Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,724
Remember Jeffrey, the Junior
Nektons are our guests....
6
00:00:26,993 --> 00:00:28,228
...so, when they get here...
7
00:00:28,294 --> 00:00:29,796
...don't forget to smile.
8
00:00:31,731 --> 00:00:32,499
Dazzling!
9
00:00:32,565 --> 00:00:34,968
You charmer.
10
00:00:35,034 --> 00:00:36,436
Yes!
11
00:00:36,503 --> 00:00:39,105
I now have their entire schedule
mapped out...
12
00:00:39,172 --> 00:00:40,940
Um...about that...
13
00:00:41,007 --> 00:00:42,342
... you're really sure
you two can handle
14
00:00:42,409 --> 00:00:44,411
hosting eight-year-old kids?
15
00:00:44,477 --> 00:00:45,345
On your own?
16
00:00:45,412 --> 00:00:46,679
For a whole day?
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,448
Is that a trick question?
18
00:00:48,515 --> 00:00:51,084
It's just that, looking
after children is...
19
00:00:51,151 --> 00:00:51,918
hard.
20
00:00:51,985 --> 00:00:52,419
Ha!
21
00:00:52,485 --> 00:00:53,420
As if??
22
00:00:53,486 --> 00:00:55,522
Oh - you're serious?
23
00:00:55,588 --> 00:00:58,591
And I'm just having trouble
picturing you two cooperating
24
00:00:58,658 --> 00:01:00,427
because...
25
00:01:00,493 --> 00:01:01,594
how do I put this?
26
00:01:01,661 --> 00:01:02,796
It rarely happens.
27
00:01:02,862 --> 00:01:04,164
Puh-leese.
28
00:01:04,230 --> 00:01:06,332
We always work perfectly
together!
29
00:01:06,399 --> 00:01:08,001
We're like two peas in a-
30
00:01:08,067 --> 00:01:08,802
Shoebox!
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,203
Exactly!
32
00:01:10,270 --> 00:01:12,205
[chuckles]
33
00:01:12,272 --> 00:01:13,606
C'mon.
34
00:01:13,673 --> 00:01:14,507
These Junior Nektons
are gonna get to see
35
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
a Whale Migration up-close.
36
00:01:16,876 --> 00:01:18,611
They'll be too amazed
to be any trouble.
37
00:01:18,678 --> 00:01:22,148
And me personally,
I'm totally relaxed.
38
00:01:22,215 --> 00:01:23,583
My motto -
39
00:01:23,650 --> 00:01:25,785
"have fun and everything takes
care of itself".
40
00:01:25,852 --> 00:01:28,421
And suddenly, I don't know
this person...
41
00:01:29,456 --> 00:01:30,423
Finally!
42
00:01:30,490 --> 00:01:36,062
[helicopter whirring]
43
00:01:40,467 --> 00:01:42,735
Come on Allen! Move!
44
00:01:42,802 --> 00:01:44,404
[grunts]
45
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
[gags]
46
00:01:45,538 --> 00:01:47,474
Is it always rocking like this?
47
00:01:47,540 --> 00:01:50,176
I can't wait to meet Fontaine!
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,444
Very cool Ted.
49
00:01:51,511 --> 00:01:54,180
Very, very cool Todd.
50
00:01:54,247 --> 00:01:55,915
Welcome Junior Nek -
51
00:01:55,982 --> 00:01:59,018
Welcome members of the Worldwide
Junior Nekton Fan club,
52
00:01:59,085 --> 00:02:00,320
to The Aronnax -
53
00:02:02,188 --> 00:02:04,257
OR SHOULD I SAY, OUR HOME,
THE OCEAN.
54
00:02:04,324 --> 00:02:07,360
A PLACE THAT'S FILLED WITH
AS MUCH FUN, AS IT IS KRILL-
55
00:02:07,427 --> 00:02:11,264
SO I JUST HAVE ONE QUESTION
FOR YOU, JUNIOR NEKTONS-
56
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
ARE YOU READY
TO HAVE FUN?!
57
00:02:15,602 --> 00:02:16,336
[sighs]
58
00:02:16,402 --> 00:02:17,537
Ok.
59
00:02:18,872 --> 00:02:20,473
My family are explorers.
60
00:02:20,540 --> 00:02:22,575
We have been for generations.
61
00:02:22,642 --> 00:02:24,377
While others look up
to the stars...
62
00:02:24,444 --> 00:02:26,212
...we know there are an
infinite number of things
63
00:02:26,279 --> 00:02:28,748
that shine in the darkness
below.
64
00:02:28,815 --> 00:02:30,383
There are things lurking
in the seas
65
00:02:30,450 --> 00:02:32,552
that long ago
vanished into myth.
66
00:02:32,619 --> 00:02:34,754
My family are explorers.
67
00:02:34,821 --> 00:02:36,456
And we explore...
68
00:02:36,523 --> 00:02:38,124
THE DEEP!
69
00:02:38,191 --> 00:02:46,199
♪
70
00:02:50,169 --> 00:02:51,304
So Charlie,
71
00:02:51,371 --> 00:02:52,739
if you have any
questions about becoming
72
00:02:52,805 --> 00:02:55,542
a future submarine captain,
you know who to ask.
73
00:02:57,176 --> 00:02:58,811
Fontaine!
74
00:02:58,878 --> 00:03:01,915
Yep! Fontaine, that's who
I meant.
75
00:03:01,981 --> 00:03:03,416
She's just gonna mingle...
76
00:03:03,483 --> 00:03:05,051
Nice smile, Jeffrey!
77
00:03:07,420 --> 00:03:08,288
Fontaine!
78
00:03:08,354 --> 00:03:09,289
Aahh!
79
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
I read that you love seabirds!
80
00:03:11,090 --> 00:03:12,425
Oh...
81
00:03:12,492 --> 00:03:14,093
Ant wrote that on my profile
but, really - -
82
00:03:14,160 --> 00:03:16,262
so I learned the calls of
all 312 species of seabird,
83
00:03:16,329 --> 00:03:17,530
just for you.
84
00:03:17,597 --> 00:03:20,166
Number one - The Red
Footed Booby:
85
00:03:20,233 --> 00:03:22,468
[squawks]
86
00:03:22,535 --> 00:03:25,972
Uh... you're really only eight?
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Actually, I'm only seven.
88
00:03:27,106 --> 00:03:28,207
I turn eight next month.
89
00:03:28,274 --> 00:03:30,376
[squawks]
90
00:03:30,443 --> 00:03:32,378
Jeffrey looks bigger
on his poster.
91
00:03:32,445 --> 00:03:33,813
Do you feed him enough?
92
00:03:33,880 --> 00:03:36,316
Oh yeah, Jeffrey eats
like a little walrus.
93
00:03:36,382 --> 00:03:40,587
This is delicious red kelp.
94
00:03:40,653 --> 00:03:41,988
Actually, uh...
95
00:03:42,055 --> 00:03:43,256
Jeffrey doesn't eat kelp.
96
00:03:45,291 --> 00:03:46,826
And now suddenly
you like it?
97
00:03:46,893 --> 00:03:48,494
You could have told me.
98
00:03:48,561 --> 00:03:51,931
Number 15, The Shy Albatross:
99
00:03:51,998 --> 00:03:54,601
[caws]
100
00:03:54,667 --> 00:03:57,270
That Albatross doesn't
sound shy.
101
00:04:00,039 --> 00:04:01,474
Attention Junior Nektons!
102
00:04:01,541 --> 00:04:03,810
This is the moment you've
been waiting for!
103
00:04:03,876 --> 00:04:05,278
I present...
104
00:04:05,345 --> 00:04:08,414
The annual Sperm Whale
migration!
105
00:04:08,481 --> 00:04:11,417
(All): Wwwhhhoooaaaahhh!
106
00:04:15,021 --> 00:04:18,992
Physeter macro-cephalus -
in the flesh!
107
00:04:19,058 --> 00:04:19,959
I... was...
108
00:04:20,026 --> 00:04:21,361
just about to say that.
109
00:04:21,427 --> 00:04:22,862
[sighs]
110
00:04:22,929 --> 00:04:25,198
Now everyone - part
of our conservation work....
111
00:04:25,264 --> 00:04:26,299
Uh please, Mum...
112
00:04:26,366 --> 00:04:28,601
I got this.
113
00:04:28,668 --> 00:04:30,036
Part of our conservation work
114
00:04:30,103 --> 00:04:32,905
involves tracking
these huge mammals.
115
00:04:32,972 --> 00:04:33,806
You mean...?
116
00:04:33,873 --> 00:04:35,308
...you follow them?
117
00:04:35,375 --> 00:04:37,243
No Ted - and-or Todd -
118
00:04:37,310 --> 00:04:39,812
we place electronic trackers
on the lead male.
119
00:04:39,879 --> 00:04:43,449
Or "bull" as it is more
commonly known.
120
00:04:43,516 --> 00:04:46,452
...um...exactly - and
that's where our parents
121
00:04:46,519 --> 00:04:48,254
are heading right now.
122
00:04:48,321 --> 00:04:49,422
We'll be back in ten.
123
00:04:49,489 --> 00:04:50,923
Enjoy the show!
124
00:04:50,990 --> 00:04:53,092
Uh...you...you've got this?
125
00:04:53,159 --> 00:04:54,594
We've so got this.
126
00:04:54,661 --> 00:04:57,163
[caws]
127
00:04:59,165 --> 00:05:00,433
And I'll be describing
every step
128
00:05:00,500 --> 00:05:03,336
of this fascinating process...
129
00:05:16,883 --> 00:05:19,819
(All): WHOOOOAAAAAAA...
130
00:05:19,886 --> 00:05:21,521
This is the coolest...
131
00:05:21,587 --> 00:05:23,356
....thing ever!
132
00:05:23,423 --> 00:05:25,224
Why are my ears clicking?
133
00:05:26,426 --> 00:05:27,727
That clicking sound is...
134
00:05:27,794 --> 00:05:29,929
...the whales talking
to each other.
135
00:05:29,996 --> 00:05:31,431
Heh heh,
136
00:05:31,497 --> 00:05:33,366
that giant nose
makes a sperm whale's clicks
137
00:05:33,433 --> 00:05:34,701
the loudest...
138
00:05:34,767 --> 00:05:36,469
...sound produced by
any single animal!
139
00:05:36,536 --> 00:05:38,237
Thank you, Allen.
140
00:05:38,304 --> 00:05:40,273
If you look out the window
you'll see...
141
00:05:40,339 --> 00:05:42,642
...that skilled drone pilot,
Will Nekton,
142
00:05:42,709 --> 00:05:45,244
is placing the tracker now...
143
00:05:48,681 --> 00:05:51,951
Tracker attached
to dorsal ridge.
144
00:05:52,018 --> 00:05:53,586
Getting a signal Fontaine?
145
00:05:55,355 --> 00:05:56,889
Strong and clear.
146
00:05:56,956 --> 00:06:00,259
Excuse me - should we
be concerned about that?
147
00:06:00,326 --> 00:06:02,061
Personally, I am.
148
00:06:02,128 --> 00:06:05,398
If you zoom in I think you'll
find that that's a drift net.
149
00:06:05,465 --> 00:06:07,500
Right in the path of those
whales.
150
00:06:07,567 --> 00:06:09,135
[gasps]
151
00:06:09,202 --> 00:06:10,169
A drift net!?
152
00:06:10,236 --> 00:06:11,337
How far away?
153
00:06:11,404 --> 00:06:12,505
It's twelve degrees north -
154
00:06:12,572 --> 00:06:14,674
3.5 nautical miles away.
155
00:06:14,741 --> 00:06:16,109
At the whale's current speed,
156
00:06:16,175 --> 00:06:18,177
the lead whales will hit it
in 20 minutes.
157
00:06:18,244 --> 00:06:20,747
We're on our way!
158
00:06:20,813 --> 00:06:21,781
What would happen if...
159
00:06:21,848 --> 00:06:22,548
...the whales hit...
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,516
..the net?
161
00:06:23,583 --> 00:06:25,118
Those nets are lethal Ted.
162
00:06:25,184 --> 00:06:26,419
Or Todd.
163
00:06:26,486 --> 00:06:28,588
Whales that get tangled up
can drown.
164
00:06:28,654 --> 00:06:31,190
Fontaine - "fun" remember?
165
00:06:31,257 --> 00:06:34,360
Did you know that sperm whales
sleep vertically?
166
00:06:34,427 --> 00:06:36,195
I tried sleeping
like that once.
167
00:06:36,262 --> 00:06:37,130
I fell over...
168
00:06:37,196 --> 00:06:39,265
...yeah, onto me.
169
00:06:39,332 --> 00:06:40,867
Can you cut through it dad?
170
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
We've got power shears -
and the Rover's arms.
171
00:06:43,302 --> 00:06:44,537
We should be able to.
172
00:06:44,604 --> 00:06:46,639
But we don't have much time.
173
00:06:46,706 --> 00:06:48,808
We need to remove it
before the whales get there.
174
00:06:52,678 --> 00:06:54,614
That doesn't look right.
175
00:06:54,680 --> 00:06:55,615
(All): Are those...
176
00:06:55,681 --> 00:06:57,416
...Lobster pots?
177
00:06:57,483 --> 00:07:00,586
The baby one can't reach
the surface to breathe.
178
00:07:00,653 --> 00:07:03,656
I get asthma,
so I can relate.
179
00:07:03,723 --> 00:07:05,958
Two whale emergencies
at once?
180
00:07:06,025 --> 00:07:07,059
Really?
181
00:07:07,126 --> 00:07:08,327
Uh, should we call...
182
00:07:08,394 --> 00:07:09,629
...your parents?
183
00:07:09,695 --> 00:07:10,897
No.
184
00:07:10,963 --> 00:07:12,298
They've got their own
whale emergency.
185
00:07:12,365 --> 00:07:14,534
Hey. We can handle stuff too.
186
00:07:20,840 --> 00:07:24,377
And I'm staying here with
the Junior Nektons because...?
187
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
That baby needs help right now
188
00:07:26,012 --> 00:07:27,680
and a Knight is our best option.
189
00:07:27,747 --> 00:07:29,382
And also 'cos I'm faster
than you.
190
00:07:35,822 --> 00:07:37,456
Huh.
191
00:07:37,523 --> 00:07:38,791
The Lobster pots look like
they're wrapped really tight.
192
00:07:43,529 --> 00:07:45,164
She understands I want
to help...
193
00:07:48,501 --> 00:07:49,535
Steady little guy.
194
00:07:49,602 --> 00:07:51,370
It's gonna be okay.
195
00:07:51,437 --> 00:07:53,005
We just need to get these ropes
off you.
196
00:07:56,309 --> 00:07:57,476
AAhhh!
197
00:07:57,543 --> 00:07:59,645
Ant? Are you okay?
198
00:08:01,547 --> 00:08:02,648
Ant?
199
00:08:02,715 --> 00:08:05,218
Ant can you read me?
200
00:08:05,284 --> 00:08:06,352
Ant!
201
00:08:10,156 --> 00:08:11,257
Ant?
202
00:08:11,324 --> 00:08:13,092
Ant come in, do you read?
203
00:08:13,159 --> 00:08:16,429
Uhh, is there some 'alternate
holiday package' for us
204
00:08:16,495 --> 00:08:19,298
- if this turns ugly?
205
00:08:19,365 --> 00:08:20,132
[groans]
206
00:08:20,199 --> 00:08:22,502
Fontaine, I'm okay.
207
00:08:22,568 --> 00:08:24,003
[sighs]
208
00:08:24,070 --> 00:08:26,739
The baby didn't understand
what you were doing.
209
00:08:26,806 --> 00:08:28,407
I still have to try.
210
00:08:31,410 --> 00:08:33,279
Drift nets are totally
illegal here.
211
00:08:33,346 --> 00:08:35,615
And this one looks huge.
212
00:08:35,681 --> 00:08:37,617
It's worse in person -
look.
213
00:08:46,325 --> 00:08:49,195
And these fishermen just
don't care what they catch.
214
00:08:49,262 --> 00:08:51,364
Dolphins, sea-lions, whales...
215
00:08:51,430 --> 00:08:52,865
Sometimes I...
216
00:08:52,932 --> 00:08:53,633
I know.
217
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
Me too.
218
00:08:55,434 --> 00:08:57,670
But we have eight minutes
before the lead whales arrive.
219
00:09:00,373 --> 00:09:03,910
This calf needs oxygen -
and it can't reach the surface.
220
00:09:03,976 --> 00:09:05,611
I think I've got it!
221
00:09:05,678 --> 00:09:07,146
Got what?
222
00:09:07,213 --> 00:09:09,148
You know how some of my best
plans involve
223
00:09:09,215 --> 00:09:11,150
an element of risk?
224
00:09:11,217 --> 00:09:12,752
Your worst ones, too.
225
00:09:12,818 --> 00:09:14,787
Make sure the moon-pool door
is wide open
226
00:09:14,854 --> 00:09:16,155
- and the harness is ready.
227
00:09:16,222 --> 00:09:17,290
You're kidding...
228
00:09:17,356 --> 00:09:19,325
You're bringing it aboard...?
229
00:09:19,392 --> 00:09:21,294
The calf won't like it
and the Mum will hate it.
230
00:09:21,360 --> 00:09:23,930
But it's the only place
it'll get air to survive.
231
00:09:23,996 --> 00:09:25,097
[groans]
232
00:09:26,666 --> 00:09:27,400
Heheh.
233
00:09:27,466 --> 00:09:30,202
That'll be so much fun!
234
00:09:30,269 --> 00:09:32,104
[squawking]
235
00:09:32,171 --> 00:09:33,272
Can we help?
236
00:09:33,339 --> 00:09:35,741
Why not?!...heh.
237
00:09:35,808 --> 00:09:38,110
You won't like this,
but it's for your own good.
238
00:09:38,177 --> 00:09:44,583
[whale squealing]
239
00:09:44,650 --> 00:09:46,218
It'll be okay little guy...
240
00:09:46,285 --> 00:09:48,220
[whale squealing]
241
00:09:54,827 --> 00:09:57,363
C'mon - c'mon...
242
00:09:57,430 --> 00:09:58,297
Fontaine!
243
00:09:58,364 --> 00:09:59,565
Harness up now!
244
00:10:03,769 --> 00:10:04,403
Close the moon-pool!
245
00:10:04,470 --> 00:10:05,671
Hurry!
246
00:10:06,639 --> 00:10:07,306
Aaaah!!!!!!!
247
00:10:08,841 --> 00:10:09,809
Are we sinking?
248
00:10:09,875 --> 00:10:11,444
No. It's the mother whale.
249
00:10:11,510 --> 00:10:13,679
She's trying to get
the calf back.
250
00:10:16,148 --> 00:10:17,316
We have to hurry.
251
00:10:17,383 --> 00:10:19,785
The mother isn't happy.
252
00:10:19,852 --> 00:10:21,954
Ted and Todd -
grab the hose!
253
00:10:22,021 --> 00:10:23,255
(Both): Yes Fontaine.
254
00:10:30,229 --> 00:10:31,330
Stay back!
255
00:10:31,397 --> 00:10:33,366
But keep the calf hydrated.
256
00:10:35,368 --> 00:10:36,102
ARGH!
257
00:10:36,168 --> 00:10:37,570
[coughs]
258
00:10:37,636 --> 00:10:38,304
The calf!
259
00:10:38,371 --> 00:10:39,905
Not me!
260
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
(Both): ...sorry!
261
00:10:44,410 --> 00:10:46,178
Allen, on that monitor!
262
00:10:46,245 --> 00:10:47,480
That device will give you
a read-out
263
00:10:47,546 --> 00:10:48,981
of the calf's vital signs.
264
00:10:49,048 --> 00:10:51,417
Is that pulse -
and blood pressure...?
265
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Whoa - they're
all over the place.
266
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
At least it can breathe.
267
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
I'll try to make this quick....
268
00:10:59,158 --> 00:10:59,792
Fontaine?
269
00:10:59,859 --> 00:11:00,860
Can't talk right now Mom...
270
00:11:00,926 --> 00:11:03,129
We've got a whale aboard...
271
00:11:04,663 --> 00:11:05,865
Woahhh!
272
00:11:05,931 --> 00:11:07,867
Did you say "whale"...?
273
00:11:07,933 --> 00:11:09,035
Just a baby...
274
00:11:09,101 --> 00:11:10,202
we can handle it.
275
00:11:10,269 --> 00:11:11,270
A baby?...
276
00:11:11,337 --> 00:11:12,038
What..?
277
00:11:12,104 --> 00:11:13,773
She said "whale", right?
278
00:11:13,839 --> 00:11:15,107
She did.
279
00:11:15,174 --> 00:11:16,208
How long have we got here?
280
00:11:17,910 --> 00:11:18,878
Maybe three minutes.
281
00:11:20,346 --> 00:11:21,013
Fontaine...
282
00:11:21,080 --> 00:11:22,548
I want details...
283
00:11:22,615 --> 00:11:24,817
...and you'll get them.
284
00:11:27,319 --> 00:11:28,220
Guess what this is!
285
00:11:28,287 --> 00:11:29,655
Ca-caw, ca-caw, ca-caw!
286
00:11:29,722 --> 00:11:30,656
Charlie!
287
00:11:30,723 --> 00:11:31,624
Do you want to get squashed?!
288
00:11:31,691 --> 00:11:32,758
Stay back!
289
00:11:32,825 --> 00:11:33,559
What?
290
00:11:33,626 --> 00:11:34,827
Who's getting squashed?
291
00:11:34,894 --> 00:11:35,628
Nobody!
292
00:11:35,695 --> 00:11:36,629
Gotta go Mum!
293
00:11:36,696 --> 00:11:38,330
Pulse getting faster still.
294
00:11:38,397 --> 00:11:40,800
Do we have anti-nausea
medication?
295
00:11:40,866 --> 00:11:42,301
Not enough for a whale.
296
00:11:42,368 --> 00:11:44,637
I meant for me.
297
00:11:47,306 --> 00:11:49,108
[whale call]
298
00:11:49,175 --> 00:11:51,343
[clicks and squeals]
299
00:11:51,410 --> 00:11:52,278
Charlie!
300
00:11:52,344 --> 00:11:53,312
Ugh!
301
00:11:53,379 --> 00:11:54,180
Fontaine-
302
00:11:54,246 --> 00:11:55,414
NO!
303
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Please obey instructions
young lady!
304
00:11:57,216 --> 00:11:58,484
Move away!
305
00:11:58,551 --> 00:11:59,685
But I...
306
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
All these numbers keep dropping.
307
00:12:05,858 --> 00:12:10,162
[pounding]
308
00:12:10,863 --> 00:12:11,363
[grunts]
309
00:12:11,430 --> 00:12:12,598
Right!
310
00:12:12,665 --> 00:12:13,699
Let's get you back
in the water!
311
00:12:25,277 --> 00:12:25,945
It's damaged!
312
00:12:26,011 --> 00:12:27,146
It won't open!
313
00:12:27,213 --> 00:12:27,713
So -
314
00:12:27,780 --> 00:12:28,814
[gags]
315
00:12:28,881 --> 00:12:31,383
how do we get
the calf out?
316
00:12:31,450 --> 00:12:34,019
...I really don't...know.
317
00:12:40,860 --> 00:12:41,760
Will, we're out of time!
318
00:12:41,827 --> 00:12:42,995
Look!
319
00:12:46,832 --> 00:12:49,168
I'll pull the net tight,
you start cutting!
320
00:12:52,238 --> 00:12:53,472
Okay, Will, now!
321
00:13:11,891 --> 00:13:13,793
What's that...?
322
00:13:13,859 --> 00:13:16,796
This is how I find the owner.
323
00:13:16,862 --> 00:13:19,765
[struggling]
324
00:13:19,832 --> 00:13:20,533
Boys!
325
00:13:20,599 --> 00:13:21,867
Be careful in here.
326
00:13:21,934 --> 00:13:23,769
That button floods
the moon-pool!
327
00:13:23,836 --> 00:13:25,638
(Both): Sorry!
328
00:13:25,704 --> 00:13:27,473
All of the calf's vital
signs are way down
329
00:13:27,540 --> 00:13:28,807
in the red zone.
330
00:13:32,211 --> 00:13:35,614
(Both): Why can't we hear
the mother any more Ant?
331
00:13:35,681 --> 00:13:38,284
The mother can't hear
the calf's call anymore,
332
00:13:38,350 --> 00:13:40,886
so she's returned to the other
whales without him.
333
00:13:40,953 --> 00:13:42,221
Right Ant?
334
00:13:42,288 --> 00:13:43,289
And this little guy
will never survive
335
00:13:43,355 --> 00:13:46,292
without his mother's milk.
336
00:13:46,358 --> 00:13:47,893
Where's Charlie?
337
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
She ran off...
338
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
She was making these
sad little bird noises.
339
00:13:51,730 --> 00:13:53,299
She was upset with you.
340
00:13:53,365 --> 00:13:53,933
[sighs]
341
00:13:53,999 --> 00:13:56,435
Oh no...
342
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
C'mon, moon-pool, open up.
343
00:13:58,571 --> 00:13:59,905
Rover to Aronnax...
344
00:13:59,972 --> 00:14:01,607
Ant, are you there?
345
00:14:01,674 --> 00:14:02,775
Here Dad.
346
00:14:02,841 --> 00:14:04,910
And things aren't going
too well.
347
00:14:04,977 --> 00:14:06,445
Charlie!
348
00:14:06,512 --> 00:14:08,814
I'm sorry I told you to go away.
349
00:14:08,881 --> 00:14:09,949
Charlie?
350
00:14:11,917 --> 00:14:13,852
Dad, the Iris still won't open!
351
00:14:13,919 --> 00:14:17,523
Use that overactive
imagination of yours, Ant.
352
00:14:17,590 --> 00:14:19,191
You will find a solution.
353
00:14:19,258 --> 00:14:19,959
[sighs]
354
00:14:20,025 --> 00:14:20,960
....maybe.
355
00:14:21,026 --> 00:14:22,394
Maybe not.
356
00:14:22,461 --> 00:14:25,865
This calf has a very low
life expectancy...
357
00:14:25,931 --> 00:14:27,900
So what are you gonna do?!
358
00:14:27,967 --> 00:14:29,702
You've got all
the answers Allen!
359
00:14:29,768 --> 00:14:31,403
Why don't you tell me?
360
00:14:31,470 --> 00:14:32,705
Well, I...
361
00:14:32,771 --> 00:14:34,874
I just know what I read
in books.
362
00:14:34,940 --> 00:14:35,708
I'm not like you.
363
00:14:35,774 --> 00:14:37,376
You solve things.
364
00:14:37,443 --> 00:14:39,545
Yeah....sometimes.
365
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Remember when you rescued
the albino megamouth shark
366
00:14:41,880 --> 00:14:43,449
from freezing in the Fjord?
367
00:14:43,515 --> 00:14:46,819
Or - or when you escaped
that collapsing underwater cave?
368
00:14:46,885 --> 00:14:48,153
Yeah!
369
00:14:48,220 --> 00:14:49,655
Remember when you
single-handedly steered
370
00:14:49,722 --> 00:14:50,589
the Aronnax...
371
00:14:50,656 --> 00:14:51,824
out of that whirlpool!
372
00:14:51,890 --> 00:14:53,726
How do you remember
these stories?
373
00:14:53,792 --> 00:14:56,295
I remember every Ant Nekton
story.
374
00:14:56,362 --> 00:14:59,899
Ant Nekton is my hero.
375
00:14:59,965 --> 00:15:02,268
Ant - you're the reason
I became interested
376
00:15:02,334 --> 00:15:05,337
in the ocean in the first place.
377
00:15:05,404 --> 00:15:07,973
If there's one thing Ant Nekton
has taught me,
378
00:15:08,040 --> 00:15:11,777
it's that you gotta 'Have Faith
In The Fish'!
379
00:15:11,844 --> 00:15:14,813
(Both): Yeah! Have
Faith In The Fish!
380
00:15:14,880 --> 00:15:16,448
Although, it is a whale,
381
00:15:16,515 --> 00:15:20,452
so the correct motto is Have
Faith In The Mammal...
382
00:15:20,519 --> 00:15:21,787
Oh, watch that button!
383
00:15:21,854 --> 00:15:23,522
It floods the whole....
384
00:15:23,589 --> 00:15:24,723
Ted or Todd.
385
00:15:24,790 --> 00:15:26,926
One of you has given
me an idea.
386
00:15:26,992 --> 00:15:28,961
We should flood the room!
387
00:15:30,796 --> 00:15:31,597
Charlie?
388
00:15:33,932 --> 00:15:35,034
[sighs]
389
00:15:35,100 --> 00:15:36,302
[clears throat]
390
00:15:36,368 --> 00:15:38,637
Charlie, I'm not great
at apologies.
391
00:15:38,704 --> 00:15:41,206
I never really have
to apologize to Ant.
392
00:15:41,273 --> 00:15:42,875
He's always wrong.
393
00:15:42,942 --> 00:15:44,376
But I'm sorry.
394
00:15:44,443 --> 00:15:46,078
Today I learned how hard
it is to raise kids
395
00:15:46,145 --> 00:15:47,780
in this fast-paced modern...
396
00:15:47,846 --> 00:15:49,615
submarine.
397
00:15:49,682 --> 00:15:50,582
I learned this...
398
00:15:50,649 --> 00:15:53,919
[whale noises]
399
00:15:53,986 --> 00:15:55,054
Wait...
400
00:15:55,120 --> 00:15:56,588
Is that the mother whale..?
401
00:15:56,655 --> 00:15:57,890
Would you like the baby too?
402
00:15:57,956 --> 00:15:58,791
Listen.
403
00:15:58,857 --> 00:16:01,894
[whale noises]
404
00:16:01,961 --> 00:16:03,262
Hah!
405
00:16:03,329 --> 00:16:05,898
Charlie -- you may have
just saved the day!
406
00:16:05,965 --> 00:16:07,833
Okay, Allen, fill the moon
pool up to here.
407
00:16:07,900 --> 00:16:10,502
We need to create enough
pressure to force the door.
408
00:16:10,569 --> 00:16:13,172
Are we going to need
scuba gear?
409
00:16:13,238 --> 00:16:14,106
Yeah.
410
00:16:14,173 --> 00:16:14,840
That might be a good idea.
411
00:16:19,078 --> 00:16:20,346
Okay, Charlie,
412
00:16:20,412 --> 00:16:22,247
before the mother whale
gets too far away,
413
00:16:22,314 --> 00:16:24,583
maybe we can bring her
back by using your whale sounds
414
00:16:24,650 --> 00:16:26,919
over the exterior speakers...
415
00:16:26,985 --> 00:16:28,454
Does that sound like a plan?
416
00:16:28,520 --> 00:16:29,989
[whale noises]
417
00:16:34,660 --> 00:16:36,862
Okay - I'll see if we can use
the extra pressure
418
00:16:36,929 --> 00:16:38,430
to force the outer door open.
419
00:16:43,969 --> 00:16:45,704
Come...on!
420
00:16:45,771 --> 00:16:46,805
Hmm.
421
00:16:46,872 --> 00:16:48,240
The Laser-Cutter!
422
00:16:49,508 --> 00:16:52,745
[whale noises]
423
00:16:52,811 --> 00:16:54,213
I love this girl!
424
00:16:54,279 --> 00:16:58,650
[whale noises]
425
00:16:58,717 --> 00:17:01,053
Mom, Dad, can you see
the mother whale?
426
00:17:01,120 --> 00:17:02,721
Nothing here, Fontaine.
427
00:17:02,788 --> 00:17:04,590
We'll turn back and see
if we can find her.
428
00:17:06,859 --> 00:17:07,993
[grunts]
429
00:17:08,060 --> 00:17:08,761
Just need to straighten
this a bit more.
430
00:17:10,829 --> 00:17:11,764
Yes!
431
00:17:15,000 --> 00:17:16,802
Allen, try to open it now.
432
00:17:21,140 --> 00:17:23,509
Awesome! It worked!
433
00:17:23,575 --> 00:17:24,710
Oh, no!
434
00:17:24,777 --> 00:17:26,078
Careful!!
435
00:17:28,313 --> 00:17:30,549
We created a whirlpool
from the pressure.
436
00:17:30,616 --> 00:17:32,418
Hang on tight!
437
00:17:33,919 --> 00:17:36,588
Aaaah!!!!!
438
00:17:36,655 --> 00:17:37,689
No!
439
00:17:37,756 --> 00:17:43,729
Aaaaaaaaahhhhhh!!!!!!!!!!!
440
00:17:43,796 --> 00:17:45,931
Fontaine? We have a problem!!
441
00:17:49,468 --> 00:17:50,702
Ant!
442
00:17:50,769 --> 00:17:53,305
The Junior Nektons are
in the ocean!?
443
00:17:53,372 --> 00:17:54,573
I know, I know...
444
00:17:54,640 --> 00:17:55,741
I'm trying to fix this...
445
00:17:58,844 --> 00:17:59,711
Gotcha!
446
00:17:59,778 --> 00:18:01,413
Got 'em, Fontaine!
447
00:18:01,480 --> 00:18:03,982
The calf, it just doesn't know
what to do.
448
00:18:04,049 --> 00:18:07,386
It's lost, and it's not gonna
make it without the mother.
449
00:18:07,453 --> 00:18:08,887
Can you see
the mother whale?
450
00:18:08,954 --> 00:18:10,622
No, no sign.
451
00:18:10,689 --> 00:18:19,765
[whale noises]
452
00:18:19,832 --> 00:18:21,266
Oh, this isn't good.
453
00:18:21,333 --> 00:18:23,769
The calf won't survive
alone like this.
454
00:18:23,836 --> 00:18:25,237
Oh no.
455
00:18:25,304 --> 00:18:28,740
[whale noises]
456
00:18:32,010 --> 00:18:33,412
Huh?
457
00:18:40,118 --> 00:18:42,254
[squeals]
458
00:18:42,321 --> 00:18:43,055
Charlie!
459
00:18:43,122 --> 00:18:43,889
You did it!
460
00:18:43,956 --> 00:18:45,324
[laughs]
461
00:18:55,667 --> 00:18:59,972
Ahh...is that a hostile
expression?
462
00:19:00,038 --> 00:19:01,273
No one move.
463
00:19:01,340 --> 00:19:02,941
Just stay calm.
464
00:19:07,012 --> 00:19:08,714
Uh - this is okay
465
00:19:08,780 --> 00:19:10,916
...I think she knows
that we're friends.
466
00:19:12,351 --> 00:19:13,819
Guys...hold on!
467
00:19:16,889 --> 00:19:24,196
[cheering]
Woohoo! Yeah!
468
00:19:24,263 --> 00:19:26,999
Is that what I think it is?
469
00:19:27,065 --> 00:19:27,933
Hah!
470
00:19:28,000 --> 00:19:29,067
Are you seeing this...?
471
00:19:33,972 --> 00:19:35,240
She's bringing them back!
472
00:19:35,307 --> 00:19:36,575
Woah!
473
00:19:36,642 --> 00:19:37,910
Yeah, all right!
474
00:19:37,976 --> 00:19:39,845
She's bringing them home...
475
00:19:42,014 --> 00:19:43,949
Okay, let go!
476
00:19:56,995 --> 00:19:57,796
Heh.
477
00:19:57,863 --> 00:19:59,264
You're welcome.
478
00:20:04,202 --> 00:20:06,872
I used this to track down
the fishing company.
479
00:20:06,939 --> 00:20:10,475
They were nice enough to collect
that net in a hurry.
480
00:20:10,542 --> 00:20:12,744
Bye Mr. and Mrs. Nekton...
481
00:20:12,811 --> 00:20:13,745
....we'll miss you.
482
00:20:13,812 --> 00:20:16,281
We'll miss you too Ted.
483
00:20:17,449 --> 00:20:17,983
Was that Ted?
484
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Uh. No idea.
485
00:20:19,785 --> 00:20:21,553
KAARKAAKRRAAAAAK.
486
00:20:21,620 --> 00:20:22,754
And that was Number 24.
487
00:20:22,821 --> 00:20:24,923
The Sooty Shearwater!
488
00:20:24,990 --> 00:20:25,591
[chuckles]
489
00:20:25,657 --> 00:20:26,425
Wow.
490
00:20:26,491 --> 00:20:27,593
All right.
491
00:20:27,659 --> 00:20:30,562
A pity I never got to hear
all 312.
492
00:20:30,629 --> 00:20:32,397
I could put them all
on a CD for you!
493
00:20:32,464 --> 00:20:34,466
That... would be great!
494
00:20:38,637 --> 00:20:40,138
[chirping]
495
00:20:40,205 --> 00:20:41,840
You know, a couple more
whale rides,
496
00:20:41,907 --> 00:20:44,176
and you'd make a great
Ant Nekton.
497
00:20:44,242 --> 00:20:47,779
Uh, thanks, but I'll stick
to being me;
498
00:20:47,846 --> 00:20:51,750
plain old Allen Maximus
Lobanov-Rostovskii III,
499
00:20:51,817 --> 00:20:53,518
Lord of Frombork.
500
00:20:53,585 --> 00:20:54,620
That's your name??
501
00:20:54,686 --> 00:20:56,355
See you later Jeffrey.
502
00:20:56,421 --> 00:20:57,623
Be good!
503
00:20:57,689 --> 00:20:59,825
Wow. Look at that smile!
504
00:20:59,891 --> 00:21:00,659
I know!
505
00:21:00,726 --> 00:21:01,660
It's dazzling, right?
506
00:21:01,727 --> 00:21:03,128
So charismatic.
507
00:21:07,899 --> 00:21:10,335
HAVE FAITH IN THE FISH!!
508
00:21:10,402 --> 00:21:11,536
Hmph.
509
00:21:11,603 --> 00:21:13,205
Have faith in the fish.
510
00:21:28,787 --> 00:21:29,688
Ant, look!
511
00:21:34,326 --> 00:21:37,396
So - you still think taking care
of kids is easy?
512
00:21:37,462 --> 00:21:39,164
You are so lucky you've got us.
513
00:21:39,231 --> 00:21:42,034
We must make your job
so simple.
514
00:21:44,202 --> 00:21:45,771
(Both) ...what?
515
00:21:53,545 --> 00:22:03,522
♪
516
00:22:03,588 --> 00:22:13,498
♪
517
00:22:13,565 --> 00:22:21,473
♪
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof