Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:41,374 --> 00:00:43,643
That's the biggest Sperm Whale
I've ever seen.
6
00:00:43,710 --> 00:00:44,511
Get closer.
7
00:00:44,577 --> 00:00:45,145
No.
8
00:00:45,211 --> 00:00:46,913
That's why we use drones,
9
00:00:46,980 --> 00:00:49,883
so we don't have to get closer
to giant animals!
10
00:00:49,949 --> 00:00:51,317
Fine.
11
00:01:01,394 --> 00:01:02,862
Deploying tracking device.
12
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
Hey, what're those marks
on the whale?
13
00:01:09,135 --> 00:01:10,804
Okay, now you gotta
get me closer!
14
00:01:10,870 --> 00:01:12,872
No way, Ant!
15
00:01:12,939 --> 00:01:14,007
Come on.
16
00:01:14,073 --> 00:01:15,542
Where's your sense
of adventure?
17
00:01:15,608 --> 00:01:16,876
( groans )
18
00:01:18,445 --> 00:01:19,446
Yes!
19
00:01:22,449 --> 00:01:23,817
That's a bit too close!
20
00:01:23,883 --> 00:01:25,151
Whoa!
21
00:01:25,218 --> 00:01:26,119
( grunting )
22
00:01:26,186 --> 00:01:27,020
( groans )
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,388
( grunts )
24
00:01:31,891 --> 00:01:32,859
Ahhh!
25
00:01:33,827 --> 00:01:35,228
( grunts )
26
00:01:38,898 --> 00:01:40,300
( yells )
27
00:01:40,366 --> 00:01:40,967
Ant!
28
00:01:41,034 --> 00:01:42,502
You're crushing me!
29
00:01:42,569 --> 00:01:44,237
I can't steer!
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Whoa!
31
00:01:46,673 --> 00:01:51,077
( yelling )
32
00:02:00,253 --> 00:02:02,222
My family are explorers.
33
00:02:02,288 --> 00:02:04,224
We have been for generations.
34
00:02:04,290 --> 00:02:05,925
While others look up
to the stars...
35
00:02:05,992 --> 00:02:08,261
...we know there are an
infinite number of things
36
00:02:08,328 --> 00:02:10,430
that shine in the darkness
below.
37
00:02:10,497 --> 00:02:11,865
There are things lurking
in the seas
38
00:02:11,931 --> 00:02:14,534
that long ago vanished
into myth.
39
00:02:14,601 --> 00:02:16,402
My family are explorers.
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,204
And we explore...
41
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
THE DEEP!
42
00:02:19,806 --> 00:02:27,847
♪
43
00:02:30,850 --> 00:02:31,317
Rover!
44
00:02:31,384 --> 00:02:32,318
Come in, Rover!
45
00:02:32,385 --> 00:02:33,419
This is Aronnax.
46
00:02:33,486 --> 00:02:34,454
You guys okay?
47
00:02:34,521 --> 00:02:36,089
Ant? Fontaine?
48
00:02:36,156 --> 00:02:36,756
( grunts )
49
00:02:36,823 --> 00:02:37,891
I'm okay.
50
00:02:37,957 --> 00:02:39,859
I fell on something soft
when we crashed.
51
00:02:39,926 --> 00:02:42,262
That would be my face!
52
00:02:42,328 --> 00:02:44,097
We're nearly in position
to retrieve you.
53
00:02:44,163 --> 00:02:45,331
Sit tight.
54
00:02:48,201 --> 00:02:49,702
Ugh. Stupid light.
55
00:02:51,337 --> 00:02:53,473
I hope the Rover's
not badly damaged.
56
00:02:53,540 --> 00:02:55,375
Replacing the drone's gonna
put a big enough hole
57
00:02:55,441 --> 00:02:57,410
in your pocket money, Fontaine.
58
00:02:57,477 --> 00:03:00,146
The Rover's in one piece,
more or less.
59
00:03:00,213 --> 00:03:00,813
( grunts )
60
00:03:00,880 --> 00:03:01,714
My pocket money?
61
00:03:01,781 --> 00:03:02,982
What about Ant?
62
00:03:03,049 --> 00:03:04,517
Uh, you were driving.
63
00:03:04,584 --> 00:03:06,519
The only reason we were
even out here is
64
00:03:06,586 --> 00:03:08,521
because of your dumb plan!
65
00:03:08,588 --> 00:03:09,455
"Dumb?!"
66
00:03:09,522 --> 00:03:10,657
What's wrong with finding
a Colossal Squid
67
00:03:10,723 --> 00:03:12,458
by tracking the animal
that eats them?
68
00:03:12,525 --> 00:03:13,459
It's the --
69
00:03:13,526 --> 00:03:14,661
( both ) perfect plan.
70
00:03:14,727 --> 00:03:15,895
How many "perfect plans"
71
00:03:15,962 --> 00:03:17,830
have you had to find
a Colossal squid,
72
00:03:17,897 --> 00:03:21,067
and how many Colossal squids
have we actually found?
73
00:03:21,134 --> 00:03:21,634
Oh, wait.
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
NONE!
75
00:03:22,602 --> 00:03:24,537
Face it, you're obsessed.
76
00:03:24,604 --> 00:03:26,272
I'm not obsessed.
77
00:03:26,339 --> 00:03:27,707
I'm just never giving up.
78
00:03:27,774 --> 00:03:29,075
( sighs )
79
00:03:31,244 --> 00:03:32,178
( groans )
80
00:03:32,245 --> 00:03:33,146
Okay, Will.
81
00:03:33,212 --> 00:03:34,447
We're above the Rover.
82
00:03:34,514 --> 00:03:36,082
Deploying retrieval claw.
83
00:03:42,322 --> 00:03:43,389
Did I tell you...
84
00:03:43,456 --> 00:03:45,191
Many times.
85
00:03:45,258 --> 00:03:46,626
What was I gonna say?
86
00:03:46,693 --> 00:03:49,062
"Did I tell you if we find
a deep-sea Colossal Squid,
87
00:03:49,128 --> 00:03:52,365
it'll be the first time
anyone's ever seen one alive.
88
00:03:52,432 --> 00:03:54,100
A ginormous moment
for Ant Nekton,
89
00:03:54,167 --> 00:03:55,868
science and the universe!"
90
00:03:55,935 --> 00:03:56,703
Wrong!
91
00:03:56,769 --> 00:03:58,037
I don't even sound like that.
92
00:03:58,104 --> 00:03:59,372
I was gonna say:
93
00:03:59,439 --> 00:04:01,040
I saw sucker marks
on that whale!
94
00:04:01,107 --> 00:04:03,176
It must've been fighting
a Colossal Squid!
95
00:04:03,242 --> 00:04:04,510
Uh, look there!
96
00:04:06,846 --> 00:04:08,314
Ready to grab the Rover.
97
00:04:08,381 --> 00:04:10,383
Hold on, this could get bumpy.
98
00:04:11,818 --> 00:04:12,485
Huh.
99
00:04:12,552 --> 00:04:13,653
That wasn't so bad.
100
00:04:13,720 --> 00:04:15,421
I haven't started yet.
101
00:04:15,488 --> 00:04:16,055
What?
102
00:04:16,122 --> 00:04:16,756
Woah!
103
00:04:16,823 --> 00:04:17,390
Auuugh!
104
00:04:17,457 --> 00:04:18,024
Ha!
105
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
Sorry, Fontaine.
106
00:04:19,192 --> 00:04:21,594
Does my face look like
a cushion to you?
107
00:04:37,477 --> 00:04:38,711
The kids are in bed.
108
00:04:38,778 --> 00:04:41,014
But Ant isn't sleeping.
109
00:04:41,080 --> 00:04:44,384
He's probably too excited
about chasing squid tomorrow.
110
00:04:44,450 --> 00:04:46,386
Can you pass me
the torque wrench?
111
00:04:48,154 --> 00:04:49,222
I need a torque wrench.
112
00:04:49,288 --> 00:04:51,924
This is an impact driver.
113
00:04:51,991 --> 00:04:53,359
You should go.
114
00:04:53,426 --> 00:04:54,360
Get some sleep.
115
00:04:54,427 --> 00:04:55,194
( sighs )
116
00:04:55,261 --> 00:04:56,129
Are you sure?
117
00:04:56,195 --> 00:04:56,929
I'm sure.
118
00:04:56,996 --> 00:04:58,131
I'll be done here soon,
119
00:04:58,197 --> 00:05:00,099
and then I'll be up straight
after I've replaced
120
00:05:00,166 --> 00:05:02,068
that faulty light bulb
on the bridge.
121
00:05:02,135 --> 00:05:03,736
It's just bugging me.
122
00:05:03,803 --> 00:05:05,905
Professor Fiction
was pretty insistent
123
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
that we don't touch anything
electrical on the Aronnax
124
00:05:08,541 --> 00:05:11,344
until he's completed
a thorough analysis.
125
00:05:11,411 --> 00:05:14,881
I think I can handle
a light bulb.
126
00:05:14,947 --> 00:05:16,649
Will, this isn't your field.
127
00:05:16,716 --> 00:05:18,351
You know how I know?
128
00:05:18,418 --> 00:05:21,421
Because you just handed me
a can opener.
129
00:05:21,487 --> 00:05:22,588
( chuckles )
130
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
I must be really tired.
131
00:05:25,591 --> 00:05:27,660
Uh...I'm not doubting that
you can change the bulb.
132
00:05:27,727 --> 00:05:30,563
Just, promise me you won't,
okay?
133
00:05:30,630 --> 00:05:31,798
( sighs )
134
00:05:31,864 --> 00:05:33,700
I'll think about it.
135
00:05:38,871 --> 00:05:40,440
Owh!
136
00:05:40,506 --> 00:05:41,641
( sighs )
137
00:05:47,747 --> 00:05:49,282
( to self )
Hm! See Will?
138
00:05:49,348 --> 00:05:51,117
Nothing went wrong.
139
00:06:01,360 --> 00:06:02,995
Ugh come out!
140
00:06:03,062 --> 00:06:04,797
You went in easily enough.
141
00:06:04,864 --> 00:06:08,167
I just had a nightmare about
the sun exploding...
142
00:06:08,234 --> 00:06:11,437
You messed with that light
bulb after promising not to?!
143
00:06:11,504 --> 00:06:13,473
I didn't!
144
00:06:13,539 --> 00:06:15,141
You didn't touch it?
145
00:06:15,208 --> 00:06:18,478
No, I didn't promise not to.
146
00:06:18,544 --> 00:06:19,479
( sighs )
147
00:06:19,545 --> 00:06:21,781
Jeffrey's tank aerator just went
into overdrive.
148
00:06:21,848 --> 00:06:23,883
I think he's had
too much oxygen!
149
00:06:26,519 --> 00:06:27,987
( gasps )
150
00:06:28,054 --> 00:06:30,656
You didn't touch anything
electrical did you?
151
00:06:30,723 --> 00:06:34,327
Don't worry, as soon as I find
the right tool I'll undo the
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,695
( CUT OFF )
Aronnax, this is Base.
153
00:06:35,762 --> 00:06:38,131
Oh ha, Professor Fiction.
154
00:06:38,197 --> 00:06:40,199
Kaiko, I've got
a readout, grr...
155
00:06:40,266 --> 00:06:42,468
somewhere, indicating
the Aronnax experienced
156
00:06:42,535 --> 00:06:44,303
an anomalous surge.
157
00:06:44,370 --> 00:06:47,373
You didn't touch anything
electrical did you?
158
00:06:47,440 --> 00:06:50,510
Well...I...ugh...no...ah,
159
00:06:50,576 --> 00:06:55,448
okay yes, but I only changed
a tiny, really tiny light bulb.
160
00:06:56,816 --> 00:06:58,818
And now every
single light in the entire sub
161
00:06:58,885 --> 00:07:01,821
has the brightness of
a thousand suns.
162
00:07:01,888 --> 00:07:02,989
I'm changing it back.
163
00:07:03,055 --> 00:07:03,990
Don't touch it!
164
00:07:04,056 --> 00:07:05,858
The circuitry's too unstable,
any power surge,
165
00:07:05,925 --> 00:07:10,029
however small, might have
unpredictable consequences.
166
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Oh come on!
167
00:07:11,164 --> 00:07:12,732
It's just a light bulb.
168
00:07:12,799 --> 00:07:16,002
Should we be heading back
to base?
169
00:07:16,068 --> 00:07:17,370
Oh! There you are.
170
00:07:17,437 --> 00:07:18,604
Ah hmm!
171
00:07:18,671 --> 00:07:20,873
According to this you
should be fine.
172
00:07:20,940 --> 00:07:23,776
Just don't put the electrics
under any more stress.
173
00:07:23,843 --> 00:07:26,012
Don't worry we won't touch
a thing.
174
00:07:26,078 --> 00:07:29,115
Will we Kaiko?
175
00:07:29,182 --> 00:07:31,751
( alarm wailing )
176
00:07:31,818 --> 00:07:32,885
It's the collision alarm.
177
00:07:32,952 --> 00:07:34,387
Something's coming at us!
178
00:07:34,454 --> 00:07:35,021
Sorry Professor.
179
00:07:35,087 --> 00:07:37,356
Got to go!
180
00:07:37,423 --> 00:07:38,858
It's the whale I'm tracking.
181
00:07:38,925 --> 00:07:41,027
It's swimming in wild zigzags!
182
00:07:41,093 --> 00:07:44,263
There are other objects,
must be the rest of a pod.
183
00:07:44,330 --> 00:07:44,864
Ugh!
184
00:07:44,931 --> 00:07:46,032
It's too bright in here.
185
00:07:46,098 --> 00:07:47,767
I can't see anything out
the window!
186
00:07:47,834 --> 00:07:49,235
They're coming straight at us!
187
00:07:49,302 --> 00:07:51,003
Activate the shield!
188
00:07:55,441 --> 00:07:56,576
No way!
189
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
HOLD ON!
190
00:07:59,111 --> 00:08:00,646
Aaaaaggghhhhhhh
191
00:08:03,883 --> 00:08:04,750
The outside camera.
192
00:08:04,817 --> 00:08:06,552
Gotta rewind that footage.
193
00:08:06,619 --> 00:08:07,420
( grunts )
194
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
Everyone alright?
195
00:08:09,222 --> 00:08:10,256
( sighs )
196
00:08:10,323 --> 00:08:11,357
Sorry, Fontaine.
197
00:08:11,424 --> 00:08:12,758
It was an accident.
198
00:08:12,825 --> 00:08:15,294
Don't worry, I'll live.
199
00:08:15,361 --> 00:08:16,729
Any damage to the sub?
200
00:08:16,796 --> 00:08:18,097
Running diagnostics now.
201
00:08:18,164 --> 00:08:19,765
Woah!
202
00:08:21,334 --> 00:08:23,569
Are those tentacles
around the whale?
203
00:08:23,636 --> 00:08:26,072
There were sucker marks
on the whale before.
204
00:08:26,138 --> 00:08:27,940
A Colossal Squid
was fighting the whale,
205
00:08:28,007 --> 00:08:29,442
trying to escape being eaten!
206
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
It would explain why the whale
crashed into us.
207
00:08:32,411 --> 00:08:34,580
And why Mom fell on my face.
208
00:08:34,647 --> 00:08:35,915
( chuckles )
209
00:08:35,982 --> 00:08:36,515
( sighs )
210
00:08:36,582 --> 00:08:37,750
No sign of the whale.
211
00:08:37,817 --> 00:08:40,119
That was a huge impact,
hope it's okay.
212
00:08:40,186 --> 00:08:41,988
It looks like the whale
is still swimming.
213
00:08:42,054 --> 00:08:43,256
( singing )
214
00:08:43,322 --> 00:08:44,490
( gasps ) Listen!
215
00:08:44,557 --> 00:08:45,324
( sighs )
216
00:08:45,391 --> 00:08:48,261
I never get tired
of that sound.
217
00:08:48,327 --> 00:08:49,662
It can't be badly hurt.
218
00:08:49,729 --> 00:08:52,331
It's probably still fighting
the colossal squid.
219
00:08:52,398 --> 00:08:54,800
Oh, please don't make me
wait til morning to follow it.
220
00:08:54,867 --> 00:08:57,837
This might be our best chance
to observe a Colossal Squid.
221
00:08:57,904 --> 00:08:58,771
Kaiko?
222
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
Impact took out
the outside cameras.
223
00:09:00,806 --> 00:09:03,042
And we've lost comms
to the surface.
224
00:09:03,109 --> 00:09:07,146
But nothing bad enough to stop
us from making history.
225
00:09:07,213 --> 00:09:08,247
Yes!
226
00:09:08,314 --> 00:09:11,183
Besides, it's way too bright
in here to sleep.
227
00:09:18,958 --> 00:09:21,494
So, if the whale sings
when it hunts:
228
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
wouldn't that scare off
its prey?
229
00:09:23,796 --> 00:09:24,830
You'd think so.
230
00:09:24,897 --> 00:09:26,866
Jeffrey's scared every time
he hears me sing.
231
00:09:26,933 --> 00:09:27,500
( chuckles )
232
00:09:27,567 --> 00:09:28,668
I don't blame him.
233
00:09:28,734 --> 00:09:31,170
I'm scared every time I hear
you sing too.
234
00:09:31,237 --> 00:09:32,605
Could be how the whales hunt.
235
00:09:32,672 --> 00:09:34,106
The squid flees the singing,
236
00:09:34,173 --> 00:09:36,042
right to where the rest of
the pod's waiting.
237
00:09:36,108 --> 00:09:37,610
Boom. Ambush!
238
00:09:37,677 --> 00:09:38,544
( alarm wailing )
239
00:09:38,611 --> 00:09:39,578
Something's ahead.
240
00:09:39,645 --> 00:09:42,548
Big, and it's not moving.
241
00:09:44,583 --> 00:09:45,918
It's not the whale.
242
00:09:47,119 --> 00:09:48,354
Can we get the floodlights up?
243
00:09:48,421 --> 00:09:50,723
It might cause
another electrical surge.
244
00:09:50,790 --> 00:09:52,758
We need to know what's
out there, Kaiko.
245
00:09:52,825 --> 00:09:53,592
You're right.
246
00:09:53,659 --> 00:09:55,595
But only minimum power.
247
00:09:59,131 --> 00:09:59,932
And...
248
00:09:59,999 --> 00:10:02,301
We just lost power
to the fridge.
249
00:10:02,368 --> 00:10:04,804
Something else
for Fiction to fix.
250
00:10:06,372 --> 00:10:07,873
See anything, Ant?
251
00:10:07,940 --> 00:10:09,508
Oh Yeah!
252
00:10:09,575 --> 00:10:11,610
Wow!
253
00:10:11,677 --> 00:10:13,512
That's bigger than anything
that's ever washed up
254
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
on a beach.
255
00:10:14,947 --> 00:10:15,548
Stop!
256
00:10:15,615 --> 00:10:17,149
You are not going anywhere.
257
00:10:17,216 --> 00:10:18,718
But my whole mission's
been to get video
258
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
of one of these animals
in the wild!
259
00:10:20,686 --> 00:10:23,222
You let us go out there
with a huge sperm whale!
260
00:10:23,289 --> 00:10:25,858
And look how that turned out.
261
00:10:25,925 --> 00:10:27,793
It's not moving at all.
262
00:10:27,860 --> 00:10:29,562
I don't think it's alive.
263
00:10:31,163 --> 00:10:32,198
Ant can drive the Rover.
264
00:10:32,264 --> 00:10:33,199
I'll record.
265
00:10:33,265 --> 00:10:33,766
( gasps )
266
00:10:33,833 --> 00:10:34,834
You'll come?
267
00:10:34,900 --> 00:10:36,235
I'm not going to miss out!
268
00:10:36,302 --> 00:10:37,403
And if you drive,
269
00:10:37,470 --> 00:10:39,772
it'll be your pocket money
if something does go wrong.
270
00:10:39,839 --> 00:10:41,774
We haven't said yes, yet!
271
00:10:41,841 --> 00:10:43,142
( clearing throat )
272
00:10:43,209 --> 00:10:44,877
Mom... Dad...
273
00:10:44,944 --> 00:10:46,545
going back many generations,
274
00:10:46,612 --> 00:10:48,781
the Nekton family has always...
275
00:10:50,950 --> 00:10:53,185
I cannot believe Mom and
Dad bought your cheesy
276
00:10:53,252 --> 00:10:56,055
"You raised me to be a Nekton"
speech!
277
00:10:56,122 --> 00:10:57,757
Ahh, what can I tell ya?
278
00:10:57,823 --> 00:10:58,891
It's a gift.
279
00:10:58,958 --> 00:11:01,127
We can still hear you,
you know?!
280
00:11:01,193 --> 00:11:02,294
Ah ha ha!
281
00:11:02,361 --> 00:11:04,630
You're out there because
we agreed that a dead thing
282
00:11:04,697 --> 00:11:06,732
probably won't hurt you.
283
00:11:06,799 --> 00:11:10,136
Also that cheesy speech
was pretty good.
284
00:11:12,838 --> 00:11:13,572
Wow.
285
00:11:13,639 --> 00:11:14,640
Incredible.
286
00:11:14,707 --> 00:11:16,842
I wonder what happened to it?
287
00:11:16,909 --> 00:11:18,611
Possibly the fight
with the whale?
288
00:11:24,550 --> 00:11:26,686
Did that tentacle just move?
289
00:11:26,752 --> 00:11:27,319
Eh!
290
00:11:27,386 --> 00:11:29,488
Probably just the current.
291
00:11:29,555 --> 00:11:32,291
I don't think it's the current.
292
00:11:32,358 --> 00:11:33,826
Look there!
293
00:11:33,893 --> 00:11:34,960
I don't see anything!
294
00:11:35,027 --> 00:11:36,228
Play it again.
295
00:11:37,697 --> 00:11:39,265
It's alive!!
296
00:11:39,331 --> 00:11:41,133
Whhoooaaaaa!
297
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
Ant, Fontaine.
298
00:11:42,101 --> 00:11:43,602
Get back to the Aronnax.
299
00:11:43,669 --> 00:11:44,770
NOW!
300
00:11:44,837 --> 00:11:45,805
Whhooaaaaa!
301
00:11:50,409 --> 00:11:51,577
Aaaggggghhhh!
302
00:11:52,845 --> 00:11:54,146
( screaming )
303
00:11:54,213 --> 00:11:55,514
It's eating us!
304
00:11:59,618 --> 00:12:00,352
WOW!
305
00:12:00,419 --> 00:12:01,687
Look at the size
of those suckers!
306
00:12:01,754 --> 00:12:02,855
Use the camera!
307
00:12:02,922 --> 00:12:03,489
( gasps )
308
00:12:03,556 --> 00:12:04,323
We've got to record this.
309
00:12:04,390 --> 00:12:05,958
Are you kidding me?
310
00:12:06,025 --> 00:12:07,193
It's squeezing!
311
00:12:07,259 --> 00:12:08,360
Do something!
312
00:12:08,427 --> 00:12:09,361
I am!
313
00:12:09,428 --> 00:12:11,464
I don't mean record!
314
00:12:11,530 --> 00:12:12,998
This is terrifying!
315
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
Stop being filled with wonder!!
316
00:12:16,669 --> 00:12:18,070
Will, what's your plan?
317
00:12:18,137 --> 00:12:19,338
I have no idea.
318
00:12:19,405 --> 00:12:20,940
We need a way to repel it.
319
00:12:21,006 --> 00:12:21,474
Ah!
320
00:12:21,540 --> 00:12:22,842
I could try singing?
321
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Really?
322
00:12:23,976 --> 00:12:26,545
This thing is dragging us
into the darkest depths
323
00:12:26,612 --> 00:12:28,147
of the ocean and you--
324
00:12:28,214 --> 00:12:28,914
That's it.
325
00:12:28,981 --> 00:12:30,349
Thank you, Fontaine!
326
00:12:30,416 --> 00:12:31,283
Mom!?
327
00:12:31,350 --> 00:12:32,985
We need the floodlights up
to full power!
328
00:12:33,052 --> 00:12:34,553
The squid lives in the dark.
329
00:12:34,620 --> 00:12:36,155
It has the largest eyes
in the world...
330
00:12:36,222 --> 00:12:38,190
...it'll never handle
that much light.
331
00:12:38,257 --> 00:12:39,892
Working on it.
332
00:12:44,130 --> 00:12:45,664
Don't surge! Don't surge!
333
00:12:45,731 --> 00:12:47,032
Don't surge!
334
00:12:49,802 --> 00:12:52,538
( roars )
335
00:12:52,605 --> 00:12:53,405
( sighs )
336
00:12:53,472 --> 00:12:54,373
Well, that was fun!
337
00:12:54,440 --> 00:12:54,907
( sighs )
338
00:12:54,974 --> 00:12:56,075
All okay?
339
00:12:56,142 --> 00:12:56,775
Yeah!
340
00:12:56,842 --> 00:12:57,843
And we got it on video!
341
00:12:57,910 --> 00:12:59,078
That's a world first!
342
00:12:59,145 --> 00:13:01,580
More importantly,
nobody fell on my face!
343
00:13:01,647 --> 00:13:04,450
( chuckles )
344
00:13:04,517 --> 00:13:05,518
Uh oh.
345
00:13:05,584 --> 00:13:07,486
The floodlights caused
the air scrubbers to fail.
346
00:13:10,422 --> 00:13:11,891
Kids? Get back ASAP.
347
00:13:11,957 --> 00:13:14,293
We need to surface if we
want to keep breathing air.
348
00:13:18,364 --> 00:13:19,298
Woah!
349
00:13:20,499 --> 00:13:21,467
Auggh!
350
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Did you see that?!
351
00:13:22,935 --> 00:13:25,571
My friend has friends!
352
00:13:25,638 --> 00:13:27,173
If they were waiting for us
in the dark...
353
00:13:27,239 --> 00:13:28,641
You know what this means?
354
00:13:28,707 --> 00:13:30,476
Um! Surprise party?
355
00:13:30,543 --> 00:13:31,677
They're intelligent!
356
00:13:31,744 --> 00:13:33,078
The...they work together.
357
00:13:33,145 --> 00:13:35,414
That one must have been
playing dead to catch us!
358
00:13:35,481 --> 00:13:36,382
Wow!
359
00:13:36,448 --> 00:13:39,251
I'm not so impressed
by being hunted.
360
00:13:39,318 --> 00:13:40,786
But we know they hate light.
361
00:13:40,853 --> 00:13:42,555
Get us into the light before
362
00:13:43,322 --> 00:13:44,456
( grunt )
363
00:13:45,224 --> 00:13:46,125
It's got us!
364
00:13:46,192 --> 00:13:48,360
Hold on!
365
00:13:48,427 --> 00:13:49,795
It's blocking our lights!
366
00:13:49,862 --> 00:13:51,230
Is it doing that on purpose!?
367
00:13:51,297 --> 00:13:52,898
More squid are coming!
368
00:13:56,435 --> 00:13:56,969
Ant!
369
00:13:57,036 --> 00:13:58,904
Accelerate when I say!
370
00:14:04,810 --> 00:14:05,311
Ok!
371
00:14:05,377 --> 00:14:06,679
Go! Go! Go!
372
00:14:12,351 --> 00:14:13,652
They're coming
from the sides!!
373
00:14:13,719 --> 00:14:15,287
Get into the light!
374
00:14:17,556 --> 00:14:18,958
Whoaaaaa!
375
00:14:19,024 --> 00:14:19,992
Oh no!
376
00:14:21,026 --> 00:14:21,493
I've got you!
377
00:14:21,560 --> 00:14:23,229
Hang on.
378
00:14:23,295 --> 00:14:26,498
Come on, come on!
379
00:14:26,565 --> 00:14:28,100
Hurry!
380
00:14:28,167 --> 00:14:30,269
( grunts )
Move!
381
00:14:33,572 --> 00:14:35,641
Ha ha ha,
we made it.
382
00:14:35,708 --> 00:14:37,343
Shut the moon pool!
383
00:14:39,912 --> 00:14:41,247
Great work,
team Nekton!
384
00:14:41,313 --> 00:14:42,715
Aagghhhh!
385
00:14:44,884 --> 00:14:45,951
Hold on!
386
00:14:49,188 --> 00:14:51,357
You're not taking my kids.
387
00:14:51,423 --> 00:14:53,392
( terrified screams )
388
00:14:57,029 --> 00:14:58,163
Ant, Fontaine.
389
00:15:00,332 --> 00:15:01,867
Is everyone oka -
390
00:15:01,934 --> 00:15:03,269
Ooh.
391
00:15:03,335 --> 00:15:04,970
I swear she put her face
right in the way!
392
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
If I need plastic surgery,
you're paying.
393
00:15:08,207 --> 00:15:11,377
Sorry, Fontaine, but Ant
will have no money, ever.
394
00:15:11,443 --> 00:15:14,546
He'll be paying off the
Rover for the rest of his life.
395
00:15:14,613 --> 00:15:15,748
Ohhh!
396
00:15:17,883 --> 00:15:18,717
We'll head for the surface.
397
00:15:18,784 --> 00:15:19,952
We've still got hours
of good air.
398
00:15:20,019 --> 00:15:21,220
We'll be fine!
399
00:15:21,287 --> 00:15:22,121
No never say tha...
400
00:15:26,225 --> 00:15:27,593
Aawwwhhh!
401
00:15:30,863 --> 00:15:33,565
Well, that solved the bright
lighting problem.
402
00:15:33,632 --> 00:15:35,434
Maybe the squid
won't attack.
403
00:15:39,872 --> 00:15:41,073
Mom!
404
00:15:43,642 --> 00:15:44,343
Without the engines,
405
00:15:44,410 --> 00:15:46,178
we can't get to the surface.
406
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
We're too deep to dump
the ballast?
407
00:15:47,713 --> 00:15:49,448
An emergency ascent
from this depth
408
00:15:49,515 --> 00:15:51,150
would blow the
Aronnax wide open.
409
00:15:51,216 --> 00:15:53,052
We have to climb slowly
so we can equalize
410
00:15:53,118 --> 00:15:55,254
the pressure inside
with the massive easing
411
00:15:55,321 --> 00:15:56,722
of pressure outside.
412
00:15:56,789 --> 00:15:58,891
How long will our air last?
413
00:15:58,957 --> 00:16:01,393
If the oxygen mix drops
below this mark,
414
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
we won't have enough breathable
air to get us to the surface,
415
00:16:04,363 --> 00:16:05,864
even with the engines.
416
00:16:05,931 --> 00:16:07,232
Got any bright ideas?
417
00:16:07,299 --> 00:16:10,436
Electrical problems must've
blown the engine fuel servos.
418
00:16:10,502 --> 00:16:12,037
I've got to find a way
to fix them.
419
00:16:12,104 --> 00:16:13,172
Need a flashlight?
420
00:16:13,238 --> 00:16:14,139
It's okay.
421
00:16:14,206 --> 00:16:16,408
I know this boat like
the back of my hand.
422
00:16:16,475 --> 00:16:17,443
Owhh!
423
00:16:19,111 --> 00:16:20,679
Yeah a flashlight'd be good!
424
00:16:20,746 --> 00:16:23,282
Well, we're not using up air
too quickly.
425
00:16:23,349 --> 00:16:25,818
At least something electrical's
working on this boat.
426
00:16:29,121 --> 00:16:30,356
( both ) Ant!
427
00:16:30,422 --> 00:16:31,357
Ah huh huh!
428
00:16:37,730 --> 00:16:40,332
Trying the engines now.
429
00:16:40,399 --> 00:16:41,300
Come on!
430
00:16:41,367 --> 00:16:42,935
Come on!
431
00:16:46,038 --> 00:16:47,106
Yes!
432
00:16:47,172 --> 00:16:48,073
Yes!
433
00:16:48,140 --> 00:16:49,041
Alright you did it!
434
00:16:49,108 --> 00:16:50,275
Nice work Kaiko.
435
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Way to go Mom!
436
00:16:56,582 --> 00:17:00,085
( beeping )
437
00:17:00,152 --> 00:17:00,919
Back off the throttle!
438
00:17:00,986 --> 00:17:02,855
Back off!!
439
00:17:02,921 --> 00:17:04,957
The engines are overheating
- thermostat's shorted out.
440
00:17:05,023 --> 00:17:08,227
We can only run at minimum
power or they'll seize.
441
00:17:13,665 --> 00:17:14,900
We've stopped climbing!
442
00:17:14,967 --> 00:17:15,834
At minimum power,
443
00:17:15,901 --> 00:17:17,770
the squid are going
to drag us down!
444
00:17:17,836 --> 00:17:18,570
Kaiko.
445
00:17:18,637 --> 00:17:20,739
We have to get the engines
back up.
446
00:17:20,806 --> 00:17:21,640
Working on it.
447
00:17:21,707 --> 00:17:22,474
We should be fine,
448
00:17:22,541 --> 00:17:24,743
so long as nothing else
goes wrong.
449
00:17:24,810 --> 00:17:26,712
I really think we should ban
sentences like that
450
00:17:26,779 --> 00:17:27,780
on this submarine.
451
00:17:27,846 --> 00:17:28,647
Every time we --
452
00:17:28,714 --> 00:17:30,082
We have a fire!
453
00:17:30,149 --> 00:17:31,717
There it is.
454
00:17:32,985 --> 00:17:34,353
Fire will eat up the last
of our air!
455
00:17:34,420 --> 00:17:35,888
Kaiko. I'm coming!
456
00:17:37,389 --> 00:17:38,857
Both of you, head to
the moon pool room.
457
00:17:38,924 --> 00:17:39,958
If this gets any worse,
458
00:17:40,025 --> 00:17:42,027
I want you ready
to abandon ship.
459
00:17:42,094 --> 00:17:42,928
How?
460
00:17:42,995 --> 00:17:44,630
We can't go outside
with those squid.
461
00:17:44,696 --> 00:17:46,432
We wouldn't last two seconds!
462
00:17:46,498 --> 00:17:49,334
We'll find a way to draw
them away.
463
00:17:49,401 --> 00:17:52,371
Get to the moon pool, NOW!
464
00:17:52,438 --> 00:17:54,006
( groans )
465
00:17:55,074 --> 00:17:57,776
( panting )
466
00:17:59,778 --> 00:18:00,546
What is it?
467
00:18:00,612 --> 00:18:02,181
I left something on the bridge.
468
00:18:05,217 --> 00:18:06,652
What did you leave behind?
469
00:18:06,718 --> 00:18:07,953
An idea!
470
00:18:08,020 --> 00:18:09,388
Come on. Come on!
471
00:18:09,455 --> 00:18:11,557
Yes! There!!
472
00:18:11,623 --> 00:18:13,058
The whale you were tracking?
473
00:18:13,125 --> 00:18:13,992
Can you get us close to it
474
00:18:14,059 --> 00:18:15,227
before we're dragged down?
475
00:18:15,294 --> 00:18:16,695
We can only move
at a crawl.
476
00:18:16,762 --> 00:18:18,297
If we can get close...
477
00:18:18,363 --> 00:18:21,200
The whale song could scare
the squid away!
478
00:18:21,266 --> 00:18:23,235
Okay. Let's do this.
479
00:18:28,440 --> 00:18:30,576
Agggghhhh!
480
00:18:30,642 --> 00:18:32,044
Kaiko!
481
00:18:34,379 --> 00:18:36,815
We're going down faster
than we're moving forward!
482
00:18:36,882 --> 00:18:38,717
Just a bit closer!
483
00:18:40,085 --> 00:18:41,820
No!
484
00:18:41,887 --> 00:18:43,589
We lost all of our detection
systems.
485
00:18:43,655 --> 00:18:45,524
Sonar. Tracking.
486
00:18:45,591 --> 00:18:46,725
We're blind!
487
00:18:46,792 --> 00:18:48,494
Ant. Fontaine!
488
00:18:48,560 --> 00:18:49,895
Why have we changed direction?
489
00:18:49,962 --> 00:18:51,697
Why aren't you in the moon
pool room?
490
00:18:51,763 --> 00:18:52,397
Dad.
491
00:18:52,464 --> 00:18:54,433
Awh...Awh...We...
492
00:18:54,500 --> 00:18:56,235
we were just trying to...
493
00:18:56,301 --> 00:18:57,436
We're almost out of air.
494
00:18:57,503 --> 00:18:59,404
Whatever you were trying,
it hasn't worked.
495
00:18:59,471 --> 00:19:01,039
We're out of time.
496
00:19:01,106 --> 00:19:04,710
Please, kids, get ready
to abandon the sub.
497
00:19:08,180 --> 00:19:09,081
( singing )
498
00:19:09,147 --> 00:19:10,282
Huh?
499
00:19:12,017 --> 00:19:14,653
( singing )
500
00:19:14,720 --> 00:19:17,289
Whale song!!
501
00:19:17,356 --> 00:19:18,524
They're leaving.
502
00:19:18,590 --> 00:19:19,725
It worked, Fontaine!
503
00:19:19,791 --> 00:19:21,226
It-- Wait.
504
00:19:21,293 --> 00:19:23,095
They're not running
from the sound...
505
00:19:23,162 --> 00:19:24,796
They're moving towards it!
506
00:19:24,863 --> 00:19:26,365
They're going to attack
the whale.
507
00:19:26,431 --> 00:19:28,267
And we brought them to it!
508
00:19:28,333 --> 00:19:29,768
No!
509
00:19:30,869 --> 00:19:32,137
Oh no!
510
00:19:35,073 --> 00:19:35,941
Wait.
511
00:19:36,008 --> 00:19:37,309
The squid are coming back!!!
512
00:19:37,376 --> 00:19:38,710
What? Why?
513
00:19:38,777 --> 00:19:40,479
It's not just our whale,
Fontaine.
514
00:19:42,814 --> 00:19:44,283
It's the whole pod!
515
00:19:57,296 --> 00:19:59,064
What's happening?!
516
00:19:59,131 --> 00:20:01,266
We're being saved
by the whales!
517
00:20:02,301 --> 00:20:03,869
Incredible!
518
00:20:11,510 --> 00:20:13,512
The fire's out but the engine's
still dead.
519
00:20:16,548 --> 00:20:19,952
We haven't got enough oxygen
to get to the surface, anyway.
520
00:20:22,187 --> 00:20:23,989
I wonder!
521
00:20:28,594 --> 00:20:29,995
Here. Use this.
522
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
A can opener?!
523
00:20:41,240 --> 00:20:42,941
The old, faulty bulb?
524
00:20:55,554 --> 00:20:56,555
( sighs )
525
00:20:58,624 --> 00:20:59,591
( gasps )
526
00:20:59,658 --> 00:21:01,193
We have air!
527
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
Engines are online!
528
00:21:02,828 --> 00:21:04,296
Fridge is back on!
529
00:21:04,363 --> 00:21:10,369
Little blinky light, I will
never be mad at you again!
530
00:21:10,435 --> 00:21:12,604
Let's get out of here.
531
00:21:34,059 --> 00:21:36,228
It's amazing footage
but...
532
00:21:36,295 --> 00:21:38,263
worth being almost dragged
to our doom?
533
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
Totally!
534
00:21:39,398 --> 00:21:41,933
We captured footage of creatures
never seen before.
535
00:21:42,000 --> 00:21:43,301
And nothing too bad happened!
536
00:21:43,368 --> 00:21:46,104
I mean, it's not like
there's any permanent damage.
537
00:21:54,112 --> 00:22:04,089
♪
538
00:22:04,156 --> 00:22:14,132
♪
539
00:22:14,199 --> 00:22:23,342
♪
34091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof