Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:26,092 --> 00:00:28,361
I like a hot bath as much
as the next person -
6
00:00:28,428 --> 00:00:30,130
but this is just wrong.
7
00:00:30,196 --> 00:00:33,099
The water temperature
is increasing rapidly,
8
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
way beyond the Cook Islands'
normal seasonal change.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,071
Even Jeffrey's overheating!
10
00:00:39,572 --> 00:00:40,173
Please.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,409
He's a tropical fish.
12
00:00:42,475 --> 00:00:43,843
But sensitive.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,111
Ugh.
14
00:00:45,979 --> 00:00:46,780
A thermal vent.
15
00:00:46,846 --> 00:00:47,881
There!
16
00:00:49,616 --> 00:00:52,919
The islanders were right -
an undersea volcano's forming.
17
00:00:52,986 --> 00:00:54,120
Yay!
18
00:00:55,822 --> 00:00:57,891
Yay for the scientific
discovery.
19
00:00:57,957 --> 00:01:00,794
Not so 'yay' for the actual
future volcanic eruption.
20
00:01:04,063 --> 00:01:05,932
Wow...
21
00:01:05,999 --> 00:01:09,135
You have to see this!
22
00:01:09,202 --> 00:01:11,171
Are those...
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,606
...clams?
24
00:01:13,673 --> 00:01:15,075
They're enormous.
25
00:01:15,141 --> 00:01:17,010
In-credible.
26
00:01:18,611 --> 00:01:22,982
The biggest clam ever recorded
was 350 kilos.
27
00:01:23,049 --> 00:01:25,452
Most of these are much bigger!
28
00:01:25,518 --> 00:01:29,823
So - it's a 'Gigantic Clam'
- a whole new species!
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,125
Maybe it's because of
all the chemical nutrients
30
00:01:32,192 --> 00:01:34,828
coming up from volcanic
activity below?
31
00:01:34,894 --> 00:01:37,096
Could it have created
the perfect food chain?
32
00:01:37,163 --> 00:01:38,965
( gasps )
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,600
Ant?
34
00:01:43,236 --> 00:01:44,704
Wow.
35
00:01:49,843 --> 00:01:51,878
It must be hundreds
of years old.
36
00:01:51,945 --> 00:01:55,782
In these conditions, it could
just keep growing.
37
00:01:55,849 --> 00:01:58,551
Not if the water temperature
keeps rising.
38
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
It's already almost too hot for
the mollusk inside to survive.
39
00:02:02,021 --> 00:02:04,090
And if that volcano erupts...
40
00:02:04,157 --> 00:02:05,191
Extinction!
41
00:02:05,258 --> 00:02:09,929
( explosions )
42
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Then it's up to us
to save them.
43
00:02:13,900 --> 00:02:15,835
My family are explorers.
44
00:02:15,902 --> 00:02:17,837
We have been for generations.
45
00:02:17,904 --> 00:02:19,639
While others look up
to the stars...
46
00:02:19,706 --> 00:02:21,508
...we know there are an infinite
number of things
47
00:02:21,574 --> 00:02:24,144
that shine in the darkness
below.
48
00:02:24,210 --> 00:02:25,678
There are things lurking
in the seas
49
00:02:25,745 --> 00:02:27,814
that long ago vanished
into myth.
50
00:02:27,881 --> 00:02:29,916
My family are explorers.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,784
And we explore...
52
00:02:31,851 --> 00:02:34,020
THE DEEP!
53
00:02:34,087 --> 00:02:40,960
♪
54
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
We may only have a few hours
before the volcano erupts.
55
00:02:51,070 --> 00:02:52,539
There are only 50 Clams.
56
00:02:52,605 --> 00:02:53,907
We just need a safe seabed.
57
00:02:53,973 --> 00:02:55,642
Totally doable.
58
00:02:55,708 --> 00:02:58,244
The safest one is
60 miles southwest.
59
00:02:58,311 --> 00:03:00,013
Totally less doable.
60
00:03:00,079 --> 00:03:01,181
( sighs )
61
00:03:01,247 --> 00:03:02,749
The Knights won't be fast
enough to get there and back
62
00:03:02,815 --> 00:03:04,050
50 times.
63
00:03:04,117 --> 00:03:06,319
But if we get The Aronnax
close enough,
64
00:03:06,386 --> 00:03:08,688
we could load the clams
into the cargo bay,
65
00:03:08,755 --> 00:03:10,189
and move them all at once!
66
00:03:10,256 --> 00:03:11,157
Brilliant.
67
00:03:11,224 --> 00:03:14,861
Huh, my genius must be
rubbing off on you.
68
00:03:14,928 --> 00:03:17,130
Even with the Knights,
we may need help.
69
00:03:18,831 --> 00:03:20,199
This is Kaiko Nekton
of the Aronnax --
70
00:03:20,266 --> 00:03:21,834
we're sending out
a wide broadcast...
71
00:03:21,901 --> 00:03:23,670
...to any ships in the area.
72
00:03:23,736 --> 00:03:24,971
We need immediate assistance
73
00:03:25,038 --> 00:03:27,941
rescuing a new giant
clam species.
74
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
( straining )
75
00:03:47,360 --> 00:03:48,027
( sighs )
76
00:03:48,094 --> 00:03:48,895
Let's see, that's...
77
00:03:48,962 --> 00:03:50,630
32, oh no...
78
00:03:50,697 --> 00:03:52,665
33 comfy clams in here.
79
00:03:52,732 --> 00:03:53,866
17 to go.
80
00:03:53,933 --> 00:03:55,935
We need to work faster!
81
00:03:57,136 --> 00:03:57,937
That's it Jeffrey.
82
00:03:58,004 --> 00:04:00,707
Use all of your impressive
strength.
83
00:04:06,312 --> 00:04:08,281
( straining )
84
00:04:08,348 --> 00:04:11,751
Note to self --
build an even bigger Knight.
85
00:04:11,818 --> 00:04:13,319
Leave the biggest
until the end, Will.
86
00:04:13,386 --> 00:04:15,922
We can lift it together.
87
00:04:15,989 --> 00:04:18,358
Jeffrey, your help has
been invaluable,
88
00:04:18,424 --> 00:04:22,295
but I think it's time you got
out of this heat.
89
00:04:22,362 --> 00:04:24,197
Here, have a snack.
90
00:04:24,264 --> 00:04:25,965
You earned it.
91
00:04:29,002 --> 00:04:30,603
Whoa...
92
00:04:30,670 --> 00:04:31,604
Ugh...
93
00:04:31,671 --> 00:04:32,705
Whoooah!
94
00:04:32,772 --> 00:04:33,806
No, no...
95
00:04:33,873 --> 00:04:35,942
what's going on?
96
00:04:36,009 --> 00:04:37,343
Come on!
97
00:04:41,147 --> 00:04:42,081
Uh, ah...
98
00:04:42,148 --> 00:04:43,116
must be a glitch.
99
00:04:43,182 --> 00:04:44,250
( sighs )
100
00:04:44,317 --> 00:04:46,686
Do you want a gold star for that
one, rocket scientist.
101
00:04:46,753 --> 00:04:48,354
Mum serviced
this two weeks ago.
102
00:04:48,421 --> 00:04:50,356
We don't have time for glitches!
103
00:04:50,423 --> 00:04:51,724
Uh, let me take a look.
104
00:04:51,791 --> 00:04:52,325
No way.
105
00:04:52,392 --> 00:04:53,459
You'll make it worse.
106
00:04:53,526 --> 00:04:57,697
Fontaine - please
- I need to fix this.
107
00:04:57,764 --> 00:05:00,300
You did something,
didn't you?
108
00:05:00,366 --> 00:05:03,036
Okay - fine - remember how
you're always saying
109
00:05:03,102 --> 00:05:05,805
you wish the White Knight
was way stronger.
110
00:05:05,872 --> 00:05:07,807
I have never said that.
111
00:05:07,874 --> 00:05:09,976
Okay - remember
how I'm always saying
112
00:05:10,043 --> 00:05:11,944
I wish the White Knight
was way stronger?
113
00:05:12,011 --> 00:05:13,746
Ant. Fix it.
114
00:05:17,950 --> 00:05:18,451
Uhh...
115
00:05:18,518 --> 00:05:20,286
I think it's the servos.
116
00:05:20,353 --> 00:05:21,054
Ugah...
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
Fixing this could take all day.
118
00:05:23,189 --> 00:05:24,824
The Clams don't have all day!
119
00:05:24,891 --> 00:05:27,393
Ant, Fontaine, I need your help.
120
00:05:27,460 --> 00:05:28,861
The Clams come first.
121
00:05:28,928 --> 00:05:30,063
Got it?
122
00:05:32,165 --> 00:05:33,900
Oh, come on!
123
00:05:33,966 --> 00:05:34,901
Take the other side!
124
00:05:34,967 --> 00:05:35,568
Quick!
125
00:05:35,635 --> 00:05:36,969
Where's your sister?
126
00:05:37,036 --> 00:05:38,838
Uh, she's... coming,
127
00:05:38,905 --> 00:05:41,274
and everything is totally normal
in every way.
128
00:05:43,910 --> 00:05:45,311
Woah!
129
00:05:45,378 --> 00:05:47,413
How much did you eat,
Clam?
130
00:05:48,915 --> 00:05:50,416
I can't hold it!
131
00:05:50,483 --> 00:05:51,718
Ugh.
132
00:05:51,784 --> 00:05:52,318
Oh no!
133
00:05:52,385 --> 00:05:53,386
No!
134
00:05:57,990 --> 00:05:59,092
Got yah!
135
00:06:00,993 --> 00:06:02,362
Nice catch.
136
00:06:02,428 --> 00:06:06,099
Add 'clam catcher'
to my skills list.
137
00:06:07,467 --> 00:06:09,035
( straining )
138
00:06:11,971 --> 00:06:12,739
Nektons...
139
00:06:12,805 --> 00:06:14,240
...north northwest -
can you see it?
140
00:06:16,209 --> 00:06:17,844
Tell me that's another sub...
141
00:06:17,910 --> 00:06:19,946
It must have heard our call
for help.
142
00:06:20,012 --> 00:06:20,847
Woo-who-hoo!
143
00:06:20,913 --> 00:06:22,315
( laughs )
144
00:06:22,382 --> 00:06:23,816
Huh?
145
00:06:23,883 --> 00:06:25,785
That's not help...
146
00:06:25,852 --> 00:06:28,087
That's the Dark Orca!
147
00:06:29,989 --> 00:06:31,924
( evil laughter )
148
00:06:31,991 --> 00:06:34,327
Hello Nektons!
149
00:06:34,394 --> 00:06:35,461
( chuckles )
150
00:06:35,528 --> 00:06:38,264
There's nothing for your
pirates here, Hammerhead.
151
00:06:38,331 --> 00:06:41,134
That's Captain Hammerhead
to you.
152
00:06:41,200 --> 00:06:42,301
And I'm hurt.
153
00:06:42,368 --> 00:06:43,736
Aren't you, Finn?
154
00:06:43,803 --> 00:06:45,138
Devastated.
155
00:06:45,204 --> 00:06:46,305
Madeline?
156
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
Grrrrrr!
157
00:06:47,540 --> 00:06:52,345
We heard your pitiful,
moving call for assistance.
158
00:06:52,411 --> 00:06:56,249
We were touched,
so we're here to help.
159
00:06:56,315 --> 00:06:58,518
You're not serious?
160
00:06:58,584 --> 00:07:01,487
On my honour as a pirate -
161
00:07:01,554 --> 00:07:04,323
we're just here to lighten
the load.
162
00:07:06,192 --> 00:07:07,293
Out of my way!
163
00:07:07,360 --> 00:07:11,364
Where there's a giant clam,
there's a giant pearl!
164
00:07:11,430 --> 00:07:12,765
Hammerhead, please.
165
00:07:12,832 --> 00:07:14,200
This clam is in danger!
166
00:07:14,267 --> 00:07:17,003
In danger of losing
its precious pearl?
167
00:07:17,069 --> 00:07:18,237
Definitely!
168
00:07:22,508 --> 00:07:23,442
( gasps )
169
00:07:23,509 --> 00:07:25,745
Merciful mermaids!
170
00:07:25,812 --> 00:07:26,712
( gasps )
Wow...
171
00:07:28,080 --> 00:07:30,817
Eight kilos, at least.
172
00:07:30,883 --> 00:07:32,218
It's iridescent.
173
00:07:32,285 --> 00:07:33,186
Incredible.
174
00:07:33,252 --> 00:07:36,422
Giant clam pearls
are usually chalky.
175
00:07:36,489 --> 00:07:39,292
These clams must be
a whole new species.
176
00:07:39,358 --> 00:07:41,761
Great. Very informative.
177
00:07:41,828 --> 00:07:42,929
Mine!
178
00:07:42,995 --> 00:07:45,331
Hey! That doesn't belong to you!
179
00:07:45,398 --> 00:07:47,433
Everything belongs to me,
if I want it.
180
00:07:47,500 --> 00:07:49,101
I'm a pirate!
181
00:07:49,168 --> 00:07:49,936
( straining )
182
00:07:50,002 --> 00:07:51,571
Come on, come
on you pearl!
183
00:07:51,637 --> 00:07:53,439
Don't even think about it.
184
00:07:53,506 --> 00:07:54,273
Gah!
185
00:07:54,340 --> 00:07:57,543
Get your filthy metal hands
off me!
186
00:07:57,610 --> 00:08:00,179
We can resolve
this peacefully.
187
00:08:00,246 --> 00:08:02,515
Madeline, let go of
the pearl.
188
00:08:02,582 --> 00:08:04,383
( straining )
189
00:08:04,450 --> 00:08:06,552
Mad! It's closing!
190
00:08:06,619 --> 00:08:08,321
We gotta' get out of here,
now!
191
00:08:08,387 --> 00:08:10,056
Let me go!
192
00:08:10,122 --> 00:08:12,592
Kids, get out of there!
193
00:08:12,658 --> 00:08:13,459
Fontaine!
194
00:08:13,526 --> 00:08:14,927
I'll keep it open!
195
00:08:16,295 --> 00:08:17,463
Gggaah!
196
00:08:19,932 --> 00:08:21,300
Oh no...
197
00:08:21,367 --> 00:08:23,269
Come on, don't fail me now.
198
00:08:25,972 --> 00:08:27,139
Fontaine!
199
00:08:34,280 --> 00:08:38,184
Quick Fontaine,
it's closing!
200
00:08:38,251 --> 00:08:39,118
( straining )
201
00:08:39,185 --> 00:08:40,152
It's too tight.
202
00:08:40,219 --> 00:08:41,354
I'll get her!
203
00:08:43,556 --> 00:08:44,423
( straining )
204
00:08:44,490 --> 00:08:45,224
Fontaine, this way.
205
00:08:45,291 --> 00:08:46,959
You can squeeze through here.
206
00:08:47,026 --> 00:08:47,593
Huh?
207
00:08:47,660 --> 00:08:48,961
Uh oh.
208
00:08:53,065 --> 00:08:54,600
Fontaine! No!
209
00:08:54,667 --> 00:08:57,270
My boy!
210
00:08:57,336 --> 00:08:58,437
No, no, no!
211
00:08:58,504 --> 00:09:00,072
This is not happening.
212
00:09:02,275 --> 00:09:05,912
Well, that's not exactly the
dynamic rescue I had planned.
213
00:09:07,113 --> 00:09:10,583
( straining )
214
00:09:10,650 --> 00:09:11,851
Stop grinning.
215
00:09:11,918 --> 00:09:14,387
Make yourself useful
and help me find a way out.
216
00:09:14,453 --> 00:09:17,590
I don't think we're going
to find a secret escape hatch.
217
00:09:17,657 --> 00:09:18,557
( straining )
218
00:09:18,624 --> 00:09:20,092
Not with that attitude.
219
00:09:20,159 --> 00:09:21,460
Admit it.
220
00:09:21,527 --> 00:09:22,428
You planned this
221
00:09:22,495 --> 00:09:25,131
so-uh, we could spend
some time together.
222
00:09:25,197 --> 00:09:27,567
Ugh, in your dreams
pirate boy.
223
00:09:27,633 --> 00:09:28,634
Stand back!
224
00:09:28,701 --> 00:09:30,169
Will - the Mag Knight
is too strong.
225
00:09:30,236 --> 00:09:32,171
You could damage
the clam inside.
226
00:09:33,439 --> 00:09:33,940
You're right.
227
00:09:34,006 --> 00:09:35,308
We'll find another way.
228
00:09:35,374 --> 00:09:36,208
Fontaine.
229
00:09:36,275 --> 00:09:36,776
Can you read me?
230
00:09:36,842 --> 00:09:38,411
Are you alright?
231
00:09:38,477 --> 00:09:39,145
Mum!
232
00:09:39,211 --> 00:09:40,646
I'm okay.
233
00:09:40,713 --> 00:09:43,182
Though the company
could be less infuriating.
234
00:09:43,249 --> 00:09:44,550
Just stay calm.
235
00:09:44,617 --> 00:09:46,352
We'll find a way to free you.
236
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Okay. I'll keep looking
for a way out.
237
00:09:53,326 --> 00:09:54,193
Seriously.
238
00:09:54,260 --> 00:09:55,361
Just relax.
239
00:09:55,428 --> 00:09:56,529
Relax?
240
00:09:56,596 --> 00:09:59,165
We're stuck in a giant clam
that's probably sitting on
241
00:09:59,231 --> 00:10:01,167
an erupting undersea volcano!
242
00:10:01,233 --> 00:10:01,801
Don't worry.
243
00:10:01,867 --> 00:10:03,369
Your family is out there.
244
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
They're working to get us out.
245
00:10:05,171 --> 00:10:07,139
What about your family?
246
00:10:07,206 --> 00:10:08,307
They're...
247
00:10:08,374 --> 00:10:10,109
probably blaming
your family...
248
00:10:10,176 --> 00:10:11,043
or yelling...
249
00:10:11,110 --> 00:10:12,611
( pounding sounds )
250
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
...or hitting something.
251
00:10:14,680 --> 00:10:16,582
Gurh... ugh...
252
00:10:16,649 --> 00:10:17,650
Finn!
253
00:10:17,717 --> 00:10:20,720
This is your fault,
meddling do-gooders!
254
00:10:20,786 --> 00:10:23,356
If you'd just let us take
the pearl-
255
00:10:23,422 --> 00:10:25,424
No, it's my fault!
256
00:10:25,491 --> 00:10:28,394
I was actually including you
in 'meddling do-gooders'...
257
00:10:28,461 --> 00:10:31,230
Ant? What do you mean?
258
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
Uh... Uh-huh...
259
00:10:33,699 --> 00:10:37,269
So... do you have any hobbies?
260
00:10:37,336 --> 00:10:38,270
( sigh )
Seriously?
261
00:10:38,337 --> 00:10:39,605
Small talk?
262
00:10:39,672 --> 00:10:41,240
Truce, okay?
263
00:10:41,307 --> 00:10:42,608
I never wanted the pearl.
264
00:10:42,675 --> 00:10:44,210
You can have it.
265
00:10:44,276 --> 00:10:45,578
A beauty for a beauty.
266
00:10:45,644 --> 00:10:46,579
Ugh...
267
00:10:46,645 --> 00:10:50,049
did you come up with that line
all by yourself?
268
00:10:50,116 --> 00:10:52,451
Ehh... from a book.
269
00:10:52,518 --> 00:10:55,087
Anyway - it's not yours
to give.
270
00:10:55,154 --> 00:10:58,791
It belongs to the clam,
pirate.
271
00:10:58,858 --> 00:11:01,560
So... that's when I tried to
upgrade the White Knight,
272
00:11:01,627 --> 00:11:03,663
but I wrecked it instead.
273
00:11:03,729 --> 00:11:05,431
Oh, Ant...
274
00:11:05,498 --> 00:11:08,601
I'll make you walk the plank,
you scurvy dog!
275
00:11:08,668 --> 00:11:09,568
What plank?
276
00:11:09,635 --> 00:11:10,236
And what dog?
277
00:11:10,302 --> 00:11:12,304
Why does it have scurvy?
278
00:11:12,371 --> 00:11:14,073
Look after your dogs!
279
00:11:14,140 --> 00:11:16,342
GrrrraaaaAAAAHHHH!
280
00:11:16,409 --> 00:11:17,743
Come... out of... there.
281
00:11:17,810 --> 00:11:18,611
Get... out.
282
00:11:18,677 --> 00:11:20,813
Ghh... ahh...
283
00:11:20,880 --> 00:11:24,283
You know I can't feel that,
right?
284
00:11:24,350 --> 00:11:26,218
That, on the other hand...
285
00:11:26,285 --> 00:11:28,220
( explosions )
286
00:11:28,287 --> 00:11:29,755
We're running out of time.
287
00:11:29,822 --> 00:11:32,258
Use some of that fancy
technology of yours!
288
00:11:32,324 --> 00:11:35,027
Open the clam now, Nekton!
289
00:11:35,094 --> 00:11:37,096
We have to move it out of
the danger zone first.
290
00:11:37,163 --> 00:11:38,230
Why bother?
291
00:11:38,297 --> 00:11:39,365
Slice the hinge.
292
00:11:39,432 --> 00:11:42,568
If you injure that sea-creature,
its muscles could spasm.
293
00:11:42,635 --> 00:11:45,371
Fontaine and Finn
could be crushed!
294
00:11:45,438 --> 00:11:47,540
Is that true?
295
00:11:47,606 --> 00:11:52,812
( large explosion )
296
00:11:52,878 --> 00:11:54,847
We have to go, NOW!
297
00:12:04,757 --> 00:12:06,625
What do you need us to do?
298
00:12:06,692 --> 00:12:10,329
Nothing, just resist your
natural urge to sabotage us.
299
00:12:15,468 --> 00:12:16,435
Madeline!
300
00:12:16,502 --> 00:12:17,436
The rocks.
301
00:12:17,503 --> 00:12:20,573
Let's see what old school
technology can do.
302
00:12:20,639 --> 00:12:23,275
Fill the breach!
303
00:12:23,342 --> 00:12:26,345
Now that was a real
pirate's yell.
304
00:12:26,412 --> 00:12:27,546
Fontaine, hang on.
305
00:12:27,613 --> 00:12:29,515
This could get a little bumpy!
306
00:12:34,220 --> 00:12:35,521
( straining )
307
00:12:35,588 --> 00:12:37,690
It's too heavy.
308
00:12:39,258 --> 00:12:42,495
Ugh, it's too heavy to lift.
309
00:12:42,561 --> 00:12:45,197
Ant and I will have to push.
310
00:12:45,264 --> 00:12:47,233
Ugh, I don't feel so good.
311
00:12:47,299 --> 00:12:49,135
I think my rebreather
is damaged.
312
00:12:49,201 --> 00:12:51,137
I'm not getting enough oxygen.
313
00:12:51,203 --> 00:12:52,872
Got it - check this out -
314
00:12:52,938 --> 00:12:54,540
you want air...
315
00:12:58,210 --> 00:12:59,345
...you've got air.
316
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Old pirate trick.
317
00:13:07,353 --> 00:13:07,820
Don't tell me.
318
00:13:07,887 --> 00:13:08,687
I know.
319
00:13:08,754 --> 00:13:09,622
You're impressed.
320
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
Ugh.
321
00:13:11,290 --> 00:13:12,725
Don't worry, I brushed
my teeth.
322
00:13:12,792 --> 00:13:14,860
Guh, when? Last week?
323
00:13:19,932 --> 00:13:22,768
( straining )
324
00:13:25,538 --> 00:13:28,507
( straining )
325
00:13:30,843 --> 00:13:32,711
Look, I get that you're afraid -
326
00:13:32,778 --> 00:13:33,679
And you're not?
327
00:13:33,746 --> 00:13:35,581
I'm, uh... I don't
really get scared.
328
00:13:35,648 --> 00:13:36,448
( clears throat )
329
00:13:36,515 --> 00:13:38,250
( chuckles )
330
00:13:38,317 --> 00:13:39,852
I play guitar.
331
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
What?
332
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
You asked me before
if I have hobbies.
333
00:13:43,622 --> 00:13:44,924
I play guitar.
334
00:13:44,990 --> 00:13:46,592
Are you any good?
335
00:13:46,659 --> 00:13:49,195
Heh... it depends who you ask.
336
00:13:49,261 --> 00:13:50,896
I'm asking you.
337
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
I'm pretty good.
338
00:13:52,932 --> 00:13:54,266
All together now.
339
00:13:54,333 --> 00:13:55,234
Heave!
340
00:13:55,301 --> 00:13:57,203
( straining )
341
00:13:57,269 --> 00:13:58,204
Waah.
342
00:13:58,270 --> 00:13:58,871
Careful, ugh!
343
00:13:58,938 --> 00:14:00,272
I'm okay.
344
00:14:00,339 --> 00:14:01,941
Thanks.
345
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
( straining )
346
00:14:04,410 --> 00:14:07,246
You know, when no
one's around...
347
00:14:07,313 --> 00:14:08,781
I have a trumpet.
348
00:14:08,847 --> 00:14:09,982
Really?
349
00:14:10,049 --> 00:14:11,417
Are you any good?
350
00:14:11,483 --> 00:14:14,286
Uh, it depends who you ask.
351
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
I'm asking you.
352
00:14:15,921 --> 00:14:18,257
I'm really terrible.
353
00:14:19,859 --> 00:14:23,262
( straining )
354
00:14:23,329 --> 00:14:24,797
( explosions )
355
00:14:24,864 --> 00:14:28,434
Is it getting hotter in here,
or is it just me?
356
00:14:28,500 --> 00:14:30,402
That would be the volcano.
357
00:14:30,469 --> 00:14:32,571
We're going to cook,
aren't we?
358
00:14:32,638 --> 00:14:34,340
We're going to boil
in a clam bath.
359
00:14:34,406 --> 00:14:36,675
Hey, pirates don't get scared.
360
00:14:36,742 --> 00:14:37,543
Right?
361
00:14:37,610 --> 00:14:38,677
Listen, Fontaine -
362
00:14:38,744 --> 00:14:40,913
I have a big - no, huge -
363
00:14:40,980 --> 00:14:43,315
list of things I want to do
with my life.
364
00:14:43,382 --> 00:14:45,317
I never wanted to be
a pirate.
365
00:14:45,384 --> 00:14:47,786
I just don't want to let
my dad down.
366
00:14:47,853 --> 00:14:49,755
It's what my family does.
367
00:14:49,822 --> 00:14:53,559
Well - I bet my Dad -
and even your dad,
368
00:14:53,626 --> 00:14:54,894
won't let us down.
369
00:14:54,960 --> 00:14:56,996
Are you always
this confident?
370
00:14:57,062 --> 00:14:59,798
It's what my family does.
371
00:14:59,865 --> 00:15:03,702
( straining )
372
00:15:03,769 --> 00:15:05,704
Uhh, I'm feeling a little
light-headed.
373
00:15:05,771 --> 00:15:07,673
Sometimes I have
that effect.
374
00:15:07,740 --> 00:15:09,975
No. We're running out of air.
375
00:15:10,042 --> 00:15:11,877
Time to blow another bubble.
376
00:15:14,913 --> 00:15:15,981
Weird.
377
00:15:16,048 --> 00:15:17,483
The gauge shows it's -
378
00:15:19,051 --> 00:15:19,952
Empty?
379
00:15:20,019 --> 00:15:20,819
No!
380
00:15:20,886 --> 00:15:22,922
Why don't we steal
better equipment?!
381
00:15:22,988 --> 00:15:24,323
Mum, do you read me?
382
00:15:24,390 --> 00:15:25,924
Please, come in...
383
00:15:25,991 --> 00:15:27,559
Loud and clear.
384
00:15:27,626 --> 00:15:28,961
Everything okay?
385
00:15:29,028 --> 00:15:30,863
Our oxygen's almost gone!
386
00:15:30,929 --> 00:15:31,897
Don't panic.
387
00:15:31,964 --> 00:15:34,199
We will get you out!
388
00:15:38,437 --> 00:15:39,571
Time to go!
389
00:15:42,608 --> 00:15:43,709
Nektons!
390
00:15:47,546 --> 00:15:50,015
Faster! It's coming!
391
00:15:50,082 --> 00:15:53,018
( straining )
392
00:15:59,892 --> 00:16:00,826
Stand back!
393
00:16:00,893 --> 00:16:02,528
Everyone!
394
00:16:03,896 --> 00:16:05,564
What are you doing Will?
395
00:16:07,399 --> 00:16:08,634
( straining )
396
00:16:12,971 --> 00:16:15,007
Not happening volcano.
397
00:16:15,074 --> 00:16:16,442
Not today!
398
00:16:16,508 --> 00:16:17,643
Uh, Dad?
399
00:16:17,710 --> 00:16:19,778
You're not really trying to hold
the Earth together
400
00:16:19,845 --> 00:16:21,547
with your legs, are you?
401
00:16:23,749 --> 00:16:24,984
We have to go. Now!
402
00:16:25,050 --> 00:16:27,419
Everyone, help
with the clam!
403
00:16:27,486 --> 00:16:29,455
Let's get out of here!
404
00:16:33,025 --> 00:16:34,460
Ahhhhhhhh!
405
00:16:35,761 --> 00:16:36,729
Will!
406
00:16:36,795 --> 00:16:37,763
Dad!
407
00:16:41,100 --> 00:16:41,867
Unnngg!
408
00:16:41,934 --> 00:16:43,335
AHH!
409
00:16:43,402 --> 00:16:44,737
Mum!
410
00:16:47,773 --> 00:16:50,409
Are we gonna let them be foolish
all by themselves?
411
00:16:50,476 --> 00:16:51,276
No!
412
00:16:51,343 --> 00:16:53,312
We're twice as foolish
as they are!!
413
00:17:02,821 --> 00:17:10,095
( straining )
414
00:17:16,902 --> 00:17:18,470
C'mon! C'mon!
415
00:17:18,537 --> 00:17:22,474
C'mon you lily-livered
pathetic weaklings!
416
00:17:22,541 --> 00:17:25,978
Is that supposed to be
a motivational speech?
417
00:17:26,045 --> 00:17:28,347
Yes, yes it is.
418
00:17:33,185 --> 00:17:34,319
Mum!
419
00:17:34,386 --> 00:17:36,422
If this blows, the lava
will hit the Aronnax!
420
00:17:36,488 --> 00:17:38,657
I'll move it fast when you
give the word!
421
00:17:45,831 --> 00:17:47,866
Let's set it down gently!
422
00:17:49,601 --> 00:17:53,505
Aaahhhhhhhhhh!
423
00:17:54,773 --> 00:17:55,874
UGH!!!!
424
00:17:55,941 --> 00:17:56,942
Mum! Go! Go!
425
00:17:57,009 --> 00:17:58,076
Go!!!!
426
00:17:58,143 --> 00:17:59,578
Hold on!
427
00:18:11,490 --> 00:18:13,025
Fontaine, do you read me?
428
00:18:13,092 --> 00:18:14,726
Fontaine!
429
00:18:26,738 --> 00:18:28,841
Your precious Clam's safe -
430
00:18:28,907 --> 00:18:31,410
now open it!
431
00:18:31,477 --> 00:18:34,179
Giant clams only
open voluntarily to feed.
432
00:18:34,246 --> 00:18:35,981
We need something
for it to eat.
433
00:18:36,048 --> 00:18:38,684
But they're omnivorous,
so they eat algae and...
434
00:18:40,752 --> 00:18:42,588
Jeffrey! That's it!
435
00:18:42,654 --> 00:18:44,490
You're going to feed him
your Jeffrey?
436
00:18:44,556 --> 00:18:45,324
What's a Jeffrey?
437
00:18:45,390 --> 00:18:48,060
No, Jeffrey's favourite food!
438
00:18:56,802 --> 00:18:59,705
( gasping )
439
00:18:59,771 --> 00:19:00,606
Yes!
440
00:19:00,672 --> 00:19:01,607
Fontaine!
441
00:19:01,673 --> 00:19:03,075
My boy!
442
00:19:03,142 --> 00:19:04,543
( chuckles )
443
00:19:07,913 --> 00:19:08,947
( laughs )
444
00:19:09,014 --> 00:19:10,249
( straining )
445
00:19:10,315 --> 00:19:12,551
( chuckles )
446
00:19:12,618 --> 00:19:14,553
Dooooh, I don't want
to show affection
447
00:19:14,620 --> 00:19:15,954
in front of these people.
448
00:19:16,021 --> 00:19:17,189
That's okay, Mad.
449
00:19:17,256 --> 00:19:18,857
I'll do it for you.
450
00:19:19,992 --> 00:19:21,126
Thank you.
451
00:19:29,101 --> 00:19:30,135
So...
452
00:19:30,202 --> 00:19:33,639
It was kinda nice to escape
certain doom with you.
453
00:19:33,705 --> 00:19:35,073
You too.
454
00:19:35,140 --> 00:19:37,142
Maybe I can hear you play guitar
one day?
455
00:19:37,209 --> 00:19:39,711
Yeah, and maybe I can block
my ears
456
00:19:39,778 --> 00:19:41,513
while you play trumpet.
457
00:19:55,761 --> 00:19:56,562
You won't want to be here
458
00:19:56,628 --> 00:19:58,897
when the World Oceans Authority
arrives.
459
00:19:58,964 --> 00:20:00,265
We'll leave.
460
00:20:00,332 --> 00:20:02,568
We got the thing
that matters most.
461
00:20:02,634 --> 00:20:05,637
Till next time.
462
00:20:05,704 --> 00:20:07,472
( laughs )
463
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
We'll be arriving at the new
habitat in 15 minutes.
464
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Ideal water temperature,
abundant food source...
465
00:20:26,358 --> 00:20:29,928
...and protected by the World
Ocean's Authority.
466
00:20:29,995 --> 00:20:32,331
Snap a shot of the big pearl,
Fontaine.
467
00:20:32,397 --> 00:20:35,567
W.O.A is keen to study
what makes them iridescent.
468
00:20:35,634 --> 00:20:37,836
That's my cue. Ta-dah!
469
00:20:44,843 --> 00:20:46,144
Oh no!
470
00:20:46,211 --> 00:20:46,812
But...
471
00:20:46,878 --> 00:20:49,681
Finn said he didn't want it.
472
00:20:49,748 --> 00:20:51,283
He's a pirate, Fontaine.
473
00:20:52,784 --> 00:20:54,386
Where are you going?
474
00:20:54,453 --> 00:20:58,724
To make lots of loud noise
and plot some creative revenge.
475
00:20:58,790 --> 00:21:02,361
I do like when she's mad
at someone who's not me.
476
00:21:02,427 --> 00:21:03,795
Thieving pirate boy.
477
00:21:03,862 --> 00:21:05,364
With his hair... and his lies...
478
00:21:05,430 --> 00:21:07,366
and his smiles...
479
00:21:07,432 --> 00:21:10,235
...I bet he doesn't even own
a trumpet to play badly.
480
00:21:12,804 --> 00:21:13,705
Huh?
481
00:21:21,046 --> 00:21:22,381
Finn?
482
00:21:22,447 --> 00:21:23,281
"So...
483
00:21:23,348 --> 00:21:24,950
"Dad stole the pearl.
484
00:21:25,017 --> 00:21:25,984
"Sorry.
485
00:21:26,051 --> 00:21:29,021
"But I know it belongs
to our clam
486
00:21:29,087 --> 00:21:30,756
"and that's important to you.
487
00:21:30,822 --> 00:21:32,157
"Cause it makes you think
of me.
488
00:21:32,224 --> 00:21:34,626
"So I kinda... sorta...
489
00:21:34,693 --> 00:21:36,261
"took it back.
490
00:21:36,328 --> 00:21:41,266
"This is the part where you say
"thanks Finn".
491
00:21:41,333 --> 00:21:45,037
Thanks... pirate boy.
30749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof