Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:27,360 --> 00:00:31,131
The Nektons are good people,
Proteus.
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,265
Perhaps.
7
00:00:32,332 --> 00:00:34,968
But they are not ready for
the revelations contained
8
00:00:35,034 --> 00:00:36,903
in the Chronicle of the Deep.
9
00:00:36,970 --> 00:00:39,339
They cannot read Lemurian.
10
00:00:39,406 --> 00:00:42,542
And yet still they piece
together clues.
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,111
They stumble upon discoveries.
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,514
And in so doing
they demonstrate
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,283
that they are our greatest hope.
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,986
Or ...our greatest problem.
15
00:00:53,052 --> 00:00:56,322
There are secrets we guard
with our lives Nereus.
16
00:00:56,389 --> 00:00:57,690
Don't forget that.
17
00:00:57,757 --> 00:01:00,427
Let them prove themselves.
18
00:01:01,795 --> 00:01:02,996
How?
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,964
The Ephemychron.
20
00:01:05,031 --> 00:01:06,132
Impossible.
21
00:01:06,199 --> 00:01:07,934
The area is too dangerous.
22
00:01:08,001 --> 00:01:09,436
Too impassable.
23
00:01:09,502 --> 00:01:11,204
No one's been able
to find it.
24
00:01:11,271 --> 00:01:12,972
No. They haven't.
25
00:01:13,039 --> 00:01:15,542
Consider it a test.
26
00:01:15,608 --> 00:01:18,311
And so they fail
like everyone else -
27
00:01:18,378 --> 00:01:20,213
what does that prove?
28
00:01:20,280 --> 00:01:23,283
But what if they succeed?
29
00:01:26,186 --> 00:01:29,055
Dad, what do you think
these symbols mean?
30
00:01:29,122 --> 00:01:30,690
I don't know.
31
00:01:30,757 --> 00:01:32,091
But they look familiar.
32
00:01:32,158 --> 00:01:33,927
They remind me of... something.
33
00:01:33,993 --> 00:01:37,363
Something I saw in
the scroll we found.
34
00:01:40,400 --> 00:01:43,102
Uhh...Where is the scroll...?
35
00:01:43,169 --> 00:01:44,537
What!
36
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
It's...
37
00:01:45,672 --> 00:01:46,506
di...did you...?
38
00:01:46,573 --> 00:01:47,340
Uh, no way.
39
00:01:47,407 --> 00:01:48,675
I don't know the password.
40
00:01:48,741 --> 00:01:50,076
Secure the Aronnax!
41
00:01:50,143 --> 00:01:51,578
We have an intruder
on board.
42
00:01:51,644 --> 00:01:53,947
Repeat - we have
an intruder!
43
00:01:55,748 --> 00:01:57,684
My family are explorers.
44
00:01:57,750 --> 00:01:59,652
We have been for generations.
45
00:01:59,719 --> 00:02:01,254
While others look up
to the stars...
46
00:02:01,321 --> 00:02:03,490
...we know there are
an infinite number of things
47
00:02:03,556 --> 00:02:05,925
that shine in the darkness
below.
48
00:02:05,992 --> 00:02:07,327
There are things lurking
in the seas
49
00:02:07,393 --> 00:02:09,829
that long ago vanished
into myth.
50
00:02:09,896 --> 00:02:11,865
My family are explorers.
51
00:02:11,931 --> 00:02:13,533
And we explore...
52
00:02:13,600 --> 00:02:15,034
THE DEEP!
53
00:02:15,101 --> 00:02:24,444
♪
54
00:02:37,090 --> 00:02:39,359
No sign of anyone on
the security cameras.
55
00:02:44,330 --> 00:02:45,865
Hello!
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,302
( snoring )
57
00:02:49,369 --> 00:02:50,136
( softly into communicator )
Mum. Dad.
58
00:02:50,203 --> 00:02:51,437
There's something in
the docking bay.
59
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
What is it, Ant?
60
00:02:53,406 --> 00:02:54,641
I don't know.
61
00:02:54,707 --> 00:02:55,808
I can hear...
62
00:02:55,875 --> 00:02:56,910
growling.
63
00:02:56,976 --> 00:02:58,511
Be careful.
64
00:03:06,986 --> 00:03:07,687
( gasps )
65
00:03:07,754 --> 00:03:09,923
( snoring )
66
00:03:09,989 --> 00:03:12,192
Nereus.
67
00:03:12,258 --> 00:03:13,226
Hello?
68
00:03:13,293 --> 00:03:14,294
Mister Nereus...?
69
00:03:14,360 --> 00:03:15,295
Mmmm?
70
00:03:15,361 --> 00:03:15,795
Uh...
71
00:03:15,862 --> 00:03:16,496
Ohhh...
72
00:03:16,563 --> 00:03:17,730
Ha...
73
00:03:17,797 --> 00:03:19,098
Antaeus Nekton.
74
00:03:19,165 --> 00:03:19,666
What eh...
75
00:03:19,732 --> 00:03:21,200
what are you doing here
76
00:03:21,267 --> 00:03:23,203
Um...I live here.
77
00:03:23,269 --> 00:03:24,470
What are you doing here?
78
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
How'd you get in?
79
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
You broke in...
80
00:03:28,274 --> 00:03:28,975
I knocked.
81
00:03:29,042 --> 00:03:29,976
No-one answered.
82
00:03:30,043 --> 00:03:31,444
I opened the hatch.
83
00:03:31,511 --> 00:03:33,079
But we have alarms.
84
00:03:33,146 --> 00:03:33,947
Hmm...
85
00:03:34,013 --> 00:03:35,515
Then perhaps they need
upgrading?
86
00:03:35,582 --> 00:03:37,183
Then you stole our scroll.
87
00:03:37,250 --> 00:03:38,051
Ghe!
88
00:03:38,117 --> 00:03:39,118
Borrowed your scroll.
89
00:03:39,185 --> 00:03:40,186
That's true Dad.
90
00:03:40,253 --> 00:03:42,455
If he took it, you wouldn't
have it, would you?
91
00:03:42,522 --> 00:03:45,625
I just want to know how you
opened my safe, Nereus.
92
00:03:45,692 --> 00:03:48,228
Change your password, William.
93
00:03:48,294 --> 00:03:51,130
And this time, don't use
the name of a toy I gave you
94
00:03:51,197 --> 00:03:53,399
when you were six years old.
95
00:03:55,101 --> 00:03:56,169
You knew him...
96
00:03:56,235 --> 00:03:57,637
when you were little?
97
00:03:57,704 --> 00:04:00,807
I remember my parents
had a friend.
98
00:04:00,873 --> 00:04:02,642
You used to be taller.
99
00:04:02,709 --> 00:04:05,378
And you used to be shorter.
100
00:04:05,445 --> 00:04:07,413
Ahh, please?
101
00:04:10,316 --> 00:04:13,586
This scroll is called
"The Chronicle of the Deep".
102
00:04:13,653 --> 00:04:15,254
It's very old.
103
00:04:15,321 --> 00:04:19,158
And I wanted to check
something I saw in it years ago.
104
00:04:19,225 --> 00:04:22,328
There was a mystery that
intrigued me when I was younger.
105
00:04:22,395 --> 00:04:23,196
We love mysteries!
106
00:04:23,262 --> 00:04:24,430
I live for mysteries!
107
00:04:24,497 --> 00:04:25,698
Is this one really mysterious?
108
00:04:25,765 --> 00:04:27,200
Or just slightly mysterious?
109
00:04:27,266 --> 00:04:30,103
It's all about
the Ephemychron...
110
00:04:30,169 --> 00:04:32,171
"Ephemychron" - excellent!
111
00:04:32,238 --> 00:04:33,239
Great word!
112
00:04:33,306 --> 00:04:35,241
And that's an Ephemychron?
113
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Yes.
114
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
Well, no!
115
00:04:37,844 --> 00:04:39,512
It's a symbol.
116
00:04:39,579 --> 00:04:44,951
This is a navigational computer,
used by Lemurian sailors.
117
00:04:45,018 --> 00:04:47,186
6,000 years ago?
118
00:04:47,253 --> 00:04:49,255
It can't be a computer.
119
00:04:49,322 --> 00:04:51,057
Oh, can't it?
120
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
The Ephemychron
could calculate a course -
121
00:04:56,129 --> 00:04:59,399
based on the stars and markers
placed in certain locations
122
00:04:59,465 --> 00:05:01,534
across the globe.
123
00:05:01,601 --> 00:05:03,936
We've seen some!
124
00:05:04,003 --> 00:05:04,904
Exactly.
125
00:05:04,971 --> 00:05:07,273
Using that combination
of information,
126
00:05:07,340 --> 00:05:08,741
Lemurians could find
their way
127
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
to almost anywhere
in the world,
128
00:05:10,877 --> 00:05:12,812
and... back home.
129
00:05:12,879 --> 00:05:13,913
Home?
130
00:05:13,980 --> 00:05:16,749
This "Ephemychron" could be
used to find Lemuria?
131
00:05:18,551 --> 00:05:19,319
( groaning )
132
00:05:19,385 --> 00:05:22,221
I think Dad might need
to sit down.
133
00:05:22,288 --> 00:05:24,557
I came looking for a piece of
the Ephemychron
134
00:05:24,624 --> 00:05:26,693
40 years ago.
135
00:05:26,759 --> 00:05:29,729
I failed in that test.
136
00:05:29,796 --> 00:05:31,964
Ah, hello Jeffrey.
137
00:05:32,031 --> 00:05:32,899
What?
138
00:05:32,965 --> 00:05:34,967
How do you know the name
of Ant's fish?
139
00:05:35,034 --> 00:05:36,069
Lucky guess.
140
00:05:36,135 --> 00:05:39,539
Now, if you'll turn
to the screen...
141
00:05:39,605 --> 00:05:41,574
You know how to use
our equipment?
142
00:05:41,641 --> 00:05:43,676
I seem to have a knack.
143
00:05:43,743 --> 00:05:47,680
A piece of the Ephemychron
is believed to be here -
144
00:05:47,747 --> 00:05:50,083
somewhere in these reefs.
145
00:05:50,149 --> 00:05:52,585
Do you think you could
find it?
146
00:05:52,652 --> 00:05:55,154
I've dedicated my life
to finding Lemuria.
147
00:05:55,221 --> 00:05:57,490
If that thing is here,
we'll find it.
148
00:05:57,557 --> 00:05:59,125
Trust me.
149
00:06:00,293 --> 00:06:01,728
Ant and Fontaine,
we'll take knights...
150
00:06:02,829 --> 00:06:03,763
And...
151
00:06:03,830 --> 00:06:05,331
you've already taken them.
152
00:06:06,733 --> 00:06:07,767
Be careful.
153
00:06:07,834 --> 00:06:10,670
A Lemurian ship sank here
eons ago.
154
00:06:10,737 --> 00:06:12,638
These waters are treacherous.
155
00:06:12,705 --> 00:06:14,841
Which is why we're using
the Knights.
156
00:06:14,907 --> 00:06:17,009
Nothing else can fit inside
that maze of coral.
157
00:06:20,046 --> 00:06:21,280
Keep an eye on Nereus.
158
00:06:21,347 --> 00:06:22,014
Don't worry.
159
00:06:22,081 --> 00:06:23,449
I will.
160
00:06:25,718 --> 00:06:26,986
Watch the currents here Ant.
161
00:06:27,053 --> 00:06:27,987
Ha!
162
00:06:28,054 --> 00:06:30,189
I'm in a high-tech Shadow
Knight, Fontaine.
163
00:06:30,256 --> 00:06:32,692
The currents will
be watching me.
164
00:06:32,759 --> 00:06:33,793
Okay.
165
00:06:33,860 --> 00:06:36,729
Fontaine, set your metal
detector for maximum range.
166
00:06:36,796 --> 00:06:39,332
Ant, report any magnetic
anomalies.
167
00:06:39,399 --> 00:06:40,900
Let's go.
168
00:06:45,638 --> 00:06:47,573
You used the word "test".
169
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Sorry?
170
00:06:48,608 --> 00:06:50,443
You said when you came here
40 years ago,
171
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
that it was a test.
172
00:06:51,778 --> 00:06:52,812
Did I?
173
00:06:52,879 --> 00:06:54,347
How strange.
174
00:06:55,615 --> 00:06:57,984
You're a guest in our home,
Nereus.
175
00:06:58,050 --> 00:07:00,553
From now on, I want
real answers from you.
176
00:07:00,620 --> 00:07:02,221
Understood.
177
00:07:04,090 --> 00:07:05,825
I don't like this evasiveness.
178
00:07:05,892 --> 00:07:08,494
You don't hide anything.
179
00:07:09,896 --> 00:07:12,765
Nereus...great.
180
00:07:19,839 --> 00:07:21,107
I like Nereus.
181
00:07:21,174 --> 00:07:22,008
What?
182
00:07:22,074 --> 00:07:23,609
He's infuriating.
183
00:07:23,676 --> 00:07:24,911
He's mysterious.
184
00:07:24,977 --> 00:07:26,579
I'd like to be mysterious.
185
00:07:26,646 --> 00:07:27,880
To be mysterious,
186
00:07:27,947 --> 00:07:30,049
you need to
be able to not talk.
187
00:07:30,116 --> 00:07:32,885
Hmm... that's never
gonna happen.
188
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Try and stay close.
189
00:07:34,187 --> 00:07:36,689
The current is getting stronger.
190
00:07:36,756 --> 00:07:38,024
Whoaa!
191
00:07:38,090 --> 00:07:38,724
Whoaa!
192
00:07:38,791 --> 00:07:40,459
These currents are impossible!
193
00:07:40,526 --> 00:07:43,396
There's suction created
through openings in the coral.
194
00:07:43,463 --> 00:07:44,730
Whoaaw!
195
00:07:44,797 --> 00:07:46,933
Wow...whoaw!
196
00:07:46,999 --> 00:07:47,733
( panting )
197
00:07:47,800 --> 00:07:48,668
This way!!
198
00:07:48,734 --> 00:07:49,602
( struggling )
199
00:07:49,669 --> 00:07:50,269
whaaaa!
200
00:07:50,336 --> 00:07:51,270
Ah oh no-
201
00:07:51,337 --> 00:07:52,371
ah, but maybe not.
202
00:07:52,438 --> 00:07:53,272
Whoaaaaaw!
203
00:07:53,339 --> 00:07:54,807
Ahh.
204
00:07:54,874 --> 00:07:57,310
Huge suction here...
205
00:07:57,376 --> 00:07:59,612
Try to keep below the current.
206
00:07:59,679 --> 00:08:00,646
I can't...
207
00:08:00,713 --> 00:08:02,215
Whhooaaaa!
208
00:08:02,281 --> 00:08:03,416
Whoooooaaww!!!!
209
00:08:09,188 --> 00:08:10,890
It's a maelstrom!
210
00:08:10,957 --> 00:08:12,391
Propulsion to full power!
211
00:08:12,458 --> 00:08:13,893
Get out!
212
00:08:16,028 --> 00:08:17,430
It's too strong!
213
00:08:19,699 --> 00:08:20,900
Hold on.
214
00:08:20,967 --> 00:08:22,468
Ant!
215
00:08:23,436 --> 00:08:24,337
Aahh!
216
00:08:24,403 --> 00:08:25,905
Aaaaggghhh!
217
00:08:25,972 --> 00:08:26,772
Aggghhhhh!
218
00:08:28,474 --> 00:08:31,644
Whhhhoooooaaaaaa!
219
00:08:31,711 --> 00:08:33,913
I'm firing the magnetic
anchor cables.
220
00:08:33,980 --> 00:08:35,481
Let them hit you.
221
00:08:39,385 --> 00:08:41,187
Now I'm not going
to lose you.
222
00:08:44,557 --> 00:08:45,925
Wait! Stop there.
223
00:08:45,992 --> 00:08:47,059
I've got an idea.
224
00:08:47,126 --> 00:08:50,029
Part planetary physics -
part orbital engine principle.
225
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Hold on!
226
00:08:54,433 --> 00:08:56,002
And try not to vomit.
227
00:08:57,703 --> 00:08:58,337
I get it.
228
00:08:58,404 --> 00:08:59,906
Hold on.
229
00:09:01,274 --> 00:09:02,041
I can...
230
00:09:02,108 --> 00:09:03,342
taste...
231
00:09:03,409 --> 00:09:04,844
breakfast...
232
00:09:09,181 --> 00:09:10,616
Whhooo hooo hooo!
233
00:09:10,683 --> 00:09:12,685
Whoa ha ha ha ha ha!
234
00:09:14,387 --> 00:09:16,589
Great job Ant, we made it!!
235
00:09:19,558 --> 00:09:20,860
What are you doing in here?
236
00:09:20,927 --> 00:09:21,694
Hahh!
237
00:09:21,761 --> 00:09:24,797
William has a wonderful
collection.
238
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
How did you open the safe?
239
00:09:26,098 --> 00:09:28,534
Will changed the password.
240
00:09:28,601 --> 00:09:29,302
Did he?
241
00:09:29,368 --> 00:09:30,469
Oh! Sorry.
242
00:09:30,536 --> 00:09:32,572
My mistake.
243
00:09:37,743 --> 00:09:38,544
Kaiko?
244
00:09:38,611 --> 00:09:39,111
Will?
245
00:09:39,178 --> 00:09:40,112
Do you need assistance?
246
00:09:40,179 --> 00:09:41,347
We're fine.
247
00:09:41,414 --> 00:09:43,382
But ask Nereus what he knows
about a maelstrom
248
00:09:43,449 --> 00:09:45,051
that appears out of nowhere.
249
00:09:45,117 --> 00:09:46,185
Near the reef?
250
00:09:46,252 --> 00:09:47,053
Hmmm.
251
00:09:47,119 --> 00:09:49,255
I know it's a very tricky area.
252
00:09:49,322 --> 00:09:50,222
Tricky?
253
00:09:50,289 --> 00:09:52,024
Quite deceptive.
254
00:09:52,091 --> 00:09:53,292
Like you?
255
00:09:53,359 --> 00:09:54,961
We're continuing our search.
256
00:09:55,027 --> 00:09:56,796
You're sure it's not
too dangerous?
257
00:09:56,862 --> 00:09:59,198
Finding Lemuria is
worth a few risks.
258
00:09:59,265 --> 00:10:00,232
True.
259
00:10:00,299 --> 00:10:02,401
But be careful.
260
00:10:10,476 --> 00:10:12,345
Are you picking up
anything metallic?
261
00:10:12,411 --> 00:10:13,713
Nothing so far.
262
00:10:13,779 --> 00:10:14,246
( sighs )
263
00:10:14,313 --> 00:10:15,748
It's so murky here.
264
00:10:15,815 --> 00:10:17,083
Like your room?
265
00:10:17,149 --> 00:10:18,751
You should feel right at home.
266
00:10:18,818 --> 00:10:19,852
Ha ha!
267
00:10:19,919 --> 00:10:21,954
Stay close together.
268
00:10:24,523 --> 00:10:25,925
Ant?
269
00:10:25,992 --> 00:10:27,326
Dad?
270
00:10:27,393 --> 00:10:27,960
Guys...
271
00:10:28,027 --> 00:10:29,095
are you there?
272
00:10:29,161 --> 00:10:31,230
I've lost visual contact.
273
00:10:31,297 --> 00:10:34,433
You're close together, Fontaine,
stay calm.
274
00:10:36,902 --> 00:10:37,470
Nektons?
275
00:10:37,536 --> 00:10:38,771
Are you still there?
276
00:10:38,838 --> 00:10:39,372
Yes.
277
00:10:39,438 --> 00:10:40,573
But I can't see a thing.
278
00:10:40,639 --> 00:10:42,375
Sonar is scrambled.
279
00:10:42,441 --> 00:10:44,010
Hydrophones too.
280
00:10:44,076 --> 00:10:46,045
I need to get my bearings here.
281
00:10:46,112 --> 00:10:47,613
I need to touch something.
282
00:10:49,849 --> 00:10:50,483
( grunts )
283
00:10:50,549 --> 00:10:52,451
The cables didn't hit anything.
284
00:10:52,518 --> 00:10:53,419
But that's impossible.
285
00:10:53,486 --> 00:10:54,787
We're surrounded by reefs...
286
00:10:54,854 --> 00:10:55,588
Huh!
287
00:10:55,654 --> 00:10:56,455
Nereus?
288
00:10:56,522 --> 00:10:57,556
I can hear you.
289
00:10:57,623 --> 00:10:59,759
We're in an area of zero viz.
290
00:10:59,825 --> 00:11:02,294
Ahhh - yes - I remember.
291
00:11:02,361 --> 00:11:03,763
Do you have any ideas?
292
00:11:03,829 --> 00:11:08,401
Sometimes, to see clearly,
we need to stop looking.
293
00:11:08,467 --> 00:11:10,936
Sometimes, opening your
mouth just to say weird things
294
00:11:11,003 --> 00:11:12,872
isn't actually helpful!
295
00:11:12,938 --> 00:11:15,408
I get the impression you
know more than you're saying.
296
00:11:15,474 --> 00:11:16,942
I don't like that Nereus.
297
00:11:17,009 --> 00:11:20,546
If I could help you,
I would William.
298
00:11:20,613 --> 00:11:22,848
We need to stop looking...
299
00:11:22,915 --> 00:11:23,582
What?
300
00:11:23,649 --> 00:11:25,985
Deactivating propulsion system.
301
00:11:28,054 --> 00:11:29,055
Ant, what are you doing?
302
00:11:29,121 --> 00:11:31,257
Maybe seeing isn't
important here...
303
00:11:31,323 --> 00:11:33,993
...just feeling...
304
00:11:34,060 --> 00:11:34,894
Yes.
305
00:11:34,960 --> 00:11:36,562
The current!
306
00:11:40,332 --> 00:11:41,333
Hold on, Fontaine.
307
00:11:41,400 --> 00:11:42,501
Just float...
308
00:11:42,568 --> 00:11:44,670
trust the sea...
309
00:11:48,374 --> 00:11:49,241
Ant?
310
00:11:49,308 --> 00:11:51,677
Dad, turn off your engine.
311
00:11:51,744 --> 00:11:54,046
Let the current take us...
312
00:12:03,189 --> 00:12:04,890
I'm going to keep
my eyes closed.
313
00:12:04,957 --> 00:12:07,193
Tell me if you see anything.
314
00:12:07,259 --> 00:12:08,394
( gasps )
315
00:12:08,461 --> 00:12:09,829
I can see...
316
00:12:09,895 --> 00:12:10,529
What?
317
00:12:10,596 --> 00:12:12,465
I don't know but it's something
318
00:12:12,531 --> 00:12:15,301
as opposed to all the nothing
from before.
319
00:12:15,367 --> 00:12:16,135
Ant.
320
00:12:16,202 --> 00:12:18,037
You, you did it!
321
00:12:18,104 --> 00:12:19,805
We're clear!
322
00:12:19,872 --> 00:12:22,041
( clears throat )
323
00:12:22,108 --> 00:12:24,510
Are there any more
surprises ahead, Nereus?
324
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
I don't know.
325
00:12:26,112 --> 00:12:27,813
That's where I failed.
326
00:12:27,880 --> 00:12:29,682
I never made it through there.
327
00:12:29,749 --> 00:12:32,218
Ant is very clever,
isn't he?
328
00:12:32,284 --> 00:12:33,819
He is.
329
00:12:33,886 --> 00:12:36,789
You must be very proud of him,
Jeffrey.
330
00:12:40,326 --> 00:12:41,060
( sighs )
331
00:12:41,127 --> 00:12:42,862
Still no sign of
anything metallic.
332
00:12:42,928 --> 00:12:45,164
Are you sure your metal
detector is even working?
333
00:12:45,231 --> 00:12:48,434
This would find a pin
at twenty paces Ant.
334
00:12:48,501 --> 00:12:50,669
Owh! Just asking.
335
00:12:50,736 --> 00:12:53,205
Ohhh...look...
336
00:12:56,976 --> 00:12:59,778
They are so beautiful.
337
00:13:03,115 --> 00:13:04,183
Hu!
338
00:13:04,250 --> 00:13:05,351
Wow...
339
00:13:05,417 --> 00:13:07,119
amazing...
340
00:13:09,421 --> 00:13:10,322
Huh!
341
00:13:10,389 --> 00:13:11,557
( struggling )
342
00:13:11,624 --> 00:13:12,892
Get...off me!
343
00:13:12,958 --> 00:13:14,026
Fontaine...
344
00:13:14,093 --> 00:13:15,528
( grunts )
Argh!
345
00:13:15,594 --> 00:13:16,262
( struggling )
346
00:13:16,328 --> 00:13:18,764
Dad!
347
00:13:18,831 --> 00:13:19,999
( struggling )
Get..off...me...
348
00:13:20,065 --> 00:13:21,433
( struggling )
349
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
My systems are crashing...
350
00:13:23,102 --> 00:13:24,803
It's sucking up all my power!
351
00:13:24,870 --> 00:13:25,704
( struggling )
352
00:13:25,771 --> 00:13:27,373
( grunts )
353
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
These things...
354
00:13:28,507 --> 00:13:29,808
aren't real!
355
00:13:29,875 --> 00:13:30,609
Owww.
356
00:13:30,676 --> 00:13:32,444
Tell that to my bruises.
357
00:13:32,511 --> 00:13:34,780
I mean they're not
real Jellyfish!
358
00:13:34,847 --> 00:13:35,848
They're mechanical!
359
00:13:35,915 --> 00:13:37,349
They're robots!
360
00:13:37,416 --> 00:13:39,118
( struggling grunts )
361
00:13:39,185 --> 00:13:40,586
Will? What's happening?
362
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Aaarggh!
363
00:13:44,089 --> 00:13:47,693
If you know what's going on,
tell me now Nereus!
364
00:13:47,760 --> 00:13:49,395
I really don't know.
365
00:13:49,461 --> 00:13:50,963
This is way beyond...
366
00:13:51,030 --> 00:13:51,730
Beyond what?
367
00:13:51,797 --> 00:13:53,365
I need answers! Now!
368
00:13:53,432 --> 00:13:55,100
This should not be happening.
369
00:13:55,167 --> 00:13:56,702
It's not my doing, Kaiko.
370
00:13:56,769 --> 00:13:58,537
Please believe that.
371
00:13:58,604 --> 00:13:59,972
That tells me nothing.
372
00:14:00,039 --> 00:14:02,274
You'd better hope
I get there in time.
373
00:14:10,149 --> 00:14:11,183
Hm!
374
00:14:11,250 --> 00:14:12,384
It's Nereus.
375
00:14:12,451 --> 00:14:14,486
The Nektons are
under attack.
376
00:14:16,021 --> 00:14:19,158
Someone from within
has compromised the test.
377
00:14:19,225 --> 00:14:22,027
Be careful of accusations
Nereus.
378
00:14:22,094 --> 00:14:26,765
I want you to find out who is
responsible and deal with them.
379
00:14:26,832 --> 00:14:28,567
I'll make enquiries.
380
00:14:28,634 --> 00:14:29,902
And who was that?
381
00:14:29,969 --> 00:14:30,903
That...
382
00:14:30,970 --> 00:14:32,171
is...
383
00:14:32,238 --> 00:14:33,572
a long story.
384
00:14:33,639 --> 00:14:35,007
You're coming with me.
385
00:14:35,074 --> 00:14:39,111
And you're telling me this long
story very, very quickly.
386
00:14:39,178 --> 00:14:40,679
Whhaaaaaaaa!
387
00:14:40,746 --> 00:14:42,081
( grunts )
388
00:14:42,147 --> 00:14:43,315
( struggling )
389
00:14:43,382 --> 00:14:46,018
( fighting grunts )
390
00:14:46,085 --> 00:14:48,053
Power at 19 percent.
391
00:14:48,120 --> 00:14:50,756
Some kind of last minute rescue
would be excellent here.
392
00:14:50,823 --> 00:14:52,558
Well - seeing as
they're robots,
393
00:14:52,625 --> 00:14:56,528
I don't feel guilty
about doing this!
394
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Ant? Can you hear me...?
395
00:15:02,134 --> 00:15:03,903
Who were you talking
to earlier?
396
00:15:03,969 --> 00:15:05,037
A Guardian.
397
00:15:05,104 --> 00:15:07,539
As I said - long story.
398
00:15:07,606 --> 00:15:09,141
Slow down now.
399
00:15:12,278 --> 00:15:13,512
We can't get through that.
400
00:15:13,579 --> 00:15:14,713
We're not going through.
401
00:15:14,780 --> 00:15:16,148
We're going under.
402
00:15:16,215 --> 00:15:17,149
Under?
403
00:15:17,216 --> 00:15:18,884
That's impossible!
404
00:15:18,951 --> 00:15:22,521
Please trust me Kaiko,
I've been here before.
405
00:15:22,588 --> 00:15:24,156
This better work.
406
00:15:24,223 --> 00:15:26,191
Now, get as low as you can.
407
00:15:26,258 --> 00:15:28,460
Scrape the bottom
if you have to...
408
00:15:43,642 --> 00:15:44,777
( struggling )
409
00:15:44,843 --> 00:15:46,111
( grunts )
410
00:15:46,178 --> 00:15:46,979
Get off me!
411
00:15:47,046 --> 00:15:48,647
( grunts )
412
00:15:48,714 --> 00:15:49,882
Duck!
413
00:15:55,120 --> 00:15:56,755
Eh, turn off the engine...
414
00:15:56,822 --> 00:15:58,524
Let it drift....
415
00:16:00,592 --> 00:16:02,161
Ant found a way.
416
00:16:02,227 --> 00:16:03,796
So can we...
417
00:16:07,299 --> 00:16:08,200
Uh!
418
00:16:08,267 --> 00:16:10,469
Life support systems
are at six percent...
419
00:16:10,536 --> 00:16:11,870
if anyone's interested.
420
00:16:11,937 --> 00:16:12,571
Ugh!
421
00:16:12,638 --> 00:16:15,207
And this thing is ugly...
422
00:16:15,274 --> 00:16:16,508
Get off him!
423
00:16:16,575 --> 00:16:17,443
Ha!
424
00:16:17,509 --> 00:16:19,979
That hum is my suit
'auto-re-charging'!
425
00:16:20,045 --> 00:16:22,448
Prepare for round two
robo-jellyfish!
426
00:16:27,019 --> 00:16:27,686
Aaawww!
427
00:16:27,753 --> 00:16:29,321
You took away my round two.
428
00:16:29,388 --> 00:16:31,056
Are you alright, Antaeus?
429
00:16:31,123 --> 00:16:31,957
No.
430
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
I was almost eaten
by a robo-jellyfish.
431
00:16:34,126 --> 00:16:35,761
You could have mentioned
that Nereus.
432
00:16:35,828 --> 00:16:38,230
Tell us what you really
know Nereus?
433
00:16:38,297 --> 00:16:39,198
It was...
434
00:16:39,264 --> 00:16:41,734
supposed to be
a simple test...
435
00:16:41,800 --> 00:16:42,801
Like... geography?
436
00:16:42,868 --> 00:16:44,603
'Cos that's not simple.
437
00:16:44,670 --> 00:16:47,606
I really believed
you could find it.
438
00:16:47,673 --> 00:16:49,441
The piece of
the Ephemychron?
439
00:16:49,508 --> 00:16:50,275
( sighs )
440
00:16:50,342 --> 00:16:53,812
Someone doesn't
want you to find it.
441
00:16:53,879 --> 00:16:54,947
You lied to us.
442
00:16:55,014 --> 00:16:55,714
No.
443
00:16:55,781 --> 00:16:56,849
I didn't lie.
444
00:16:56,915 --> 00:17:00,953
But I...I didn't tell you
the entire truth.
445
00:17:01,019 --> 00:17:02,588
That's the same thing.
446
00:17:02,654 --> 00:17:04,523
Just tell us the truth.
447
00:17:04,590 --> 00:17:06,325
I...
448
00:17:06,392 --> 00:17:08,961
We can't trust this place
or this man.
449
00:17:09,028 --> 00:17:10,062
We're leaving.
450
00:17:10,129 --> 00:17:11,663
Bu...but the Ephemychron...
451
00:17:11,730 --> 00:17:13,232
As much as I want it,
452
00:17:13,298 --> 00:17:16,902
there are more important things,
and this place isn't safe.
453
00:17:16,969 --> 00:17:18,637
Come on let's go home.
454
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
( sighs )
455
00:17:23,609 --> 00:17:27,046
Important lesson -
some adventures just fizzle out.
456
00:17:27,112 --> 00:17:28,380
Huh?
457
00:17:31,316 --> 00:17:33,619
Gimme a sec,
I'll be right there.
458
00:17:41,160 --> 00:17:42,394
Wow.
459
00:17:47,499 --> 00:17:48,333
Ah.
460
00:17:48,400 --> 00:17:49,868
Where's Ant gone?
461
00:17:49,935 --> 00:17:51,670
Quickly! Turn back!
462
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
Spread out and turn scanners
to maximum sensitivity,
463
00:17:55,707 --> 00:17:57,242
he couldn't have gone far.
464
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
So cool!
465
00:18:00,312 --> 00:18:02,514
This is why no one's been able
to find it.
466
00:18:02,581 --> 00:18:04,550
That strange barrier has
been hiding everything lost
467
00:18:04,616 --> 00:18:06,885
in this area.
468
00:18:06,952 --> 00:18:08,353
The lost ship!
469
00:18:08,420 --> 00:18:09,888
Wow!
470
00:18:14,460 --> 00:18:16,195
Woooooow!
471
00:18:20,065 --> 00:18:21,300
Wow!
472
00:18:21,366 --> 00:18:23,235
Is that what I think it is!
473
00:18:23,302 --> 00:18:26,905
No way, I found a piece of
the Ephemychron!
474
00:18:26,972 --> 00:18:27,473
Ant?
475
00:18:27,539 --> 00:18:28,307
Where are you?
476
00:18:28,373 --> 00:18:29,608
Please respond.
477
00:18:29,675 --> 00:18:30,876
It's okay Mom.
478
00:18:30,943 --> 00:18:32,177
I'm in.
479
00:18:32,244 --> 00:18:33,879
I've found the piece of
Ephemychron
480
00:18:33,946 --> 00:18:37,182
Yes, but where are you Antheus?
481
00:18:37,249 --> 00:18:40,018
( struggling groans )
482
00:18:40,085 --> 00:18:41,053
Get ...off..
483
00:18:41,119 --> 00:18:42,354
me!
484
00:18:42,421 --> 00:18:44,256
Where exactly are you Ant?
485
00:18:44,323 --> 00:18:46,592
Ugh! I'm under you...
486
00:18:46,658 --> 00:18:47,826
Huh?
487
00:18:47,893 --> 00:18:50,562
( struggles )
488
00:18:50,629 --> 00:18:52,364
Oh ah gross!
489
00:18:54,800 --> 00:18:56,902
Thrusters, full power.
490
00:18:56,969 --> 00:18:58,704
Gotta break free
from this sticky.
491
00:18:58,770 --> 00:18:59,571
Whoa.
492
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
( grunt )
493
00:19:03,008 --> 00:19:04,276
Anyone there?
494
00:19:04,343 --> 00:19:06,712
Cause I could really use
some help down here!
495
00:19:06,778 --> 00:19:08,614
What is your location?
496
00:19:08,680 --> 00:19:11,250
If he's under us,
why can't we see him?
497
00:19:11,316 --> 00:19:15,954
Sometimes, to see clearly,
we need to stop looking.
498
00:19:16,021 --> 00:19:18,790
Yeah you said that already
and Ant's still missing.
499
00:19:18,857 --> 00:19:20,292
You got any better ideas?
500
00:19:20,359 --> 00:19:21,927
Close your eyes!
501
00:19:23,929 --> 00:19:25,030
What are you doing?
502
00:19:25,097 --> 00:19:27,366
Give the controls back now!
503
00:19:27,432 --> 00:19:28,500
We're going to hit!
504
00:19:28,567 --> 00:19:29,902
Don't look!!
505
00:19:29,968 --> 00:19:31,170
Nereus no!
506
00:19:33,338 --> 00:19:35,240
( struggling grunts )
507
00:19:35,307 --> 00:19:36,275
Mom!
508
00:19:37,876 --> 00:19:38,911
There he is!
509
00:19:38,977 --> 00:19:40,512
Ant we're coming.
510
00:19:43,048 --> 00:19:45,817
Talk about leaving it
til the last minute!
511
00:19:45,884 --> 00:19:47,319
Hold on tight.
512
00:19:57,696 --> 00:19:58,830
Kaiko!
513
00:19:59,665 --> 00:20:00,232
Ant!
514
00:20:00,299 --> 00:20:01,266
You alright?
515
00:20:01,333 --> 00:20:02,434
I am now.
516
00:20:02,501 --> 00:20:05,237
Thanks to Nereus charging
in like a guardian angel...
517
00:20:05,304 --> 00:20:06,238
Or just...
518
00:20:06,305 --> 00:20:07,339
a "Guardian"?
519
00:20:07,406 --> 00:20:08,307
Uh!
520
00:20:08,373 --> 00:20:09,942
We... make a good team.
521
00:20:10,008 --> 00:20:11,310
Look...
522
00:20:13,912 --> 00:20:16,715
And my metal detector
still doesn't detect it.
523
00:20:16,782 --> 00:20:18,483
How is that still possible?
524
00:20:18,550 --> 00:20:20,786
An unknown alloy?
525
00:20:20,852 --> 00:20:24,156
Antaeus - no-one has ever
found that wreck-site.
526
00:20:24,222 --> 00:20:25,624
How did you do it?
527
00:20:25,691 --> 00:20:27,192
I wasn't even looking.
528
00:20:27,259 --> 00:20:28,393
It was like...
529
00:20:28,460 --> 00:20:29,728
like it found me.
530
00:20:29,795 --> 00:20:31,997
It found you...
531
00:20:32,064 --> 00:20:34,032
Of course it did.
532
00:20:34,099 --> 00:20:37,636
I apologize for my impulsiveness
with the Rover.
533
00:20:37,703 --> 00:20:41,006
But someone does not want
you to have this.
534
00:20:41,073 --> 00:20:43,342
Therefore...
535
00:20:43,408 --> 00:20:44,810
You're giving it to Ant?
536
00:20:44,876 --> 00:20:45,544
Why?
537
00:20:45,611 --> 00:20:46,845
He found it.
538
00:20:46,912 --> 00:20:48,947
Many others have failed.
539
00:20:49,014 --> 00:20:49,881
( chuckles )
540
00:20:49,948 --> 00:20:52,551
Studying this will keep me
busy for months.
541
00:20:52,618 --> 00:20:55,854
It's part of the key
to everything William.
542
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
The other pieces of
the Ephemychron -
543
00:20:57,889 --> 00:20:58,924
where are they?
544
00:20:58,991 --> 00:20:59,658
Ahh..
545
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
Well... you see
546
00:21:01,793 --> 00:21:03,862
I've got no idea.
547
00:21:03,929 --> 00:21:06,665
But I have faith
you'll find them.
548
00:21:06,732 --> 00:21:07,699
What?
549
00:21:07,766 --> 00:21:09,334
You expected a straight answer?
550
00:21:09,401 --> 00:21:11,770
Why start now?
551
00:21:13,071 --> 00:21:14,373
I was unsuccessful.
552
00:21:14,439 --> 00:21:17,542
The identity of the saboteur
remains a mystery.
553
00:21:17,609 --> 00:21:18,677
A pity.
554
00:21:18,744 --> 00:21:21,847
I assume you left
no stone unturned?
555
00:21:21,913 --> 00:21:25,517
Remember, you are no longer
head of the Guardians, Nereus.
556
00:21:25,584 --> 00:21:27,519
Do not question my integrity.
557
00:21:27,586 --> 00:21:29,521
I have an enquiring mind.
558
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
I like finding answers.
559
00:21:31,657 --> 00:21:33,191
It's my nature.
560
00:21:33,258 --> 00:21:36,028
If we do have a traitor
in our organization,
561
00:21:36,094 --> 00:21:38,063
I will find them.
562
00:21:38,130 --> 00:21:39,598
But be careful Nereus.
563
00:21:39,665 --> 00:21:42,834
Some answers can be dangerous.
564
00:21:42,901 --> 00:21:44,069
For me?
565
00:21:44,136 --> 00:21:45,871
Or the Nektons?
566
00:21:45,937 --> 00:21:48,473
Perhaps both.
567
00:21:54,379 --> 00:22:04,356
♪
568
00:22:04,423 --> 00:22:14,399
♪
569
00:22:14,466 --> 00:22:22,674
♪
34967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof