
The boy doesn't realize
he could fall
308
00:13:54,333 --> 00:13:56,802
under the siren's spell
in a heartbeat.
309
00:13:56,869 --> 00:13:58,370
Uggghhh!
310
00:14:00,639 --> 00:14:02,007
Stop this boat!
311
00:14:02,074 --> 00:14:03,008
What?
312
00:14:03,075 --> 00:14:03,876
Argh!
313
00:14:03,943 --> 00:14:05,377
Take off the earmuffs!
314
00:14:05,444 --> 00:14:08,380
Wait! You're not trying to help.
315
00:14:08,447 --> 00:14:10,482
You're trying to stop me.
316
00:14:10,549 --> 00:14:11,684
Tragically, viewers.
317
00:14:11,750 --> 00:14:16,522
Ant Nekton must already be
under the siren's spell!
318
00:14:16,589 --> 00:14:17,423
I'm not under any--
319
00:14:17,489 --> 00:14:18,791
Fear not.
320
00:14:18,857 --> 00:14:22,661
I, Devil Daniels, will save him
from this dastardly possession.
321
00:14:22,728 --> 00:14:25,030
( panicked whimpers )
322
00:14:25,097 --> 00:14:25,831
Woah!
323
00:14:25,898 --> 00:14:27,600
Woahhhh!
324
00:14:29,501 --> 00:14:30,469
Ugh!
325
00:14:30,536 --> 00:14:31,136
I've got you.
326
00:14:31,203 --> 00:14:32,471
Are you okay?
327
00:14:32,538 --> 00:14:34,006
No. I'm not okay.
328
00:14:34,073 --> 00:14:35,007
He has the whale.
329
00:14:35,074 --> 00:14:36,709
And he has Jeffrey.
330
00:14:36,775 --> 00:14:37,810
Get to Jeffrey
and the whale,
331
00:14:37,876 --> 00:14:39,645
try to break them
out of that cage.
332
00:14:39,712 --> 00:14:41,247
Fontaine with me.
333
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
Dad, are the Mag Knight's
cables equipped?
334
00:14:45,884 --> 00:14:46,952
They are. Why?
335
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
Because, if Daniels can't be
reasoned with,
336
00:14:49,088 --> 00:14:51,624
we may have to take more
direct action.
337
00:14:54,827 --> 00:14:58,464
Eugh, four sonar blips
for four Nektons.
338
00:15:00,766 --> 00:15:05,604
Luckily the monster hunter
always comes prepared.
339
00:15:05,671 --> 00:15:07,373
Daniels has a shockwave emitter.
340
00:15:07,439 --> 00:15:08,641
Look out!
341
00:15:10,042 --> 00:15:11,310
UGH!
342
00:15:12,711 --> 00:15:14,313
AHHHHHH!
343
00:15:20,519 --> 00:15:21,887
Is everyone okay?
344
00:15:21,954 --> 00:15:23,656
Ugh, I'm fine,
345
00:15:23,722 --> 00:15:26,692
but I'll feel better once
we stop that monster hunter.
346
00:15:26,759 --> 00:15:28,894
He must have picked us up
on sonar.
347
00:15:28,961 --> 00:15:31,964
Ant, use the Shadow Knight's
stealth mode.
348
00:15:32,031 --> 00:15:34,967
Disable that shockwave emitter
and free Jeffrey and the whale.
349
00:15:35,034 --> 00:15:36,769
We'll be right behind you.
350
00:15:45,678 --> 00:15:48,280
( straining )
351
00:15:49,348 --> 00:15:51,550
Okay. Plan B.
352
00:15:51,617 --> 00:15:54,386
( straining )
353
00:15:56,855 --> 00:15:58,724
( sad whimpers )
354
00:15:58,791 --> 00:16:01,593
( straining )
355
00:16:01,660 --> 00:16:02,795
( sad whimpers )
356
00:16:02,861 --> 00:16:04,463
Jeffrey?
357
00:16:04,530 --> 00:16:06,966
You don't want to leave her,
hey?
358
00:16:07,032 --> 00:16:07,900
I understand.
359
00:16:07,966 --> 00:16:08,867
You're a Nekton.
360
00:16:08,934 --> 00:16:10,002
This is what we do.
361
00:16:10,069 --> 00:16:10,803
Don't worry.
362
00:16:10,869 --> 00:16:12,137
We're not leaving without her.
363
00:16:12,204 --> 00:16:13,072
Are we, Dad?
364
00:16:13,138 --> 00:16:14,773
I'll be ready.
365
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
Devil Daniels.
366
00:16:18,377 --> 00:16:22,481
You have to the count of three
to stop your boat.
367
00:16:22,548 --> 00:16:23,582
What?
368
00:16:23,649 --> 00:16:24,583
Fine.
369
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
If that's how you want
to play it.
370
00:16:26,719 --> 00:16:29,588
3. 2. 1.
371
00:16:31,457 --> 00:16:32,091
Dad...
372
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
...drop anchor.
373
00:16:36,962 --> 00:16:37,796
Huh?
374
00:16:47,940 --> 00:16:48,974
Wuaaahhh!
375
00:16:49,041 --> 00:16:50,409
Ouggghhh!
376
00:16:52,111 --> 00:16:53,379
Guah!
377
00:16:55,581 --> 00:16:56,882
Nooooo!
378
00:16:56,949 --> 00:16:58,684
Anchor dropped!
379
00:17:00,786 --> 00:17:01,987
Agh! It's no good.
380
00:17:02,054 --> 00:17:05,891
I can feel myself under
the power of the siren's song.
381
00:17:05,958 --> 00:17:08,460
This is it, loyal viewers.
382
00:17:08,527 --> 00:17:09,828
I tried.
383
00:17:09,895 --> 00:17:13,132
I tried to selflessly do
the right thing,
384
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
but the Nektons have doomed me.
385
00:17:18,170 --> 00:17:19,671
You're not doomed.
386
00:17:19,738 --> 00:17:20,773
I am.
387
00:17:20,839 --> 00:17:22,975
So very doomed.
388
00:17:23,041 --> 00:17:25,110
You're not under any spell.
389
00:17:25,177 --> 00:17:27,179
Oh, I am.
390
00:17:27,246 --> 00:17:28,847
There is no hope for me.
391
00:17:28,914 --> 00:17:31,884
I am in the thrall
of the siren!
392
00:17:31,950 --> 00:17:32,718
Ugh...
393
00:17:32,785 --> 00:17:33,852
Hey!
394
00:17:33,919 --> 00:17:35,120
You can't take control
of my cameras.
395
00:17:35,187 --> 00:17:36,088
I--
396
00:17:36,155 --> 00:17:37,189
You're accent is slipping.
397
00:17:37,256 --> 00:17:39,591
Uh, nonsense.
398
00:17:39,658 --> 00:17:43,028
Also, you're supposed to be
under the 'thrall of the siren'.
399
00:17:47,933 --> 00:17:49,635
This siren.
400
00:17:52,871 --> 00:17:54,039
What is your problem?
401
00:17:54,106 --> 00:17:55,674
We could work together.
402
00:17:55,741 --> 00:17:58,210
With your tech and
my charisma, we...
403
00:17:58,277 --> 00:18:00,179
...could be unstoppable.
404
00:18:00,245 --> 00:18:01,113
Daniels.
405
00:18:01,180 --> 00:18:03,615
Release the whale.
406
00:18:03,682 --> 00:18:05,117
Wait, you're right.
407
00:18:05,184 --> 00:18:06,985
We can work together.
408
00:18:07,052 --> 00:18:07,786
Huh?
409
00:18:07,853 --> 00:18:10,022
That's what I'm talking about.
410
00:18:10,088 --> 00:18:12,157
Have you heard
of Fifty-Two Blue?
411
00:18:12,224 --> 00:18:13,092
What...?
412
00:18:13,158 --> 00:18:15,227
It's a whale who's never
been seen.
413
00:18:15,294 --> 00:18:16,795
Until now.
414
00:18:16,862 --> 00:18:19,765
It's been heard calling for
a friend for almost 30 years
415
00:18:19,832 --> 00:18:21,567
in the North Pacific Ocean.
416
00:18:21,633 --> 00:18:22,935
And?
417
00:18:23,001 --> 00:18:25,704
We're nowhere near
the North Pacific Ocean.
418
00:18:25,771 --> 00:18:27,039
Which means...
419
00:18:27,105 --> 00:18:28,674
There's another one!
420
00:18:28,740 --> 00:18:30,108
What are you saying?
421
00:18:30,175 --> 00:18:33,078
We just found a friend for the
loneliest whale on the planet.
422
00:18:33,145 --> 00:18:36,849
In fact, we're happy to say
that you found this friend
423
00:18:36,915 --> 00:18:39,184
if you agree to help us.
424
00:18:39,251 --> 00:18:40,252
'Devil Daniels -
425
00:18:40,319 --> 00:18:42,554
Marine Matchmaker'.
426
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
I think I could make that work.
427
00:18:44,022 --> 00:18:44,823
It's a...
428
00:18:44,890 --> 00:18:46,091
It's a good twist.
429
00:18:46,158 --> 00:18:48,727
It's also a good thing
to do.
430
00:18:51,763 --> 00:18:52,865
Yeah, sure. Whatever.
431
00:18:56,735 --> 00:18:57,769
Hi there.
432
00:18:57,836 --> 00:18:59,071
We're going on
a little journey
433
00:18:59,137 --> 00:19:01,106
but you're going to be okay.
434
00:19:01,173 --> 00:19:04,042
Jeffrey, you incredibly
brave fish.
435
00:19:04,109 --> 00:19:05,878
Why don't you keep
your friend company?
436
00:19:23,262 --> 00:19:24,496
So, you see,
437
00:19:24,563 --> 00:19:28,767
this was no siren
calling sailors to their doom.
438
00:19:28,834 --> 00:19:31,103
This was an incredible creature,
439
00:19:31,170 --> 00:19:34,072
calling for a friend.
440
00:19:34,139 --> 00:19:38,076
We've come to the exact place
the elusive "Fifty-Two Blue"
441
00:19:38,143 --> 00:19:41,146
was last heard in
the North Pacific Ocean.
442
00:19:41,213 --> 00:19:46,218
We hope that two unique songs
will soon be sung...
443
00:19:46,285 --> 00:19:49,121
in harmony.
444
00:19:49,188 --> 00:19:52,090
That's your cue to release
the whale.
445
00:19:52,157 --> 00:19:53,792
What?
446
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Gah!
447
00:19:56,962 --> 00:19:59,264
( happily sings )
448
00:20:06,371 --> 00:20:10,776
( happily sings )
449
00:20:14,246 --> 00:20:18,784
( happily sings )
450
00:20:18,850 --> 00:20:19,818
There it is!
451
00:20:19,885 --> 00:20:22,087
The other whale!
452
00:20:22,154 --> 00:20:32,130
( excitedly sings )
453
00:20:32,230 --> 00:20:38,303
( excitedly sings )
454
00:20:38,370 --> 00:20:40,739
This is amazing.
455
00:20:43,508 --> 00:20:46,278
( happily sings )
456
00:20:52,084 --> 00:21:02,060
( sings goodbye )
457
00:21:03,228 --> 00:21:04,363
It's okay.
458
00:21:04,429 --> 00:21:06,365
Go on.
459
00:21:06,431 --> 00:21:08,700
( sings )
460
00:21:21,113 --> 00:21:24,950
( laughs )
461
00:21:26,118 --> 00:21:27,919
Are you sure that's Jeffrey?
462
00:21:27,986 --> 00:21:28,854
Of course it is!
463
00:21:28,920 --> 00:21:30,789
How can you not see it?!
464
00:21:34,126 --> 00:21:34,826
( relieved sigh )
465
00:21:34,893 --> 00:21:37,029
Welcome home, Jeffrey.
466
00:21:41,099 --> 00:21:49,241
( sing happily )
467
00:21:54,012 --> 00:22:03,989
♪
468
00:22:04,056 --> 00:22:14,032
♪
469
00:22:14,132 --> 00:22:22,007
♪
28720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof