Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:24,090 --> 00:00:28,261
Why do we always get stuck with
seaweed clearing duty?
6
00:00:28,328 --> 00:00:30,797
Between the three of us,
it'll be done pretty quickly.
7
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Three of us?
8
00:00:31,765 --> 00:00:32,832
Jeffrey's helping!
9
00:00:34,234 --> 00:00:34,968
Good work, Jeffrey!
10
00:00:37,137 --> 00:00:38,805
What's --
11
00:00:38,872 --> 00:00:39,773
what's that?
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,708
Probably nothing.
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,977
No, what's that?
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,779
Probably something
15
00:00:45,845 --> 00:00:48,248
[into radio] Mom, there's
something headed towards us.
16
00:00:48,314 --> 00:00:50,083
There's nothing on sonar.
17
00:00:50,150 --> 00:00:51,117
Yeah.
18
00:00:51,184 --> 00:00:53,486
Well, that nothing
is getting closer!
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,755
Still nothing on
any instruments.
20
00:00:55,822 --> 00:00:57,690
It's headed straight
for the Aronnax!
21
00:00:57,757 --> 00:00:58,925
Mum, you gotta move!
22
00:00:58,992 --> 00:00:59,459
[grunts]
23
00:00:59,526 --> 00:01:00,927
Hold on, guys.
24
00:01:02,128 --> 00:01:02,729
[grunts]
25
00:01:02,796 --> 00:01:04,764
I hadn't held on yet!
26
00:01:09,369 --> 00:01:10,670
It vanished.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
What was that?
28
00:01:12,138 --> 00:01:13,606
I don't know.
29
00:01:13,673 --> 00:01:14,707
I do.
30
00:01:14,774 --> 00:01:18,778
That - without a doubt -
was a ghost sub.
31
00:01:20,013 --> 00:01:21,815
My family are explorers.
32
00:01:21,881 --> 00:01:23,817
We have been
for generations.
33
00:01:23,883 --> 00:01:25,785
While others look up
to the stars...
34
00:01:25,852 --> 00:01:27,787
...we know there are an infinite
number of things
35
00:01:27,854 --> 00:01:30,190
that shine in the darkness
below.
36
00:01:30,256 --> 00:01:31,791
There are things lurking
in the seas
37
00:01:31,858 --> 00:01:34,027
that long ago vanished
into myth.
38
00:01:34,093 --> 00:01:35,929
My family are explorers.
39
00:01:35,995 --> 00:01:37,931
And we explore...
40
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
THE DEEP!
41
00:01:52,979 --> 00:01:53,847
Left.
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,685
Is there much damage,
Professor Fiction?
43
00:01:58,751 --> 00:02:00,286
Hmm.
44
00:02:00,353 --> 00:02:02,288
Lester, could you join us
in the hangar?
45
00:02:02,355 --> 00:02:03,990
Looks like we need
a mechanic.
46
00:02:04,057 --> 00:02:05,758
It was a ghost sub!
47
00:02:05,825 --> 00:02:07,660
Look at Jeffrey.
48
00:02:07,727 --> 00:02:09,629
He looks like he's seen
a ghost sub.
49
00:02:09,696 --> 00:02:12,065
Ergo: He saw a ghost sub.
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Makes sense.
51
00:02:13,867 --> 00:02:16,636
It looked like it was made
of wood, but it glowed,
52
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
like a glow...fish.
53
00:02:18,404 --> 00:02:19,239
Hmm.
54
00:02:19,305 --> 00:02:21,107
Was it a glowfish?
55
00:02:21,174 --> 00:02:22,108
No!
56
00:02:22,175 --> 00:02:23,743
But it did have this
enormous mouth
57
00:02:23,810 --> 00:02:25,778
that seemed to suck in water.
58
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
Swhooosh, swhoooosh!
59
00:02:28,982 --> 00:02:30,016
Oh, wait!
60
00:02:30,083 --> 00:02:32,552
That reminds me of something
I read in the...
61
00:02:32,619 --> 00:02:36,756
I did not expect that sentence
to end there.
62
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Griffin!
63
00:02:38,892 --> 00:02:40,126
Ah, ugh!
64
00:02:40,193 --> 00:02:43,930
That's what happens
when we run inside.
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Sorry, Dad.
66
00:02:45,732 --> 00:02:47,066
Ah, need a mechanic, then?
67
00:02:47,133 --> 00:02:48,134
Damaged rudder.
68
00:02:48,201 --> 00:02:49,702
We took a big hit.
69
00:02:49,769 --> 00:02:51,871
We were attacked by
a Phantom Submarine!
70
00:02:51,938 --> 00:02:53,139
It travels in the ocean,
71
00:02:53,206 --> 00:02:55,875
looking for innocent sailors
to drag to their doom!
72
00:02:55,942 --> 00:02:57,176
Probably.
73
00:02:57,243 --> 00:02:57,977
Izzat so?
74
00:02:58,044 --> 00:02:58,978
Were you scared?
75
00:02:59,045 --> 00:02:59,746
[scoffs]
76
00:02:59,812 --> 00:03:01,147
I'm not scared of anything.
77
00:03:01,214 --> 00:03:02,949
But yes, I was very scared.
78
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
I wish I had adventures
like you.
79
00:03:05,051 --> 00:03:05,985
No time.
80
00:03:06,052 --> 00:03:07,887
There's work to do.
81
00:03:12,425 --> 00:03:14,961
I knew your story reminded
me of something!
82
00:03:15,028 --> 00:03:19,365
The sailor, Alessandro
De Salazar.
83
00:03:19,432 --> 00:03:20,767
He was an inventor?
84
00:03:20,833 --> 00:03:22,068
A genius!
85
00:03:22,135 --> 00:03:23,870
Persecuted for
his wild theories.
86
00:03:23,937 --> 00:03:24,938
Like me!
87
00:03:25,004 --> 00:03:26,172
You're persecuted
by the conservative
88
00:03:26,239 --> 00:03:27,874
scientific establishment?
89
00:03:27,941 --> 00:03:29,976
Mostly by Fontaine.
90
00:03:31,077 --> 00:03:31,945
Hmm.
91
00:03:32,011 --> 00:03:33,846
His last invention
was back in 1801.
92
00:03:33,913 --> 00:03:36,382
The Conseil, a one-of-a-kind
submarine
93
00:03:36,449 --> 00:03:38,885
made of wood and steel.
94
00:03:38,952 --> 00:03:39,385
That's it!
95
00:03:39,452 --> 00:03:40,720
The Phantom Sub!
96
00:03:40,787 --> 00:03:41,721
You're sure?
97
00:03:41,788 --> 00:03:42,755
Definitely.
98
00:03:42,822 --> 00:03:44,257
This is the sub we saw.
99
00:03:44,324 --> 00:03:45,358
Ant.
100
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
The Conseil vanished
on its maiden voyage...
101
00:03:47,927 --> 00:03:49,762
Well, it's back.
102
00:03:49,829 --> 00:03:52,198
Scientifically speaking,
that shouldn't be possible.
103
00:03:52,265 --> 00:03:54,367
Science doesn't apply professor,
104
00:03:54,434 --> 00:03:56,269
Not to ghosts.
105
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
But why do I have
an assignment?
106
00:03:58,438 --> 00:04:00,840
Because learning
is important.
107
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
That's what TV is for!
108
00:04:02,141 --> 00:04:04,711
Remember the navigation
theory you've been studying?
109
00:04:04,777 --> 00:04:06,279
Um... yeah.
110
00:04:06,346 --> 00:04:07,447
Sure.
111
00:04:07,513 --> 00:04:09,949
Then, these should
be familiar.
112
00:04:10,016 --> 00:04:13,019
The navigation equipment
that our ancestors used.
113
00:04:13,086 --> 00:04:14,821
But we have GPS now.
114
00:04:14,887 --> 00:04:17,423
We don't need -
whatever this is.
115
00:04:17,490 --> 00:04:19,826
It's a sextant.
116
00:04:19,892 --> 00:04:20,927
Where's the screen?
117
00:04:20,994 --> 00:04:22,895
Learning to navigate
the way old sailors did
118
00:04:22,962 --> 00:04:25,965
will help you understand
the principles of navigation.
119
00:04:26,032 --> 00:04:28,067
And modern equipment
can fail.
120
00:04:28,134 --> 00:04:30,903
You just witnessed how something
as advanced as the Aronnax
121
00:04:30,970 --> 00:04:32,839
can become disabled.
122
00:04:32,905 --> 00:04:34,274
We'll hide something
in the ocean,
123
00:04:34,340 --> 00:04:37,210
and you'll have to use these
old techniques to find it.
124
00:04:37,276 --> 00:04:38,444
It shouldn't be difficult,
125
00:04:38,511 --> 00:04:40,213
now that you've studied
all that theory.
126
00:04:40,279 --> 00:04:41,981
Riiiight?
127
00:04:42,048 --> 00:04:42,482
[sigh]
128
00:04:42,548 --> 00:04:43,583
Fine.
129
00:04:43,650 --> 00:04:46,052
I suppose I can use this to,
um...
130
00:04:46,119 --> 00:04:47,387
tie things together?
131
00:04:47,453 --> 00:04:49,088
It measures depth.
132
00:04:49,155 --> 00:04:50,189
I knew that.
133
00:04:50,256 --> 00:04:51,391
And remember:
134
00:04:51,457 --> 00:04:54,360
We could give you a random
assignment at any time.
135
00:04:54,427 --> 00:04:55,461
What? Why?
136
00:04:55,528 --> 00:04:58,698
Well partly to make sure
you're always prepared.
137
00:04:58,765 --> 00:05:00,800
And partly because
we find it funny.
138
00:05:00,867 --> 00:05:03,936
Well. If people who lived before
the internet could do this,
139
00:05:04,003 --> 00:05:05,738
I should totally own it.
140
00:05:05,805 --> 00:05:06,406
[chuckles]
141
00:05:06,472 --> 00:05:08,207
That's the spirit.
142
00:05:08,274 --> 00:05:09,509
You know what they say.
143
00:05:09,575 --> 00:05:11,277
If you don't learn
from the past,
144
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
it'll come back to haunt you.
145
00:05:14,180 --> 00:05:15,782
[awkward laughter]
146
00:05:19,552 --> 00:05:21,988
[sleepy mumbling]
147
00:05:23,956 --> 00:05:24,891
[sleepy]
Wha...?
148
00:05:29,295 --> 00:05:30,596
Ohhh...
149
00:05:34,167 --> 00:05:34,901
...huh?
150
00:05:47,380 --> 00:05:49,015
Wow!
151
00:05:49,082 --> 00:05:51,017
[chuckles]
152
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
Ohhh.
153
00:05:53,019 --> 00:05:54,654
Jeffrey?
154
00:05:56,489 --> 00:05:57,490
Woah!
155
00:05:57,557 --> 00:06:02,261
[gasps and grunts]
156
00:06:02,328 --> 00:06:04,330
I need to find balance!
157
00:06:04,397 --> 00:06:05,431
Ant...
158
00:06:05,498 --> 00:06:06,299
Ahhhh!!
159
00:06:06,365 --> 00:06:08,067
Ant! Ant!
160
00:06:08,134 --> 00:06:09,001
[huge gasp]
161
00:06:09,068 --> 00:06:10,002
Agghhhhh!!
162
00:06:10,069 --> 00:06:11,304
Griffin?!
163
00:06:11,370 --> 00:06:13,206
Do mechanics not sleep?
164
00:06:13,272 --> 00:06:14,140
Sorry.
165
00:06:14,207 --> 00:06:15,408
There's something
you should see.
166
00:06:15,475 --> 00:06:17,143
On the other side
of the island.
167
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Uh, what is it?
168
00:06:18,177 --> 00:06:19,846
It's, um...
169
00:06:19,912 --> 00:06:21,881
I-I don't want to say,
in case it's not there.
170
00:06:21,948 --> 00:06:24,250
So, you're saying it's...
171
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
a mystery?
172
00:06:25,918 --> 00:06:27,186
I guess?
173
00:06:27,253 --> 00:06:28,054
So!
174
00:06:28,121 --> 00:06:29,822
Should we take
the solar skis?
175
00:06:29,889 --> 00:06:30,957
Just take them?
176
00:06:31,023 --> 00:06:33,059
Like, ride them?
177
00:06:33,126 --> 00:06:35,394
I'm, um - I'm not sure
if I should -
178
00:06:35,461 --> 00:06:37,330
You want an adventure,
right?
179
00:06:44,337 --> 00:06:45,972
Do you always have
this much fun?
180
00:06:46,038 --> 00:06:46,472
Hah!
181
00:06:46,539 --> 00:06:47,807
Sometimes more.
182
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
I should tell you.
183
00:06:48,941 --> 00:06:50,276
I'm not a great swimmer.
184
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
Then I hope you're good
at holding on!
185
00:06:57,016 --> 00:06:58,184
[laughs]
186
00:06:58,251 --> 00:07:00,019
Follow me!
187
00:07:08,060 --> 00:07:09,061
There, look!
188
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
Wowww.
189
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
I saw it this morning,
from the shore.
190
00:07:14,233 --> 00:07:15,168
Did you tell your dad?
191
00:07:15,234 --> 00:07:16,302
No.
192
00:07:16,369 --> 00:07:19,172
He doesn't like me going
on unauthorized walks.
193
00:07:19,238 --> 00:07:21,407
You think we should
move closer?
194
00:07:21,474 --> 00:07:22,575
Uh, sure.
195
00:07:22,642 --> 00:07:23,543
Do you?
196
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
Okay.
197
00:07:35,621 --> 00:07:36,422
What happened?
198
00:07:36,489 --> 00:07:37,356
Is it...
199
00:07:37,423 --> 00:07:38,458
alive?
200
00:07:38,524 --> 00:07:41,494
Can it hear us?
201
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
It can hear us!
202
00:07:43,296 --> 00:07:45,865
No, no, no, this is bad -
203
00:07:45,932 --> 00:07:47,166
Let's go!
204
00:07:49,669 --> 00:07:53,639
Ant!...ohhh...
205
00:07:53,706 --> 00:07:55,041
Oh no!
206
00:07:57,677 --> 00:07:59,078
Ahhhh!!
207
00:08:01,347 --> 00:08:02,215
NO!
208
00:08:03,516 --> 00:08:04,417
Griffin!!
209
00:08:06,686 --> 00:08:08,387
[heavy breaths]
210
00:08:12,158 --> 00:08:13,559
Woah!
211
00:08:13,626 --> 00:08:14,794
Woahhhh!
212
00:08:19,332 --> 00:08:21,300
Good morning,
sleepy-head!
213
00:08:21,367 --> 00:08:22,969
[yawns]
214
00:08:23,035 --> 00:08:25,104
Surprise test time!
215
00:08:26,405 --> 00:08:27,440
Why?
216
00:08:27,507 --> 00:08:30,643
Sailors of old always had to be
ready for action.
217
00:08:30,710 --> 00:08:32,144
They didn't get warnings
about storms,
218
00:08:32,211 --> 00:08:35,882
or dangerous reefs,
or kraken attacks!
219
00:08:35,948 --> 00:08:38,317
But the sun isn't even up yet.
220
00:08:38,384 --> 00:08:41,187
Which makes it easier
to navigate by the stars.
221
00:08:41,254 --> 00:08:44,257
Your mother is out there,
underwater in the White Knight.
222
00:08:44,323 --> 00:08:46,425
Here are the coordinates.
223
00:08:46,492 --> 00:08:48,060
You have an hour to find her,
224
00:08:48,127 --> 00:08:51,030
using old navigation techniques.
225
00:08:51,097 --> 00:08:52,198
In that boat?
226
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Is it an antique?
227
00:08:53,633 --> 00:08:56,602
It's the same boat I used
when I did this test.
228
00:08:56,669 --> 00:08:59,038
So it is an antique.
229
00:08:59,105 --> 00:09:00,973
Can't you handle
old equipment?
230
00:09:01,040 --> 00:09:02,408
[scoffs] Of course I can.
231
00:09:02,475 --> 00:09:04,577
I'm already an expert in -
232
00:09:04,644 --> 00:09:06,212
This thingie.
233
00:09:06,279 --> 00:09:08,047
And you can't use
your communicator
234
00:09:08,114 --> 00:09:10,349
unless it's an emergency.
235
00:09:10,416 --> 00:09:11,017
Got it?
236
00:09:11,083 --> 00:09:12,518
Don't need it.
237
00:09:12,585 --> 00:09:16,188
I have a rope, and a thingie,
and my own formidable wits.
238
00:09:20,359 --> 00:09:21,093
[quietly]
...woahh.
239
00:09:21,160 --> 00:09:22,595
Woah-woahhh!
240
00:09:22,662 --> 00:09:23,396
[relieved sigh]
241
00:09:26,165 --> 00:09:26,832
Dad!
242
00:09:26,899 --> 00:09:27,300
Come in, dad!
243
00:09:27,366 --> 00:09:28,234
Ant?
244
00:09:28,301 --> 00:09:29,435
Why are you out so early?
245
00:09:29,502 --> 00:09:30,236
The Conseil!
246
00:09:30,303 --> 00:09:31,337
It has Griffin!
247
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Hold on, calm down, Ant.
248
00:09:33,139 --> 00:09:34,340
Where are you?
249
00:09:35,675 --> 00:09:36,242
It's diving!
250
00:09:36,309 --> 00:09:37,009
What?
251
00:09:37,076 --> 00:09:39,045
I'm coming, Griffin!
252
00:09:40,346 --> 00:09:42,315
[grunting and straining]
253
00:09:44,483 --> 00:09:45,251
Ant!
254
00:09:45,318 --> 00:09:46,285
Griffin!
255
00:09:46,352 --> 00:09:47,386
Oh no...
256
00:09:48,721 --> 00:09:50,156
You're okay!
257
00:09:50,222 --> 00:09:52,091
What's happening?
258
00:09:52,158 --> 00:09:53,592
We're diving.
259
00:09:55,728 --> 00:09:56,596
Dad!
260
00:09:56,662 --> 00:09:57,964
We're two miles north of -
261
00:09:58,030 --> 00:09:59,098
Dad?
262
00:10:00,166 --> 00:10:01,634
Ant? Can you hear me?
263
00:10:01,701 --> 00:10:03,202
Please respond.
264
00:10:08,507 --> 00:10:09,508
What happened to you?
265
00:10:09,575 --> 00:10:12,345
I was sucked into a pipe,
I hit a filter.
266
00:10:12,411 --> 00:10:14,180
I thought I was done for.
267
00:10:14,246 --> 00:10:17,083
And then I looked up
and I found a hatch.
268
00:10:17,149 --> 00:10:17,883
No!
269
00:10:17,950 --> 00:10:19,385
It'd flood if we open it now.
270
00:10:19,452 --> 00:10:21,187
So, we're trapped?
271
00:10:21,253 --> 00:10:23,089
I think so.
272
00:10:23,155 --> 00:10:24,423
Who's driving?
273
00:10:24,490 --> 00:10:26,359
I don't know...
274
00:10:26,425 --> 00:10:26,959
Ant?
275
00:10:27,026 --> 00:10:28,294
Do you read me?
276
00:10:28,361 --> 00:10:30,062
If this is a prank,
tell me now.
277
00:10:30,129 --> 00:10:32,498
I promise to laugh.
278
00:10:32,565 --> 00:10:33,332
Come on, Ant.
279
00:10:33,399 --> 00:10:35,301
Just answer me.
280
00:10:38,170 --> 00:10:39,505
"The Conseil"?
281
00:10:39,572 --> 00:10:40,639
Excuse me, Will.
282
00:10:40,706 --> 00:10:41,974
Have you seen the boys?
283
00:10:42,041 --> 00:10:45,277
Griffin's not in his room
and two solar-skis are missing.
284
00:10:45,344 --> 00:10:47,413
Ant said the Phantom Sub
took Griffin,
285
00:10:47,480 --> 00:10:49,849
and then we lost contact.
286
00:10:49,915 --> 00:10:50,750
What?!
287
00:10:50,816 --> 00:10:52,385
Probably just a prank.
288
00:10:52,451 --> 00:10:53,619
You know how boys are.
289
00:10:53,686 --> 00:10:56,622
They're probably just having
a little adventure.
290
00:10:56,689 --> 00:10:57,923
[sighs]
291
00:10:57,990 --> 00:11:00,793
I always told Griffin that
adventures were for fools.
292
00:11:00,860 --> 00:11:02,161
Come on.
293
00:11:02,228 --> 00:11:04,463
Let's go find our boys.
294
00:11:04,530 --> 00:11:07,166
It sounds strange but it could
be nothing.
295
00:11:07,233 --> 00:11:09,502
I'm going to head out in
the Rover just to be sure.
296
00:11:09,568 --> 00:11:11,871
I'll stay put - I should be
here when Fontaine finds me.
297
00:11:11,937 --> 00:11:13,239
Okay.
298
00:11:13,305 --> 00:11:14,306
Are you coming?
299
00:11:14,373 --> 00:11:16,575
I usually just fix the subs.
300
00:11:16,642 --> 00:11:19,245
I've never really travelled
in one before.
301
00:11:19,311 --> 00:11:20,780
It's okay if you don't want
to come.
302
00:11:20,846 --> 00:11:22,448
I'm sure I'll find the boys.
303
00:11:22,515 --> 00:11:23,015
Nah.
304
00:11:23,082 --> 00:11:24,583
I'm-I'm coming.
305
00:11:30,756 --> 00:11:32,291
Can anyone read me?
306
00:11:32,358 --> 00:11:34,460
Dad? Dad?
307
00:11:34,527 --> 00:11:35,194
[sighs]
308
00:11:35,261 --> 00:11:37,296
Nothing. No signal at all.
309
00:11:37,363 --> 00:11:39,331
This hull is thick
varnished wood.
310
00:11:39,398 --> 00:11:41,801
It could be blocking
the signal?
311
00:11:41,867 --> 00:11:44,570
There has to be
someone driving.
312
00:11:47,940 --> 00:11:49,175
According to its tracker,
313
00:11:49,241 --> 00:11:51,477
one of the solar-skis
is right above us.
314
00:11:54,413 --> 00:11:55,815
The other one's
just over there.
315
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
But where are the boys?
316
00:11:57,783 --> 00:12:02,188
Griffin doesn't...oh, I never
really let him swim.
317
00:12:02,254 --> 00:12:04,857
Let's be calm and not jump
to any conclusions.
318
00:12:04,924 --> 00:12:05,591
They're together.
319
00:12:05,658 --> 00:12:06,859
They'll be fine.
320
00:12:06,926 --> 00:12:08,694
Let's keep looking.
321
00:12:08,761 --> 00:12:14,967
Okay, if that star is there
and...oh, I get it!
322
00:12:15,034 --> 00:12:16,902
I totally get it!
323
00:12:16,969 --> 00:12:18,804
I have conquered you,
sextant!
324
00:12:18,871 --> 00:12:21,340
And that means mum should
be right over--
325
00:12:21,407 --> 00:12:21,941
Whoa!
326
00:12:22,007 --> 00:12:23,709
Woahhhh-!
327
00:12:23,776 --> 00:12:25,277
[gasps]
328
00:12:25,344 --> 00:12:26,679
No!
329
00:12:28,380 --> 00:12:29,648
Oh no.
330
00:12:33,319 --> 00:12:35,187
Are all your adventures
like this?
331
00:12:35,254 --> 00:12:36,822
They're not usually this...
332
00:12:36,889 --> 00:12:37,823
scary.
333
00:12:37,890 --> 00:12:39,692
At least it can't get
any scarier.
334
00:12:39,759 --> 00:12:41,627
For future reference,
on adventures:
335
00:12:41,694 --> 00:12:44,530
We never, ever
say things like that.
336
00:12:46,465 --> 00:12:47,633
Ugh-!
337
00:12:50,569 --> 00:12:52,872
[gasps]
338
00:12:52,938 --> 00:12:54,540
It's him.
339
00:12:54,607 --> 00:12:56,509
De Salazar.
340
00:13:01,547 --> 00:13:03,549
Whoa!
341
00:13:03,616 --> 00:13:04,884
Not gonna use it.
342
00:13:04,950 --> 00:13:06,886
Not an emergency.
343
00:13:06,952 --> 00:13:08,487
Not yet.
344
00:13:09,889 --> 00:13:12,191
Uh, Mister De Salazar?
345
00:13:21,467 --> 00:13:23,235
(Both): AAAAAGHHH!
346
00:13:25,604 --> 00:13:26,639
[relieved sigh]
347
00:13:26,705 --> 00:13:29,408
But, if the ghost of De Salazar
isn't driving...
348
00:13:29,475 --> 00:13:31,177
...then who is?
349
00:13:35,915 --> 00:13:37,683
This is gonna work.
350
00:13:39,451 --> 00:13:40,619
It's not working!
351
00:13:43,289 --> 00:13:44,490
No!
352
00:13:45,758 --> 00:13:47,993
[groans]
353
00:13:48,060 --> 00:13:48,861
Kaiko?
354
00:13:48,928 --> 00:13:50,563
Any sign of Fontaine?
355
00:13:50,629 --> 00:13:51,497
No.
356
00:13:51,564 --> 00:13:52,798
And her deadline
has come and gone.
357
00:13:52,865 --> 00:13:53,966
What about the boys?
358
00:13:54,033 --> 00:13:55,000
Still missing.
359
00:13:55,067 --> 00:13:55,568
But we'll find them.
360
00:13:55,634 --> 00:13:56,335
Okay.
361
00:13:56,402 --> 00:13:57,670
I'll track down Fontaine.
362
00:14:02,508 --> 00:14:03,409
[sighs]
363
00:14:03,475 --> 00:14:04,076
I thought I could
keep him safe,
364
00:14:04,143 --> 00:14:04,810
keep him under my wing.
365
00:14:04,877 --> 00:14:05,444
[chuckles]
366
00:14:05,511 --> 00:14:06,979
We all think like that.
367
00:14:07,046 --> 00:14:08,480
Do we?
368
00:14:08,547 --> 00:14:09,915
I don't like Griffin going
out for a walk by himself.
369
00:14:09,982 --> 00:14:12,918
Your boy puts himself
face-to-face with sea monsters.
370
00:14:12,985 --> 00:14:13,652
Yes.
371
00:14:13,719 --> 00:14:14,954
And I wish he wouldn't.
372
00:14:15,020 --> 00:14:16,622
But you prepare him for it.
373
00:14:16,689 --> 00:14:17,756
Griffin's out there.
374
00:14:17,823 --> 00:14:21,393
And he's not ready for
whatever's he's facing.
375
00:14:21,460 --> 00:14:22,595
Maybe.
376
00:14:22,661 --> 00:14:24,597
Or he maybe he's more ready
than you realize?
377
00:14:32,471 --> 00:14:33,539
I can steer it!
378
00:14:33,606 --> 00:14:35,574
I knew I'd be a good Captain.
379
00:14:35,641 --> 00:14:36,942
Who says you're the captain?
380
00:14:38,577 --> 00:14:40,579
The hat says so.
381
00:14:45,618 --> 00:14:47,419
The sketches in this book...
382
00:14:47,486 --> 00:14:49,655
I think this engine
is water-powered!
383
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Like the one on the Aronnax?
384
00:14:51,457 --> 00:14:52,725
Like an old version of it.
385
00:14:52,791 --> 00:14:55,561
The water level doesn't seem
to stay consistent.
386
00:14:55,628 --> 00:14:57,730
Maybe that's why it sits
still sometimes.
387
00:14:57,796 --> 00:14:58,964
It's refilling.
388
00:14:59,031 --> 00:15:01,433
Ant, look!
389
00:15:01,500 --> 00:15:01,834
[gasps]
390
00:15:01,900 --> 00:15:03,002
Oh no!
391
00:15:09,675 --> 00:15:11,844
How did it do that?
392
00:15:11,910 --> 00:15:14,413
It senses changes
in the water pressure.
393
00:15:14,480 --> 00:15:17,116
That's how it avoided collisions
over the years.
394
00:15:17,182 --> 00:15:18,617
What is that?
395
00:15:18,684 --> 00:15:19,551
A rowboat?
396
00:15:19,618 --> 00:15:21,553
Who still uses rowboats?
397
00:15:21,620 --> 00:15:24,290
We're in a 200-year-old
wooden submarine.
398
00:15:24,356 --> 00:15:25,557
Good point.
399
00:15:25,624 --> 00:15:26,992
Is that Fontaine?
400
00:15:27,059 --> 00:15:29,461
What's she doing
all the way out here?
401
00:15:29,528 --> 00:15:30,496
We're going too fast!
402
00:15:30,562 --> 00:15:31,897
We're going to shoot
right past her.
403
00:15:31,964 --> 00:15:34,400
We need to slow down
and rise up.
404
00:15:34,466 --> 00:15:35,067
Okay.
405
00:15:35,134 --> 00:15:36,602
How about...this.
406
00:15:38,437 --> 00:15:39,638
We're slowing down!
407
00:15:39,705 --> 00:15:40,539
What did you do?
408
00:15:40,606 --> 00:15:41,674
I don't know.
409
00:15:41,740 --> 00:15:43,976
I just...pulled this lever.
410
00:15:45,711 --> 00:15:49,448
[strained breathing]
411
00:15:49,515 --> 00:15:50,549
Woah!
412
00:15:52,184 --> 00:15:52,918
...huh?
413
00:15:54,119 --> 00:15:54,386
Griffin!
414
00:15:54,453 --> 00:15:55,521
Come in!
415
00:15:55,587 --> 00:15:56,555
It's perfectly safe.
416
00:15:56,622 --> 00:15:57,756
Ant's in charge!
417
00:15:57,823 --> 00:15:58,791
[grunts]
418
00:15:58,857 --> 00:16:00,292
That doesn't sound
'perfectly safe'.
419
00:16:04,563 --> 00:16:05,965
Wow.
420
00:16:06,031 --> 00:16:06,899
I know.
421
00:16:06,966 --> 00:16:09,401
It's creepy,
but kind of cool.
422
00:16:09,468 --> 00:16:11,437
So far, just creepy.
423
00:16:11,503 --> 00:16:13,572
Where is this light
coming from?
424
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
I think it's an algae that
traps bioluminescent gas.
425
00:16:16,809 --> 00:16:18,577
Or it's magic.
426
00:16:20,179 --> 00:16:22,448
Welcome to my ship!
427
00:16:22,514 --> 00:16:23,515
Your ship?
428
00:16:23,582 --> 00:16:25,617
Before me, the captain was
a coat rack.
429
00:16:25,684 --> 00:16:27,586
Easiest mutiny ever.
430
00:16:27,653 --> 00:16:28,354
Ah...
431
00:16:28,420 --> 00:16:30,522
I think we're diving, guys.
432
00:16:30,589 --> 00:16:33,492
Ant, do you even know how
to control this thing?
433
00:16:33,559 --> 00:16:34,593
Sort of.
434
00:16:34,660 --> 00:16:36,028
Except I don't really know
where we are.
435
00:16:36,095 --> 00:16:37,663
Or where we're going.
436
00:16:39,565 --> 00:16:40,866
I know our current position.
437
00:16:40,933 --> 00:16:43,435
And I know the exact heading
to mom.
438
00:16:43,502 --> 00:16:45,604
Ant, can you do everything
I tell you to?
439
00:16:45,671 --> 00:16:47,473
Everything's worth trying once.
440
00:16:49,575 --> 00:16:50,976
Steer us to port.
441
00:16:51,043 --> 00:16:52,544
To the west.
442
00:16:56,148 --> 00:16:56,949
Stop!
443
00:16:57,015 --> 00:16:59,752
Back a little to starboard.
444
00:16:59,818 --> 00:17:01,186
Stay on this course.
445
00:17:01,253 --> 00:17:02,855
We're going home.
446
00:17:08,127 --> 00:17:08,861
Uh, guys?
447
00:17:08,927 --> 00:17:10,829
The sub is speeding up again.
448
00:17:10,896 --> 00:17:12,464
By itself.
449
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
WOAH!
450
00:17:14,867 --> 00:17:16,502
We're dropping fast!
451
00:17:16,568 --> 00:17:17,636
But why?!
452
00:17:17,703 --> 00:17:19,505
Oh, there has to be something
in here.
453
00:17:19,571 --> 00:17:21,774
Come on, come on,
come on -
454
00:17:21,840 --> 00:17:24,977
I thought this was a manual,
but it's useless!
455
00:17:25,044 --> 00:17:26,812
Fontaine, take the wheel!
456
00:17:26,879 --> 00:17:28,414
Griffin, we need to go up.
457
00:17:28,480 --> 00:17:29,681
Try that lever again.
458
00:17:31,884 --> 00:17:33,652
It's not working!
459
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
The weight of three people!
460
00:17:35,788 --> 00:17:38,590
De Salazar designed the sub
for himself alone.
461
00:17:38,657 --> 00:17:39,691
I get it.
462
00:17:39,758 --> 00:17:40,959
Weight is crucial.
463
00:17:41,026 --> 00:17:42,628
And we ruined it!
464
00:17:46,131 --> 00:17:48,834
A wooden sub can't possibly
handle these depths!
465
00:17:48,901 --> 00:17:50,035
What does that mean?!
466
00:17:50,102 --> 00:17:51,703
We're gonna implode!
467
00:17:56,975 --> 00:17:57,676
Uhhh!
468
00:17:57,743 --> 00:17:59,044
Ohhhh!
469
00:17:59,111 --> 00:17:59,845
[groans]
470
00:17:59,912 --> 00:18:02,481
We're falling faster!
471
00:18:02,548 --> 00:18:03,982
WOAHHH!!
472
00:18:10,789 --> 00:18:12,658
We're taking on water!
473
00:18:12,724 --> 00:18:14,693
Uhhhh...oh!
474
00:18:19,198 --> 00:18:20,866
I remember something
from the dream.
475
00:18:22,234 --> 00:18:24,536
I need to find balance.
476
00:18:24,603 --> 00:18:26,505
Ant, we could implode!
477
00:18:26,572 --> 00:18:28,774
Is this really the time to be
discussing your dreams?
478
00:18:28,841 --> 00:18:29,875
That bubble.
479
00:18:29,942 --> 00:18:32,144
It indicates the
Conseil's stability.
480
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
Should it be off-centre
like that?
481
00:18:35,681 --> 00:18:40,719
I just need...to find...
the balance.
482
00:18:40,786 --> 00:18:42,054
We're balancing out.
483
00:18:42,121 --> 00:18:44,990
Fontaine, can you
maintain course?
484
00:18:45,057 --> 00:18:46,725
I got this.
485
00:18:54,967 --> 00:18:56,068
That's not good.
486
00:18:56,134 --> 00:18:57,636
Ant, we need to go up!
487
00:18:57,703 --> 00:18:58,737
Now!
488
00:18:58,804 --> 00:18:59,271
[straining]
489
00:18:59,338 --> 00:19:00,105
We can't!
490
00:19:00,172 --> 00:19:01,773
There's too much water!
491
00:19:01,840 --> 00:19:03,575
We need to turn off
the water.
492
00:19:03,642 --> 00:19:04,710
[deep breath]
493
00:19:06,912 --> 00:19:08,146
Griffin!
494
00:19:28,667 --> 00:19:29,201
Woo-hoo!
495
00:19:29,268 --> 00:19:30,035
Yes!
496
00:19:30,102 --> 00:19:31,203
We did it!
497
00:19:33,772 --> 00:19:35,674
And you said you
couldn't swim.
498
00:19:35,741 --> 00:19:36,308
Heh.
499
00:19:36,375 --> 00:19:38,810
I surprised myself too.
500
00:19:41,914 --> 00:19:42,948
Ahhh.
501
00:19:43,015 --> 00:19:44,616
Beautiful.
502
00:19:44,683 --> 00:19:45,784
[heavy sigh]
503
00:19:46,818 --> 00:19:47,786
Whoa!
504
00:19:47,853 --> 00:19:49,788
Balance, remember?!
505
00:19:49,855 --> 00:19:51,790
This is where I was supposed
to find Mom.
506
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
I think.
507
00:19:52,758 --> 00:19:55,127
Hopefully she's still nearby.
508
00:19:55,193 --> 00:19:55,794
Guys.
509
00:19:55,861 --> 00:19:57,162
This isn't a manual.
510
00:19:57,229 --> 00:19:59,898
I think this is De Salazar's
diary!
511
00:19:59,965 --> 00:20:01,667
Salazar used glowing algae.
512
00:20:01,733 --> 00:20:02,834
I was right!
513
00:20:02,901 --> 00:20:03,802
Be careful!
514
00:20:03,869 --> 00:20:05,370
Woah, woah, woahhh!!
515
00:20:05,437 --> 00:20:06,805
No!
516
00:20:08,106 --> 00:20:09,841
Ah! Got it.
517
00:20:09,908 --> 00:20:11,043
And I found you!...
518
00:20:11,109 --> 00:20:12,978
Do I still pass?
519
00:20:13,045 --> 00:20:13,779
[chuckles]
520
00:20:13,845 --> 00:20:14,813
You pass.
521
00:20:14,880 --> 00:20:15,981
Dad!
522
00:20:16,048 --> 00:20:17,683
I went on an adventure
and I didn't implode!
523
00:20:17,749 --> 00:20:20,185
Without Griffin we'd still be
down there.
524
00:20:20,252 --> 00:20:21,853
[sigh]
525
00:20:21,920 --> 00:20:24,723
"Not imploding" goes
in the win column.
526
00:20:27,426 --> 00:20:28,894
Incredible.
527
00:20:28,961 --> 00:20:31,396
De Salazar was years ahead
of his time.
528
00:20:31,463 --> 00:20:33,065
Some of the ideas
in here...
529
00:20:33,131 --> 00:20:35,233
oh, the adventures he had!
530
00:20:35,300 --> 00:20:37,102
Uh, I think I've had
enough adventures,
531
00:20:37,169 --> 00:20:38,937
for today anyway.
532
00:20:39,004 --> 00:20:40,372
There're plenty of
adventures here,
533
00:20:40,439 --> 00:20:43,875
with very little chance
of imploding.
534
00:20:43,942 --> 00:20:46,078
How about we take the solar-skis
for a ride?
535
00:20:46,144 --> 00:20:48,013
Wow, really?
536
00:20:48,080 --> 00:20:49,114
Really.
537
00:20:49,181 --> 00:20:49,815
[gasps]
538
00:20:49,881 --> 00:20:50,449
A-ha!
539
00:20:50,515 --> 00:20:51,617
Read.
540
00:20:51,683 --> 00:20:53,785
"I am as proud of this,
my Conseil,
541
00:20:53,852 --> 00:20:55,887
"as I am of any of my
inventions.
542
00:20:55,954 --> 00:20:57,856
"I believe this automated
submersible could travel
543
00:20:57,923 --> 00:21:00,792
"the limitless blue oceans
long after I'm gone.
544
00:21:00,859 --> 00:21:01,860
"Perhaps it may one day
encounter
545
00:21:01,927 --> 00:21:05,797
"that lost world I have
always sought."
546
00:21:05,864 --> 00:21:06,932
It's signed...
547
00:21:06,999 --> 00:21:09,368
"Alessandro Nekton"!
548
00:21:09,434 --> 00:21:10,002
[gasps]
549
00:21:10,068 --> 00:21:12,137
De Salazar was a Nekton?
550
00:21:12,204 --> 00:21:15,207
So the water powered engine
on the Conseil...?
551
00:21:15,273 --> 00:21:18,176
...Really was an early version
of the Aronnax.
552
00:21:18,243 --> 00:21:20,345
The Nektons have been
developing that technology
553
00:21:20,412 --> 00:21:22,481
for generations.
554
00:21:22,547 --> 00:21:24,883
Yes. Quite remarkable.
555
00:21:24,950 --> 00:21:26,051
Hah!
556
00:21:26,118 --> 00:21:28,353
This sub is revolutionary.
557
00:21:28,420 --> 00:21:31,690
We could study it for weeks
and only scratch the surface.
558
00:21:31,757 --> 00:21:33,992
Oh this is so exciting!
559
00:21:34,059 --> 00:21:34,860
Oh no!
560
00:21:34,926 --> 00:21:36,862
The Conseil!
561
00:21:36,928 --> 00:21:37,362
AH!
562
00:21:37,429 --> 00:21:38,230
Impossible.
563
00:21:38,297 --> 00:21:40,032
We stopped the Conseil's
engines.
564
00:21:40,098 --> 00:21:41,767
There's no way it could
start up again.
565
00:21:41,833 --> 00:21:44,102
Oh this is scientifically
impossible!
566
00:21:44,169 --> 00:21:47,039
Science doesn't apply,
Professor.
567
00:21:47,105 --> 00:21:48,907
Not to ghosts.
35056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof