Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
Gently...
6
00:00:25,425 --> 00:00:27,460
gently...
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,061
See?
8
00:00:28,128 --> 00:00:29,429
Told you it'd work!
9
00:00:29,496 --> 00:00:29,896
Okay.
10
00:00:29,963 --> 00:00:30,797
Point taken.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,333
It'll be perfect
for the Minerva job.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,568
( inhales )
13
00:00:35,635 --> 00:00:36,069
Oops.
14
00:00:36,136 --> 00:00:36,936
Ant!
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,471
We can't go and salvage
delicate things
16
00:00:38,538 --> 00:00:41,508
from a sunken ship if you're
just gonna squash them.
17
00:00:41,574 --> 00:00:42,642
Hey - lots of the stuff
on the Minerva
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,511
is probably old junk anyway.
19
00:00:44,577 --> 00:00:48,448
The Minerva is full of
priceless - lost - artwork!
20
00:00:49,516 --> 00:00:51,484
So... paintings and stuff?
21
00:00:51,551 --> 00:00:54,687
Art that's been missing
for over 60 years!
22
00:00:54,754 --> 00:00:55,588
Missing Pissaros!
23
00:00:55,655 --> 00:00:56,723
Early Rembrandts!
24
00:00:56,790 --> 00:00:59,692
A bunch of pre-Raphaelite
paintings by Holman Hunt!
25
00:00:59,759 --> 00:01:00,593
So...
26
00:01:00,660 --> 00:01:02,095
paintings and stuff?
27
00:01:02,162 --> 00:01:04,664
And 'Child With Kraken'!
28
00:01:04,731 --> 00:01:07,667
Probably the most famous
lost painting ever.
29
00:01:07,734 --> 00:01:10,537
Child with Kraken is a painting
of a question mark?
30
00:01:10,603 --> 00:01:11,504
I don't get art.
31
00:01:11,571 --> 00:01:12,172
It's not...!
32
00:01:12,238 --> 00:01:13,540
Ugh!
33
00:01:13,606 --> 00:01:16,075
The question mark is because
it was never photographed!
34
00:01:16,142 --> 00:01:17,177
Ohh!
35
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
So it could be terrible?
36
00:01:19,646 --> 00:01:20,580
Something's coming.
37
00:01:20,647 --> 00:01:21,681
A sub?
38
00:01:21,748 --> 00:01:22,782
And another one!
39
00:01:22,849 --> 00:01:23,783
Both big.
40
00:01:23,850 --> 00:01:24,951
Mom, are you seeing this?
41
00:01:25,018 --> 00:01:27,620
There are multiple objects
coming from all directions.
42
00:01:27,687 --> 00:01:29,122
They're heading straight
for us!
43
00:01:29,189 --> 00:01:30,790
Get back to the Aronnax!
44
00:01:32,091 --> 00:01:33,927
We're coming.
45
00:01:33,993 --> 00:01:35,962
We're gonna make it!
46
00:01:39,265 --> 00:01:40,900
Okay. Maybe not.
47
00:01:40,967 --> 00:01:41,968
Attention Nektons.
48
00:01:42,035 --> 00:01:43,803
This is Commander Pyrosome.
49
00:01:43,870 --> 00:01:45,805
By order of the World
Ocean Authority,
50
00:01:45,872 --> 00:01:48,541
you are all under arrest.
51
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
My family are explorers.
52
00:01:52,846 --> 00:01:54,881
We have been for generations.
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,149
While others look up
to the stars...
54
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
...we know there are
an infinite number of things
55
00:01:58,685 --> 00:02:01,154
that shine in
the darkness below.
56
00:02:01,221 --> 00:02:02,655
There are things lurking
in the seas
57
00:02:02,722 --> 00:02:04,991
that long ago vanished
into myth.
58
00:02:05,058 --> 00:02:06,993
My family are explorers.
59
00:02:07,060 --> 00:02:08,895
And we explore...
60
00:02:08,962 --> 00:02:10,730
THE DEEP!
61
00:02:10,797 --> 00:02:18,004
♪
62
00:02:24,244 --> 00:02:25,278
Hey, you can't just -
63
00:02:25,345 --> 00:02:26,946
We are taking control
of the Aronnax
64
00:02:27,013 --> 00:02:28,848
until an investigation
is completed.
65
00:02:28,915 --> 00:02:30,683
Investigation into what?
66
00:02:30,750 --> 00:02:31,684
We didn't do anything!
67
00:02:31,751 --> 00:02:33,920
We believe that at least
one Nekton was involved
68
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
in stealing a
recently-discovered sunken ship.
69
00:02:36,723 --> 00:02:38,091
Not The Minerva?!
70
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
You're familiar with it.
71
00:02:39,225 --> 00:02:42,262
A salvage company has asked us
to help raise it.
72
00:02:42,328 --> 00:02:45,532
A convenient excuse for being
in the area.
73
00:02:45,598 --> 00:02:46,866
Are you calling us thieves?!
74
00:02:46,933 --> 00:02:49,169
Nobody's calling you
anything yet.
75
00:02:49,235 --> 00:02:50,870
But the Minerva
has been stolen,
76
00:02:50,937 --> 00:02:52,805
along with its priceless cargo.
77
00:02:52,872 --> 00:02:54,674
This is crazy, Pyrosome.
78
00:02:54,741 --> 00:02:56,276
You know that
we'd never do this!
79
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
I have my orders.
80
00:02:58,077 --> 00:02:59,078
A crime has been committed.
81
00:02:59,145 --> 00:03:01,915
We need to undertake a
thorough investigation.
82
00:03:01,981 --> 00:03:04,217
Nobody boards our ship
and accuses us of a crime
83
00:03:04,284 --> 00:03:06,219
without evidence.
84
00:03:08,955 --> 00:03:12,091
Only one person wears
that distinctive wetsuit.
85
00:03:12,158 --> 00:03:13,226
Antaeus Nekton.
86
00:03:13,293 --> 00:03:14,327
That's not me!
87
00:03:14,394 --> 00:03:17,130
It wouldn't be difficult to fake
one of our wetsuits.
88
00:03:17,197 --> 00:03:19,065
Who wouldn't want to wear
our uniform?
89
00:03:19,132 --> 00:03:20,667
It's a timeless classic!
90
00:03:20,733 --> 00:03:22,535
Look there's an easy way
to settle this.
91
00:03:22,602 --> 00:03:24,170
The Aronnax tracks everywhere
we go -
92
00:03:24,237 --> 00:03:26,272
I will access the tracking logs.
93
00:03:26,339 --> 00:03:29,576
To prevent evidence-tampering.
94
00:03:29,642 --> 00:03:32,679
Hmm, the Aronnax
visited the site yesterday.
95
00:03:32,745 --> 00:03:33,846
At the time of the theft.
96
00:03:33,913 --> 00:03:35,582
That's impossible!
97
00:03:35,648 --> 00:03:37,317
You leave me no choice.
98
00:03:37,383 --> 00:03:39,118
Search the ship!
99
00:03:54,167 --> 00:03:56,336
We're not here to steal cookies.
100
00:03:56,402 --> 00:03:57,637
I'm not stealing it.
101
00:03:57,704 --> 00:04:00,773
I'm confiscating it.
102
00:04:00,840 --> 00:04:01,474
( sigh )
103
00:04:01,541 --> 00:04:03,710
There's nothing in there.
104
00:04:03,776 --> 00:04:07,113
Well, safes can contain
all sorts of secrets.
105
00:04:09,048 --> 00:04:12,151
Now, this is interesting.
106
00:04:14,187 --> 00:04:15,355
Stay focused.
107
00:04:15,421 --> 00:04:16,356
Well I just think--
108
00:04:16,422 --> 00:04:17,523
It's irrelevant.
109
00:04:17,590 --> 00:04:19,659
It's not a painting
or a sculpture.
110
00:04:19,726 --> 00:04:21,327
And it's mine.
111
00:04:21,394 --> 00:04:23,663
Are you done turning our home
upside down?
112
00:04:23,730 --> 00:04:24,964
I'm doing my job.
113
00:04:25,031 --> 00:04:28,968
You should see this,
Commander.
114
00:04:29,035 --> 00:04:30,637
'Child With Kraken'.
115
00:04:30,703 --> 00:04:32,338
I've never seen that before.
116
00:04:32,405 --> 00:04:34,907
I'm afraid this confirms it.
117
00:04:34,974 --> 00:04:36,743
That's been planted here!
118
00:04:36,809 --> 00:04:38,811
The Nektons are thieves.
119
00:04:38,878 --> 00:04:40,079
Where are the other paintings?
120
00:04:40,146 --> 00:04:41,714
Where is The Minerva?
121
00:04:41,781 --> 00:04:42,548
I don't know!
122
00:04:42,615 --> 00:04:44,017
Someone is trying
to frame us,
123
00:04:44,083 --> 00:04:46,085
to destroy our reputation!
124
00:04:46,152 --> 00:04:47,320
Take their communicators.
125
00:04:47,387 --> 00:04:48,955
Place the children in custody
126
00:04:49,022 --> 00:04:52,125
and keep these two here
for questioning.
127
00:04:53,593 --> 00:04:55,628
Why am I being put
in the kitchen?
128
00:04:55,695 --> 00:04:57,130
Your room is too close
to your brother's.
129
00:04:57,196 --> 00:04:59,332
We don't want you two talking.
130
00:05:01,934 --> 00:05:02,935
We've been framed!
131
00:05:03,002 --> 00:05:04,070
I've been framed!
132
00:05:04,137 --> 00:05:05,838
I'd never steal art.
133
00:05:05,905 --> 00:05:08,875
I have absolutely no
appreciation for it.
134
00:05:08,941 --> 00:05:10,910
Ask my sister!
135
00:05:18,951 --> 00:05:20,720
Jeffrey!
136
00:05:24,857 --> 00:05:26,025
Stuck in my room!
137
00:05:26,092 --> 00:05:28,061
What about you?
138
00:05:29,595 --> 00:05:31,964
Fontaine gets to be
in the kitchen?!
139
00:05:32,031 --> 00:05:35,201
The kitchen is where
the cookies are!
140
00:05:35,268 --> 00:05:36,769
We need to clear our name.
141
00:05:36,836 --> 00:05:37,970
I'll get us out.
142
00:05:38,037 --> 00:05:38,805
Be ready.
143
00:05:38,871 --> 00:05:40,073
Get us out?
144
00:05:40,139 --> 00:05:41,708
How?
145
00:05:46,913 --> 00:05:48,681
Welcome to the Swamp Knight.
146
00:05:48,748 --> 00:05:50,783
Your new, totally
amphibious Knight.
147
00:05:50,850 --> 00:05:51,784
Unlike other Knights,
148
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
the Swamp Knight can walk
on land.
149
00:05:54,087 --> 00:05:55,955
The kids voice from
the moon-pool room.
150
00:05:56,022 --> 00:05:56,989
Makes no sense.
151
00:05:57,056 --> 00:05:57,657
I'll investigate.
152
00:05:57,724 --> 00:05:59,092
You check his room.
153
00:06:04,897 --> 00:06:05,932
Ha!
154
00:06:09,502 --> 00:06:10,503
Ant!
155
00:06:10,570 --> 00:06:11,704
HEY!
156
00:06:13,139 --> 00:06:14,340
Now I'm ready.
157
00:06:15,908 --> 00:06:16,976
Cookie?
158
00:06:20,880 --> 00:06:21,647
Aaah!
159
00:06:22,482 --> 00:06:23,850
( laughs )
160
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
Officers, status report.
161
00:06:28,955 --> 00:06:31,824
( putting on a deeper voice )
Uh, everything's fine.
162
00:06:31,891 --> 00:06:34,160
( putting on deeper voice )
Uh yep. All good here.
163
00:06:35,895 --> 00:06:36,462
Good.
164
00:06:36,529 --> 00:06:37,330
Oh yeah!
165
00:06:37,396 --> 00:06:38,197
Mmhmm.
166
00:06:38,264 --> 00:06:39,098
Mmhmm.
167
00:06:39,165 --> 00:06:40,133
Mmhmm.
168
00:06:40,199 --> 00:06:41,434
Ugh.
169
00:06:45,037 --> 00:06:46,906
So, how do we clear our names?
170
00:06:46,973 --> 00:06:47,774
Easy.
171
00:06:47,840 --> 00:06:50,009
Find the sunken gallery,
and return it!
172
00:06:56,983 --> 00:06:58,851
As long as your engines are off
and I'm in stealth mode,
173
00:06:58,918 --> 00:07:00,853
we won't show up
on their instruments.
174
00:07:00,920 --> 00:07:01,554
I think.
175
00:07:01,621 --> 00:07:03,356
Uh, what about their eyes?
176
00:07:03,423 --> 00:07:06,425
They can still see us
with their eyes, right?
177
00:07:07,593 --> 00:07:09,128
We're nearly through.
178
00:07:10,930 --> 00:07:12,064
Oh no!
179
00:07:16,335 --> 00:07:17,970
We're not through.
180
00:07:20,273 --> 00:07:21,574
What do we do now, Ant?
181
00:07:21,641 --> 00:07:22,375
Spiral!
182
00:07:22,442 --> 00:07:23,976
Follow my lead!
183
00:07:31,217 --> 00:07:32,785
Fontaine, is it working?
184
00:07:32,852 --> 00:07:34,754
I think so!
185
00:07:34,821 --> 00:07:37,156
Evasive maneuver,
on my mark.
186
00:07:37,223 --> 00:07:38,758
Ready.
187
00:07:38,825 --> 00:07:40,193
NOW!
188
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
AUGH!
189
00:07:43,396 --> 00:07:44,263
( groans )
190
00:07:44,330 --> 00:07:45,498
( groans )
191
00:07:46,599 --> 00:07:47,200
Yes!
192
00:07:47,266 --> 00:07:48,868
Hahaha!
193
00:07:49,535 --> 00:07:51,904
Where are they?
194
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Did you lose our kids?
195
00:07:53,206 --> 00:07:54,340
Temporarily.
196
00:07:54,407 --> 00:07:57,977
Didn't you have highly-trained
WOA guards watching them?
197
00:07:58,044 --> 00:07:58,878
( sigh )
198
00:07:58,945 --> 00:08:01,147
Check on the guards,
Captain Hernandez.
199
00:08:01,214 --> 00:08:02,215
Yes, Commander.
200
00:08:02,281 --> 00:08:05,184
But don't trust a word they say.
201
00:08:05,251 --> 00:08:07,820
You people seem awfully quick
to make accusations.
202
00:08:07,887 --> 00:08:09,055
A crime was committed.
203
00:08:09,121 --> 00:08:10,890
Someone is guilty.
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,225
And if you can't find
a scapegoat,
205
00:08:12,291 --> 00:08:13,559
you'll just create one?
206
00:08:13,626 --> 00:08:16,195
Are you accusing me
of planting evidence?
207
00:08:16,262 --> 00:08:18,865
It's the only
logical explanation!
208
00:08:18,931 --> 00:08:21,334
I'll be back to continue
your questioning
209
00:08:21,400 --> 00:08:23,236
when you've calmed down.
210
00:08:23,302 --> 00:08:24,070
( sigh )
211
00:08:24,136 --> 00:08:28,040
Maybe next time,
I'll do the talking.
212
00:08:28,107 --> 00:08:30,209
Well these are
the coordinates...
213
00:08:30,276 --> 00:08:32,445
there's certainly not a ship
there anymore.
214
00:08:32,511 --> 00:08:34,380
We need to approach
this logically.
215
00:08:34,447 --> 00:08:38,017
We can't just -- ugh,
rush into everything.
216
00:08:43,489 --> 00:08:46,425
Hmm, drag marks.
217
00:08:46,492 --> 00:08:48,461
So it was dragged...?
218
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Why drag something underwater?
219
00:08:50,263 --> 00:08:51,464
Right.
220
00:08:51,530 --> 00:08:53,966
Moving something that big
takes a lot of power...
221
00:08:54,033 --> 00:08:56,135
...so, it'd be easier
just to raise it.
222
00:08:56,202 --> 00:08:58,271
The drag marks are a decoy.
223
00:08:58,337 --> 00:09:00,573
They went in the
opposite direction!
224
00:09:05,278 --> 00:09:07,313
You think the WOA
is setting us up?
225
00:09:07,380 --> 00:09:08,915
Who else has the resources?
226
00:09:08,981 --> 00:09:10,216
What do you think they want?
227
00:09:10,283 --> 00:09:12,051
Hernandez seems
awfully interested
228
00:09:12,118 --> 00:09:13,953
in our piece of the Ephemycron.
229
00:09:14,020 --> 00:09:15,588
You think he knows what it is?
230
00:09:15,655 --> 00:09:17,056
Even if he knows that
it's part of
231
00:09:17,123 --> 00:09:20,259
an ancient navigation device,
ours is only one piece of it.
232
00:09:20,326 --> 00:09:22,895
Without the rest it's useless.
233
00:09:22,962 --> 00:09:26,098
Wait! Is that a lift bag?
234
00:09:26,165 --> 00:09:29,402
Exactly the kind of thing you'd
use to raise a sunken ship.
235
00:09:29,468 --> 00:09:30,903
...so they must
have put the ship down
236
00:09:30,970 --> 00:09:33,005
somewhere near here.
237
00:09:33,072 --> 00:09:33,806
Hmm.
238
00:09:33,873 --> 00:09:35,341
Nothing the size of a ship
nearby.
239
00:09:35,408 --> 00:09:37,543
But caves, chasms, craters?
240
00:09:37,610 --> 00:09:39,912
Check for somewhere
to hide a ship.
241
00:09:41,414 --> 00:09:43,049
Bingo.
242
00:09:47,954 --> 00:09:48,587
There it is!
243
00:09:48,654 --> 00:09:50,456
The Minerva!
244
00:09:50,523 --> 00:09:52,925
Should we call
World Ocean Authority?
245
00:09:52,992 --> 00:09:54,327
If they come and
the art is gone,
246
00:09:54,393 --> 00:09:56,529
they might still think
that we stole it.
247
00:09:56,596 --> 00:09:58,464
I have to check inside first.
248
00:10:00,032 --> 00:10:01,968
I'll stay here and keep
a lookout.
249
00:10:02,034 --> 00:10:03,970
Please be careful.
250
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
You can use my Knight's onboard
camera to see what I see.
251
00:10:32,765 --> 00:10:33,666
It's all here.
252
00:10:33,733 --> 00:10:35,167
Now we should call the Aronnax.
253
00:10:35,234 --> 00:10:35,768
Okay.
254
00:10:35,835 --> 00:10:37,036
But maybe...
255
00:10:37,103 --> 00:10:38,437
open a crate first?
256
00:10:38,504 --> 00:10:40,239
I just want to see one piece!
257
00:10:40,306 --> 00:10:42,441
You wanted to call the Aronnax
to begin with!
258
00:10:42,508 --> 00:10:43,609
I know, but -
259
00:10:43,676 --> 00:10:44,610
One crate!
260
00:10:44,677 --> 00:10:46,412
They're right there!
261
00:10:46,479 --> 00:10:48,147
What's under that sheet?
262
00:10:51,784 --> 00:10:52,451
( chuckles )
263
00:10:52,518 --> 00:10:53,452
Wow.
264
00:10:53,519 --> 00:10:55,688
It simply must be
here somewhere.
265
00:10:55,755 --> 00:10:57,156
( gasp )
266
00:10:57,223 --> 00:10:59,025
( whimpers )
267
00:10:59,091 --> 00:10:59,558
Ant!
268
00:10:59,625 --> 00:11:00,426
Who was that?!
269
00:11:00,493 --> 00:11:01,227
What's happening?!
270
00:11:01,293 --> 00:11:03,295
Have you checked
all the crates?
271
00:11:03,362 --> 00:11:05,231
Still workin' our way
through 'em.
272
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Do you smell that?
273
00:11:06,365 --> 00:11:07,366
( inhales )
274
00:11:07,433 --> 00:11:09,335
That's the smell of rarity.
275
00:11:09,402 --> 00:11:10,703
Antiquity.
276
00:11:10,770 --> 00:11:13,172
It's magnificent.
277
00:11:13,239 --> 00:11:13,973
( sniffs )
278
00:11:14,040 --> 00:11:16,208
Ugh, smells like mouldy
old boxes.
279
00:11:16,275 --> 00:11:18,611
I suppose it would,
to some.
280
00:11:18,677 --> 00:11:19,478
Keep looking.
281
00:11:19,545 --> 00:11:21,213
We won't leave
until we've inspected
282
00:11:21,280 --> 00:11:23,015
every corner and crevice.
283
00:11:23,082 --> 00:11:24,750
Conger!
284
00:11:24,817 --> 00:11:26,252
( quiet moan )
285
00:11:30,756 --> 00:11:32,224
Can anyone read me?
286
00:11:32,291 --> 00:11:33,159
Hello?
287
00:11:33,225 --> 00:11:35,494
This is Fontaine Nekton,
come in.
288
00:11:35,561 --> 00:11:36,228
Fontaine?
289
00:11:36,295 --> 00:11:38,197
This is Captain Hernandez.
290
00:11:38,264 --> 00:11:38,998
Where are you??
291
00:11:39,065 --> 00:11:40,666
I need to speak to my parents.
292
00:11:40,733 --> 00:11:43,436
You may speak with me
or nobody at all.
293
00:11:43,502 --> 00:11:45,838
You've already placed yourself
and your family
294
00:11:45,905 --> 00:11:48,407
in more trouble by escaping
your house arrest.
295
00:11:48,474 --> 00:11:51,310
The best thing to do now
is cooperate.
296
00:11:51,377 --> 00:11:52,278
Fine.
297
00:11:52,344 --> 00:11:53,612
We found the ship.
298
00:11:53,679 --> 00:11:56,282
But the real thieves are
in there!
299
00:11:56,348 --> 00:11:59,251
Send through the coordinates
and we'll send our subs.
300
00:12:01,187 --> 00:12:01,887
Boss?
301
00:12:01,954 --> 00:12:03,689
This what you were
looking for?
302
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
Yes! This is perfect.
303
00:12:07,159 --> 00:12:09,128
Perfect and priceless.
304
00:12:09,195 --> 00:12:09,862
What is it?
305
00:12:09,929 --> 00:12:11,797
An ancient navigation device.
306
00:12:11,864 --> 00:12:13,499
Or part of one, at least.
307
00:12:13,566 --> 00:12:14,166
But...
308
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
It's broken, isn't it?
309
00:12:15,801 --> 00:12:16,735
It is.
310
00:12:16,802 --> 00:12:19,271
And yet it is probably
the most valuable item
311
00:12:19,338 --> 00:12:20,840
on this entire ship.
312
00:12:20,906 --> 00:12:21,607
Conger?
313
00:12:21,674 --> 00:12:23,209
Speak to me, Hernandez.
314
00:12:23,275 --> 00:12:24,176
Huh?!
315
00:12:24,243 --> 00:12:25,578
The Nekton children
have found the Minerva!
316
00:12:25,644 --> 00:12:26,512
What?
317
00:12:26,579 --> 00:12:28,781
You were supposed to keep
them occupied.
318
00:12:28,848 --> 00:12:30,850
And you were supposed
to move the ship
319
00:12:30,916 --> 00:12:33,385
to somewhere it
wouldn't be found.
320
00:12:33,452 --> 00:12:35,521
Now ensure that the artifact
is secured,
321
00:12:35,588 --> 00:12:39,091
or our employer will be
very unhappy.
322
00:12:39,158 --> 00:12:41,327
Order the crew to take the subs
and grab those children.
323
00:12:41,393 --> 00:12:42,728
Now.
324
00:12:47,767 --> 00:12:48,868
Uh oh.
325
00:12:50,870 --> 00:12:51,604
( growls )
326
00:12:51,670 --> 00:12:52,872
Ugh!
327
00:12:52,938 --> 00:12:56,709
Can't I go one day without
getting into a high-speed chase?
328
00:12:59,845 --> 00:13:01,881
Commander Pyrosome,
we've been thinking,
329
00:13:01,947 --> 00:13:04,383
and we don't want to accuse
anyone without evidence -
330
00:13:04,450 --> 00:13:05,784
We'll leave that to you!
331
00:13:05,851 --> 00:13:08,754
I'm doing the talking now,
remember?
332
00:13:08,821 --> 00:13:11,757
Commander, doesn't it strike you
as odd that the person
333
00:13:11,824 --> 00:13:14,360
who retrieved the tracking
logs that put us at the site
334
00:13:14,426 --> 00:13:18,497
of the theft is the same person
who found the stolen painting?
335
00:13:18,564 --> 00:13:21,167
What are you suggesting?
336
00:13:24,303 --> 00:13:24,703
( alarm wailing )
337
00:13:24,770 --> 00:13:25,604
What is that?
338
00:13:25,671 --> 00:13:26,372
Something's wrong.
339
00:13:26,438 --> 00:13:27,840
The bridge!
340
00:13:27,907 --> 00:13:28,741
Wait!
341
00:13:28,807 --> 00:13:29,808
You're all still under arrest.
342
00:13:29,875 --> 00:13:32,678
If something's wrong,
you're going to need us.
343
00:13:32,745 --> 00:13:35,181
You can arrest us again later.
344
00:13:40,553 --> 00:13:43,689
Ugh, woahh!
345
00:13:43,756 --> 00:13:46,125
( alarm continues to wail )
346
00:13:48,460 --> 00:13:48,827
( sigh )
347
00:13:48,894 --> 00:13:49,728
A false alarm.
348
00:13:49,795 --> 00:13:51,597
What would set off an alarm
like that?
349
00:13:51,664 --> 00:13:52,631
Not "what".
350
00:13:52,698 --> 00:13:54,600
Who.
351
00:13:54,667 --> 00:13:56,902
Who was the last person
on the bridge?
352
00:13:56,969 --> 00:13:59,305
Captain Hernandez.
353
00:14:04,610 --> 00:14:05,077
( rumbling )
354
00:14:05,144 --> 00:14:06,946
What was that?
355
00:14:09,615 --> 00:14:11,517
No, no!
356
00:14:11,584 --> 00:14:13,352
The Ephemycron!
357
00:14:17,323 --> 00:14:19,892
There must be a reason
Hernandez made his move now.
358
00:14:19,959 --> 00:14:22,828
Check the last transmission.
359
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
There!
360
00:14:24,964 --> 00:14:26,665
Coordinates for something.
361
00:14:26,732 --> 00:14:28,801
The Minerva?
362
00:14:28,868 --> 00:14:31,737
Look at the intricate sculpting
along the edges,
363
00:14:31,804 --> 00:14:33,672
the hand-cut precision --
364
00:14:33,739 --> 00:14:34,506
Yeah.
365
00:14:34,573 --> 00:14:36,675
I like that it's kinda, uh...
366
00:14:36,742 --> 00:14:37,509
shiny.
367
00:14:37,576 --> 00:14:38,177
Shiny.
368
00:14:38,244 --> 00:14:39,945
What incredible insight.
369
00:14:40,012 --> 00:14:41,847
I don't really 'get' art.
370
00:14:41,914 --> 00:14:42,748
Clearly.
371
00:14:42,815 --> 00:14:45,217
If our employer just wants
this thing,
372
00:14:45,284 --> 00:14:46,552
what happens to the rest
of the stuff?
373
00:14:46,619 --> 00:14:51,657
The rest of this spectacular
collection is mine to keep -
374
00:14:51,724 --> 00:14:53,559
or sell for millions.
375
00:14:53,626 --> 00:14:54,126
Ohh...
376
00:14:54,193 --> 00:14:56,695
now I appreciate art.
377
00:14:58,898 --> 00:15:00,532
Fontaine.
378
00:15:00,599 --> 00:15:01,033
Ant!
379
00:15:01,100 --> 00:15:02,167
What's happening?
380
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
I'm still on the Minerva
with the thieves.
381
00:15:04,470 --> 00:15:06,372
Hernandez is working
with them!
382
00:15:06,438 --> 00:15:07,873
What?!
383
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
UGH!
384
00:15:09,074 --> 00:15:10,276
( chuckles )
385
00:15:10,342 --> 00:15:12,711
( screams )
386
00:15:12,778 --> 00:15:14,613
Fontaine, are you okay?
387
00:15:14,680 --> 00:15:15,881
( yells )
388
00:15:18,584 --> 00:15:21,487
Yeah. Just fine.
389
00:15:21,553 --> 00:15:22,688
Ant. Behind you!
390
00:15:22,755 --> 00:15:23,355
Huh-?
391
00:15:23,422 --> 00:15:23,822
Gah!
392
00:15:23,889 --> 00:15:25,591
No!
393
00:15:25,658 --> 00:15:27,993
No sign of Hernandez.
394
00:15:28,060 --> 00:15:29,461
Radio your fleet.
395
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
We'll converge on this position
and--
396
00:15:30,863 --> 00:15:32,598
You do not issue orders
to my people.
397
00:15:32,665 --> 00:15:33,232
I am--
398
00:15:33,299 --> 00:15:34,967
wasting our time arguing!
399
00:15:35,034 --> 00:15:38,304
Our kids are out there
doing your job!
400
00:15:40,506 --> 00:15:41,373
Okay.
401
00:15:41,440 --> 00:15:42,875
Let's go.
402
00:15:48,781 --> 00:15:51,016
You made that fake video,
didn't you?
403
00:15:51,083 --> 00:15:52,685
You're the one trying
to frame me!
404
00:15:52,751 --> 00:15:55,721
And the salvage company
that hired the Nektons?
405
00:15:55,788 --> 00:15:56,655
Moi!
406
00:15:56,722 --> 00:15:59,758
Hmm, having a bad day,
aren't you?
407
00:15:59,825 --> 00:16:00,492
You're a thief!
408
00:16:00,559 --> 00:16:03,395
Is it really stealing if people
409
00:16:03,462 --> 00:16:07,433
had all but forgotten that these
artworks existed?
410
00:16:07,499 --> 00:16:10,002
Uhh yeah, it is.
411
00:16:10,069 --> 00:16:11,603
Agree to disagree.
412
00:16:11,670 --> 00:16:13,038
I shall be leaving here,
413
00:16:13,105 --> 00:16:16,642
with all of this marvelous
artwork in tow.
414
00:16:16,709 --> 00:16:22,548
My vehicle should be here
in three... two...one.
415
00:16:27,753 --> 00:16:29,822
We'll take the Minerva
aboard my ship,
416
00:16:29,888 --> 00:16:31,790
strip it of everything valuable,
417
00:16:31,857 --> 00:16:34,793
then deposit it somewhere
far away.
418
00:16:44,136 --> 00:16:44,803
Whoa.
419
00:16:44,870 --> 00:16:46,638
That can't be good.
420
00:16:48,073 --> 00:16:49,441
Hmmm.
421
00:16:54,646 --> 00:16:55,614
Augh!
422
00:16:55,681 --> 00:16:56,548
Ah, ah!
423
00:16:56,615 --> 00:16:57,349
Grab him!
424
00:16:57,416 --> 00:16:58,751
Woah!
425
00:16:58,817 --> 00:16:59,718
Agh!
426
00:16:59,785 --> 00:17:00,552
AUGH!
427
00:17:00,619 --> 00:17:02,054
Augh -
428
00:17:02,588 --> 00:17:04,356
Oof!
429
00:17:04,423 --> 00:17:05,457
Hup!
430
00:17:09,595 --> 00:17:11,697
Oh... dear.
431
00:17:11,764 --> 00:17:13,465
Ahhh no!
432
00:17:13,532 --> 00:17:15,167
I'll take that, thank you!
433
00:17:15,234 --> 00:17:16,802
You give that back!
434
00:17:16,869 --> 00:17:17,970
I'm warning you!
435
00:17:18,037 --> 00:17:19,671
Ant, do you read?!
436
00:17:19,738 --> 00:17:21,740
I need a little help out here!
437
00:17:21,807 --> 00:17:22,875
Ugh!
438
00:17:27,546 --> 00:17:28,847
Ant! Heads up!
439
00:17:28,914 --> 00:17:30,048
I see you!
440
00:17:30,115 --> 00:17:31,183
Hernandez!
441
00:17:31,250 --> 00:17:32,718
They've taken the
Ephemycron piece.
442
00:17:32,785 --> 00:17:33,719
Stop them!
443
00:17:33,786 --> 00:17:35,387
They won't get away!
444
00:17:39,158 --> 00:17:40,692
UGH!
445
00:17:40,759 --> 00:17:42,060
No!
446
00:17:48,233 --> 00:17:49,768
Stop them!
447
00:17:53,672 --> 00:17:54,540
I'll get the cables.
448
00:17:54,606 --> 00:17:55,874
You handle them.
449
00:18:00,112 --> 00:18:02,147
Ugh, ha!
450
00:18:09,621 --> 00:18:11,123
He's on your tail!
451
00:18:32,945 --> 00:18:34,413
Surprise!
452
00:18:47,059 --> 00:18:48,560
You are useless!
453
00:18:48,627 --> 00:18:52,197
I'll capture the boy myself
at any cost!
454
00:18:52,264 --> 00:18:55,200
Uhh, what's the cost
of a broken windshield?
455
00:18:55,267 --> 00:18:58,770
( banging )
456
00:18:58,837 --> 00:19:01,874
No, you fool, stop!
457
00:19:03,275 --> 00:19:04,510
Ugh, woahh!
458
00:19:04,576 --> 00:19:05,177
Last one!
459
00:19:05,244 --> 00:19:06,612
Woohoo!
460
00:19:07,746 --> 00:19:08,981
WOAH!
461
00:19:10,883 --> 00:19:12,518
Could've warned me!
462
00:19:12,584 --> 00:19:14,219
Sorry!
463
00:19:14,286 --> 00:19:16,588
( moans )
464
00:19:16,655 --> 00:19:17,322
Haha!
465
00:19:17,389 --> 00:19:19,958
Better hurry, you're leaking!
466
00:19:20,025 --> 00:19:21,894
You will pay for this!
467
00:19:21,960 --> 00:19:24,029
I'll tell the World
Ocean Authority.
468
00:19:24,096 --> 00:19:25,964
They're arriving any minute.
469
00:19:26,031 --> 00:19:27,566
( whimpers )
470
00:19:34,106 --> 00:19:36,508
Hey! What about me?!
471
00:19:40,579 --> 00:19:42,948
That's it, run away!
472
00:19:49,588 --> 00:19:52,958
Da da da, oh yeah,
oh yeah!
473
00:19:53,025 --> 00:19:54,459
Ugh.
474
00:20:04,336 --> 00:20:05,938
It's good to see you safe.
475
00:20:06,004 --> 00:20:09,541
Do you have any idea
where Conger was going?
476
00:20:09,608 --> 00:20:12,611
....Uh, I'm happy to see you
safe as well.
477
00:20:12,678 --> 00:20:13,412
Of course.
478
00:20:13,478 --> 00:20:14,846
And with The Minerva recovered,
479
00:20:14,913 --> 00:20:18,584
WOA will see to it that the
artwork is properly protected.
480
00:20:18,650 --> 00:20:19,484
Commander!
481
00:20:19,551 --> 00:20:21,119
We've recovered this
from the Minerva!
482
00:20:21,186 --> 00:20:23,288
The painting Hernandez planted
was a fake,
483
00:20:23,355 --> 00:20:26,992
this is the real
'Child With Kraken'.
484
00:20:27,059 --> 00:20:28,627
That's 'Child With Kraken'?!
485
00:20:28,694 --> 00:20:30,062
Can I see it?
486
00:20:31,263 --> 00:20:32,397
( gasp )
487
00:20:32,464 --> 00:20:34,366
We've cleaned and replaced
everything that was disrupted
488
00:20:34,433 --> 00:20:35,834
during our search.
489
00:20:35,901 --> 00:20:36,768
Everything?!
490
00:20:36,835 --> 00:20:37,636
We, uh...
491
00:20:37,703 --> 00:20:38,770
( chuckles )
492
00:20:38,837 --> 00:20:41,873
there was this one cookie
that we couldn't replace.
493
00:20:41,940 --> 00:20:43,709
One cookie?
494
00:20:43,775 --> 00:20:46,745
Uh... Six cookies.
495
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Thank you, Nektons.
496
00:20:48,714 --> 00:20:51,149
WOA apologizes for
the misunderstanding.
497
00:20:51,216 --> 00:20:53,652
The Nektons might sometimes
be troublemakers,
498
00:20:53,719 --> 00:20:54,319
Commander...
499
00:20:54,386 --> 00:20:56,922
...but we're not thieves.
500
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
Next time you think we might
be involved in something...
501
00:20:59,324 --> 00:21:01,593
just call us.
502
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Wait!
503
00:21:04,162 --> 00:21:06,231
Can I take a photo of 'Child
With Kraken' before you leave?!
504
00:21:13,472 --> 00:21:14,439
You okay?
505
00:21:14,506 --> 00:21:15,307
( sigh )
506
00:21:15,374 --> 00:21:16,908
We lost it, Kaiko.
507
00:21:16,975 --> 00:21:18,810
Without that piece
of the Ephemycron,
508
00:21:18,877 --> 00:21:20,812
we may never find Lemuria.
509
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
Oh yeah!
510
00:21:21,947 --> 00:21:24,916
I managed to liberate this
from a master criminal.
511
00:21:24,983 --> 00:21:26,718
Ta-da!
512
00:21:26,785 --> 00:21:27,919
That's amazing!
513
00:21:27,986 --> 00:21:29,755
So we lost a piece - -
514
00:21:29,821 --> 00:21:31,189
and gained a piece!
515
00:21:31,256 --> 00:21:33,992
And now we know other pieces
still exist.
516
00:21:34,059 --> 00:21:36,228
Maybe we can find them all!
517
00:21:36,295 --> 00:21:36,995
Um...
518
00:21:37,062 --> 00:21:37,996
guys?
519
00:21:38,063 --> 00:21:40,165
I kinda just did.
520
00:21:41,933 --> 00:21:43,769
It's the Ephemycron!
521
00:21:43,835 --> 00:21:45,304
All of it.
522
00:21:48,073 --> 00:21:49,975
Huh?
523
00:21:50,042 --> 00:21:52,210
What are you all staring at?
524
00:21:54,179 --> 00:22:04,156
♪
525
00:22:04,222 --> 00:22:14,199
♪
526
00:22:14,266 --> 00:22:22,340
♪
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof