Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:48,415 --> 00:00:48,915
( snapping photo )
6
00:00:51,751 --> 00:00:52,285
( gasp )
7
00:00:52,352 --> 00:00:53,319
What was?
8
00:00:53,386 --> 00:00:54,621
( snapping photo )
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,593
( gasp )
10
00:01:00,660 --> 00:01:01,928
( panting )
11
00:01:04,030 --> 00:01:06,366
You've reached the Nektons,
please leave a message.
12
00:01:06,433 --> 00:01:07,467
( panicking ) Will...
13
00:01:07,534 --> 00:01:10,036
It's Ken, I know what I saw
sounds crazy...
14
00:01:10,103 --> 00:01:11,738
it was so fast...
15
00:01:11,805 --> 00:01:13,306
faster than any fish.
16
00:01:13,373 --> 00:01:15,075
But I swear...
17
00:01:15,141 --> 00:01:17,444
it was human!
18
00:01:18,344 --> 00:01:21,181
My family are explorers.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,183
We have been for generations.
20
00:01:23,249 --> 00:01:24,818
While others look up
to the stars...
21
00:01:24,884 --> 00:01:26,519
...we know there are
an infinite number of things
22
00:01:26,586 --> 00:01:29,122
that shine in the darkness
below.
23
00:01:29,189 --> 00:01:30,490
There are things lurking
in the seas
24
00:01:30,557 --> 00:01:32,859
that long ago vanished
into myth.
25
00:01:32,926 --> 00:01:34,894
My family are explorers.
26
00:01:34,961 --> 00:01:37,130
And we explore...
27
00:01:37,197 --> 00:01:38,798
THE DEEP!
28
00:01:38,865 --> 00:01:48,842
♪
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,510
( panicking ) You have to come!
30
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
Whatever it is that's
down there...
31
00:01:52,579 --> 00:01:55,882
you need to see it!
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,884
I tried to call back,
but no answer.
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,320
I haven't heard from Ken
in years,
34
00:02:00,386 --> 00:02:03,156
but he's not the easily
spooked kind.
35
00:02:05,391 --> 00:02:06,893
I know that area.
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,663
There's no sinkhole,
it's a gigantic kelp bed.
37
00:02:10,730 --> 00:02:12,065
Found it.
38
00:02:13,233 --> 00:02:14,434
Ghh. It was a kelp bed.
39
00:02:14,501 --> 00:02:15,902
And now it's died off.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,904
Good job, climate change.
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,772
That's a Blue Hole.
42
00:02:19,839 --> 00:02:22,108
Congratulations,
Captain Obvious.
43
00:02:22,175 --> 00:02:25,178
I mean, a new Blue Hole
is unexplored territory.
44
00:02:25,245 --> 00:02:26,779
A home of undiscovered
ecosystems!
45
00:02:26,846 --> 00:02:28,781
Species found nowhere else
on Earth!
46
00:02:28,848 --> 00:02:29,516
Hmm...
47
00:02:29,582 --> 00:02:31,351
What is your brain doing?
48
00:02:31,417 --> 00:02:34,120
Mysterious humans -
living underwater?
49
00:02:34,187 --> 00:02:36,589
There can only be
one explanation.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,791
You can't be serious Ant.
51
00:02:38,858 --> 00:02:39,926
Mermaids!
52
00:02:39,993 --> 00:02:42,462
There's no such thing
as mermaids!
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,233
I see something!
54
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Definitely some kind of boat.
55
00:02:49,435 --> 00:02:51,504
Can you see Ken?
56
00:02:51,571 --> 00:02:54,207
I see...
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,875
Nereus?
58
00:02:55,942 --> 00:02:59,145
When I heard Ken's message,
I thought I'd help.
59
00:02:59,212 --> 00:03:02,248
I was vaguely in the area.
60
00:03:02,315 --> 00:03:04,517
What do you mean,
'vaguely in the area'?
61
00:03:04,584 --> 00:03:06,719
You heard a private phone call?
62
00:03:06,786 --> 00:03:07,620
How?
63
00:03:07,687 --> 00:03:09,155
And where's Ken?
64
00:03:09,222 --> 00:03:10,723
Safe, William.
65
00:03:10,790 --> 00:03:14,227
I sent him home with some ah,
associates.
66
00:03:14,294 --> 00:03:15,695
Poor man needed a rest.
67
00:03:15,762 --> 00:03:18,264
This sinkhole is far
too precarious
68
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
if what he saw is real.
69
00:03:24,170 --> 00:03:25,271
Wow.
70
00:03:25,338 --> 00:03:27,874
That's a terrifying...
71
00:03:27,941 --> 00:03:28,975
blur.
72
00:03:29,042 --> 00:03:30,143
No, no, no, no,
no you can,
73
00:03:30,210 --> 00:03:32,178
you can see the human-ish
shape!
74
00:03:32,245 --> 00:03:33,413
Uh huh.
75
00:03:33,479 --> 00:03:35,181
But is it man...
76
00:03:35,248 --> 00:03:36,749
or mer?
77
00:03:36,816 --> 00:03:37,784
( sigh )
78
00:03:37,850 --> 00:03:39,552
Have you got nitrogen
on the brain?
79
00:03:39,619 --> 00:03:40,753
Ok monsters of the deep?
80
00:03:40,820 --> 00:03:41,888
Sure.
81
00:03:41,955 --> 00:03:44,557
But I am not going searching
for mermaids.
82
00:03:44,624 --> 00:03:46,893
That photo is proof of
something down there,
83
00:03:46,960 --> 00:03:48,428
we won't know what
until we look.
84
00:03:48,494 --> 00:03:50,196
Yes! Search party!
85
00:03:50,263 --> 00:03:54,167
My third - no, second -
favourite type of party!
86
00:03:54,234 --> 00:03:55,301
Before you dive,
87
00:03:55,368 --> 00:03:58,204
I'll need to see the Chronicle
of the Deep.
88
00:03:58,271 --> 00:04:01,407
There's a legend
I half remember...
89
00:04:03,977 --> 00:04:08,481
Ah here - the hole in the sea
that hides a mystery...
90
00:04:08,548 --> 00:04:10,383
Not exactly specific.
91
00:04:10,450 --> 00:04:12,218
Does it say anything
about mermaids?
92
00:04:12,285 --> 00:04:13,786
That one looks like a tail.
93
00:04:13,853 --> 00:04:15,088
Alas, no.
94
00:04:15,154 --> 00:04:20,560
I think what it's saying is:
"The abyss stares back".
95
00:04:20,627 --> 00:04:24,163
Because mermaids traditionally
live in very deep water, right?
96
00:04:24,230 --> 00:04:25,098
In the abyss?
97
00:04:25,164 --> 00:04:26,766
What is the obsession?
98
00:04:26,833 --> 00:04:29,269
Do you want to be lured
to a watery grave?
99
00:04:29,335 --> 00:04:31,237
Because that's
what mermaids do.
100
00:04:31,304 --> 00:04:34,574
Ahh, so you admit
they exist...
101
00:04:34,641 --> 00:04:35,642
( sigh )
102
00:04:35,708 --> 00:04:38,111
I've seen this page
hundreds of times.
103
00:04:38,177 --> 00:04:40,246
I could never figure out
what the image was.
104
00:04:40,313 --> 00:04:43,716
The kelp bed must have
hidden it for 100 years.
105
00:04:43,783 --> 00:04:45,718
400 years.
106
00:04:45,785 --> 00:04:47,153
According to the Chronicle,
107
00:04:47,220 --> 00:04:51,190
the last person went into the
hole in the sixteen hundreds.
108
00:04:51,257 --> 00:04:54,127
Wait - so you can
read Lemurian?
109
00:04:54,193 --> 00:04:55,261
I...
110
00:04:55,328 --> 00:04:58,264
make educated guesses.
111
00:04:58,331 --> 00:04:59,532
Can you guess what this says?
112
00:04:59,599 --> 00:05:00,767
Hhmm.
113
00:05:00,833 --> 00:05:05,271
The writer reports that
the impossible dwells below
114
00:05:05,338 --> 00:05:07,840
and vows never to return.
115
00:05:07,907 --> 00:05:09,175
That.
116
00:05:09,242 --> 00:05:09,676
Is.
117
00:05:09,742 --> 00:05:10,843
Amazing!
118
00:05:10,910 --> 00:05:13,446
You just don't get the concept
of impending doom,
119
00:05:13,513 --> 00:05:15,148
do you?
120
00:05:15,214 --> 00:05:18,284
Ready for the most awesome
adventure, Jeffrey?
121
00:05:18,351 --> 00:05:21,354
The kind of adventure
where nobody goes too deep.
122
00:05:21,421 --> 00:05:22,622
And where you stay - -
123
00:05:25,525 --> 00:05:26,759
...together.
124
00:05:40,373 --> 00:05:41,874
Wow!
125
00:05:41,941 --> 00:05:43,309
Those teeth...
126
00:05:43,376 --> 00:05:46,179
that couldn't possibly
be an Enchodus?
127
00:05:46,245 --> 00:05:47,780
A Sabre Toothed Herring!
128
00:05:47,847 --> 00:05:49,882
They went extinct millions
of years ago.
129
00:05:49,949 --> 00:05:51,551
Congratulations,
130
00:05:51,617 --> 00:05:55,021
you've just discovered
a Lazarus species.
131
00:05:59,826 --> 00:06:00,860
A living fossil.
132
00:06:00,927 --> 00:06:03,563
Ha! I'm officially impressed.
133
00:06:03,629 --> 00:06:05,798
Come on, let's go deeper.
134
00:06:14,340 --> 00:06:16,876
Jeffrey, that's your species!
135
00:06:16,943 --> 00:06:18,711
Pseudanthias Bicolor!
136
00:06:18,778 --> 00:06:19,479
Huh!
137
00:06:19,545 --> 00:06:21,414
He shouldn't be in these waters.
138
00:06:21,481 --> 00:06:22,081
Ha ha!
139
00:06:22,148 --> 00:06:23,216
He likes you!
140
00:06:23,282 --> 00:06:24,851
Now play nice
with your new friend.
141
00:06:24,917 --> 00:06:27,353
He's a long way from home.
142
00:06:27,420 --> 00:06:29,389
Hey! Come back!
143
00:06:29,455 --> 00:06:30,523
Ant! Stop!
144
00:06:30,590 --> 00:06:32,225
Wait! Please!
145
00:06:32,291 --> 00:06:33,359
You're descending too quickly!
146
00:06:33,426 --> 00:06:35,128
Stop now!
147
00:06:35,194 --> 00:06:36,329
What?
148
00:06:38,798 --> 00:06:39,432
What happened?
149
00:06:39,499 --> 00:06:40,166
Ant?
150
00:06:40,233 --> 00:06:41,300
I saw someone down there.
151
00:06:41,367 --> 00:06:43,536
Swimming faster
than any human can!
152
00:06:43,603 --> 00:06:45,838
Scales? Trident? Tail?
153
00:06:45,905 --> 00:06:47,373
Mock all you want.
154
00:06:47,440 --> 00:06:49,142
It was about my size.
155
00:06:49,208 --> 00:06:50,877
It looked like a kid.
156
00:06:50,943 --> 00:06:53,613
A child? Alone down here?
157
00:06:53,679 --> 00:06:56,382
Any ideas, keeper of secrets?
158
00:06:56,449 --> 00:06:57,717
None.
159
00:06:57,784 --> 00:07:01,020
But there are no other dive
boats for 100 kilometers.
160
00:07:05,224 --> 00:07:06,826
I'm going back to the Aronnax
for the Rover
161
00:07:06,893 --> 00:07:08,394
so we can explore deeper.
162
00:07:08,461 --> 00:07:10,363
In the meantime, stay -
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,063
Together.
164
00:07:11,130 --> 00:07:12,432
We promise.
165
00:07:17,537 --> 00:07:20,173
No sign of any diver
of any species.
166
00:07:20,239 --> 00:07:21,574
I'm not making it up.
167
00:07:21,641 --> 00:07:24,377
You saw it, right, Jeffrey?
168
00:07:24,444 --> 00:07:25,711
Jeffrey?
169
00:07:25,778 --> 00:07:27,713
Jeffrey, where are you?
170
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
He's gone!
171
00:07:29,182 --> 00:07:30,216
We have to go deeper
to find him!
172
00:07:30,283 --> 00:07:32,718
Not until your mother gets back
with the Rover.
173
00:07:32,785 --> 00:07:33,753
Please, Dad.
174
00:07:33,820 --> 00:07:34,387
( sigh )
175
00:07:34,454 --> 00:07:35,755
I'm sorry...
176
00:07:35,822 --> 00:07:37,657
He's my best friend!
177
00:07:41,294 --> 00:07:42,495
Kaiko, do you read me?
178
00:07:42,562 --> 00:07:44,163
Loud and clear!
179
00:07:44,230 --> 00:07:46,199
We're going a little deeper
to find Jeffrey.
180
00:07:46,265 --> 00:07:47,200
Yes!
181
00:07:47,266 --> 00:07:49,569
Keep your eyes peeled.
182
00:07:49,635 --> 00:07:51,137
Remember -
183
00:07:51,204 --> 00:07:53,439
the abyss stares back.
184
00:07:53,506 --> 00:07:56,175
Yeah, sure man of mystery!
185
00:07:56,943 --> 00:07:59,212
Jeffrey? Jeffrey!
186
00:08:10,289 --> 00:08:11,290
There!
187
00:08:11,357 --> 00:08:13,726
That was definitely human,
but way faster!
188
00:08:13,793 --> 00:08:15,461
Gh! No way.
189
00:08:15,528 --> 00:08:17,363
How?
190
00:08:17,430 --> 00:08:18,231
( gasp )
191
00:08:18,297 --> 00:08:19,165
I saw one too!
192
00:08:19,232 --> 00:08:21,534
Huh! Now who's crazy?
193
00:08:21,601 --> 00:08:23,202
Wait for me here!
194
00:08:23,269 --> 00:08:24,804
Dad? Fontaine?
195
00:08:25,838 --> 00:08:26,806
Jeffrey?
196
00:08:26,873 --> 00:08:28,174
Where are you?
197
00:08:28,241 --> 00:08:30,610
This is not the time to play
hide and seek.
198
00:08:33,246 --> 00:08:35,147
( panting )
199
00:08:35,214 --> 00:08:36,816
This diver is too fast.
200
00:08:36,883 --> 00:08:39,185
You were an Olympic swimmer,
Dad.
201
00:08:39,252 --> 00:08:41,354
How is this person faster
than you?
202
00:08:41,420 --> 00:08:42,455
( chuckling )
203
00:08:42,522 --> 00:08:44,357
I'll ask them
when I catch them.
204
00:08:47,894 --> 00:08:50,196
Ant, Fontaine.
205
00:08:50,263 --> 00:08:51,530
We've found another one.
206
00:08:51,597 --> 00:08:53,165
One what?
207
00:08:53,232 --> 00:08:55,468
Another Lemurian symbol.
208
00:08:57,470 --> 00:08:59,572
( panting )
209
00:09:07,880 --> 00:09:10,149
Ah... guys?
210
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
I think my diver
just disappeared.
211
00:09:12,451 --> 00:09:14,253
On a scale of weird
and creepy,
212
00:09:14,320 --> 00:09:17,223
this place is rapidly going
off the chart.
213
00:09:17,290 --> 00:09:19,225
Ahh, don't say that,
Fontaine!
214
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
Jeffrey's alone out there.
215
00:09:24,163 --> 00:09:25,064
Ahhhhhhhhh!
216
00:09:47,620 --> 00:09:49,422
Wow!
217
00:09:49,488 --> 00:09:50,556
I saw the diver.
218
00:09:50,623 --> 00:09:53,092
It was me - I mean,
I was him.
219
00:09:53,159 --> 00:09:53,993
It was Ant!
220
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
I had an Ant to Ant encounter!
221
00:09:57,330 --> 00:09:58,164
Two Ants?
222
00:09:58,230 --> 00:09:59,632
That sounds horrifying.
223
00:09:59,699 --> 00:10:01,867
I mean it, Fontaine!
224
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
(concerned) I'm back
with the Rover -
225
00:10:03,336 --> 00:10:05,838
and I don't like the sound
of this 'other Ant'.
226
00:10:05,905 --> 00:10:08,307
Everyone up to the surface,
now.
227
00:10:08,374 --> 00:10:11,577
Ah we've been down here
too long.
228
00:10:11,644 --> 00:10:13,613
Some of us more than others...
229
00:10:42,908 --> 00:10:44,910
Agghh!
230
00:10:44,977 --> 00:10:46,612
The same eyes,
the same nose,
231
00:10:46,679 --> 00:10:48,614
ah the same everything!
232
00:10:48,681 --> 00:10:49,615
Do I have a twin?
233
00:10:49,682 --> 00:10:51,317
Am I adopted?
234
00:10:51,384 --> 00:10:52,618
How's your vision?
235
00:10:52,685 --> 00:10:55,187
Follow my finger
with your eyes.
236
00:10:55,254 --> 00:10:56,489
Maybe I'm a mermaid.
237
00:10:56,555 --> 00:10:58,624
The rare two-legged kind.
238
00:10:58,691 --> 00:11:00,626
How else could there be another
Ant down there?
239
00:11:00,693 --> 00:11:02,261
What could this mean?
240
00:11:02,328 --> 00:11:03,729
Is the other Ant asking
his mer-family
241
00:11:03,796 --> 00:11:06,565
exactly the same question
at the mer-colony?
242
00:11:06,632 --> 00:11:09,201
The Abyss stares back.
243
00:11:09,268 --> 00:11:11,671
I hate it when
you're all mysterious.
244
00:11:11,737 --> 00:11:13,539
Ooh, are you feeling nauseous?
245
00:11:13,606 --> 00:11:14,140
Cold?
246
00:11:14,206 --> 00:11:15,207
How's your vision?
247
00:11:15,274 --> 00:11:15,708
( sigh )
248
00:11:15,775 --> 00:11:17,443
No, no and fine.
249
00:11:17,510 --> 00:11:18,811
They saw divers too.
250
00:11:18,878 --> 00:11:20,646
Fontaine's disappeared.
251
00:11:20,713 --> 00:11:22,148
Why am I the crazy one?
252
00:11:22,214 --> 00:11:23,215
Four words.
253
00:11:23,282 --> 00:11:27,219
'Ant to Ant encounter'.
254
00:11:27,286 --> 00:11:27,987
Jeffrey!
255
00:11:28,054 --> 00:11:30,156
Huh, he's still down there!
256
00:11:30,222 --> 00:11:31,257
( sigh )
257
00:11:31,323 --> 00:11:33,125
Don't make me put you in a cage,
little brother.
258
00:11:33,192 --> 00:11:34,226
Sit.
259
00:11:34,293 --> 00:11:36,896
You mentioned a Lemurian symbol?
260
00:11:36,962 --> 00:11:37,897
Aaah.
261
00:11:37,963 --> 00:11:40,199
That explains why you're here.
262
00:11:40,266 --> 00:11:41,667
You knew it was down there.
263
00:11:41,734 --> 00:11:43,335
Not at all.
264
00:11:43,402 --> 00:11:46,072
But I might be of help.
265
00:11:49,975 --> 00:11:53,679
The same symbol you've found
so many times before.
266
00:11:53,746 --> 00:11:55,381
What does it mean,
finding it here?
267
00:11:55,448 --> 00:11:57,583
That I don't know.
268
00:11:57,650 --> 00:12:00,586
But rest assured,
it does have meaning.
269
00:12:00,653 --> 00:12:03,556
But that symbol must be
thousands of years old.
270
00:12:03,622 --> 00:12:05,758
6,000, to be precise.
271
00:12:05,825 --> 00:12:07,760
And you're saying whatever
it was that freaked out
272
00:12:07,827 --> 00:12:10,730
those old explorers,
might still be down there?
273
00:12:10,796 --> 00:12:11,964
I don't care.
274
00:12:12,031 --> 00:12:14,366
I'm not letting Jeffrey face
sea monsters on his own.
275
00:12:14,433 --> 00:12:15,868
None of us want that.
276
00:12:15,935 --> 00:12:17,269
Exactly!
277
00:12:17,336 --> 00:12:19,572
Nektons, onwards!
278
00:12:19,638 --> 00:12:20,439
Umm!
279
00:12:20,506 --> 00:12:21,507
That's down.
280
00:12:21,574 --> 00:12:23,008
Downwards!
281
00:12:26,779 --> 00:12:29,715
I'll admit I was somewhat wrong
about the divers...
282
00:12:29,782 --> 00:12:30,850
Ha!
283
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
But you have to admit
there's a massive chance
284
00:12:32,651 --> 00:12:34,587
that you're just seeing things.
285
00:12:34,653 --> 00:12:36,422
He swam up to me,
Fontaine!
286
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
He was solid and looked
exactly like me.
287
00:12:39,358 --> 00:12:40,893
I never knew I was
that good looking!
288
00:12:40,960 --> 00:12:42,728
I mean, I suspected...
289
00:12:42,795 --> 00:12:43,729
( sigh )
290
00:12:43,796 --> 00:12:46,065
Definitely nitrogen
on the brain.
291
00:12:48,934 --> 00:12:50,669
Jeffrey!
292
00:12:51,937 --> 00:12:54,907
And he's made some friends.
293
00:12:54,974 --> 00:12:58,744
Not that I want to judge,
but Jeffrey's friends are...
294
00:12:58,811 --> 00:13:00,479
Super friendly?
295
00:13:00,546 --> 00:13:03,048
I was going for creepy.
296
00:13:04,683 --> 00:13:06,185
( chuckles ) Well they sure
seem to like him!
297
00:13:06,252 --> 00:13:08,420
They won't leave him alone.
298
00:13:10,356 --> 00:13:10,890
( gasp )
299
00:13:10,956 --> 00:13:12,224
The other me!
300
00:13:12,291 --> 00:13:12,925
Ah, look there!
301
00:13:12,992 --> 00:13:14,593
Mom, go!
302
00:13:16,896 --> 00:13:18,430
Stay right there, Jeffrey!
303
00:13:24,203 --> 00:13:26,105
It can't be!
304
00:13:27,740 --> 00:13:28,507
No...
305
00:13:28,574 --> 00:13:29,775
what?
306
00:13:29,842 --> 00:13:31,243
How?
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,845
( smug ) Told ya.
308
00:13:36,782 --> 00:13:38,450
Hey, come back!
309
00:13:39,885 --> 00:13:41,253
Try to stay with him!
310
00:13:44,557 --> 00:13:46,458
How does he swim so fast?
311
00:13:46,525 --> 00:13:47,860
I have no idea!
312
00:13:47,927 --> 00:13:50,162
I've never seen anything
like it!
313
00:13:51,931 --> 00:13:53,465
Kaiko stop!
314
00:13:53,532 --> 00:13:54,800
It's a dead end.
315
00:13:59,405 --> 00:13:59,972
That's - -
316
00:14:00,039 --> 00:14:01,907
impossible?
317
00:14:01,974 --> 00:14:03,809
Where did he go?
318
00:14:06,412 --> 00:14:08,814
There's no way out of here!
319
00:14:08,881 --> 00:14:10,716
None of this makes sense.
320
00:14:10,783 --> 00:14:14,186
There must be another way out.
321
00:14:14,253 --> 00:14:15,254
What's that?
322
00:14:15,321 --> 00:14:15,888
Look!
323
00:14:15,955 --> 00:14:17,289
What!
324
00:14:18,591 --> 00:14:19,925
( gasp )
325
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Impossible!
326
00:14:24,263 --> 00:14:25,264
Is that really...
327
00:14:25,331 --> 00:14:27,600
Will, say something
to them...
328
00:14:27,666 --> 00:14:29,835
uh, us... whoever they are!
329
00:14:29,902 --> 00:14:31,570
What do we say to ourselves?
330
00:14:31,637 --> 00:14:34,106
Someone just say something!
331
00:14:34,173 --> 00:14:35,174
I got this!
332
00:14:35,241 --> 00:14:36,308
( clears throat )
333
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Hey me, how's it going?
334
00:14:41,180 --> 00:14:43,215
What was that?
335
00:14:56,929 --> 00:14:59,832
Let's get in and take
a closer look!
336
00:14:59,899 --> 00:15:01,800
Don't! We can't touch
the other Rover!
337
00:15:01,867 --> 00:15:02,568
Why not?
338
00:15:02,635 --> 00:15:04,203
There's only one explanation...
339
00:15:04,270 --> 00:15:05,404
Mind is open.
340
00:15:05,471 --> 00:15:06,238
Listening.
341
00:15:06,305 --> 00:15:07,640
Time travel.
342
00:15:07,706 --> 00:15:09,241
( sigh ) I take it all back.
343
00:15:09,308 --> 00:15:10,676
Bring on the mer-colony.
344
00:15:10,743 --> 00:15:11,877
I want to believe.
345
00:15:11,944 --> 00:15:13,779
We're seeing
our future selves.
346
00:15:13,846 --> 00:15:14,913
If we touch them,
347
00:15:14,980 --> 00:15:17,349
the whole space-time continuum
could collapse!
348
00:15:17,416 --> 00:15:18,550
No...
349
00:15:18,617 --> 00:15:20,786
"the Abyss stares back".
350
00:15:20,853 --> 00:15:23,255
That was the clue.
351
00:15:23,322 --> 00:15:25,257
It's not time travel.
352
00:15:25,324 --> 00:15:26,558
It's like a mirror.
353
00:15:26,625 --> 00:15:27,192
I saw me.
354
00:15:27,259 --> 00:15:28,627
Jeffrey saw Jeffrey.
355
00:15:28,694 --> 00:15:30,796
And the divers were... us?
356
00:15:30,863 --> 00:15:32,264
Back up a few brain cells.
357
00:15:32,331 --> 00:15:34,166
There were more
than two Jeffries.
358
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
And we all saw them.
359
00:15:36,235 --> 00:15:38,103
No more half-truths,
Nereus.
360
00:15:38,170 --> 00:15:40,272
Is there anything else the
Chronicle says about this place?
361
00:15:40,339 --> 00:15:42,775
Nothing more
than I've told you.
362
00:15:42,841 --> 00:15:43,842
Perhaps it's worth mentioning
363
00:15:43,909 --> 00:15:49,481
that the other Rover now
looks... alive?
364
00:15:49,548 --> 00:15:51,650
Actually, I don't want
to see that.
365
00:15:51,717 --> 00:15:53,118
Can't we just turn off
all the lights
366
00:15:53,185 --> 00:15:54,219
and pretend it's not there?
367
00:15:54,286 --> 00:15:55,354
Ha! That's it!
368
00:15:55,421 --> 00:15:57,122
You're a genius, Ant!
369
00:15:57,189 --> 00:15:57,990
Which one?
370
00:15:58,057 --> 00:15:59,258
Turn off the lights, Mom.
371
00:15:59,325 --> 00:16:00,259
Trust me.
372
00:16:00,326 --> 00:16:02,394
I hope you know
what you're doing Ant!
373
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
Wait...
374
00:16:06,198 --> 00:16:08,167
Make sure you keep watching!
375
00:16:08,233 --> 00:16:10,569
Three, two, one...
376
00:16:13,372 --> 00:16:14,907
No way!
377
00:16:14,974 --> 00:16:16,608
Wow!
378
00:16:16,675 --> 00:16:19,144
Thaumoctopus mimicus.
379
00:16:19,211 --> 00:16:21,580
The mimic octopus.
380
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
But not the one we know.
381
00:16:23,215 --> 00:16:25,684
An entirely new sub-species.
382
00:16:25,751 --> 00:16:28,620
Much more advanced than
anything else on Earth.
383
00:16:28,687 --> 00:16:30,155
Remarkable.
384
00:16:30,222 --> 00:16:31,757
So, they've been
down here,
385
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
evolving for thousands of years?
386
00:16:33,892 --> 00:16:36,095
The normal Mimic octopuses
work alone, right?
387
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
And can only copy
animal shapes.
388
00:16:38,230 --> 00:16:40,866
But these are working together,
in low light.
389
00:16:40,933 --> 00:16:43,669
They must have developed this
behaviour as extreme camouflage
390
00:16:43,736 --> 00:16:46,171
to hide from predators.
391
00:16:46,238 --> 00:16:47,706
This must be their lair.
392
00:16:47,773 --> 00:16:48,841
( shivers )
393
00:16:48,907 --> 00:16:50,709
I really hate that word.
394
00:16:50,776 --> 00:16:52,177
Lair.
395
00:16:52,244 --> 00:16:53,278
( gasp )
396
00:17:00,419 --> 00:17:01,053
Ehh!
397
00:17:01,120 --> 00:17:03,188
Hunting ground, perhaps?
398
00:17:03,255 --> 00:17:04,656
Not helping!
399
00:17:04,723 --> 00:17:06,125
Ok, as much as I'm enjoying
400
00:17:06,191 --> 00:17:09,728
the feeling of thousands of
beady eyes watching us...
401
00:17:09,795 --> 00:17:12,431
Let's get out of here, slowly.
402
00:17:19,972 --> 00:17:20,973
Okay.
403
00:17:21,039 --> 00:17:22,674
Must have taken a wrong turn.
404
00:17:22,741 --> 00:17:23,776
No.
405
00:17:23,842 --> 00:17:25,711
That dead end wasn't
there before.
406
00:17:54,640 --> 00:17:55,841
( worried )
Another dead end?
407
00:17:55,908 --> 00:17:56,842
How many is that now?
408
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Try another tunnel!
409
00:18:00,078 --> 00:18:02,281
Kaiko, might I suggest you...
410
00:18:02,347 --> 00:18:03,582
gun the engines.
411
00:18:06,585 --> 00:18:07,853
Hold on tight.
412
00:18:11,190 --> 00:18:11,590
Look out!
413
00:18:11,657 --> 00:18:12,858
Woooww!
414
00:18:12,925 --> 00:18:14,593
Whoow!
415
00:18:14,660 --> 00:18:15,861
Reverse. Quickly.
416
00:18:15,928 --> 00:18:17,062
On it.
417
00:18:21,700 --> 00:18:22,701
Can rocks do that?
418
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
The mimicry isn't
a defense mechanism.
419
00:18:24,503 --> 00:18:25,571
It's predatory.
420
00:18:25,637 --> 00:18:27,072
They've herded us here.
421
00:18:27,139 --> 00:18:29,174
We're the prey.
422
00:18:29,241 --> 00:18:30,075
So we're...
423
00:18:30,142 --> 00:18:31,143
trapped?
424
00:18:31,210 --> 00:18:32,845
They can't get to us
inside the Rover.
425
00:18:32,911 --> 00:18:34,113
We're safe.
426
00:18:36,281 --> 00:18:38,083
Or not.
427
00:18:39,618 --> 00:18:41,086
This is incredible!
428
00:18:41,153 --> 00:18:43,422
Ant, not the time
for fish gazing!
429
00:18:43,489 --> 00:18:45,624
Technically, they're
cephalopods.
430
00:18:45,691 --> 00:18:47,092
Technically, they're trying
to eat us!
431
00:18:47,159 --> 00:18:48,627
By pretending to be rocks!
432
00:18:48,694 --> 00:18:50,429
Ha! How amazing is that?
433
00:18:53,665 --> 00:18:55,234
It won't hold for much longer.
434
00:18:58,170 --> 00:19:00,205
Everyone, put on
your scuba masks.
435
00:19:06,411 --> 00:19:07,112
Agghh!
436
00:19:07,179 --> 00:19:08,013
Mom!
437
00:19:08,080 --> 00:19:09,581
Do the electrics still work?
438
00:19:09,648 --> 00:19:11,283
They do for now! Why?
439
00:19:11,350 --> 00:19:12,184
The lights.
440
00:19:12,251 --> 00:19:13,318
Of course.
441
00:19:13,385 --> 00:19:15,120
We'll only have a few seconds
to escape
442
00:19:15,187 --> 00:19:16,355
when the lights come back on.
443
00:19:16,421 --> 00:19:18,056
That's all I need.
444
00:19:21,293 --> 00:19:23,128
( whispered ) They're moving
back...
445
00:19:23,195 --> 00:19:24,796
Now!
446
00:19:24,863 --> 00:19:25,564
That way!
447
00:19:25,631 --> 00:19:27,132
I see it.
448
00:19:34,373 --> 00:19:35,707
Another wall!
449
00:19:35,774 --> 00:19:38,143
Not again!
450
00:19:38,210 --> 00:19:39,444
Jeffrey?
451
00:19:42,214 --> 00:19:43,148
Go!
452
00:19:45,250 --> 00:19:47,119
Oh ho yeah!
453
00:19:50,889 --> 00:19:51,823
Jeffrey!
454
00:19:51,890 --> 00:19:53,625
Tell me you lost your friends.
455
00:19:54,927 --> 00:19:56,595
That a boy!
456
00:19:56,662 --> 00:19:59,131
World Oceans Authority,
this is the Nektons.
457
00:19:59,198 --> 00:20:00,632
Copy.
458
00:20:03,769 --> 00:20:06,171
Yes, we discovered
a new Blue Hole.
459
00:20:06,238 --> 00:20:07,839
Sending coordinates now.
460
00:20:07,906 --> 00:20:09,875
Protected zone - no access,
461
00:20:09,942 --> 00:20:11,877
definitely no diving.
462
00:20:11,944 --> 00:20:13,845
Except to replant the kelp bed.
463
00:20:13,912 --> 00:20:15,247
I quite agree.
464
00:20:15,314 --> 00:20:17,849
No one should ever encounter
what's down there.
465
00:20:17,916 --> 00:20:21,186
Do you mean the octopus
or the Lemurian symbol?
466
00:20:21,253 --> 00:20:24,222
Ah! Perhaps both!
467
00:20:24,289 --> 00:20:26,425
You are in big trouble, mister
468
00:20:26,491 --> 00:20:28,393
- swimming off alone like that!
469
00:20:30,028 --> 00:20:32,097
Ahh! I can't stay mad at you.
470
00:20:36,335 --> 00:20:37,369
Ah ewwhhh.
471
00:20:37,436 --> 00:20:38,203
Hey!
472
00:20:38,270 --> 00:20:38,904
Off!
473
00:20:38,971 --> 00:20:40,205
I'm not your dinner!
474
00:20:40,272 --> 00:20:41,373
Eeergg!
475
00:20:48,247 --> 00:20:50,349
It's okay - I've got you.
476
00:20:50,415 --> 00:20:55,253
Wait - how do I know for
sure you're the real Jeffrey?
477
00:20:56,955 --> 00:20:59,224
Ha ha, I knew it was you!
478
00:20:59,291 --> 00:21:00,726
Good boy!
479
00:21:02,260 --> 00:21:03,562
Now let's go home.
480
00:21:05,263 --> 00:21:07,532
As always, Nektons,
a pleasure.
481
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Wait.
482
00:21:08,667 --> 00:21:10,602
If the Lemurian symbol is
6,000 years old,
483
00:21:10,669 --> 00:21:12,304
does that mean they
had submersibles?
484
00:21:12,371 --> 00:21:15,240
That would be very
advanced technology.
485
00:21:15,307 --> 00:21:17,376
Maybe the Lemurian's
were just very skilled
486
00:21:17,442 --> 00:21:19,711
at holding their breath?
487
00:21:19,778 --> 00:21:21,213
Like mermaids?
488
00:21:21,279 --> 00:21:24,149
Technically, we didn't
disprove mermaids.
489
00:21:24,216 --> 00:21:25,117
Ha ha ha!
490
00:21:25,183 --> 00:21:29,254
The sea is deep
and full of secrets.
491
00:21:29,321 --> 00:21:31,790
You're a very frustrating guy,
you know that?
492
00:21:34,226 --> 00:21:35,027
Wait - Nereus,
493
00:21:35,093 --> 00:21:37,863
are you saying mermaids exist?
494
00:21:37,929 --> 00:21:40,265
Excellent question.
495
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
Until next time...
496
00:21:42,501 --> 00:21:44,169
( sigh ) That's not an answer!
497
00:21:44,236 --> 00:21:46,271
( louder ) Not even close
to an answer!
498
00:21:46,338 --> 00:21:48,240
I know!
499
00:21:53,845 --> 00:22:03,822
♪
500
00:22:03,889 --> 00:22:13,799
♪
501
00:22:13,865 --> 00:22:23,842
♪
31490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof