Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:25,258 --> 00:00:26,459
Stay close Ant.
6
00:00:26,526 --> 00:00:27,827
The floating market
is a den of...
7
00:00:27,894 --> 00:00:29,863
...thieves, pirates
and assorted bad guys.
8
00:00:29,929 --> 00:00:30,864
I know, Dad.
9
00:00:30,930 --> 00:00:32,632
I already warned Jeffrey
to stay sharp.
10
00:00:34,267 --> 00:00:35,135
Jeffrey?
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,403
Sharp?
12
00:00:36,469 --> 00:00:38,037
Those are two words
that don't go together.
13
00:00:38,104 --> 00:00:39,005
Are you kidding?
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,040
Look at all that wisdom
in his eyes.
15
00:00:41,107 --> 00:00:44,944
Jeffrey is practically a genius
by fish standards!
16
00:00:45,011 --> 00:00:47,747
By fish standards
so is my hair-brush.
17
00:00:47,814 --> 00:00:51,618
Fontaine - is this your way
of saying you're standing by?
18
00:00:51,684 --> 00:00:52,786
Yeah - I'm here.
19
00:00:52,852 --> 00:00:53,820
Okay.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,822
Stay close in case things
get ugly.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,691
Sure Dad, I'll do a quick sweep
of the perimeter.
22
00:01:06,299 --> 00:01:08,568
Ah, you're a cheat
through and through!
23
00:01:08,635 --> 00:01:09,969
What are you talking about?
24
00:01:10,036 --> 00:01:11,604
Ah you never played the game
once when ya didn't cheat...
25
00:01:11,671 --> 00:01:13,673
Learn how to play a game...
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,542
I saw exactly what you were
doing there...
27
00:01:15,608 --> 00:01:17,177
You saw nothing...
28
00:01:22,916 --> 00:01:23,616
There.
29
00:01:23,683 --> 00:01:24,918
Dolos' boat.
30
00:01:24,984 --> 00:01:27,854
Remember, he's not
to be trusted.
31
00:01:34,928 --> 00:01:35,995
Hmm.
32
00:01:36,062 --> 00:01:37,630
Where is he?
33
00:01:37,697 --> 00:01:38,631
Uh?!
34
00:01:38,698 --> 00:01:39,499
Dad!
35
00:01:39,566 --> 00:01:40,700
Aghhh!
36
00:01:41,534 --> 00:01:43,036
My family are explorers.
37
00:01:43,102 --> 00:01:45,038
We have been for generations.
38
00:01:45,105 --> 00:01:46,739
While others look up
to the stars...
39
00:01:46,806 --> 00:01:48,775
...we know there are
an infinite number of things
40
00:01:48,842 --> 00:01:51,111
that shine in the darkness
below.
41
00:01:51,177 --> 00:01:52,812
There are things lurking
in the seas
42
00:01:52,879 --> 00:01:55,114
that long ago
vanished into myth.
43
00:01:55,181 --> 00:01:57,217
My family are explorers.
44
00:01:57,283 --> 00:01:59,052
And we explore...
45
00:01:59,118 --> 00:02:00,954
THE DEEP!
46
00:02:01,020 --> 00:02:08,695
♪
47
00:02:11,064 --> 00:02:13,766
I'll be back with you
in just a moment.
48
00:02:13,833 --> 00:02:15,668
( struggling )
49
00:02:15,735 --> 00:02:16,703
It's okay, Hydra.
50
00:02:16,769 --> 00:02:18,104
You can release the big one.
51
00:02:18,171 --> 00:02:19,038
( grunt )
52
00:02:19,105 --> 00:02:21,374
But you can keep
the little one.
53
00:02:21,441 --> 00:02:22,976
(Warning tone)
Dolos.
54
00:02:23,042 --> 00:02:24,544
Alright.
55
00:02:24,611 --> 00:02:27,080
Release the annoying child too.
56
00:02:27,146 --> 00:02:28,214
( struggling )
57
00:02:28,281 --> 00:02:28,882
( grunt )
58
00:02:28,948 --> 00:02:30,150
Speaking of children,
59
00:02:30,216 --> 00:02:32,585
I can recommend an octopus
as a replacement.
60
00:02:32,652 --> 00:02:34,888
Far more intelligent -
61
00:02:34,954 --> 00:02:36,756
and hygienic.
62
00:02:36,823 --> 00:02:38,725
Let's stick to business.
63
00:02:38,791 --> 00:02:40,660
The word is you have a map
for sale?
64
00:02:40,727 --> 00:02:42,762
Ah yes.
65
00:02:42,829 --> 00:02:45,665
The location of the fabled
Treasure of the Islanders -
66
00:02:45,732 --> 00:02:47,734
revealed at last!
67
00:02:47,800 --> 00:02:51,771
But I would never suspect
the noble Nektons
68
00:02:51,838 --> 00:02:54,107
were interested in treasure.
69
00:02:54,174 --> 00:02:57,343
That treasure rightfully
belongs to the Raruku islanders!
70
00:02:57,410 --> 00:02:59,078
( Yawn! )
71
00:02:59,145 --> 00:03:04,217
And an octopus never
bores you with its opinion.
72
00:03:04,284 --> 00:03:07,253
Natural disasters have left
our island barren,
73
00:03:07,320 --> 00:03:09,122
and my people penniless.
74
00:03:09,188 --> 00:03:12,959
This treasure could be our
last hope of survival...
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Yes. Yes.
76
00:03:14,260 --> 00:03:16,963
Of course, I offered the map
to the Islanders first.
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,732
It's so tragic they couldn't
afford it.
78
00:03:19,799 --> 00:03:20,500
Wait?
79
00:03:20,567 --> 00:03:22,268
You're buying this for them.
80
00:03:22,335 --> 00:03:23,136
We're going to find
the treasure
81
00:03:23,203 --> 00:03:25,104
so they can save their island.
82
00:03:25,171 --> 00:03:26,372
( sigh )
83
00:03:26,439 --> 00:03:29,609
You Nektons are so virtuous
it gives me headache.
84
00:03:31,811 --> 00:03:34,847
Labienus Aureus, 40 BC.
85
00:03:34,914 --> 00:03:37,850
Strange - my headache
just vanished.
86
00:03:42,288 --> 00:03:42,989
( squeal )
87
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
Hydra!
88
00:03:43,957 --> 00:03:45,191
Jeffrey!
89
00:03:47,760 --> 00:03:48,361
Control your fish!
90
00:03:48,428 --> 00:03:49,329
My fish?
91
00:03:49,395 --> 00:03:51,197
Control your octopus!!
92
00:03:51,264 --> 00:03:54,033
Oooohhh what did that nasty
little creature do to you,
93
00:03:54,100 --> 00:03:56,235
poor darling?
94
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
I have business
to conclude next door.
95
00:03:58,371 --> 00:04:02,275
I'm sure you and your demon-fish
can see yourselves out.
96
00:04:02,342 --> 00:04:04,310
Ah, one question, Dolos.
97
00:04:04,377 --> 00:04:06,946
Why didn't you go after
this treasure yourself?
98
00:04:07,013 --> 00:04:08,114
It seemed like a lot of work,
99
00:04:08,181 --> 00:04:10,883
and a map is no guarantee
of riches.
100
00:04:10,950 --> 00:04:12,051
Also, there's the curse.
101
00:04:12,118 --> 00:04:13,186
Goodbye, Nektons!
102
00:04:13,252 --> 00:04:14,320
What??
103
00:04:14,387 --> 00:04:17,357
( whistling )
104
00:04:17,423 --> 00:04:18,992
Look. Here.
105
00:04:19,058 --> 00:04:21,728
"He who disturbs the treasure
must surely know
106
00:04:21,794 --> 00:04:24,831
"withering, starvation
and extinction".
107
00:04:24,897 --> 00:04:27,233
Well. That doesn't sound fun.
108
00:04:29,302 --> 00:04:31,037
What, the Nektons?
109
00:04:31,104 --> 00:04:31,571
Wait?
110
00:04:31,638 --> 00:04:32,438
What is that?
111
00:04:32,505 --> 00:04:33,806
Is that the same map?!
112
00:04:33,873 --> 00:04:34,774
Dolos!
113
00:04:34,841 --> 00:04:36,209
That double-dealing...
114
00:04:36,276 --> 00:04:38,044
The treasure doesn't belong
to your pirates,
115
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Captain Hammerhead!
116
00:04:39,512 --> 00:04:42,915
I'd say that treasure belongs
to whoever gets there first.
117
00:04:44,751 --> 00:04:47,153
( panting )
118
00:04:47,220 --> 00:04:48,021
Madeline.
119
00:04:48,087 --> 00:04:49,155
Where are you?
120
00:04:50,857 --> 00:04:52,659
( panting )
121
00:04:53,960 --> 00:04:55,094
( grunt )
122
00:04:56,029 --> 00:04:57,196
Go go go!
123
00:04:57,263 --> 00:04:58,898
No! WAIT!
124
00:05:03,403 --> 00:05:06,406
Ah ha ha ha ha ha!
125
00:05:06,472 --> 00:05:08,107
Mad Madeline!
126
00:05:08,174 --> 00:05:09,475
I'm sorry.
127
00:05:09,542 --> 00:05:14,247
Did my metal cable accidentally
break your fancy wancy boat?
128
00:05:14,314 --> 00:05:15,181
Arrr.
129
00:05:15,248 --> 00:05:17,984
Was that your best pirate
'Arrr'?
130
00:05:18,051 --> 00:05:19,519
You're so bad at this.
131
00:05:19,585 --> 00:05:21,187
I'm a great pirate!
132
00:05:21,254 --> 00:05:22,288
No you're not!
133
00:05:22,355 --> 00:05:23,723
Where's your parrot?
134
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Are any of your limbs even made
of wood?
135
00:05:25,858 --> 00:05:28,127
No. But I'm going to take
all of my limbs
136
00:05:28,194 --> 00:05:30,730
to get some treasure before you!
137
00:05:30,797 --> 00:05:32,098
Yeah right!
138
00:05:32,165 --> 00:05:33,366
Captain.
139
00:05:33,433 --> 00:05:35,735
Operation 'do anything you want
to annoy the Nektons'
140
00:05:35,802 --> 00:05:37,804
was a complete success.
141
00:05:41,074 --> 00:05:43,776
That's a terrible name
for an operation!
142
00:05:46,879 --> 00:05:48,948
I take it things got ugly?
143
00:05:55,822 --> 00:05:58,358
Dolos, the next time you decide
to swindle me, I'll...
144
00:05:58,424 --> 00:06:00,093
This is Dolos.
145
00:06:00,159 --> 00:06:02,095
Your call is not important
to me, but leave a message -
146
00:06:02,161 --> 00:06:03,296
if you must.
147
00:06:03,362 --> 00:06:04,831
Beep beep beep beep.
148
00:06:04,897 --> 00:06:06,499
You know who this is,
call me.
149
00:06:06,566 --> 00:06:09,102
Guys, there's something
coming straight at us!
150
00:06:11,637 --> 00:06:15,308
I know that sonar image -
that's Hammerhead's sub.
151
00:06:15,375 --> 00:06:16,342
It's the Dark Orca!
152
00:06:16,409 --> 00:06:18,511
Shouldn't we be taking
evasive action,
153
00:06:18,578 --> 00:06:20,213
like, right now?!
154
00:06:20,279 --> 00:06:22,382
But there's nothing out there!
155
00:06:22,448 --> 00:06:24,450
Doesn't anyone else think
we should trust our sonar
156
00:06:24,517 --> 00:06:25,752
and TURN?!
157
00:06:25,818 --> 00:06:27,253
This has to be a trick!
158
00:06:27,320 --> 00:06:30,256
You're prepared to bet your life
on that - and ours?!
159
00:06:30,323 --> 00:06:32,191
Antús right, thereús something
off here.
160
00:06:37,430 --> 00:06:38,765
We're gonna hit.
161
00:06:38,831 --> 00:06:40,199
Hard to port!
162
00:06:41,167 --> 00:06:41,968
Hold on!
163
00:06:42,034 --> 00:06:43,236
Wooooaaaahhh
164
00:06:47,340 --> 00:06:48,374
Huh?
165
00:06:48,441 --> 00:06:49,842
( sighs )
166
00:06:49,909 --> 00:06:51,144
What happened?
167
00:06:51,210 --> 00:06:54,280
Looks like Hammerhead has
some sort of sonar trick.
168
00:06:54,347 --> 00:06:56,916
I hate to say I told you so,
but...
169
00:06:56,983 --> 00:06:59,585
Ant, you love saying
'I told you so'!
170
00:06:59,652 --> 00:07:00,520
Do I?
171
00:07:00,586 --> 00:07:01,888
"I told you so."
172
00:07:01,954 --> 00:07:02,789
Ha!
173
00:07:02,855 --> 00:07:05,191
You're right -
I do enjoy it.
174
00:07:05,258 --> 00:07:07,360
Next time it'll be for real,
Nektons!
175
00:07:07,427 --> 00:07:09,896
If your sub gets between me
and that treasure,
176
00:07:09,962 --> 00:07:12,832
I'll turn it into scrap-metal!
177
00:07:12,899 --> 00:07:15,001
So Hammerhead is trying
to slow us down.
178
00:07:15,067 --> 00:07:17,170
Ant, show em how
it's done!
179
00:07:17,236 --> 00:07:19,772
Yeah. It's playtime.
180
00:07:22,041 --> 00:07:22,842
Cap'n!
181
00:07:22,909 --> 00:07:24,177
There's something up ahead.
182
00:07:24,243 --> 00:07:25,444
The Nektons?
183
00:07:25,511 --> 00:07:26,546
No.
184
00:07:26,612 --> 00:07:28,247
Something's moving
under the kelp bed...
185
00:07:28,314 --> 00:07:29,982
Something big!
186
00:07:30,049 --> 00:07:31,918
What IS that?!
187
00:07:31,984 --> 00:07:33,753
A sea monster?!
188
00:07:35,321 --> 00:07:36,989
( roar )
189
00:07:40,159 --> 00:07:41,461
Full reverse!
190
00:07:50,102 --> 00:07:51,370
Raaarr!
191
00:07:53,105 --> 00:07:54,473
Jeffrey, I'm totally going
to have to build you
192
00:07:54,540 --> 00:07:55,608
some sort of bionic arm
193
00:07:55,675 --> 00:07:58,444
just so we can high-five
at times like this.
194
00:08:00,046 --> 00:08:00,880
You did it, Ant.
195
00:08:00,947 --> 00:08:02,148
We're in the lead!
196
00:08:02,215 --> 00:08:03,483
That's one point for me,
Fontaine.
197
00:08:03,549 --> 00:08:04,150
A point?
198
00:08:04,217 --> 00:08:05,718
We're keeping score now?
199
00:08:05,785 --> 00:08:07,587
Let's see who's better at
messing with the pirates -
200
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
you or me.
201
00:08:09,055 --> 00:08:11,390
Isn't that just a tiny bit
extremely juvenile?
202
00:08:11,457 --> 00:08:12,525
Only if you're losing.
203
00:08:12,592 --> 00:08:14,260
Oh wait - you are.
204
00:08:15,528 --> 00:08:19,465
( singing )
205
00:08:19,532 --> 00:08:21,634
I bet there's a faster way!
206
00:08:21,701 --> 00:08:25,404
Hmm, that's weird.
207
00:08:25,471 --> 00:08:26,005
Hello?
208
00:08:26,072 --> 00:08:27,406
Oh - you.
209
00:08:27,473 --> 00:08:29,242
Your father left a message.
210
00:08:31,410 --> 00:08:33,980
Hydra don't be ridiculous
you big baby,
211
00:08:34,046 --> 00:08:35,248
it's just a fish!
212
00:08:35,314 --> 00:08:38,384
Hey - you know that tiny
inscription in the map border?
213
00:08:38,451 --> 00:08:40,519
What inscription?
214
00:08:40,586 --> 00:08:41,687
[reads:] "Peel the skin
of the fruit
215
00:08:41,754 --> 00:08:44,156
"to find the treasure
within the treasure".
216
00:08:44,223 --> 00:08:47,660
Any idea what that means?
217
00:08:47,727 --> 00:08:50,229
You still there?
218
00:08:50,296 --> 00:08:50,863
Nothing!
219
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
It means nothing!
220
00:08:52,665 --> 00:08:54,567
All Nektons to the bridge!
221
00:08:56,502 --> 00:08:57,503
Hey what's going on?
222
00:08:57,570 --> 00:08:59,438
I'm picking up a mayday call...
223
00:08:59,505 --> 00:09:00,339
Hello?!
224
00:09:00,406 --> 00:09:01,974
Can anyone hear me?
225
00:09:02,041 --> 00:09:03,342
My yacht capsized...
226
00:09:03,409 --> 00:09:05,111
my lifeboat is leaking!
227
00:09:05,177 --> 00:09:05,945
Help me!
228
00:09:06,012 --> 00:09:07,013
Please help...
229
00:09:07,079 --> 00:09:08,481
I...
230
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
Kaiko. Fontaine.
231
00:09:09,782 --> 00:09:11,117
Get to that treasure.
232
00:09:11,183 --> 00:09:13,286
We'll take the Rover and
catch up when we're done.
233
00:09:21,394 --> 00:09:21,961
Ahoy there!
234
00:09:22,028 --> 00:09:23,262
Are you alright?
235
00:09:23,329 --> 00:09:25,131
( whimpers )
236
00:09:25,197 --> 00:09:26,165
Hello?
237
00:09:26,232 --> 00:09:27,300
Are you okay?
238
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
Aghh!
239
00:09:29,302 --> 00:09:30,202
Dad?!
240
00:09:32,505 --> 00:09:33,339
Huh?
241
00:09:33,406 --> 00:09:34,573
( struggling )
242
00:09:34,640 --> 00:09:36,208
Arrr!
243
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Don't you look cute?
244
00:09:40,413 --> 00:09:43,516
( panting )
245
00:09:43,582 --> 00:09:44,116
Ha ha!
246
00:09:44,183 --> 00:09:46,953
Come on, Madeline.
247
00:09:47,019 --> 00:09:47,753
Ha!
248
00:09:47,820 --> 00:09:49,655
Thanks for your Rover!
249
00:09:49,722 --> 00:09:52,224
You can't just leave us here!
250
00:09:52,291 --> 00:09:53,459
( grunt )
251
00:09:53,526 --> 00:09:55,361
( struggling )
252
00:09:55,428 --> 00:09:56,195
Ah!
253
00:09:56,262 --> 00:09:57,296
Uh huh...
254
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
( sighs )
255
00:09:59,699 --> 00:10:01,467
I have to say, Ant...
256
00:10:01,534 --> 00:10:03,336
...This is a good look
for you.
257
00:10:03,402 --> 00:10:05,504
Losing the Rover
is minus one.
258
00:10:05,571 --> 00:10:08,074
Plus I get points for
coming to your rescue.
259
00:10:08,140 --> 00:10:12,745
( chuckles ) But you get all the
points in the beauty contest.
260
00:10:12,812 --> 00:10:15,414
I thought you said keeping
score was juvenile?
261
00:10:15,481 --> 00:10:17,183
That was before
I started winning.
262
00:10:17,249 --> 00:10:19,018
Those pirates may think
they're smart,
263
00:10:19,085 --> 00:10:21,921
but they don't know
about one thing.
264
00:10:24,757 --> 00:10:28,094
( struggling )
265
00:10:28,160 --> 00:10:29,795
Stop messing around, Finn!
266
00:10:29,862 --> 00:10:31,063
It's not me!
267
00:10:31,130 --> 00:10:32,365
It's got a mind of its own!
268
00:10:32,431 --> 00:10:35,101
Stealing something that can
be remote controlled?
269
00:10:35,167 --> 00:10:36,235
Bad idea.
270
00:10:36,302 --> 00:10:37,503
Buckle up, guys.
271
00:10:39,605 --> 00:10:47,513
Whhhoooooaaaaaa!
272
00:10:47,580 --> 00:10:49,649
What's going on?!
273
00:10:49,715 --> 00:10:51,584
Careful not to hurt them,
Fontaine.
274
00:10:51,650 --> 00:10:53,386
Just bruised egos.
275
00:10:53,452 --> 00:10:54,487
Yeaha!
276
00:10:54,553 --> 00:10:56,689
This has to be another point
to me, Ant.
277
00:10:56,756 --> 00:10:57,456
Want a turn?
278
00:10:57,523 --> 00:10:59,258
I wanna say no but...
279
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Yes, yes I do.
280
00:11:03,396 --> 00:11:06,265
( struggling )
281
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
( sighs )
282
00:11:07,233 --> 00:11:08,701
Welcome to the
Aronnax guys!
283
00:11:08,768 --> 00:11:11,370
I trust you had an
unpleasant trip?
284
00:11:11,437 --> 00:11:12,705
You're looking well,
Madeline!
285
00:11:12,772 --> 00:11:14,607
Can I get you a bucket?
286
00:11:14,673 --> 00:11:15,408
My Dad...
287
00:11:15,474 --> 00:11:16,409
( gags )
288
00:11:16,475 --> 00:11:17,476
will make you walk
the plank...
289
00:11:17,543 --> 00:11:18,110
( gags )
290
00:11:18,177 --> 00:11:19,278
...for this!
291
00:11:19,345 --> 00:11:20,813
How do you walk the plank
on a submarine?
292
00:11:20,880 --> 00:11:22,448
Do you have to walk it
under water?
293
00:11:22,515 --> 00:11:23,749
Have you thought this through?
294
00:11:23,816 --> 00:11:26,585
Any more surprises up your
sleeve, Fontaine?
295
00:11:26,652 --> 00:11:28,320
As if I'd tell you -
296
00:11:28,387 --> 00:11:29,622
you're the enemy.
297
00:11:29,688 --> 00:11:32,725
Eh! I prefer 'frenemy'.
298
00:11:32,792 --> 00:11:35,661
Get away from my daughter
right now.
299
00:11:35,728 --> 00:11:36,962
Mom? What's going on?
300
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
The Dark Orca just appeared
directly under us!
301
00:11:39,432 --> 00:11:40,666
It came from nowhere.
302
00:11:40,733 --> 00:11:42,401
And this time it's real.
303
00:11:42,468 --> 00:11:44,570
We'll keep in touch,
Frenemy!
304
00:11:44,637 --> 00:11:46,405
Madeline! Now!
305
00:11:46,472 --> 00:11:47,440
My communicator!
306
00:11:47,506 --> 00:11:48,074
Ant!
307
00:11:48,140 --> 00:11:49,675
Close the moon pool!
308
00:11:53,979 --> 00:11:55,915
You lose a point for cozying
up to a pirate
309
00:11:55,981 --> 00:11:57,817
and losing your communicator.
310
00:11:57,883 --> 00:12:01,187
I was not 'cozying up' to him!
311
00:12:01,253 --> 00:12:02,755
Then why are you blushing?
312
00:12:02,822 --> 00:12:05,424
I'm not blushing!
313
00:12:05,491 --> 00:12:06,859
I'm angry.
314
00:12:06,926 --> 00:12:08,494
Full speed ahead.
315
00:12:08,561 --> 00:12:11,263
You really think you can you can
outrun my ship?
316
00:12:17,837 --> 00:12:19,305
Fire!
317
00:12:24,276 --> 00:12:26,745
Ha ha, bulls eye!
318
00:12:26,812 --> 00:12:28,547
They've hit our prop
with something!
319
00:12:28,614 --> 00:12:30,750
Fontaine, I need
a hand outside!
320
00:12:30,816 --> 00:12:32,418
I'm on it dad!
321
00:12:32,485 --> 00:12:34,153
You coming, Ant?
322
00:12:34,220 --> 00:12:35,788
Yeah, I'll be right there!
323
00:12:43,863 --> 00:12:44,830
Okay Jeffrey.
324
00:12:44,897 --> 00:12:46,632
Ready to go swimming?
325
00:12:46,699 --> 00:12:48,367
Really?
326
00:12:48,434 --> 00:12:50,202
Oh brother!
327
00:13:01,914 --> 00:13:02,782
Gotcha!
328
00:13:02,848 --> 00:13:03,649
HA ha.
329
00:13:03,716 --> 00:13:05,384
Yes.
330
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Ah hey Mum,
331
00:13:10,856 --> 00:13:12,925
I've got a hunch the Orca's
about to go off course.
332
00:13:12,992 --> 00:13:14,894
Why Antheus?
333
00:13:14,960 --> 00:13:18,330
Could be the scrambler
I attached to their nav system.
334
00:13:18,397 --> 00:13:20,032
Yep, there she goes!
335
00:13:20,099 --> 00:13:20,900
Whooooowoww!!
336
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
What"s happening?
337
00:13:22,034 --> 00:13:23,702
Our nav system's all over
the place!!
338
00:13:23,769 --> 00:13:25,638
Nooooooooooooooo...
339
00:13:29,341 --> 00:13:30,509
Propeller's all clear!
340
00:13:30,576 --> 00:13:31,277
Thanks guys.
341
00:13:31,343 --> 00:13:32,778
Stand back and I'll restart.
342
00:13:32,845 --> 00:13:33,812
( groan )
343
00:13:33,879 --> 00:13:34,980
Oh great.
344
00:13:35,047 --> 00:13:36,415
A bracket on the reduction
gear's come loose.
345
00:13:36,482 --> 00:13:38,384
Come back inside - I'll
need some help with this.
346
00:13:38,450 --> 00:13:40,219
That could take time
we don't have.
347
00:13:40,286 --> 00:13:41,287
If you send me the grid
co-ordinates,
348
00:13:41,353 --> 00:13:43,289
I could go ahead
and get the treasure.
349
00:13:43,355 --> 00:13:44,990
Alright. Transmitting.
350
00:13:45,057 --> 00:13:46,692
Stay safe, okay?
351
00:14:00,005 --> 00:14:02,641
The treasure should be around
here somewhere.
352
00:14:08,581 --> 00:14:09,715
There it is, Jeffrey!
353
00:14:16,622 --> 00:14:17,723
Huh?
354
00:14:19,425 --> 00:14:20,059
( gasps )
355
00:14:20,125 --> 00:14:21,627
Dolos.
356
00:14:22,962 --> 00:14:24,730
We can't let Dolos get away
with this.
357
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
Ready for a special ops
mission Jeffrey?
358
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
We should be good to go now.
359
00:14:33,772 --> 00:14:34,940
I hope.
360
00:14:35,007 --> 00:14:36,709
Fingers crossed.
361
00:14:39,645 --> 00:14:40,179
Ha ha.
362
00:14:40,246 --> 00:14:41,814
Great work, Kaiko.
363
00:14:41,880 --> 00:14:43,649
Let's make up for lost time.
364
00:14:59,064 --> 00:14:59,832
( squeals )
365
00:14:59,899 --> 00:15:01,533
Ah, Hydra -
get off me!
366
00:15:01,600 --> 00:15:03,469
What's got into you?
367
00:15:09,174 --> 00:15:10,542
( struggling )
368
00:15:10,609 --> 00:15:13,345
Hydra, back in your tank -
now!
369
00:15:16,649 --> 00:15:19,818
( struggling )
370
00:15:19,885 --> 00:15:21,854
Owh! Get off my face!
371
00:15:24,390 --> 00:15:25,324
Okay Jeffrey!
372
00:15:28,427 --> 00:15:29,061
Urg!
373
00:15:29,128 --> 00:15:30,262
( spits )
374
00:15:30,329 --> 00:15:32,498
You're being as
horrible as a child!
375
00:15:38,137 --> 00:15:39,471
( struggling lifting )
376
00:15:41,540 --> 00:15:42,841
Ha ha ha ha.
377
00:15:42,908 --> 00:15:44,777
Got it!
378
00:15:44,843 --> 00:15:46,111
That was brilliant!
379
00:15:46,178 --> 00:15:48,747
How can Fontaine doubt
your fine intellect?
380
00:15:52,584 --> 00:15:53,352
I've got it!
381
00:15:53,419 --> 00:15:54,586
Take a look!
382
00:15:54,653 --> 00:15:56,722
That's fantastic, Ant!
383
00:15:56,789 --> 00:15:58,023
What are those symbols?
384
00:15:58,090 --> 00:15:59,658
I have a theory...
385
00:15:59,725 --> 00:16:01,427
Hey, I can see you coming!
386
00:16:01,493 --> 00:16:02,795
Over here!
387
00:16:02,861 --> 00:16:05,064
Ant! We're nowhere near close
enough for a visual!
388
00:16:05,130 --> 00:16:06,665
Ah.
389
00:16:06,732 --> 00:16:09,034
It's the Dark Orca!
390
00:16:12,971 --> 00:16:14,573
Deploy the bubble!
391
00:16:14,640 --> 00:16:16,175
Aye aye captain!
392
00:16:16,241 --> 00:16:17,910
Ant! Don't worry about
the treasure.
393
00:16:17,976 --> 00:16:19,645
Just get out of there -
now!
394
00:16:19,712 --> 00:16:20,713
Too late.
395
00:16:20,779 --> 00:16:21,547
Swim, Jeffrey!
396
00:16:30,622 --> 00:16:31,857
Huh?
397
00:16:34,893 --> 00:16:36,395
You're gonna need more
than a scrambler
398
00:16:36,462 --> 00:16:38,497
to slow us down boy.
399
00:16:38,564 --> 00:16:40,532
Hmm, nice bubble!
400
00:16:40,599 --> 00:16:41,900
Oh, you like it?
401
00:16:41,967 --> 00:16:44,169
It's an old pirate heirloom.
402
00:16:44,236 --> 00:16:46,438
A pirate heirloom?
403
00:16:46,505 --> 00:16:47,639
Yes.
404
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
I stole it from some pirates
405
00:16:49,541 --> 00:16:51,810
who stole it from some
other pirates.
406
00:16:51,877 --> 00:16:53,011
Interesting.
407
00:16:53,078 --> 00:16:54,880
Ahhh, how does it work?
408
00:16:54,947 --> 00:16:56,782
Well, it inflates with
compressed air that--
409
00:16:56,849 --> 00:16:58,417
Stop talking to him!
410
00:16:58,484 --> 00:17:00,619
Look at his stupid,
grinning face.
411
00:17:00,686 --> 00:17:02,421
Can't you see he's stalling?!
412
00:17:02,488 --> 00:17:04,056
Very clever, Lad.
413
00:17:04,123 --> 00:17:06,091
Why thank yo...whoa!
414
00:17:06,158 --> 00:17:08,994
Your fancy suit is useless
in this air-pocket.
415
00:17:09,061 --> 00:17:10,729
You're powerless.
416
00:17:10,796 --> 00:17:14,066
Now, let go of my treasure!
417
00:17:14,133 --> 00:17:15,234
This isn't your treasure!
418
00:17:15,300 --> 00:17:16,769
It belongs to the Island!
419
00:17:16,835 --> 00:17:19,104
If that's the way you want
to play it.
420
00:17:19,171 --> 00:17:21,039
Bring the tools.
421
00:17:23,075 --> 00:17:25,978
So the little Nekton
won't let go.
422
00:17:26,045 --> 00:17:28,080
We'll just have to cut him off.
423
00:17:28,147 --> 00:17:30,082
Ha ha ha!
424
00:17:31,417 --> 00:17:32,418
( struggling )
425
00:17:32,484 --> 00:17:33,452
( grunts )
426
00:17:33,519 --> 00:17:34,953
You can't hold on
forever boy!
427
00:17:35,020 --> 00:17:35,621
Nooo!
428
00:17:35,687 --> 00:17:36,889
( maniacal laughing )
429
00:17:36,955 --> 00:17:37,756
Hammerhead!
430
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
Hurrr?
431
00:17:38,924 --> 00:17:40,793
Release my son, and step
away from the treasure!
432
00:17:44,696 --> 00:17:45,531
Actually, Dad.
433
00:17:45,597 --> 00:17:46,465
They can have it.
434
00:17:46,532 --> 00:17:47,099
Huh?
435
00:17:47,166 --> 00:17:47,900
Huh?
436
00:17:47,966 --> 00:17:48,834
In fact.
437
00:17:48,901 --> 00:17:50,702
The lid looks pretty hard
to open.
438
00:17:50,769 --> 00:17:52,604
Why don't I give you
a hand?
439
00:17:52,671 --> 00:17:54,940
What are you playing at,
Boy?
440
00:17:59,545 --> 00:18:00,879
( growls )
441
00:18:00,946 --> 00:18:02,748
What is this?!
442
00:18:02,815 --> 00:18:04,016
I think they're...
443
00:18:04,083 --> 00:18:05,117
seeds?
444
00:18:05,184 --> 00:18:06,485
This isn't treasure!
445
00:18:06,552 --> 00:18:07,486
It is in a way.
446
00:18:07,553 --> 00:18:08,454
It's a seed bank.
447
00:18:08,520 --> 00:18:11,023
What the blazes
is a seed bank?!
448
00:18:11,089 --> 00:18:13,625
My guess is it holds the seeds
of all the plants
449
00:18:13,692 --> 00:18:15,027
made extinct on Raruku.
450
00:18:15,094 --> 00:18:17,696
Enough to make a lush new forest
on the Island!
451
00:18:17,763 --> 00:18:20,232
As if we care about
stupid plants!
452
00:18:20,299 --> 00:18:24,069
I smell a rat -
a Nekton rat!
453
00:18:24,136 --> 00:18:25,871
I don't like where
this is heading.
454
00:18:25,938 --> 00:18:27,573
Come on!
455
00:18:27,639 --> 00:18:29,942
How come you knew
about this already, boy?
456
00:18:30,008 --> 00:18:30,642
I worked it out.
457
00:18:30,709 --> 00:18:31,844
From the symbols...
458
00:18:31,910 --> 00:18:33,479
plants, water, sun...
459
00:18:33,545 --> 00:18:34,913
...and the words of
the curse:
460
00:18:34,980 --> 00:18:37,249
"withering", "extinction",
"starvation".
461
00:18:37,316 --> 00:18:38,517
It all fits.
462
00:18:38,584 --> 00:18:40,853
That's a load of bilge water!
463
00:18:40,919 --> 00:18:43,856
I think you stole
the real treasure!
464
00:18:43,922 --> 00:18:44,490
What?
465
00:18:44,556 --> 00:18:45,591
How would I do that?
466
00:18:45,657 --> 00:18:46,925
I just got here!
467
00:18:46,992 --> 00:18:47,893
Arrrgh!!
468
00:18:47,960 --> 00:18:49,561
Hold him back!!
469
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
( struggling )
470
00:18:51,196 --> 00:18:52,064
What are you doing?
471
00:18:52,131 --> 00:18:53,899
If there's no treasure's
for me...
472
00:18:53,966 --> 00:18:55,033
No!!
473
00:18:55,100 --> 00:18:57,703
then there'll be no treasure
for anybody!!
474
00:18:57,769 --> 00:18:59,872
I wouldn't do that
if I were you.
475
00:18:59,938 --> 00:19:02,207
Get back on your sub and leave,
Hammerhead.
476
00:19:02,274 --> 00:19:04,776
You're not in a position
to make demands!
477
00:19:04,843 --> 00:19:09,047
I have the treasure, a giant
air-pocket, and your boy!
478
00:19:09,114 --> 00:19:10,249
Is that so?
479
00:19:10,315 --> 00:19:12,851
I wonder what would happen
if I lifted this up?
480
00:19:12,918 --> 00:19:14,253
You wouldn't dare.
481
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Your son is in here!
482
00:19:16,054 --> 00:19:18,790
Aand he's in a giant
underwater suit.
483
00:19:18,857 --> 00:19:21,727
Hmmm, I see that now.
484
00:19:21,793 --> 00:19:22,995
We'll give you 'til three.
485
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
One...
486
00:19:23,962 --> 00:19:25,664
She's bluffing!
487
00:19:25,731 --> 00:19:26,732
Two...
488
00:19:30,302 --> 00:19:32,104
I don't think she is, Maddy.
489
00:19:32,171 --> 00:19:33,539
Two and a half...
490
00:19:33,605 --> 00:19:35,274
Back to the Orca!
491
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Now!
492
00:19:40,045 --> 00:19:41,647
I'll call you, yeah?
493
00:19:41,713 --> 00:19:42,948
Ugghhh!
494
00:19:44,349 --> 00:19:45,551
Three!
495
00:19:50,222 --> 00:19:53,992
I told you I'd turn the Aronnax
into scrap metal!
496
00:19:54,059 --> 00:19:56,295
RAMMING SPEED!
497
00:19:56,361 --> 00:19:57,796
Kaiko...
498
00:19:59,731 --> 00:20:00,999
Me rudders.
499
00:20:01,066 --> 00:20:03,669
What have ya done
to me rudders?
500
00:20:03,735 --> 00:20:04,803
Yeah.
501
00:20:04,870 --> 00:20:07,172
I'm pretty sure I get
all the points for this.
502
00:20:07,239 --> 00:20:08,907
Way to go Mom!
503
00:20:08,974 --> 00:20:10,375
That was awesome.
504
00:20:10,442 --> 00:20:13,245
No-one touches my sub,
Nekton!
505
00:20:13,312 --> 00:20:16,148
When I get me power back,
I'll find you,
506
00:20:16,214 --> 00:20:19,918
and I'll make you walk
the plank!
507
00:20:19,985 --> 00:20:22,321
How do walk the plank
in a submarine?
508
00:20:22,387 --> 00:20:23,956
Don't think you've thought
this through!
509
00:20:24,022 --> 00:20:26,325
That was a seriously
impressive bit
510
00:20:26,391 --> 00:20:28,660
of underhanded sabotage, Kaiko.
511
00:20:28,727 --> 00:20:30,028
Thanks.
512
00:20:30,095 --> 00:20:32,998
Now, let's get this treasure
to the island where it belongs.
513
00:20:35,000 --> 00:20:37,269
That is great news, Will...
514
00:20:37,336 --> 00:20:39,438
Those seeds will save
our island!
515
00:20:39,504 --> 00:20:41,139
All thanks to you.
516
00:20:41,206 --> 00:20:43,141
I'm just glad we could help,
Chief.
517
00:20:43,208 --> 00:20:47,179
My people want to carve a giant
statue of you, Will.
518
00:20:47,246 --> 00:20:48,347
A statue?
519
00:20:48,413 --> 00:20:50,449
That's really not necessary.
520
00:20:50,515 --> 00:20:52,351
The rest of my family were
far more...
521
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Nonsense.
522
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
I've always thought
you'd look great
523
00:20:54,920 --> 00:20:56,355
as a five-meter high rock!
524
00:20:56,421 --> 00:20:57,155
Yeah!
525
00:20:57,222 --> 00:20:59,024
I want to see giant rock dad.
526
00:20:59,091 --> 00:21:00,959
Thanks chief,
we'll see you soon.
527
00:21:01,026 --> 00:21:03,996
I still don't understand why
Dolos went after the treasure.
528
00:21:04,062 --> 00:21:05,897
Hadn't he worked out
it was just seeds?
529
00:21:05,964 --> 00:21:06,965
He must have -
530
00:21:07,032 --> 00:21:08,934
which is why he was happy
to sell the map.
531
00:21:09,001 --> 00:21:11,803
But when I told him about
the hidden inscription...
532
00:21:11,870 --> 00:21:13,238
[reads:] "Peeling the skin
of the fruit
533
00:21:13,305 --> 00:21:15,474
"to find the treasure
within the treasure"?
534
00:21:15,540 --> 00:21:17,276
...he must've realized there
was more to the urn
535
00:21:17,342 --> 00:21:18,443
than he thought.
536
00:21:18,510 --> 00:21:19,678
More to it?
537
00:21:19,745 --> 00:21:21,380
That's why I opened it
for Hammerhead.
538
00:21:21,446 --> 00:21:23,148
I didn't want him to get
too close.
539
00:21:23,215 --> 00:21:28,086
You see, I'm pretty sure
this isn't ceramic...
540
00:21:28,153 --> 00:21:29,821
It's solid gold!
541
00:21:29,888 --> 00:21:31,356
This is great, Ant!
542
00:21:31,423 --> 00:21:33,225
It means the Islanders
can replant their home
543
00:21:33,291 --> 00:21:35,093
and have money
for the future!
544
00:21:35,160 --> 00:21:35,694
Ha ha!
545
00:21:35,761 --> 00:21:36,928
Excellent work!
546
00:21:36,995 --> 00:21:38,330
Thanks.
547
00:21:38,397 --> 00:21:41,400
But there's someone else who
deserves just as much credit.
548
00:21:41,466 --> 00:21:43,035
And that's...
549
00:21:43,101 --> 00:21:44,269
Jeffrey!
550
00:21:44,336 --> 00:21:46,305
Of course - who else?
551
00:21:46,371 --> 00:21:49,007
Maybe they'll make a giant
statue of him?
552
00:21:49,074 --> 00:21:50,375
Though, I doubt
they can capture
553
00:21:50,442 --> 00:21:52,778
all that wisdom in his eyes.
554
00:21:54,379 --> 00:22:04,356
♪
555
00:22:04,423 --> 00:22:14,366
♪
556
00:22:14,433 --> 00:22:22,174
♪
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof