Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:25,825 --> 00:00:28,628
I believe this could be very
important, Nereus.
6
00:00:28,695 --> 00:00:30,797
It's hard to tell from here,
William.
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,633
I'd need to see the picture
first-hand.
8
00:00:33,700 --> 00:00:38,972
This part of the Chronicle seems
to refer to 'Lemuria's Needle'.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,774
Mmm, perhaps.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,008
Uh, Mister Nereus?
11
00:00:42,075 --> 00:00:44,110
Is it 'needle' as in 'compass'?
12
00:00:44,177 --> 00:00:46,713
And, is it connected to our
piece of the Ephemycron?
13
00:00:46,780 --> 00:00:50,550
It could be, but then again...
14
00:00:50,617 --> 00:00:51,651
My family has been searching
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,521
for lost Lemuria for
generations, Nereus.
16
00:00:54,587 --> 00:00:55,989
Why are you being
so mysterious?
17
00:00:56,055 --> 00:00:58,792
Ugh, mysterious is probably
his middle name.
18
00:00:58,858 --> 00:01:02,529
Mysterious is not
my middle name.
19
00:01:02,595 --> 00:01:05,031
I think mysterious
is his first name.
20
00:01:05,098 --> 00:01:08,101
Mysterious is not--
first-- either—
21
00:01:08,168 --> 00:01:09,636
Nereus?
22
00:01:09,702 --> 00:01:11,971
Ugh, we lost his signal.
23
00:01:12,038 --> 00:01:13,473
Huh?
24
00:01:14,441 --> 00:01:15,475
Ant! Look
25
00:01:15,542 --> 00:01:17,243
-- isn't that 'Mister
Mysterious'?
26
00:01:17,310 --> 00:01:19,245
Nereus? How?
27
00:01:19,312 --> 00:01:20,814
Of course.
28
00:01:20,880 --> 00:01:25,084
He pretends he's miles away then
makes a 'surprise entrance'.
29
00:01:25,151 --> 00:01:28,655
Hmm, that does sound like
his style.
30
00:01:28,721 --> 00:01:31,024
Well - this time,
let's surprise him!
31
00:01:32,826 --> 00:01:33,660
( Both ): Surprise!
32
00:01:35,595 --> 00:01:36,563
Huh?
33
00:01:36,629 --> 00:01:38,565
You're not Nereus.
34
00:01:38,631 --> 00:01:42,936
You must be Fontaine -
and you must be Antaeus.
35
00:01:43,002 --> 00:01:45,205
I'm so pleased to meet you.
36
00:01:45,271 --> 00:01:47,740
My name is Proteus.
37
00:01:50,844 --> 00:01:52,679
My family are explorers.
38
00:01:52,745 --> 00:01:54,714
We have been
for generations.
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,049
While others look up
to the stars...
40
00:01:56,115 --> 00:01:58,251
...we know there are an infinite
number of things
41
00:01:58,318 --> 00:02:00,887
that shine in the darkness
below.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,355
There are things lurking
in the seas
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,724
that long ago vanished
into myth.
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,926
My family are explorers.
45
00:02:06,993 --> 00:02:08,661
And we explore...
46
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
THE DEEP!
47
00:02:10,230 --> 00:02:17,637
♪
48
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
I feel like I've been waiting
to meet the Nekton family
49
00:02:23,343 --> 00:02:25,678
my entire life.
50
00:02:25,745 --> 00:02:26,713
So, like...
51
00:02:26,779 --> 00:02:28,314
a really long time?
52
00:02:28,381 --> 00:02:29,883
Oww!
53
00:02:29,949 --> 00:02:34,287
My friend Nereus always has
some reason not to introduce us.
54
00:02:34,354 --> 00:02:36,956
So - you know Nereus?
55
00:02:37,023 --> 00:02:38,825
As well as anyone can.
56
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
He's a little mysterious.
57
00:02:41,194 --> 00:02:43,062
Ugh, I know, right?
58
00:02:43,129 --> 00:02:46,866
But I'm here to help you find
'Lemuria's Needle'.
59
00:02:46,933 --> 00:02:49,335
How did you know we were looking
for 'Lemuria's Needle'?
60
00:02:49,402 --> 00:02:52,972
Well, you were in the area.
61
00:02:53,039 --> 00:02:53,673
Huh?
62
00:02:53,740 --> 00:02:56,175
( alarm wailing )
63
00:02:56,242 --> 00:02:57,343
Mayday! Mayday!
64
00:02:57,410 --> 00:02:59,045
Can anyone hear me?
65
00:02:59,112 --> 00:03:00,380
Aronnax receiving you.
66
00:03:00,446 --> 00:03:02,181
What's the nature of
your emergency?
67
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
I am Captain Marko...
68
00:03:03,783 --> 00:03:05,618
...of the ice-breaker
Mackintosh.
69
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
We're trapped in pack ice!
70
00:03:09,122 --> 00:03:09,956
We have your coordinates.
71
00:03:10,023 --> 00:03:11,224
We're on our way.
72
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
Thank you.
73
00:03:12,192 --> 00:03:13,326
Please hurry!
74
00:03:13,393 --> 00:03:15,328
Nektons. We have
a ship in distress.
75
00:03:15,395 --> 00:03:17,197
Everyone back to the bridge.
76
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Oh my.
77
00:03:18,331 --> 00:03:19,332
Sounds urgent.
78
00:03:19,399 --> 00:03:20,934
You better come aboard.
79
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
Captain Marko.
80
00:03:27,206 --> 00:03:29,909
We'll be arriving
in 20 minutes.
81
00:03:29,976 --> 00:03:31,211
Hang on.
82
00:03:34,948 --> 00:03:38,251
Nereus and I are both members
of the Guardians.
83
00:03:38,318 --> 00:03:41,020
Nereus once mentioned
something about 'Guardians',
84
00:03:41,087 --> 00:03:43,056
but never told us what they do.
85
00:03:43,122 --> 00:03:47,093
We basically try to preserve
Lemurian culture.
86
00:03:47,160 --> 00:03:49,662
But why wouldn't Nereus
just say that?
87
00:03:49,729 --> 00:03:52,131
Nereus and I do things
differently.
88
00:03:52,198 --> 00:03:53,533
To be honest,
89
00:03:53,600 --> 00:03:58,037
sometimes I wonder if he wants
you to find Lemuria at all.
90
00:03:58,104 --> 00:04:01,374
Lemuria's Needle and the
Ephemycron are connected.
91
00:04:01,441 --> 00:04:02,875
I knew it!
92
00:04:02,942 --> 00:04:04,978
When all the pieces of the
Ephemycron are connected,
93
00:04:05,044 --> 00:04:08,281
it forms an ancient,
navigational computer.
94
00:04:08,348 --> 00:04:11,217
And here, in the Chronicle,
it reads:
95
00:04:11,284 --> 00:04:14,954
"the wielder of the Ephemycron
is the wayfinder
96
00:04:15,021 --> 00:04:17,857
"and the compass
of their people."
97
00:04:17,924 --> 00:04:20,293
I've been trying to translate
that for months.
98
00:04:20,360 --> 00:04:21,227
Thank you.
99
00:04:21,294 --> 00:04:22,629
My pleasure.
100
00:04:22,695 --> 00:04:25,965
When was the last time Nereus
translated anything for us?
101
00:04:26,032 --> 00:04:27,033
He does...
102
00:04:27,100 --> 00:04:28,334
occasionally...
103
00:04:28,401 --> 00:04:29,636
once or twice.
104
00:04:29,702 --> 00:04:31,704
The Chronicle suggests
you will find this
105
00:04:31,771 --> 00:04:35,074
by heading due north.
106
00:04:35,141 --> 00:04:36,276
Just so we're clear,
107
00:04:36,342 --> 00:04:38,778
Proteus now rates way above
Nereus in my book.
108
00:04:38,845 --> 00:04:41,247
He doesn't play games.
109
00:04:41,314 --> 00:04:44,384
Nereus is kinda intentionally
mysterious.
110
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
Isn't he, Jeffrey?
111
00:04:46,519 --> 00:04:47,820
Good point.
112
00:04:47,887 --> 00:04:50,189
See - you know how to give
a straight answer.
113
00:04:56,162 --> 00:04:58,131
Aronnax -- are you reading me?
114
00:04:58,197 --> 00:04:59,999
Captain Marko,
we're almost there.
115
00:05:00,066 --> 00:05:02,435
My boat is at the point
of breaking up!
116
00:05:02,502 --> 00:05:05,038
The Mackintosh cannot take
any more of this!
117
00:05:05,104 --> 00:05:06,406
It won't have to.
118
00:05:06,472 --> 00:05:07,940
Hold on to something.
119
00:05:08,007 --> 00:05:09,042
What?
120
00:05:09,108 --> 00:05:11,744
Why do I have to hold
onto something?
121
00:05:11,811 --> 00:05:12,745
Where are y--
122
00:05:12,812 --> 00:05:14,681
Wooooaaaaahhhhhhhh!
123
00:05:16,883 --> 00:05:17,750
Uuagh...
124
00:05:17,817 --> 00:05:18,685
uggghhh!
125
00:05:24,857 --> 00:05:27,093
That just might do it.
126
00:05:27,160 --> 00:05:29,862
We'll carve a channel to open
water for you.
127
00:05:29,929 --> 00:05:31,364
Incredible.
128
00:05:31,431 --> 00:05:32,298
Thank you!
129
00:05:32,365 --> 00:05:33,366
You're welcome.
130
00:05:33,433 --> 00:05:35,001
Stay safe, Captain Marko.
131
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
Aronnax out.
132
00:05:36,903 --> 00:05:38,371
Full steam ahead!
133
00:05:43,943 --> 00:05:45,878
We're 20 miles
from true north.
134
00:05:45,945 --> 00:05:47,280
If I read this correctly,
135
00:05:47,346 --> 00:05:50,083
you'll need to turn to Port
three degrees.
136
00:05:50,149 --> 00:05:51,918
Head towards Magnetic North.
137
00:05:51,984 --> 00:05:54,120
And descend.
138
00:05:54,187 --> 00:05:57,223
Technically, true North is right
at the top of the planet.
139
00:05:57,290 --> 00:05:59,926
But compasses point
to Magnetic North -
140
00:05:59,992 --> 00:06:02,328
where the Earth's magnetic
field is focussed.
141
00:06:04,497 --> 00:06:06,766
Yes, it is fascinating.
142
00:06:06,833 --> 00:06:08,201
Aronnax...
143
00:06:08,267 --> 00:06:10,002
your transponder signal...
144
00:06:10,069 --> 00:06:13,306
Nereus, your signal
is very weak.
145
00:06:13,372 --> 00:06:14,374
You...
146
00:06:14,440 --> 00:06:15,808
almost...
147
00:06:15,875 --> 00:06:17,076
North Pole.
148
00:06:17,143 --> 00:06:20,046
Yes, your friend Proteus
is with us.
149
00:06:20,113 --> 00:06:22,315
He says he has something
to show us.
150
00:06:22,382 --> 00:06:24,317
Hello, old friend.
151
00:06:24,384 --> 00:06:25,985
Proteus!
152
00:06:26,052 --> 00:06:27,320
Be careful of the--
153
00:06:29,389 --> 00:06:30,523
Mister Nereus?
154
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
Be careful of what?
155
00:06:32,024 --> 00:06:33,192
We lost the signal.
156
00:06:33,259 --> 00:06:36,062
"Be careful of the..."
What could he have meant?
157
00:06:36,129 --> 00:06:39,365
Maybe he was trying to be
mysterious again.
158
00:06:39,432 --> 00:06:41,100
He was trying to warn us
of something.
159
00:06:41,167 --> 00:06:45,304
Now, now Anteus, you
have nothing to fear.
160
00:06:45,371 --> 00:06:46,973
Trust me.
161
00:06:49,976 --> 00:06:51,477
Depth is one point
two kilometers.
162
00:06:51,544 --> 00:06:54,380
We can't go much deeper.
163
00:06:54,447 --> 00:06:56,082
What's that?
164
00:06:58,618 --> 00:07:00,353
A mountain...?
165
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Engines off.
166
00:07:07,460 --> 00:07:08,594
Is... that...
167
00:07:08,661 --> 00:07:10,830
...what I think it is?
168
00:07:10,897 --> 00:07:12,331
Indeed it is.
169
00:07:12,398 --> 00:07:12,999
That...
170
00:07:13,065 --> 00:07:15,835
...is the North Pole.
171
00:07:15,902 --> 00:07:17,170
Wow.
172
00:07:17,236 --> 00:07:19,005
Incredible.
173
00:07:22,875 --> 00:07:26,846
Look! The North Pole floats.
174
00:07:26,913 --> 00:07:28,047
In ancient times....
175
00:07:28,114 --> 00:07:30,149
...Lemurians placed
this here.
176
00:07:30,216 --> 00:07:34,887
It marks the exact position
of Magnetic North.
177
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
The chronicle states that,
when assembled...
178
00:07:37,190 --> 00:07:41,093
...the Ephemycron will align
itself with "Lemuria's Needle".
179
00:07:41,160 --> 00:07:43,429
Using this and other
significant markers,
180
00:07:43,496 --> 00:07:47,166
it can calculate the route
to Lemuria!
181
00:07:47,233 --> 00:07:49,535
This is almost too amazing
to believe!
182
00:07:49,602 --> 00:07:50,937
( laughs )
183
00:07:51,003 --> 00:07:52,305
Believe it, William.
184
00:07:52,371 --> 00:07:56,342
Some Guardians delight
in sharing their knowledge.
185
00:07:56,409 --> 00:08:00,313
Especially with keen adventurers
such as yourselves.
186
00:08:00,379 --> 00:08:02,081
Thank you, Proteus.
187
00:08:04,050 --> 00:08:07,153
I want to know what Nereus
meant by "be careful..."
188
00:08:07,220 --> 00:08:09,088
Ugh, don't pretend, Jeffrey.
189
00:08:09,155 --> 00:08:10,890
I know you're curious too.
190
00:08:13,059 --> 00:08:16,596
With the Radio Buoy deployed
we might get a stronger signal.
191
00:08:16,662 --> 00:08:17,930
Aronnax to Nereus.
192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Aronnax to Nereus.
193
00:08:20,066 --> 00:08:22,134
Nereus! Can you hear me?
194
00:08:22,201 --> 00:08:24,537
Who... let Proteus aboard?
195
00:08:24,604 --> 00:08:26,172
What?
196
00:08:26,239 --> 00:08:28,574
Yes, Proteus is here, but what
did you mean by "be careful"?
197
00:08:28,641 --> 00:08:29,609
...need...
198
00:08:29,675 --> 00:08:31,244
wits about you.
199
00:08:33,713 --> 00:08:34,413
What?
200
00:08:34,480 --> 00:08:35,348
Hello?
201
00:08:35,414 --> 00:08:36,616
Nereus?
202
00:08:36,682 --> 00:08:39,285
I thought you'd be more
interested in the North Pole?
203
00:08:39,352 --> 00:08:40,419
Uaahhh... I am.
204
00:08:40,486 --> 00:08:41,287
I...
205
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
it's incredible.
206
00:08:42,421 --> 00:08:45,491
You're very smart,
aren't you Antaeus.
207
00:08:45,558 --> 00:08:47,059
Ant and Fontaine?
208
00:08:47,126 --> 00:08:50,096
Please prepare the Rover
for deployment immediately.
209
00:08:50,162 --> 00:08:52,899
Your father wants to see
the Pole up close.
210
00:08:52,965 --> 00:08:55,668
It's the eighth wonder
of the world.
211
00:08:55,735 --> 00:08:59,005
Hmm, something smells
fishy here.
212
00:09:02,008 --> 00:09:03,276
Oh, sorry Jeffrey.
213
00:09:03,342 --> 00:09:04,243
Not you.
214
00:09:06,512 --> 00:09:08,147
Moving closer to the obelisk.
215
00:09:13,486 --> 00:09:15,655
What an incredible vehicle!
216
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
You want a closer look?
217
00:09:17,290 --> 00:09:18,357
Yes please!
218
00:09:21,627 --> 00:09:23,062
Uh, maybe just...
219
00:09:23,129 --> 00:09:24,330
don't press any buttons.
220
00:09:27,099 --> 00:09:28,968
Hmm, that's strange.
221
00:09:35,708 --> 00:09:37,510
Dad - the rover's ready.
222
00:09:37,576 --> 00:09:39,612
Thanks Fontaine.
223
00:09:39,679 --> 00:09:41,681
Where's the Ephemycron?
224
00:09:41,747 --> 00:09:45,451
Ant, did you put the Ephemycron
back in my study?
225
00:09:45,518 --> 00:09:47,954
Ant? Ant?
226
00:09:55,695 --> 00:09:58,030
Your technology is impressive.
227
00:09:58,097 --> 00:10:00,466
Everything is so easy
to operate.
228
00:10:00,533 --> 00:10:02,301
Uh, does "don't press
any buttons"
229
00:10:02,368 --> 00:10:04,370
mean something different
where you come from?
230
00:10:04,437 --> 00:10:06,172
Ant?
231
00:10:06,238 --> 00:10:07,707
( sighs )
232
00:10:07,773 --> 00:10:10,543
Fontaine, I can't get through
to the Rover.
233
00:10:10,610 --> 00:10:14,213
Can you ask Ant if he put the
Ephemycron back in the study?
234
00:10:14,280 --> 00:10:17,483
Ant, did you put the Ephemycron
away?
235
00:10:17,550 --> 00:10:18,250
Huh?
236
00:10:18,317 --> 00:10:20,086
Proteus! What are you doing?
237
00:10:20,152 --> 00:10:22,088
Ant! Come in!
238
00:10:22,154 --> 00:10:23,255
Where are you going?
239
00:10:27,193 --> 00:10:29,028
Why are you leaving
without me?
240
00:10:29,095 --> 00:10:31,197
Dad, can you try to reach Ant?
241
00:10:31,263 --> 00:10:34,433
Ant! Do you copy?
242
00:10:34,500 --> 00:10:36,035
Proteus, take us ...back.
243
00:10:36,102 --> 00:10:37,470
Now!
244
00:10:37,536 --> 00:10:38,571
Rover to Aronnax.
245
00:10:38,638 --> 00:10:40,272
Rover to Aronnax!
246
00:10:40,339 --> 00:10:41,340
Hello?
247
00:10:47,446 --> 00:10:48,614
So...
248
00:10:48,681 --> 00:10:51,350
somehow that thing blocks
radio signals, right?
249
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Oh, you are clever.
250
00:10:54,487 --> 00:10:56,355
Where are you taking me?
251
00:10:58,758 --> 00:11:00,259
Ant, can you hear me?
252
00:11:00,326 --> 00:11:01,260
What?
253
00:11:03,596 --> 00:11:05,531
Will? Look!
254
00:11:05,598 --> 00:11:06,832
Huh?
255
00:11:06,899 --> 00:11:09,502
Look out!
256
00:11:09,568 --> 00:11:11,370
Huh?
257
00:11:11,437 --> 00:11:12,672
We're speeding up!
258
00:11:12,738 --> 00:11:15,074
And it's not me,
we're being pulled!
259
00:11:19,612 --> 00:11:20,279
Guah...
260
00:11:20,346 --> 00:11:21,113
Ahh!
261
00:11:23,582 --> 00:11:25,551
What's happening?
262
00:11:25,618 --> 00:11:26,719
Engines are at full reverse!
263
00:11:26,786 --> 00:11:28,087
We can't stop!
264
00:11:28,154 --> 00:11:29,755
The North Pole
is magnetized!
265
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
We're going to hit!
266
00:11:30,890 --> 00:11:32,058
Hold on!
267
00:11:35,261 --> 00:11:35,861
Gah!
268
00:11:35,928 --> 00:11:37,263
Uaggghhhh!!!
269
00:11:38,798 --> 00:11:40,666
Aaagghhrhh!
270
00:11:49,341 --> 00:11:50,710
The North Pole is a...
271
00:11:50,776 --> 00:11:52,611
...focal point of the Earth's
magnetic field.
272
00:11:52,678 --> 00:11:54,513
It's a giant electromagnet!
273
00:11:54,580 --> 00:11:57,183
( straining )
274
00:11:57,249 --> 00:11:58,884
Proteus and Ant
are gone.
275
00:11:58,951 --> 00:11:59,618
What?
276
00:11:59,685 --> 00:12:00,786
How?
277
00:12:00,853 --> 00:12:03,389
In the Rover - just before
things went crazy.
278
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
Proteus was driving.
279
00:12:04,924 --> 00:12:05,758
Aronnax to Rover?
280
00:12:05,825 --> 00:12:07,259
Can you hear me Ant?
281
00:12:08,994 --> 00:12:10,229
I have a plan.
282
00:12:12,264 --> 00:12:14,633
Jeffrey is wondering 'why?'
283
00:12:14,700 --> 00:12:17,169
Nereus believes
you are 'the one'.
284
00:12:17,236 --> 00:12:18,170
Which one?
285
00:12:18,237 --> 00:12:20,473
You know exactly
what I'm talking about!
286
00:12:20,539 --> 00:12:22,608
The chosen one alone
has the ability to assemble
287
00:12:22,675 --> 00:12:25,277
the pieces of the Ephemycron.
288
00:12:25,344 --> 00:12:27,780
It's time to fulfill
your destiny.
289
00:12:29,682 --> 00:12:32,751
( straining )
290
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
I'm in position.
291
00:12:34,887 --> 00:12:38,390
( straining )
292
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
The Mag Knight
is made of carbon fibre.
293
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
Completely non-conductive.
294
00:12:42,328 --> 00:12:45,731
Okay - so it can't be magnetized
and stuck.
295
00:12:45,798 --> 00:12:48,300
But why do you want
the sea-plane's cover?
296
00:12:48,367 --> 00:12:50,236
It's thermo-plastic, Fontaine.
297
00:12:50,302 --> 00:12:51,837
Also non-conductive.
298
00:12:51,904 --> 00:12:54,940
You're going to try to save us
with a plastic sheet?
299
00:12:55,007 --> 00:12:57,243
If I can wrap it around
the Pole's base,
300
00:12:57,309 --> 00:13:00,446
it might cut off the energy
supply - weaken the magnetism -
301
00:13:00,513 --> 00:13:02,248
and free the Aronnax.
302
00:13:02,314 --> 00:13:03,849
Sounds like a plan.
303
00:13:03,916 --> 00:13:05,651
( straining )
304
00:13:05,718 --> 00:13:08,387
No offense,
but do we have a plan B?
305
00:13:12,658 --> 00:13:14,927
Guaaahhhhh...
306
00:13:14,994 --> 00:13:17,363
If you can make
the Ephemycron whole,
307
00:13:17,429 --> 00:13:19,365
the power will be ours.
308
00:13:19,431 --> 00:13:21,867
Never trust a man who carries
a staff, Jeffrey.
309
00:13:21,934 --> 00:13:23,435
Stop playing!
310
00:13:23,502 --> 00:13:25,538
You will help me!
311
00:13:25,604 --> 00:13:27,706
Not a chance!
312
00:13:27,773 --> 00:13:31,410
Your parents are
in mortal danger!
313
00:13:31,477 --> 00:13:32,578
Mayday! Mayday!
314
00:13:32,645 --> 00:13:33,512
Can anyo--
315
00:13:35,381 --> 00:13:38,250
Unless I tell your family
how to save the Aronnax,
316
00:13:38,317 --> 00:13:39,952
they'll be trapped forever.
317
00:13:40,019 --> 00:13:41,353
If you want them free,
318
00:13:41,420 --> 00:13:43,522
prove to me that
you are the one!
319
00:13:56,936 --> 00:13:57,770
Mum!
320
00:14:00,806 --> 00:14:02,508
The roof shouldn't
be doing that!
321
00:14:02,575 --> 00:14:04,677
The hull is losing integrity!
322
00:14:04,743 --> 00:14:05,778
Meaning?
323
00:14:05,845 --> 00:14:07,479
Meaning we've got to get
out of here, now,
324
00:14:07,546 --> 00:14:10,416
or the Aronnax could collapse
in on itself!
325
00:14:15,454 --> 00:14:15,988
Take this.
326
00:14:16,055 --> 00:14:17,623
Wha...?
327
00:14:17,690 --> 00:14:18,757
Hey, that's ours!
328
00:14:18,824 --> 00:14:20,426
Not anymore.
329
00:14:21,994 --> 00:14:23,562
Take this too.
330
00:14:23,629 --> 00:14:24,897
But...
331
00:14:24,964 --> 00:14:25,865
that's...
332
00:14:25,931 --> 00:14:27,533
Your task is simple.
333
00:14:27,600 --> 00:14:29,401
The Chronicle tells us 'the one'
334
00:14:29,468 --> 00:14:32,338
will join the pieces of the
Ephemycron together.
335
00:14:32,404 --> 00:14:34,006
There's supposed to be three.
336
00:14:34,073 --> 00:14:37,810
Two should be enough to prove
if you're genuine.
337
00:14:37,876 --> 00:14:38,978
Or not.
338
00:14:39,044 --> 00:14:41,580
If I do this, you'll help
my family?
339
00:14:41,647 --> 00:14:43,282
Of course.
340
00:14:44,850 --> 00:14:46,819
( breathes deep )
341
00:14:46,885 --> 00:14:48,354
Nngh...
342
00:14:48,420 --> 00:14:49,488
Aghh...
343
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
Okay - it must go this way...
344
00:14:51,457 --> 00:14:52,358
Ha-ha!
345
00:14:55,094 --> 00:14:56,295
Oh, ugh...
346
00:14:56,362 --> 00:14:57,963
Ugh... That's it?
347
00:14:58,030 --> 00:15:00,299
That's the best you can do?
348
00:15:00,366 --> 00:15:02,301
Nereus was wrong about you,
349
00:15:02,368 --> 00:15:04,637
you're just an annoying child.
350
00:15:08,707 --> 00:15:09,708
Hey!
351
00:15:12,144 --> 00:15:13,078
Nngh...
352
00:15:13,145 --> 00:15:15,014
Okay - done.
353
00:15:15,080 --> 00:15:17,116
The instruments show you've
blocked most of the energy flow
354
00:15:17,182 --> 00:15:18,817
coming from the Earth.
355
00:15:18,884 --> 00:15:20,486
I'm trying the engines now.
356
00:15:25,524 --> 00:15:26,592
Ugh...
357
00:15:26,659 --> 00:15:27,960
I'm sorry Will.
358
00:15:28,027 --> 00:15:29,461
It wasn't enough.
359
00:15:31,997 --> 00:15:33,065
( panting )
360
00:15:33,132 --> 00:15:34,099
Help!
361
00:15:34,166 --> 00:15:35,134
This guy believes in destinies
362
00:15:35,200 --> 00:15:38,370
and wears robes as
casual clothes!
363
00:15:38,437 --> 00:15:39,338
Radio for help!
364
00:15:39,405 --> 00:15:41,440
My family is in danger!
365
00:15:41,507 --> 00:15:45,411
Your little friend is noisy,
Proteus.
366
00:15:48,614 --> 00:15:49,848
You two...
367
00:15:49,915 --> 00:15:52,885
He's also quite useless to me.
368
00:15:56,588 --> 00:15:59,558
Captain Marko will take you
far away.
369
00:15:59,625 --> 00:16:02,261
I cannot allow Nereus
to know these events.
370
00:16:04,129 --> 00:16:05,764
You didn't help my family!
371
00:16:05,831 --> 00:16:08,834
You didn't put the Ephemycron
together.
372
00:16:08,901 --> 00:16:09,902
You...
373
00:16:09,969 --> 00:16:11,503
You were lying.
374
00:16:11,570 --> 00:16:12,971
You were never going
to help them.
375
00:16:15,574 --> 00:16:17,643
That's a bigger drop
than I was expecting.
376
00:16:19,645 --> 00:16:21,847
Are you sure about this,
Kaiko?
377
00:16:21,914 --> 00:16:24,717
A charge through the hull
should reverse our polarity.
378
00:16:24,783 --> 00:16:26,352
Like turning a magnet around.
379
00:16:26,418 --> 00:16:28,520
So, instead of being attracted
380
00:16:28,587 --> 00:16:29,722
we'll be repelled?
381
00:16:29,788 --> 00:16:30,923
That's the theory.
382
00:16:30,990 --> 00:16:33,792
But if it works, it could be
a rough ride.
383
00:16:33,859 --> 00:16:35,627
The Pole's diminished magnetism
384
00:16:35,694 --> 00:16:36,995
will slow the rate of repulsion,
385
00:16:37,062 --> 00:16:39,431
so The Aronnax should be able
to stay in one piece.
386
00:16:39,498 --> 00:16:41,567
Should be able to?
387
00:16:41,633 --> 00:16:44,803
Ugh, there isn't a plan C,
is there?
388
00:16:44,870 --> 00:16:46,071
On three?
389
00:16:46,138 --> 00:16:46,939
One.
390
00:16:47,005 --> 00:16:48,040
Two.
391
00:16:48,107 --> 00:16:49,375
Three.
392
00:16:49,441 --> 00:16:50,009
Guah...
393
00:16:50,075 --> 00:16:51,810
Whooooaaaaahhhhh!
394
00:16:51,877 --> 00:16:52,778
Ugh!
395
00:16:52,845 --> 00:16:54,413
( straining )
396
00:16:54,480 --> 00:16:56,415
Come on! Come on!
397
00:16:57,716 --> 00:16:58,684
Ugh!
398
00:17:00,686 --> 00:17:02,621
Hook these to the auxiliary
batteries.
399
00:17:10,129 --> 00:17:11,930
Whoooooaaahhhhh!
400
00:17:11,997 --> 00:17:14,066
That really doesn't
sound good.
401
00:17:14,133 --> 00:17:17,436
Ugh, that was a bigger drop
than I was expecting.
402
00:17:17,503 --> 00:17:18,170
( gasps )
403
00:17:18,237 --> 00:17:19,505
How are we doing?
404
00:17:19,571 --> 00:17:21,540
We're ready to reverse polarity.
405
00:17:27,479 --> 00:17:28,514
Huh?
406
00:17:30,249 --> 00:17:32,117
What kind of Guardian
endangers people's lives?
407
00:17:32,184 --> 00:17:33,619
Ngh...
408
00:17:34,553 --> 00:17:37,189
Ugh! Give me that!
409
00:17:37,256 --> 00:17:38,190
Heh!
410
00:17:38,257 --> 00:17:39,725
Ughhh.
411
00:17:39,792 --> 00:17:40,459
Ugh!
412
00:17:43,061 --> 00:17:46,098
( struggling )
413
00:17:46,165 --> 00:17:46,965
Ahhhhh!
414
00:17:48,834 --> 00:17:49,802
Proteus...?!
415
00:17:55,240 --> 00:17:57,342
Jeffrey. Stay.
416
00:18:03,082 --> 00:18:04,683
Polarity reversing...
417
00:18:04,750 --> 00:18:05,818
now!
418
00:18:12,324 --> 00:18:13,592
We're free!
419
00:18:13,659 --> 00:18:15,861
I wasn't expecting it to be
this smooth--
420
00:18:15,928 --> 00:18:16,862
Ugh!
421
00:18:18,130 --> 00:18:19,631
Aghhhhh!!!
422
00:18:19,698 --> 00:18:20,165
Will...
423
00:18:20,232 --> 00:18:21,166
the engines!
424
00:18:23,602 --> 00:18:24,636
Hngh!
425
00:18:31,143 --> 00:18:32,044
Yes!
426
00:18:32,111 --> 00:18:32,711
Hah!
427
00:18:32,778 --> 00:18:34,947
C'mon, let's find Ant!
428
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
I'm picking up a GPS signal
from Ant's communicator!
429
00:18:54,032 --> 00:18:55,200
Aronnax to Ant -
430
00:18:55,267 --> 00:18:56,869
can you hear me?
431
00:18:56,935 --> 00:18:59,037
Can't talk...
432
00:18:59,104 --> 00:19:00,172
Freezing...
433
00:19:00,239 --> 00:19:01,173
ehh...
434
00:19:01,240 --> 00:19:02,107
( shivering )
435
00:19:02,174 --> 00:19:03,108
( coughing )
436
00:19:03,175 --> 00:19:04,610
( straining )
437
00:19:04,676 --> 00:19:06,445
Ohhhhhh...
438
00:19:16,722 --> 00:19:18,156
Nereus!
439
00:19:18,223 --> 00:19:19,324
You're alright?
440
00:19:19,391 --> 00:19:20,592
Yes.
441
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
B-but c-cold.
442
00:19:31,970 --> 00:19:34,940
You had no right to do what
you did, Proteus.
443
00:19:35,007 --> 00:19:37,976
This fool is not the one!
444
00:19:38,043 --> 00:19:40,579
And you are in no position
to speak this way
445
00:19:40,646 --> 00:19:43,048
to the Head of the Guardians!
446
00:19:43,115 --> 00:19:45,150
It has been decided Proteus.
447
00:19:45,217 --> 00:19:47,519
You are no longer a Guardian.
448
00:19:50,055 --> 00:19:51,924
Have it your way Nereus!
449
00:19:51,990 --> 00:19:54,693
I have no need for
the Guardians,
450
00:19:54,760 --> 00:19:56,929
or the boy.
451
00:19:58,397 --> 00:19:59,598
Oh no.
452
00:19:59,665 --> 00:20:02,000
He's got both pieces
of the Ephemycron.
453
00:20:02,067 --> 00:20:05,103
( evil laugh )
454
00:20:05,170 --> 00:20:07,472
Go after him!
455
00:20:11,743 --> 00:20:13,245
Don't worry Anteus.
456
00:20:13,312 --> 00:20:15,213
He won't get far.
457
00:20:17,716 --> 00:20:18,750
Ugh...
458
00:20:18,817 --> 00:20:22,321
w-what is all this s-s-stuff
about "The One"?
459
00:20:22,387 --> 00:20:23,755
( sighs )
460
00:20:23,822 --> 00:20:27,092
You are important, Antaeus.
461
00:20:27,159 --> 00:20:31,230
But Proteus' strange beliefs
are deluded.
462
00:20:40,138 --> 00:20:40,806
Nereus?
463
00:20:40,872 --> 00:20:42,007
Go ahead, Glaucus.
464
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
We have searched
the ice-breaker.
465
00:20:43,809 --> 00:20:46,311
Proteus has vanished.
466
00:20:46,378 --> 00:20:48,313
Well, that's annoying.
467
00:20:48,380 --> 00:20:51,216
Ehhh... Thank you.
468
00:20:51,283 --> 00:20:54,019
Nereus, why would Proteus
endanger all of our lives
469
00:20:54,086 --> 00:20:55,721
to find Lemuria?
470
00:20:55,787 --> 00:20:58,290
What's there that he could
want so badly?
471
00:20:58,357 --> 00:20:59,458
( sighs )
472
00:20:59,524 --> 00:21:02,127
Oh, the same thing sad,
unimaginative people
473
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
always want, Kaiko.
474
00:21:04,262 --> 00:21:06,365
Wealth, and power.
475
00:21:06,431 --> 00:21:09,868
At least, the Guardians believe
that's what's there.
476
00:21:09,935 --> 00:21:11,136
Some people think
you should share
477
00:21:11,203 --> 00:21:13,872
more of the Guardians' knowledge
Mister Nereus.
478
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
Honestly Antaeus, we are
no closer to finding Lemuria
479
00:21:17,009 --> 00:21:18,143
than you are.
480
00:21:18,210 --> 00:21:22,147
Any information I give you
may only hinder you.
481
00:21:22,214 --> 00:21:23,782
With both pieces
of the Ephemycron,
482
00:21:23,849 --> 00:21:26,318
does that mean Proteus
will find Lemuria?
483
00:21:26,385 --> 00:21:29,021
But he doesn't have
the third piece.
484
00:21:29,087 --> 00:21:31,456
And he doesn't have you.
485
00:21:31,523 --> 00:21:33,892
I believe you,
the Nekton family,
486
00:21:33,959 --> 00:21:38,930
are far more important
than any ancient artifacts.
487
00:21:38,997 --> 00:21:40,432
Why?
488
00:21:40,499 --> 00:21:43,335
Oh, call it a hunch.
489
00:21:43,402 --> 00:21:44,236
Guah...
490
00:21:44,303 --> 00:21:45,170
He's back.
491
00:21:45,237 --> 00:21:47,039
"Mister Mysterious".
492
00:21:47,105 --> 00:21:49,741
Yes, I get that a lot.
493
00:21:54,079 --> 00:22:04,056
♪
494
00:22:04,156 --> 00:22:14,066
♪
495
00:22:14,132 --> 00:22:23,675
♪
31717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof