Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,624
( chirping )
6
00:00:29,929 --> 00:00:32,465
I'm sure glad you're in
your Mag Knight Dad!
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,735
Me too, now help anchor me
with these cables.
8
00:00:37,804 --> 00:00:39,005
Once I measure the strength
of the current
9
00:00:39,072 --> 00:00:41,007
we can launch the remote
mapping pingers.
10
00:00:41,074 --> 00:00:43,610
These instruments will measure
the volume of water
11
00:00:43,676 --> 00:00:46,846
flowing from the melting ice
shelf down into the open sea.
12
00:00:46,913 --> 00:00:47,514
Dad...?
13
00:00:47,580 --> 00:00:49,082
You're sure about this?
14
00:00:49,149 --> 00:00:50,817
Yeah, I should be okay.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
"Should" be okay.
16
00:00:52,852 --> 00:00:54,454
Very reassuring.
17
00:00:54,521 --> 00:00:55,422
Will.
18
00:00:55,488 --> 00:00:57,090
You said coming here
would be a nice holiday.
19
00:00:57,157 --> 00:00:59,459
When does that start exactly?
20
00:00:59,526 --> 00:01:00,193
( chuckle )
21
00:01:00,260 --> 00:01:02,061
Well, you have to admit,
Kaiko--
22
00:01:02,128 --> 00:01:06,566
--the world's largest waterfall
is an incredible view.
23
00:01:06,633 --> 00:01:09,769
When you told me this
was bigger than Niagara Falls,
24
00:01:09,836 --> 00:01:11,971
I just couldn't imagine
the world's biggest waterfall
25
00:01:12,038 --> 00:01:14,007
being underwater.
26
00:01:14,073 --> 00:01:16,509
Pretty awesome aye, Jeffery?
27
00:01:17,777 --> 00:01:18,611
I can see why this place
would get a mention
28
00:01:18,678 --> 00:01:20,480
in the 'Chronicle of the Deep'.
29
00:01:20,547 --> 00:01:23,983
A "Curtain of Water"
and a "Great Tunnel".
30
00:01:24,050 --> 00:01:27,454
C'mon - do you really think
there's a tunnel down there?
31
00:01:27,520 --> 00:01:32,025
I have a theory that the tunnel
is hidden behind the waterfall.
32
00:01:32,091 --> 00:01:34,027
I'll feel safer when
we launch the "pingers"
33
00:01:34,093 --> 00:01:35,728
and get back to the Aronnax.
34
00:01:35,795 --> 00:01:37,096
The current's been measured
and the information
35
00:01:37,163 --> 00:01:39,199
has been downloaded
to the pingers.
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
Okay Ant.
37
00:01:40,633 --> 00:01:42,535
Deploying Remote
mapping pingers.
38
00:01:44,671 --> 00:01:47,774
If that tunnel is down there
they'll find it.
39
00:01:50,643 --> 00:01:51,744
Mom look out!
40
00:01:53,146 --> 00:01:54,147
Whoaaaa!
41
00:01:54,214 --> 00:01:55,148
Auuuggghhh!
42
00:01:55,215 --> 00:01:56,549
( grunt )
43
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
Hold on!
44
00:02:00,019 --> 00:02:02,255
( struggling )
45
00:02:02,322 --> 00:02:03,890
( grunt )
46
00:02:03,957 --> 00:02:04,858
I've got you Dad.
47
00:02:04,924 --> 00:02:05,892
( struggling )
48
00:02:05,959 --> 00:02:08,094
Grrrrrr!
49
00:02:08,161 --> 00:02:09,496
Oh no!
50
00:02:10,730 --> 00:02:11,931
Uhhhhh!
51
00:02:11,998 --> 00:02:13,066
Whoaaaaaaa!
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,668
Whooooooooaaaaaaa!
53
00:02:18,138 --> 00:02:20,073
My family are explorers.
54
00:02:20,139 --> 00:02:21,741
We have been for generations.
55
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
While others look up
to the stars...
56
00:02:24,043 --> 00:02:25,812
...we know there are
an infinite number of things
57
00:02:25,879 --> 00:02:28,248
that shine in the
darkness below.
58
00:02:28,314 --> 00:02:29,749
There are things lurking
in the seas
59
00:02:29,816 --> 00:02:32,085
that long ago
vanished into myth.
60
00:02:32,151 --> 00:02:34,187
My family are explorers.
61
00:02:34,254 --> 00:02:35,989
And we explore...
62
00:02:36,055 --> 00:02:37,891
THE DEEP!
63
00:02:37,957 --> 00:02:45,164
♪
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,735
Whooaoaaaaaa!
65
00:02:48,801 --> 00:02:49,969
I can't pull out!
66
00:02:50,036 --> 00:02:52,005
We've fallen a kilometer
already!
67
00:02:52,071 --> 00:02:53,206
What's that sound?
68
00:02:53,273 --> 00:02:56,242
It's like sucking?!
69
00:02:56,309 --> 00:02:58,044
( together )
Aaahhh!
70
00:02:58,111 --> 00:02:58,878
Whhhooow.
71
00:02:58,945 --> 00:03:00,547
Whhhaaaa.
72
00:03:00,613 --> 00:03:01,247
( grunt )
73
00:03:01,314 --> 00:03:02,282
( grunt )
74
00:03:04,651 --> 00:03:06,853
Whoa huh.
75
00:03:06,920 --> 00:03:08,121
Sorry, Mum!
76
00:03:12,892 --> 00:03:14,794
( grunt )
77
00:03:17,096 --> 00:03:17,764
Wooooaaaaa!
78
00:03:17,830 --> 00:03:20,233
( grunts )
79
00:03:20,300 --> 00:03:21,634
( grunts)
80
00:03:22,835 --> 00:03:24,971
Whoa!
81
00:03:25,038 --> 00:03:26,739
And the current just stops?
82
00:03:26,806 --> 00:03:30,043
Why?
83
00:03:30,109 --> 00:03:31,811
Ant? Kaiko?
84
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
I'm okay, but Mum took
some big hits!
85
00:03:34,280 --> 00:03:36,282
Kaiko? Kaiko!?
86
00:03:36,349 --> 00:03:37,717
Are you okay?
87
00:03:37,784 --> 00:03:39,052
Say something!
88
00:03:39,118 --> 00:03:39,619
Ugh.
89
00:03:39,686 --> 00:03:42,021
I want a better holiday.
90
00:03:42,088 --> 00:03:43,223
( chuckles )
91
00:03:43,289 --> 00:03:44,557
Okay.
92
00:03:49,329 --> 00:03:50,229
( sigh )
93
00:03:50,296 --> 00:03:51,297
Vitals seem okay.
94
00:03:51,364 --> 00:03:52,765
How're you feeling?
95
00:03:52,832 --> 00:03:55,802
Uh, kind of like I fell down the
largest waterfall in the world
96
00:03:55,868 --> 00:03:58,705
and...ugh, landed on rocks.
97
00:03:58,771 --> 00:03:59,272
Dad!
98
00:03:59,339 --> 00:04:00,974
Lemurian symbol alert!
99
00:04:02,342 --> 00:04:04,310
Definitely Lemurian.
100
00:04:04,377 --> 00:04:06,679
But this is different
from the others we've seen.
101
00:04:06,746 --> 00:04:08,982
You think it means
"big tunnel ahead"?
102
00:04:09,048 --> 00:04:10,216
Wait -
103
00:04:12,051 --> 00:04:13,353
That's it!
104
00:04:13,419 --> 00:04:14,854
But what does it mean?
105
00:04:14,921 --> 00:04:17,290
You said you translated this.
106
00:04:17,357 --> 00:04:19,325
Well - I translated
"Great Tunnel"
107
00:04:19,392 --> 00:04:21,628
and "Great Curtain of water",
108
00:04:21,694 --> 00:04:23,062
and some kind of name --
109
00:04:23,129 --> 00:04:25,665
I don't know, the name of
a household pet?
110
00:04:25,732 --> 00:04:27,133
Hmmm.
111
00:04:27,200 --> 00:04:27,800
What?
112
00:04:27,867 --> 00:04:29,636
Lemurian is hard - okay?
113
00:04:29,702 --> 00:04:31,904
Now - priorities.
114
00:04:31,971 --> 00:04:34,774
Let's figure out how to get you
back to the Aronnax.
115
00:04:34,841 --> 00:04:35,441
( sigh )
116
00:04:35,508 --> 00:04:37,310
I might need a minute -
117
00:04:37,377 --> 00:04:39,245
but seeing as how
we're here,
118
00:04:39,312 --> 00:04:40,813
maybe we should
keep going?
119
00:04:40,880 --> 00:04:41,814
No.
120
00:04:41,881 --> 00:04:43,349
The tunnel can wait until
we're in the Rover
121
00:04:43,416 --> 00:04:45,952
and properly equipped
to explore it.
122
00:04:46,019 --> 00:04:47,987
Jeffrey's acting weird...
123
00:04:48,054 --> 00:04:49,656
weirder than normal that is.
124
00:04:49,722 --> 00:04:51,124
Jeffrey doesn't act weird.
125
00:04:52,959 --> 00:04:53,526
Jeffrey?
126
00:04:53,593 --> 00:04:55,061
Why are you acting weird?
127
00:04:56,496 --> 00:04:57,997
The current's coming up again!
128
00:04:58,064 --> 00:05:00,933
Grab hold of me.
129
00:05:01,000 --> 00:05:02,702
( grunts )
130
00:05:02,769 --> 00:05:04,170
( grunting and struggling )
131
00:05:04,237 --> 00:05:06,639
Kaiko, take my hand, Now!!
132
00:05:07,940 --> 00:05:09,008
( straining )
133
00:05:09,075 --> 00:05:09,876
I Can't!
134
00:05:09,942 --> 00:05:10,743
Reach!
135
00:05:10,810 --> 00:05:12,278
Yes you can, try!
136
00:05:12,345 --> 00:05:14,080
Come on, Mum!
137
00:05:14,147 --> 00:05:15,381
Woah!!
138
00:05:18,885 --> 00:05:19,852
I'll get her.
139
00:05:20,553 --> 00:05:21,220
NO!
140
00:05:21,287 --> 00:05:22,055
No!
141
00:05:22,121 --> 00:05:22,755
WOAH!
142
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
( shouting )
Ant! Kaiko!
143
00:05:24,223 --> 00:05:25,124
Ant!
144
00:05:30,296 --> 00:05:31,130
Mum!
145
00:05:31,197 --> 00:05:32,832
( grunt )
146
00:05:37,370 --> 00:05:38,705
Mum! Thrusters.
147
00:05:38,771 --> 00:05:40,940
Use your thrusters!
148
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
Whooa!
149
00:05:42,408 --> 00:05:43,710
Noooo!
150
00:05:43,776 --> 00:05:44,410
Dad!?
151
00:05:44,477 --> 00:05:45,278
Ant!
152
00:05:45,345 --> 00:05:46,079
Good.
153
00:05:46,145 --> 00:05:47,413
Mum's gone further
into the tunnel.
154
00:05:47,480 --> 00:05:49,215
She didn't respond to my calls.
155
00:05:49,282 --> 00:05:51,217
Kaiko can you read me?
156
00:05:55,221 --> 00:05:56,789
Okay. Stay put.
157
00:05:56,856 --> 00:05:57,323
But--
158
00:05:57,390 --> 00:05:58,391
That's an order!
159
00:05:58,458 --> 00:06:00,860
As soon as the current eases
we'll come for you:
160
00:06:00,927 --> 00:06:02,061
both of you.
161
00:06:02,128 --> 00:06:03,796
Hope you're hearing this, Kaiko.
162
00:06:05,832 --> 00:06:06,399
Hah!
163
00:06:06,466 --> 00:06:07,633
Okay.
164
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
It feels like the current's
easing up already.
165
00:06:09,435 --> 00:06:11,337
Then we'll be with you soon.
166
00:06:11,404 --> 00:06:14,240
Anything that'll identify
your location?
167
00:06:15,375 --> 00:06:16,409
And I've got isopods.
168
00:06:16,476 --> 00:06:18,978
Big ones - just like...
169
00:06:19,045 --> 00:06:21,013
no, too big for parasites.
170
00:06:22,348 --> 00:06:23,349
Awwhh!
171
00:06:23,416 --> 00:06:26,452
Anyone interested
in how I'm doing?
172
00:06:26,519 --> 00:06:27,253
Mum!
173
00:06:27,320 --> 00:06:27,787
Kaiko?
174
00:06:27,854 --> 00:06:29,422
Mum are you okay?
175
00:06:29,489 --> 00:06:32,425
I...I must've passed out
back there.
176
00:06:32,492 --> 00:06:34,961
I'm a bit woozy.
177
00:06:35,027 --> 00:06:37,296
Otherwise I couldn't be better.
178
00:06:37,363 --> 00:06:39,065
Can you tell us
where you are?
179
00:06:39,132 --> 00:06:44,070
Well it's not any kind of
holiday destination I'd choose.
180
00:06:44,137 --> 00:06:46,172
No position data either.
181
00:06:46,239 --> 00:06:48,508
Not surprising down here.
182
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
Alright.
183
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
Fontaine and I are coming in
to find you both.
184
00:06:53,446 --> 00:06:55,348
Stop!
185
00:06:55,415 --> 00:06:56,516
( Both ) Nereus!?
186
00:06:56,582 --> 00:06:58,317
What are you doing here?!
187
00:06:58,384 --> 00:07:00,319
And what are you wearing?!
188
00:07:00,386 --> 00:07:03,256
I was monitoring The Aronnax's
location!
189
00:07:03,322 --> 00:07:07,193
I was worried you might
be exactly where you are.
190
00:07:07,260 --> 00:07:09,996
Do not go further
into that tunnel!
191
00:07:10,062 --> 00:07:12,064
But Ant and Kaiko
are in there!
192
00:07:12,131 --> 00:07:13,065
Lost!
193
00:07:13,132 --> 00:07:13,866
( grunt )
194
00:07:13,933 --> 00:07:17,804
Then understand:
this is no tunnel.
195
00:07:17,870 --> 00:07:21,107
It's alive!
196
00:07:21,174 --> 00:07:22,742
The tunnel's a...
197
00:07:22,809 --> 00:07:24,977
creature?!
198
00:07:25,044 --> 00:07:25,912
Wow!!
199
00:07:25,978 --> 00:07:27,513
How can you possibly think
this is cool?!
200
00:07:27,580 --> 00:07:29,449
These walls are living flesh!
201
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Yes.
202
00:07:30,650 --> 00:07:33,986
Part of a Giant Sea-worm's
digestive tract.
203
00:07:34,053 --> 00:07:34,954
Awesome!
204
00:07:35,021 --> 00:07:36,289
No, it isn't!
205
00:07:36,355 --> 00:07:40,359
It is awesome -
but not exactly safe.
206
00:07:40,426 --> 00:07:42,495
It feeds off the waterfall.
207
00:07:42,562 --> 00:07:44,363
That's what the current is -
208
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
the creature breathes
in seawater
209
00:07:46,566 --> 00:07:49,402
and sucks in food
with every breath.
210
00:07:49,468 --> 00:07:51,204
So we could rescue Mum now,
211
00:07:51,270 --> 00:07:53,239
then find the other end
of this thing,
212
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
and wait until Ant
gets pooped out?
213
00:07:55,208 --> 00:07:57,443
If I get turned into poop,
make sure that Fontaine is
214
00:07:57,510 --> 00:07:58,644
the one who has to catch me.
215
00:07:58,711 --> 00:08:02,815
Na...I...I...I don't think
you realize how serious this is.
216
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
The longer we're in here,
217
00:08:04,350 --> 00:08:07,119
the more likely we'll wake
the creature.
218
00:08:07,186 --> 00:08:08,020
It's asleep?
219
00:08:08,087 --> 00:08:12,158
If it was awake,
we wouldn't be alive.
220
00:08:12,225 --> 00:08:14,427
Then we'd better not waste
any time.
221
00:08:15,661 --> 00:08:17,196
Kaiko? Ant?
222
00:08:17,263 --> 00:08:18,898
Don't go anywhere.
223
00:08:21,400 --> 00:08:24,971
My feet are stuck in some goo.
224
00:08:25,037 --> 00:08:27,039
I'll try to soften it up
with my laser.
225
00:08:27,106 --> 00:08:27,907
No!
226
00:08:27,974 --> 00:08:30,109
Th-th-that could wake
the creature.
227
00:08:30,176 --> 00:08:32,278
Kaiko, wait until
we get to you.
228
00:08:32,345 --> 00:08:33,813
You need something
to hold you
229
00:08:33,880 --> 00:08:35,047
when the current
comes up anyway,
230
00:08:35,114 --> 00:08:37,049
that goo might be just
the thing.
231
00:08:37,116 --> 00:08:38,451
Roger that.
232
00:08:40,219 --> 00:08:42,455
I've got those isopods, too.
233
00:08:42,522 --> 00:08:45,091
( sighs ) Hope they're friendly.
234
00:08:45,157 --> 00:08:45,992
Euch!
235
00:08:46,058 --> 00:08:49,428
Well I got one that's SUPER
friendly!
236
00:08:49,495 --> 00:08:50,329
( grunts )
237
00:08:50,396 --> 00:08:51,898
I can't get it off.
238
00:08:51,964 --> 00:08:53,399
This guy's slimy, ugly,
239
00:08:53,466 --> 00:08:55,234
and doesn't mix
well with others.
240
00:08:55,301 --> 00:08:56,068
Hey Fontaine!
241
00:08:56,135 --> 00:08:57,837
I've finally found you
a boyfriend.
242
00:08:57,904 --> 00:08:58,871
Ugh.
243
00:08:58,938 --> 00:09:01,207
This from a guy whose
only friend is a fish!
244
00:09:04,977 --> 00:09:07,413
Well that's strange,
they just took off.
245
00:09:07,480 --> 00:09:10,149
I've told you, you need to work
on your social skills.
246
00:09:11,317 --> 00:09:14,220
They're scurrying off here,
too.
247
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
The creature's going
to breathe again!
248
00:09:16,289 --> 00:09:17,957
And I've got no way to anchor
us against the current
249
00:09:18,024 --> 00:09:19,358
without agitating it.
250
00:09:19,425 --> 00:09:21,460
Quick, this way!
251
00:09:21,527 --> 00:09:23,029
He knows a "way"?
252
00:09:23,095 --> 00:09:24,497
Come on! Hurry!
253
00:09:29,936 --> 00:09:31,304
( grunts )
254
00:09:31,370 --> 00:09:32,305
( moans )
255
00:09:32,371 --> 00:09:34,407
Wh...whoa!
256
00:09:34,473 --> 00:09:35,341
Come on, Dad!
257
00:09:35,408 --> 00:09:37,009
Up here!
258
00:09:38,210 --> 00:09:39,612
Oh no!
259
00:09:39,679 --> 00:09:40,846
AH!
260
00:09:43,282 --> 00:09:45,284
Grab onto me
with your cables!
261
00:09:45,351 --> 00:09:49,388
( grunts )
262
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Hang on, Jeffrey!
263
00:09:56,128 --> 00:09:58,230
Jeffreeeeeeey!
264
00:10:04,670 --> 00:10:06,339
How did you know this pocket
was here?
265
00:10:06,405 --> 00:10:08,007
It saved me once.
266
00:10:08,074 --> 00:10:09,508
You've been here before?!
267
00:10:09,575 --> 00:10:10,576
Years ago.
268
00:10:10,643 --> 00:10:13,613
The Chronicle records
that the hero, Aiolos
269
00:10:13,679 --> 00:10:16,682
with a group of fellow
Lemurians, found the tunnel...
270
00:10:16,749 --> 00:10:21,520
...But they realized the tunnel
was actually a "Monumential"
271
00:10:21,587 --> 00:10:22,989
when they accidentally woke it
272
00:10:23,055 --> 00:10:25,558
from its 10,000 year slumber.
273
00:10:28,661 --> 00:10:29,528
Whoa!
274
00:10:29,595 --> 00:10:30,563
Eeahh!
275
00:10:30,629 --> 00:10:31,931
Jeffrey!
276
00:10:33,232 --> 00:10:35,134
( grunts )
277
00:10:35,968 --> 00:10:36,702
No!
278
00:10:36,769 --> 00:10:37,937
"Monumential?"
279
00:10:38,004 --> 00:10:41,240
So that's Lemurian
for giant sea-worm?
280
00:10:41,307 --> 00:10:42,174
No.
281
00:10:42,241 --> 00:10:44,477
It refers to a whole class
of creatures.
282
00:10:44,543 --> 00:10:47,780
Roughly translated, it means
"Mega-big".
283
00:10:47,847 --> 00:10:49,482
Ahhh. Misread that.
284
00:10:49,548 --> 00:10:51,183
I thought it was someone's
name and uh...
285
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
possibly a pet.
286
00:10:53,219 --> 00:10:54,353
Uh...right.
287
00:10:54,420 --> 00:10:57,657
Only Aiolos survived, and
honoured the others' sacrifice
288
00:10:57,723 --> 00:11:01,127
by writing about it
in the Chronicle.
289
00:11:01,193 --> 00:11:03,262
It did include a warning.
290
00:11:03,329 --> 00:11:06,699
The same warning he posted
outside the tunnel.
291
00:11:06,766 --> 00:11:08,601
That symbol was a warning?
292
00:11:08,668 --> 00:11:09,402
Dad?
293
00:11:09,468 --> 00:11:11,037
I'm pretty sure your Lemurian
294
00:11:11,103 --> 00:11:13,506
isn't as good as
you think it is.
295
00:11:13,572 --> 00:11:14,673
You're right.
296
00:11:14,740 --> 00:11:15,674
I'm sorry.
297
00:11:15,741 --> 00:11:18,210
But I don't need Lemurian
to get Kaiko back.
298
00:11:18,277 --> 00:11:20,112
And that's what I'm doing.
299
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
AHHH!
300
00:11:21,914 --> 00:11:23,382
Whaaa!
301
00:11:23,449 --> 00:11:25,284
Ah...uh...oh!
302
00:11:25,351 --> 00:11:26,385
Wh - Ahhhhh!
303
00:11:26,452 --> 00:11:28,287
Huh?
304
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
Uh...heh heh.
305
00:11:31,090 --> 00:11:32,525
Hang on mom and Jeffrey!
306
00:11:32,591 --> 00:11:34,293
I'm coming.
307
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
The current's subsided.
308
00:11:37,196 --> 00:11:38,697
Let's go find the others.
309
00:11:42,535 --> 00:11:45,271
Leave Jeffrey alone!
310
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
Ant?
311
00:11:47,706 --> 00:11:48,207
Mum!
312
00:11:48,274 --> 00:11:50,176
Oh, glad you're here.
313
00:11:50,242 --> 00:11:51,811
There's something wrong
with my knight.
314
00:11:51,877 --> 00:11:53,412
What?
315
00:11:53,479 --> 00:11:55,581
My air scrubbers
must've been damaged.
316
00:11:55,648 --> 00:11:56,582
( grunts )
317
00:11:56,649 --> 00:11:58,284
But that doesn't explain
why my feet are starting
318
00:11:58,350 --> 00:12:00,453
to warm up, a lot!
319
00:12:00,519 --> 00:12:02,488
That goo is eating your suit!
320
00:12:02,555 --> 00:12:03,722
Stand back!
321
00:12:04,724 --> 00:12:06,525
( roars )
322
00:12:06,592 --> 00:12:07,159
( chirps )
323
00:12:07,226 --> 00:12:09,161
Oh! You can't stop.
324
00:12:10,663 --> 00:12:15,234
( roars )
325
00:12:15,301 --> 00:12:16,836
Is this the current
starting again?
326
00:12:16,902 --> 00:12:17,770
Worse.
327
00:12:17,837 --> 00:12:19,505
The creature is stirring.
328
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
Our presence is upsetting
its digestion.
329
00:12:22,475 --> 00:12:23,242
If we wake it,
330
00:12:23,309 --> 00:12:26,445
it'll eat even faster -
and more!
331
00:12:26,512 --> 00:12:28,581
( roars )
332
00:12:28,647 --> 00:12:30,182
Okay, that softening it.
333
00:12:30,249 --> 00:12:32,118
Help me out.
334
00:12:33,786 --> 00:12:37,590
That stuff must be some kind
of acid that breaks down food.
335
00:12:39,291 --> 00:12:40,192
Jeffrey?
336
00:12:40,259 --> 00:12:42,328
How did you--
337
00:12:42,394 --> 00:12:45,131
Uh, now Jeffrey,
so your home is destroyed;
338
00:12:45,197 --> 00:12:47,733
we're trapped inside a creature
that wants to digest us;
339
00:12:47,800 --> 00:12:49,268
and Mum's air
is running out...
340
00:12:49,335 --> 00:12:50,836
there's absolutely
no reason--
341
00:12:50,903 --> 00:12:52,605
PANIC!
342
00:12:52,671 --> 00:12:53,839
( grunts )
343
00:12:57,276 --> 00:12:59,645
These things are trying
to tear us apart!
344
00:13:04,517 --> 00:13:06,552
These isopods live
in the dark...
345
00:13:06,619 --> 00:13:07,052
Mom!
346
00:13:07,119 --> 00:13:08,521
Try your lights!
347
00:13:08,587 --> 00:13:09,822
Copy!
348
00:13:12,291 --> 00:13:14,426
Better save power, with
your air scrubbers out,
349
00:13:14,493 --> 00:13:16,529
you'll need it.
350
00:13:16,595 --> 00:13:18,397
We should head back towards
the tunnel mouth.
351
00:13:18,464 --> 00:13:20,900
Okay, but wrestling those bugs
352
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
( gasps )
353
00:13:21,867 --> 00:13:23,269
has chewed up more of my air.
354
00:13:23,335 --> 00:13:24,436
Try not to talk, Mum.
355
00:13:24,503 --> 00:13:26,405
Save your breath.
356
00:13:26,472 --> 00:13:27,606
Jeffrey?
357
00:13:27,673 --> 00:13:29,241
Where did Jeffrey go?!
358
00:13:33,312 --> 00:13:33,879
Oh no.
359
00:13:33,946 --> 00:13:34,880
The current's coming back.
360
00:13:34,947 --> 00:13:36,582
Hurry mom, grab something!
361
00:13:40,219 --> 00:13:40,986
Hang on!
362
00:13:41,053 --> 00:13:43,422
And try not to bump
into anything.
363
00:13:47,226 --> 00:13:48,227
Whoa!
364
00:13:49,295 --> 00:13:50,596
( screams )
365
00:13:50,663 --> 00:13:51,697
On no!
366
00:13:51,764 --> 00:13:52,932
Hang on Fontaine.
367
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
We're going after him.
368
00:13:57,369 --> 00:13:58,637
( grunts )
369
00:13:58,704 --> 00:14:00,506
( screams )
370
00:14:06,545 --> 00:14:08,614
Dad, stay out of the acid!
371
00:14:10,316 --> 00:14:12,384
Come on!!
372
00:14:12,451 --> 00:14:13,886
( struggling groans )
373
00:14:13,953 --> 00:14:14,820
( grunt )
374
00:14:16,689 --> 00:14:17,623
Everyone, okay?
375
00:14:17,690 --> 00:14:19,892
Dad! Mum's scrubbers aren't
keeping up.
376
00:14:19,959 --> 00:14:21,460
She's running low on air.
377
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Her air is so low
she'll never make it out
378
00:14:23,596 --> 00:14:25,231
against the current.
379
00:14:25,297 --> 00:14:27,800
I'm okay, but getting weaker.
380
00:14:27,866 --> 00:14:29,835
Hang in there Kaiko.
381
00:14:31,537 --> 00:14:33,939
Ah, is that something useful?
382
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
The pingers!
383
00:14:35,274 --> 00:14:36,342
What about them?
384
00:14:36,408 --> 00:14:38,744
If the Aronnax is still
communicating with the pingers,
385
00:14:38,811 --> 00:14:41,313
then we could communicate
with the Aronnax.
386
00:14:41,380 --> 00:14:42,848
We could use a remote
control signal...
387
00:14:42,915 --> 00:14:44,483
...to control the Rover!
388
00:14:44,550 --> 00:14:46,285
And the Rover has air!
389
00:14:46,352 --> 00:14:48,354
We'll be able to get Kaiko
out of here!
390
00:14:55,961 --> 00:14:56,996
It's all working.
391
00:14:57,062 --> 00:14:59,632
Engines on.
392
00:15:02,301 --> 00:15:06,572
Will, my suit won't
last much longer.
393
00:15:06,639 --> 00:15:08,474
Will the Rover make it
in time?
394
00:15:08,540 --> 00:15:09,541
It'll make it.
395
00:15:09,608 --> 00:15:10,409
And thanks to the pingers,
396
00:15:10,476 --> 00:15:13,379
it's got this tunnel's
exact location.
397
00:15:13,445 --> 00:15:17,049
Don't worry, Kaiko, you're going
to get that holiday.
398
00:15:17,116 --> 00:15:18,684
There you are Jeffery!
399
00:15:18,751 --> 00:15:20,486
Where'd you go?
400
00:15:23,555 --> 00:15:24,423
More bugs!
401
00:15:24,490 --> 00:15:26,225
Bigger ones!
402
00:15:27,559 --> 00:15:29,461
Kids keep the bugs away
from your mother
403
00:15:29,528 --> 00:15:31,430
while I steer the Rover.
404
00:15:39,905 --> 00:15:40,973
Okay.
405
00:15:41,040 --> 00:15:43,309
I need enough speed to break it
clear of the waterfall
406
00:15:43,375 --> 00:15:45,477
and get to the tunnel.
407
00:15:50,549 --> 00:15:53,852
I'm in, should be alright!
408
00:15:53,919 --> 00:15:56,322
Our lights have no effect
on the isopods.
409
00:15:56,388 --> 00:15:58,991
Ghh, that's impossible,
it worked before!
410
00:15:59,058 --> 00:15:59,625
Huuuh!
411
00:15:59,692 --> 00:16:00,426
Ant!
412
00:16:00,492 --> 00:16:01,694
Woooow!
413
00:16:03,028 --> 00:16:04,563
Ughhh!
414
00:16:06,865 --> 00:16:08,967
Whoa, whooaaa!
415
00:16:09,034 --> 00:16:10,869
( struggling grunts )
416
00:16:13,038 --> 00:16:13,906
Come on!
417
00:16:13,972 --> 00:16:16,575
My brother's room is scarier
than you!
418
00:16:16,642 --> 00:16:19,611
( STRUGGLING )
419
00:16:19,678 --> 00:16:20,846
MUM!
420
00:16:20,913 --> 00:16:22,414
UGGGHH!
421
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
Mum!
422
00:16:23,549 --> 00:16:26,051
We need to hurry before she
loses consciousness.
423
00:16:26,118 --> 00:16:27,720
( grunt )
424
00:16:37,896 --> 00:16:39,365
Whoooaa!
425
00:16:42,701 --> 00:16:44,436
I must control the rover.
426
00:16:44,503 --> 00:16:45,804
The creature it's,
427
00:16:45,871 --> 00:16:49,008
it's waking it up.
428
00:16:50,542 --> 00:16:51,810
Jeffery?
429
00:16:51,877 --> 00:16:53,946
Hey the isopods are leaving.
430
00:16:57,416 --> 00:16:58,851
I've regained control
of the rover.
431
00:16:58,917 --> 00:17:00,119
Jeffery?
432
00:17:00,185 --> 00:17:02,020
Isopods?
433
00:17:02,087 --> 00:17:03,222
That's it!
434
00:17:03,288 --> 00:17:06,525
The isopods go into hiding
when the creature is disturbed.
435
00:17:06,592 --> 00:17:08,827
Quick, we're going to have
to fill mom's knight with water.
436
00:17:08,894 --> 00:17:09,528
What?!
437
00:17:09,595 --> 00:17:11,029
Only way to equalize pressure
438
00:17:11,096 --> 00:17:12,831
so mom can get out of it.
439
00:17:12,898 --> 00:17:15,834
I'm ready, fill it.
440
00:17:19,438 --> 00:17:21,006
Time to go everyone.
441
00:17:23,776 --> 00:17:24,743
What are you doing?
442
00:17:24,810 --> 00:17:27,513
Mom's gonna need help once
she's in the rover.
443
00:17:33,552 --> 00:17:34,953
You'll need this rebreather
as soon as you eject
444
00:17:35,020 --> 00:17:36,555
from the knight.
445
00:17:37,890 --> 00:17:38,557
( grunt )
446
00:17:38,624 --> 00:17:39,892
Do it now!
447
00:17:52,704 --> 00:17:53,972
I've got you Kaiko,
448
00:17:54,039 --> 00:17:55,874
we'll be out of here soon.
449
00:17:58,844 --> 00:18:00,913
Ant, you'll need
to move fast.
450
00:18:00,979 --> 00:18:02,114
( gasp )
451
00:18:10,823 --> 00:18:11,523
Mum?
452
00:18:12,891 --> 00:18:14,626
Ahh, Should i give mom
mouth to mouth?
453
00:18:14,693 --> 00:18:15,194
( gasp )
454
00:18:15,260 --> 00:18:19,465
( coughing )
455
00:18:19,531 --> 00:18:20,132
( sigh )
456
00:18:20,199 --> 00:18:21,200
Nice work Ant.
457
00:18:21,266 --> 00:18:22,768
The thought of
mouth to mouth from you
458
00:18:22,835 --> 00:18:25,471
scared mom back to life!
459
00:18:25,537 --> 00:18:28,006
Ant - get ready to roll.
460
00:18:33,812 --> 00:18:35,414
Gotta love the Mag Knight!
461
00:18:38,217 --> 00:18:40,018
Okay, get us out of here!
462
00:18:42,821 --> 00:18:44,690
Er, Will?
463
00:18:44,756 --> 00:18:45,858
Don't worry, Nereus.
464
00:18:45,924 --> 00:18:47,459
We haven't forgotten you.
465
00:18:47,526 --> 00:18:49,061
Whoa, whoa!
466
00:18:49,127 --> 00:18:51,897
Crude - but very effective.
467
00:18:51,964 --> 00:18:52,464
( worried ) Ah!
468
00:18:52,531 --> 00:18:53,632
Has anyone seen Jeffrey?
469
00:18:53,699 --> 00:18:54,333
Don't worry, Ant.
470
00:18:54,399 --> 00:18:55,734
I've taken care of Jeffrey!
471
00:18:55,801 --> 00:18:56,935
Just go!
472
00:19:00,906 --> 00:19:02,875
Whooaaaa!
473
00:19:02,941 --> 00:19:04,543
Woooaaa!
474
00:19:04,610 --> 00:19:05,911
Ant!
475
00:19:05,978 --> 00:19:07,846
Huh?
476
00:19:07,913 --> 00:19:08,847
( grunt )
477
00:19:13,085 --> 00:19:13,785
Agghhh!
478
00:19:13,852 --> 00:19:16,688
Ohhhhhh!
479
00:19:16,755 --> 00:19:18,824
Got ya!
480
00:19:18,891 --> 00:19:19,892
There's the entrance.
481
00:19:19,958 --> 00:19:21,493
It's closing!
482
00:19:22,561 --> 00:19:26,131
( struggling grunts )
483
00:19:26,198 --> 00:19:28,166
Oh no!
484
00:19:28,233 --> 00:19:30,636
Don't worry, I have a plan!
485
00:19:33,071 --> 00:19:34,106
Noooo!
486
00:19:35,641 --> 00:19:38,610
( straining )
487
00:19:38,677 --> 00:19:39,811
( roaring )
488
00:19:39,878 --> 00:19:41,046
What's that noise??
489
00:19:41,113 --> 00:19:43,782
We can't stay around
to find out!
490
00:19:43,849 --> 00:19:46,184
You'll need to go flat out
to get through to the other side
491
00:19:46,251 --> 00:19:47,252
of the waterfall!
492
00:19:47,319 --> 00:19:48,153
What about you?
493
00:19:48,220 --> 00:19:49,521
Don't argue.
494
00:19:49,588 --> 00:19:51,190
Goooo!
495
00:19:58,130 --> 00:20:00,566
Aaaaahhhh!
496
00:20:08,674 --> 00:20:09,942
Huh?
497
00:20:15,380 --> 00:20:17,149
Come on Dad!
498
00:20:29,194 --> 00:20:32,864
Oh, Will.
499
00:20:32,931 --> 00:20:35,334
Aaaaaaahhhhhh!
500
00:20:35,400 --> 00:20:36,335
Will!
501
00:20:36,401 --> 00:20:37,769
( grunt )
502
00:20:37,836 --> 00:20:38,737
What happened?
503
00:20:38,804 --> 00:20:42,274
Um... I think I was
just burped out.
504
00:20:42,341 --> 00:20:45,644
( laughing )
505
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
...I don't know if you
should see this Jeffrey
506
00:20:49,815 --> 00:20:54,152
but those pingers mapped the
entire of the giant sea-worm.
507
00:20:54,219 --> 00:20:55,988
What's that tiny dot?
508
00:20:56,054 --> 00:20:59,891
That 'tiny dot' is
the entire Aronnax.
509
00:21:02,027 --> 00:21:03,161
Ha ha!
510
00:21:03,228 --> 00:21:04,696
We didn't wake our friend -
511
00:21:04,763 --> 00:21:08,033
but maybe we gave it
a bit of indigestion.
512
00:21:08,100 --> 00:21:10,168
( sniffing )
513
00:21:10,235 --> 00:21:11,303
( sigh )
514
00:21:11,370 --> 00:21:15,240
Two showers and I still
smell like regurgitated seafood.
515
00:21:15,307 --> 00:21:16,174
Eww!
516
00:21:16,241 --> 00:21:18,877
I think it's time I gave you
some lessons
517
00:21:18,944 --> 00:21:21,079
in ancient Lemurian!
518
00:21:21,146 --> 00:21:22,180
Could you say what
the difference is
519
00:21:22,247 --> 00:21:25,083
between household pets
and terrifying sea monsters?
520
00:21:25,150 --> 00:21:27,619
That would be appreciated!
521
00:21:27,686 --> 00:21:30,088
Nereus - the Lemurians
called creatures like this
522
00:21:30,155 --> 00:21:31,890
'Monumentials'?
523
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
That's right.
524
00:21:33,191 --> 00:21:35,694
The Chronicle tells us there
are still many different kinds
525
00:21:35,761 --> 00:21:38,363
of Monumentials out there
in the oceans.
526
00:21:38,430 --> 00:21:39,431
Be ready.
527
00:21:39,498 --> 00:21:42,701
I'm sure you'll soon find
even more.
528
00:21:42,768 --> 00:21:45,904
But not before my holiday!
529
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
Are all the Monumentials
this big?
530
00:21:48,040 --> 00:21:49,841
No, no!
531
00:21:49,908 --> 00:21:51,777
Most of them are bigger.
532
00:21:54,446 --> 00:22:04,423
♪
533
00:22:04,690 --> 00:22:14,666
♪
534
00:22:14,733 --> 00:22:24,476
♪
33185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof