Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,760
Mayday! Mayday!
6
00:00:26,826 --> 00:00:28,428
Can anyone read me?!
7
00:00:28,495 --> 00:00:30,230
This is Kaiko Nekton
of the Aronnax.
8
00:00:30,296 --> 00:00:31,064
We're close.
9
00:00:31,131 --> 00:00:32,399
What's your situation?
10
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
We're in a research vessel
stuck at the bottom of the sea!
11
00:00:35,602 --> 00:00:37,070
Please help!
12
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
Please, help us!
13
00:00:43,676 --> 00:00:45,311
We should be right
on top of them.
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,446
( gasping )
15
00:00:46,513 --> 00:00:48,081
We're running out of air!
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,549
We can't find you!
17
00:00:49,616 --> 00:00:50,617
Huh-?
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,923
If this is a practical joke,
19
00:00:56,990 --> 00:00:59,359
someone has way too much time
on their hands -
20
00:01:02,262 --> 00:01:03,563
Something big is coming!
21
00:01:03,630 --> 00:01:05,365
Help, please.
22
00:01:05,432 --> 00:01:07,000
You just have to.
23
00:01:07,066 --> 00:01:10,069
I'm so small and all alone,
24
00:01:10,136 --> 00:01:12,772
...and so awfully frightened.
25
00:01:12,839 --> 00:01:14,340
I need selfless, stupid,
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,777
gullible do-goody heroes
to come save me.
27
00:01:17,844 --> 00:01:20,213
Heh, heh, heh.
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,081
The Dark Orca.
29
00:01:22,148 --> 00:01:24,451
Captain Hammerhead.
30
00:01:24,517 --> 00:01:27,287
Ah ha ha haaa!
31
00:01:27,353 --> 00:01:29,856
Hellooo Nektons!
32
00:01:31,157 --> 00:01:32,959
My family are explorers.
33
00:01:33,026 --> 00:01:35,094
We have been for generations.
34
00:01:35,161 --> 00:01:36,496
While others look up
to the stars...
35
00:01:36,563 --> 00:01:38,898
...we know there are an
infinite number of things
36
00:01:38,965 --> 00:01:40,934
that shine in the
darkness below.
37
00:01:41,000 --> 00:01:43,303
There are things lurking
in the seas that long ago
38
00:01:43,369 --> 00:01:45,205
vanished into myth.
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
My family are explorers.
40
00:01:47,340 --> 00:01:49,008
And we explore...
41
00:01:49,075 --> 00:01:50,677
THE DEEP!
42
00:01:50,743 --> 00:01:58,651
♪
43
00:02:03,089 --> 00:02:04,123
Get back to the Aronnax.
44
00:02:04,190 --> 00:02:04,991
Call for help.
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,359
We'll draw them away.
46
00:02:12,665 --> 00:02:14,567
Quick, we can beat them
to the Arronax!
47
00:02:17,437 --> 00:02:18,938
They're almost on top of us.
48
00:02:19,005 --> 00:02:19,739
There!
49
00:02:21,241 --> 00:02:22,175
Woah!
50
00:02:25,879 --> 00:02:26,713
What?!
51
00:02:26,779 --> 00:02:27,881
They're gettin' away!
52
00:02:27,947 --> 00:02:31,284
Back this vessel up right now!
53
00:02:31,351 --> 00:02:32,919
C'mon, we're nearly there!
54
00:02:34,254 --> 00:02:35,054
Ahh!
55
00:02:35,121 --> 00:02:36,456
Ant!
56
00:02:36,523 --> 00:02:37,724
No!
57
00:02:39,459 --> 00:02:40,960
( straining )
58
00:02:41,027 --> 00:02:42,028
AUGH!
59
00:02:42,095 --> 00:02:43,496
I can't move!
60
00:02:43,563 --> 00:02:44,497
AUUUGH!
61
00:02:44,564 --> 00:02:47,233
Fontaine, lock down the Arronax.
62
00:02:47,300 --> 00:02:48,501
( gasping )
63
00:02:48,568 --> 00:02:49,135
Ugh!
64
00:02:57,310 --> 00:02:59,512
The Arronax looks
safe and sound.
65
00:02:59,579 --> 00:03:02,382
Kids, open the moon pool
and let us in.
66
00:03:02,448 --> 00:03:04,751
Ant? Fontaine?
67
00:03:04,817 --> 00:03:07,020
Attention Nektons!
68
00:03:07,086 --> 00:03:09,355
We have your children.
69
00:03:09,422 --> 00:03:11,457
Surrender now.
70
00:03:13,226 --> 00:03:14,794
Oh no.
71
00:03:17,997 --> 00:03:19,032
Fools!
72
00:03:19,098 --> 00:03:22,735
You thought you could escape
the dreaded Dark Orca?
73
00:03:22,802 --> 00:03:25,238
I'm pretty sure pirates need
to be at least four foot tall
74
00:03:25,305 --> 00:03:26,973
before they can be
called dreaded.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
I'm a great pirate!
76
00:03:28,508 --> 00:03:29,642
Puh-lease.
77
00:03:29,709 --> 00:03:31,277
You don't even look
like a pirate.
78
00:03:31,344 --> 00:03:32,545
Where's your eye patch?
79
00:03:32,612 --> 00:03:33,746
And don't get me started
80
00:03:33,813 --> 00:03:36,649
on your complete and utter lack
of a parrot.
81
00:03:36,716 --> 00:03:38,151
I had a parrot!
82
00:03:38,217 --> 00:03:39,485
But he flew away.
83
00:03:39,552 --> 00:03:40,787
To a better pirate?
84
00:03:40,853 --> 00:03:43,623
Arrrr!!
85
00:03:43,690 --> 00:03:44,257
Hey, no!
86
00:03:44,324 --> 00:03:44,991
Hey!
87
00:03:45,058 --> 00:03:46,125
Augh!
88
00:03:46,192 --> 00:03:49,095
Ant. Stop antagonizing
the pirates.
89
00:03:49,162 --> 00:03:51,297
Ooh, good advice.
90
00:03:51,364 --> 00:03:52,632
Where's the treasure?
91
00:03:52,699 --> 00:03:53,600
What treasure?
92
00:03:53,666 --> 00:03:55,501
Don't act stupid, Nektons.
93
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
The word is out.
94
00:03:56,636 --> 00:03:58,004
You found somethin'.
95
00:03:58,071 --> 00:04:00,139
Somethin' rare and valuable.
96
00:04:00,206 --> 00:04:03,343
Somethin' ancient
with strange symbols.
97
00:04:03,409 --> 00:04:05,245
I want it!
98
00:04:05,311 --> 00:04:06,946
I have no idea what
you're talking about.
99
00:04:07,013 --> 00:04:07,680
Ooh!
100
00:04:07,747 --> 00:04:08,615
Maybe they're
talking about--?
101
00:04:08,681 --> 00:04:10,850
( muffled noises )
102
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
Looks like you want to play it
the hard way.
103
00:04:13,353 --> 00:04:16,456
Good. We like the hard way.
104
00:04:16,522 --> 00:04:17,924
Smiling Finn.
105
00:04:17,991 --> 00:04:21,194
You and your sister
deal with the kids.
106
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Woah-!
107
00:04:22,328 --> 00:04:23,930
Talk, landlubber!
108
00:04:23,997 --> 00:04:24,998
Heh, happy to.
109
00:04:25,064 --> 00:04:25,999
I'm great at talking.
110
00:04:26,065 --> 00:04:27,333
In fact, Fontaine's
always telling me
111
00:04:27,400 --> 00:04:28,835
I talk too much if you
can believe it.
112
00:04:28,901 --> 00:04:30,069
But, I mean, how much
is too much?
113
00:04:30,136 --> 00:04:30,837
Is it--
114
00:04:30,903 --> 00:04:32,105
Talk about
the secret treasure!
115
00:04:32,171 --> 00:04:34,707
You'll have to be more specific
about this treasure.
116
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Uh, maybe I could talk to
your parrot?
117
00:04:36,943 --> 00:04:39,078
Except you don't have one.
118
00:04:39,145 --> 00:04:40,847
You know - once we get
onto your sub,
119
00:04:40,913 --> 00:04:42,015
we'll find it anyway.
120
00:04:42,081 --> 00:04:43,449
We just thought,
if you talked,
121
00:04:43,516 --> 00:04:46,019
we wouldn't need to rip it
to pieces.
122
00:04:46,085 --> 00:04:48,454
Oh well - back to "Plan A."
123
00:04:48,521 --> 00:04:50,323
Leave them.
124
00:04:52,291 --> 00:04:54,694
What do we do now?
125
00:04:54,761 --> 00:04:56,396
We find a way out.
126
00:05:04,737 --> 00:05:09,008
( straining )
127
00:05:13,046 --> 00:05:15,114
Every square inch of
the Aronnax's hull
128
00:05:15,181 --> 00:05:17,183
can withstand tonnes
of pressure.
129
00:05:17,250 --> 00:05:20,153
It won't have any trouble
withstanding a few pirates.
130
00:05:20,219 --> 00:05:23,089
Fine! If we can't get inside,
131
00:05:23,156 --> 00:05:25,925
I'll just take the whole thing!
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,960
Tow the Aronnax
back to base.
133
00:05:28,027 --> 00:05:31,164
We'll crack it open,
take whatever we want,
134
00:05:31,230 --> 00:05:34,167
then add it to our mighty fleet.
135
00:05:34,233 --> 00:05:37,737
How many ships are in
this "mighty fleet" of yours?
136
00:05:37,804 --> 00:05:39,939
Well, with the Aronnax...
137
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
it'll be two.
138
00:05:53,786 --> 00:05:59,592
( straining )
139
00:05:59,659 --> 00:06:01,394
Hey!!
140
00:06:01,461 --> 00:06:02,528
Hiyah!
141
00:06:02,595 --> 00:06:03,396
Augh!
142
00:06:03,463 --> 00:06:05,631
Finn, get me up there!
143
00:06:05,698 --> 00:06:06,365
No!!
144
00:06:06,432 --> 00:06:07,800
( grunts )
145
00:06:07,867 --> 00:06:08,601
Woah!
146
00:06:08,668 --> 00:06:10,069
Augh!
147
00:06:10,136 --> 00:06:11,204
Ow.
148
00:06:11,270 --> 00:06:13,539
I think I just hurt something
I've never hurt before.
149
00:06:13,606 --> 00:06:16,142
Still, that should keep
our annoying siblings
150
00:06:16,209 --> 00:06:19,412
entertained for a while, right?
151
00:06:19,479 --> 00:06:21,380
We don't have a treasure.
152
00:06:21,447 --> 00:06:23,783
If we do, nobody's
told me about it.
153
00:06:23,850 --> 00:06:26,486
Yeah. Well, even if you're
telling the truth,
154
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
half the fun of a treasure
hunt is the hunt.
155
00:06:29,122 --> 00:06:30,590
My dad loves this stuff.
156
00:06:30,656 --> 00:06:32,825
You don't?
157
00:06:32,892 --> 00:06:34,827
It's the family business,
you know?
158
00:06:34,894 --> 00:06:37,330
Some kids become doctors
or accountants.
159
00:06:37,396 --> 00:06:39,165
I had to become
a pirate.
160
00:06:39,232 --> 00:06:42,668
Shouldn't you be demanding
answers from me or something?
161
00:06:42,735 --> 00:06:46,506
Probably but, honestly, it's
just nice to talk to someone
162
00:06:46,572 --> 00:06:50,843
who doesn't use the word
"Arrr" as punctuation.
163
00:06:50,910 --> 00:06:52,478
Arrrr! Pirates.
164
00:06:52,545 --> 00:06:55,415
Let's see how you do
without your guidance system.
165
00:06:55,481 --> 00:06:56,783
Ugh!
166
00:06:56,849 --> 00:06:57,784
( beeping )
167
00:06:57,850 --> 00:06:58,785
Huh?
168
00:06:58,851 --> 00:07:01,087
The guidance system's offline!
169
00:07:01,154 --> 00:07:02,989
We're sailin' blind!
170
00:07:03,055 --> 00:07:03,990
What?!
171
00:07:04,056 --> 00:07:05,258
How?!
172
00:07:05,324 --> 00:07:06,793
Oh I think I can guess.
173
00:07:06,859 --> 00:07:10,296
Yeah. You really shouldn't have
brought our kids on board.
174
00:07:12,365 --> 00:07:13,866
That can't be good.
175
00:07:15,735 --> 00:07:16,803
Hey!
176
00:07:16,869 --> 00:07:18,471
You're locking me in here?
177
00:07:18,538 --> 00:07:19,205
Sorry!
178
00:07:19,272 --> 00:07:21,207
But you're holding us prisoner!
179
00:07:21,274 --> 00:07:23,576
Maybe don't do that next time.
180
00:07:23,643 --> 00:07:24,510
Wow.
181
00:07:24,577 --> 00:07:26,913
I think you make a better pirate
than me.
182
00:07:30,216 --> 00:07:33,219
Can't you do something
about that blinkin' alarm?
183
00:07:34,887 --> 00:07:38,291
( humming )
184
00:07:39,859 --> 00:07:40,960
Stop that!
185
00:07:41,027 --> 00:07:41,594
Oh.
186
00:07:41,661 --> 00:07:43,429
It's the terrible pirate.
187
00:07:43,496 --> 00:07:45,131
I didn't hear you coming
because none of your limbs
188
00:07:45,198 --> 00:07:46,699
are made of wood.
189
00:07:46,766 --> 00:07:48,668
What have you done?!
190
00:07:48,734 --> 00:07:49,902
Oh nothing too bad.
191
00:07:49,969 --> 00:07:52,672
So far, I've turned off the
guidance system, disabled sonar
192
00:07:52,738 --> 00:07:54,307
and turned up
the volume on the alarms
193
00:07:54,373 --> 00:07:56,676
so they're ANNOYINGLY LOUD.
194
00:07:56,742 --> 00:07:57,643
RRAH!
195
00:07:57,710 --> 00:07:58,811
( growls )
196
00:07:58,878 --> 00:08:00,179
Hey! Be careful!
197
00:08:00,246 --> 00:08:01,581
( grunts )
198
00:08:06,953 --> 00:08:08,487
The engines are stopping!
199
00:08:08,554 --> 00:08:09,889
What did you do?!
200
00:08:09,956 --> 00:08:10,990
I didn't do anything!
201
00:08:11,057 --> 00:08:12,258
It was all you!
202
00:08:12,325 --> 00:08:13,059
Liar!
203
00:08:13,125 --> 00:08:15,061
You wanted to sabotage
our ship!
204
00:08:15,127 --> 00:08:16,729
Not this much!
205
00:08:19,899 --> 00:08:20,600
Agghhh!
206
00:08:20,666 --> 00:08:22,635
Woahhh!
207
00:08:25,104 --> 00:08:27,206
Get this ship upright now!
208
00:08:27,273 --> 00:08:29,375
The engines are dead captain.
209
00:08:29,442 --> 00:08:30,643
What??!!
210
00:08:30,710 --> 00:08:31,577
Nekton!
211
00:08:31,644 --> 00:08:33,980
Can your sub support
our weight?
212
00:08:34,046 --> 00:08:34,914
Maybe.
213
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
If we were on board
to pilot.
214
00:08:36,949 --> 00:08:39,252
But we're stuck in here
with you!
215
00:08:47,293 --> 00:08:49,028
Woahh-ugh!
216
00:08:49,095 --> 00:08:51,364
Hey! Where's my sister?
217
00:08:51,430 --> 00:08:52,231
I don't know.
218
00:08:52,298 --> 00:08:54,734
She tricked me
and then disappeared.
219
00:08:54,800 --> 00:08:56,535
Ow!
220
00:08:56,602 --> 00:08:57,703
Finn! We're sinking!
221
00:08:57,770 --> 00:08:59,472
And it's all his fault!
222
00:08:59,538 --> 00:09:00,306
Come on.
223
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
We've gotta find Dad.
224
00:09:02,108 --> 00:09:04,176
The engine's won't restart.
225
00:09:04,243 --> 00:09:06,879
The propeller shaft
is completely jammed.
226
00:09:06,946 --> 00:09:10,616
And our ballast is blown,
we can't re-float!
227
00:09:10,683 --> 00:09:13,386
We've got to get off
this sub now!
228
00:09:13,452 --> 00:09:16,789
Ohh nonsense,
we're fine!
229
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
Then what's that sound?
230
00:09:18,357 --> 00:09:21,494
Ah, probably whale noises.
231
00:09:21,561 --> 00:09:23,129
How much pressure
can the Orca take?
232
00:09:23,195 --> 00:09:23,963
Ha!
233
00:09:24,030 --> 00:09:25,131
You think I'm going to give up
234
00:09:25,197 --> 00:09:29,035
the Dark Orca's weaknesses
that easily?!
235
00:09:29,101 --> 00:09:32,939
Get out there, ya useless lumps,
and get the prop moving again!
236
00:09:33,005 --> 00:09:35,207
What am I payin' ya for?!
237
00:09:35,274 --> 00:09:38,144
You haven't paid us in weeks,
Captain.
238
00:09:38,210 --> 00:09:39,512
What if they can't fix it?
239
00:09:39,578 --> 00:09:41,781
Ooh, you callin' my crew
incompetent?!
240
00:09:41,847 --> 00:09:44,583
You did just call them
useless lumps.
241
00:09:44,650 --> 00:09:46,118
Let us return
to the Aronnax.
242
00:09:46,185 --> 00:09:47,386
We can save everyone.
243
00:09:47,453 --> 00:09:49,755
Save yourselves, y'mean!
244
00:09:49,822 --> 00:09:51,324
Why would we abandon
the Orca?
245
00:09:51,390 --> 00:09:52,792
Our kids are onboard.
246
00:09:52,858 --> 00:09:54,961
Oh that's right.
They are.
247
00:09:55,027 --> 00:09:56,629
And they're stayin' on board!
248
00:10:00,833 --> 00:10:02,101
Fine. Go.
249
00:10:02,168 --> 00:10:05,137
But you have to take
Mad Madeline with you.
250
00:10:05,204 --> 00:10:07,940
I don't want my daughter
going down with this ship.
251
00:10:08,007 --> 00:10:08,674
What??
252
00:10:08,741 --> 00:10:10,309
I'm not leaving the Dark Orca!!
253
00:10:10,376 --> 00:10:13,145
Finn, lead 'em outta here.
254
00:10:13,212 --> 00:10:15,648
Madeline,
255
00:10:15,715 --> 00:10:17,283
you have to go.
256
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
If anything were to happen
to you...
257
00:10:19,418 --> 00:10:22,188
You are a true treasure.
258
00:10:23,189 --> 00:10:24,223
...huh?
259
00:10:25,891 --> 00:10:27,460
Okay. They're gone.
260
00:10:27,526 --> 00:10:29,061
Bleurgh!!
261
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Do you think they fell for it?
262
00:10:30,863 --> 00:10:31,964
Absolutely.
263
00:10:32,031 --> 00:10:33,633
People like them love sentiment
and stuff.
264
00:10:33,699 --> 00:10:35,334
Here, take this.
265
00:10:35,401 --> 00:10:36,969
Make trouble.
266
00:10:37,036 --> 00:10:39,739
Find out what they're hiding
on their sub.
267
00:10:39,805 --> 00:10:40,873
Woah.
268
00:10:40,940 --> 00:10:42,575
Woah!
269
00:10:42,642 --> 00:10:43,743
Oh no.
270
00:10:45,378 --> 00:10:46,112
Gah!
271
00:10:50,383 --> 00:10:51,384
( relieved sigh )
272
00:10:51,450 --> 00:10:52,451
Huh?
273
00:10:54,820 --> 00:10:55,955
Perfect.
274
00:10:57,390 --> 00:10:59,592
Hey, what do you think
you're doing?
275
00:10:59,658 --> 00:11:00,693
Ohhh.
276
00:11:00,760 --> 00:11:01,560
Hey, guys!
277
00:11:01,627 --> 00:11:02,228
Ant!
278
00:11:02,294 --> 00:11:03,529
Is Fontaine okay?
279
00:11:03,596 --> 00:11:04,363
I don't know.
280
00:11:04,430 --> 00:11:06,632
I haven't seen her.
281
00:11:06,699 --> 00:11:08,100
You ain't supposed to be here!
282
00:11:08,167 --> 00:11:09,735
I heard your crew talking.
283
00:11:09,802 --> 00:11:11,037
Your prop is jammed.
284
00:11:11,103 --> 00:11:12,204
If you let me head out
in this knight,
285
00:11:12,271 --> 00:11:13,839
I can get it moving again.
286
00:11:13,906 --> 00:11:15,341
You sure you can get
it working?
287
00:11:15,408 --> 00:11:17,276
I'm sure this is your
best chance.
288
00:11:20,112 --> 00:11:21,914
Okay. Do it.
289
00:11:25,785 --> 00:11:27,086
What are you waitin' for?
290
00:11:27,153 --> 00:11:28,921
You scared?
291
00:11:28,988 --> 00:11:30,389
I'm looking for the claw
that puts your vehicles
292
00:11:30,456 --> 00:11:31,490
in the water.
293
00:11:31,557 --> 00:11:32,391
What?
294
00:11:32,458 --> 00:11:34,293
You don't have a claw?
295
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
How do you get stuff
in and out of the--
296
00:11:35,761 --> 00:11:37,463
AUGH!
297
00:11:37,530 --> 00:11:40,099
I like the claw better.
298
00:11:44,703 --> 00:11:47,907
( straining )
299
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
How strong is that cable?
300
00:11:54,780 --> 00:11:55,748
How would I know?
301
00:11:55,815 --> 00:11:57,083
I'm just a kid.
302
00:11:57,149 --> 00:11:58,651
You think my dad will be okay?
303
00:11:58,717 --> 00:12:01,220
We'll use the Aronnax
to pull your ship out of danger.
304
00:12:01,287 --> 00:12:03,022
He'll be fine.
305
00:12:10,162 --> 00:12:12,198
( panting )
306
00:12:15,701 --> 00:12:16,635
Full reverse--
307
00:12:16,702 --> 00:12:20,039
gently...gently...
308
00:12:20,106 --> 00:12:21,941
( crash )
309
00:12:22,007 --> 00:12:23,709
The cable! It's fraying!
310
00:12:23,776 --> 00:12:25,277
There's too much weight!
311
00:12:25,344 --> 00:12:26,712
Ant!! We're losing it!
312
00:12:26,779 --> 00:12:28,080
How's that prop coming?
313
00:12:28,147 --> 00:12:29,749
( straining )
314
00:12:29,815 --> 00:12:30,583
It's no good.
315
00:12:30,649 --> 00:12:31,851
It's totally stuck!
316
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Hammerhead!
317
00:12:32,985 --> 00:12:34,386
The cable is breaking!
318
00:12:34,453 --> 00:12:37,990
Get your people, and
our children, out of there!
319
00:12:38,057 --> 00:12:40,359
And then what? Surrender?
320
00:12:40,426 --> 00:12:42,361
I don't think so, Nektons!
321
00:12:42,428 --> 00:12:45,297
I'd sooner go down
with me ship!
322
00:12:47,032 --> 00:12:48,367
Hammerhead!!
323
00:12:52,338 --> 00:12:54,907
That cable could snap
at any moment!
324
00:12:56,375 --> 00:12:56,976
Ant!
325
00:12:57,042 --> 00:12:57,810
Where are you going??
326
00:12:57,877 --> 00:12:59,612
I'm going back to
the Dark Orca.
327
00:12:59,678 --> 00:13:01,280
Fontaine's still onboard.
328
00:13:01,347 --> 00:13:03,516
Ant, please be careful.
329
00:13:07,720 --> 00:13:08,454
What happened?
330
00:13:08,521 --> 00:13:09,455
Did you fix it?
331
00:13:09,522 --> 00:13:11,290
I'm working on it but
the cable holding you up
332
00:13:11,357 --> 00:13:13,292
is about to snap!
333
00:13:13,359 --> 00:13:14,260
Danny Boy!
334
00:13:14,326 --> 00:13:16,796
On my command, fire
our grappling cables.
335
00:13:16,862 --> 00:13:18,497
Divers. With me!
336
00:13:20,766 --> 00:13:22,935
What are you doing
back here?!
337
00:13:23,002 --> 00:13:25,704
Aren't you supposed
to be fixin' the prop?
338
00:13:25,771 --> 00:13:27,373
I can't do it alone.
339
00:13:27,439 --> 00:13:29,608
I need my sister in that knight
to help.
340
00:13:29,675 --> 00:13:32,211
There's no way she's leaving
that sub.
341
00:13:32,278 --> 00:13:32,912
( sigh )
342
00:13:32,978 --> 00:13:34,346
Then I need you in that knight.
343
00:13:34,413 --> 00:13:37,583
You seem to've forgotten
who the Captain is around here.
344
00:13:37,650 --> 00:13:40,519
I ain't takin' orders
from a kid!
345
00:13:40,586 --> 00:13:44,190
You can do what I say, or
you can sink to your doom!
346
00:13:45,758 --> 00:13:46,792
...what's wrong?
347
00:13:46,859 --> 00:13:49,862
I'm just uh...carefully
considering me two options.
348
00:13:49,929 --> 00:13:51,197
Okay. Danny Boy.
349
00:13:51,263 --> 00:13:53,065
Fire grappling hooks!
350
00:13:54,767 --> 00:13:56,235
Grab those cables!
351
00:13:59,872 --> 00:14:01,440
( straining and struggling )
352
00:14:01,507 --> 00:14:03,209
Ugh!
353
00:14:03,275 --> 00:14:05,845
Ain't the kind of vehicle
I'm used to.
354
00:14:05,911 --> 00:14:09,415
( grunting and wheezing )
355
00:14:13,185 --> 00:14:15,254
What do I do now?
356
00:14:15,321 --> 00:14:16,922
OOF!
357
00:14:16,989 --> 00:14:19,425
You guys really need a claw.
358
00:14:22,661 --> 00:14:24,430
That cable's not going
to hold much longer.
359
00:14:24,496 --> 00:14:26,265
I can't find a place
to hook these.
360
00:14:26,332 --> 00:14:28,601
There's nowhere on the outside
of the Aronnax either.
361
00:14:28,667 --> 00:14:31,870
How about on the inside
of the Aronnax?
362
00:14:31,937 --> 00:14:32,871
Fontaine?
363
00:14:32,938 --> 00:14:34,039
How did you...?
364
00:14:34,106 --> 00:14:35,007
Wow.
365
00:14:35,074 --> 00:14:36,742
You really do make a better
pirate than me.
366
00:14:36,809 --> 00:14:38,544
We can attach these
in the moon pool.
367
00:14:38,611 --> 00:14:41,380
Really? You think
you can arrange that?
368
00:14:42,648 --> 00:14:43,449
Mum? Dad?
369
00:14:43,515 --> 00:14:44,750
Fontaine!
370
00:14:44,817 --> 00:14:46,118
It's good to hear your voice!
371
00:14:46,185 --> 00:14:47,620
We need the moon pool open!
372
00:14:47,686 --> 00:14:49,054
On it.
373
00:14:50,789 --> 00:14:51,890
Mister and Misses Nekton,
I want you to know
374
00:14:51,957 --> 00:14:54,693
that your daughter
stole one of our suits.
375
00:14:54,760 --> 00:14:55,227
What?
376
00:14:55,294 --> 00:14:56,095
Yep.
377
00:14:56,161 --> 00:14:57,796
You've raised a common thief.
378
00:14:57,863 --> 00:14:59,765
Ugh, just ignore him,
Mom.
379
00:14:59,832 --> 00:15:02,468
Try and concentrate,
pirate boy.
380
00:15:04,870 --> 00:15:05,904
Whoa, whoa -
381
00:15:05,971 --> 00:15:08,007
WHOA!
382
00:15:08,073 --> 00:15:09,775
Smooth, steady movements.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,143
More like a gymnast,
384
00:15:11,210 --> 00:15:13,712
less like an octopus
that's being electrocuted.
385
00:15:13,779 --> 00:15:15,614
WOAHHH!!
386
00:15:15,681 --> 00:15:17,883
Eeeaaaasy does it.
387
00:15:17,950 --> 00:15:20,185
We fix this, you'll leave
us alone, right?
388
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
You have my word.
389
00:15:22,154 --> 00:15:24,189
Let's get to it!
390
00:15:24,256 --> 00:15:26,058
WOAHHH!
391
00:15:26,992 --> 00:15:28,427
Okay.
392
00:15:35,567 --> 00:15:36,268
Fontaine!
393
00:15:36,335 --> 00:15:37,770
The tow cable just went!
394
00:15:37,836 --> 00:15:39,004
Quickly!
395
00:15:39,071 --> 00:15:41,707
Attach them to the edge before
we're pulled out with them!!
396
00:15:44,009 --> 00:15:45,110
The cables are in place!
397
00:15:45,177 --> 00:15:47,146
Let's just hope they hold.
398
00:15:49,014 --> 00:15:50,416
( scared moaning )
399
00:15:52,418 --> 00:15:53,986
The cables are holding!
400
00:15:54,053 --> 00:15:55,087
For now.
401
00:15:55,154 --> 00:15:56,355
Did you hear that Madeline?
402
00:15:56,422 --> 00:15:58,957
Your ship and your crew
are going to be just...
403
00:15:59,024 --> 00:16:00,125
Where is she?
404
00:16:00,192 --> 00:16:01,860
Nowhere good.
405
00:16:06,198 --> 00:16:08,867
What do we have here?
406
00:16:13,672 --> 00:16:15,708
( cackling )
407
00:16:15,774 --> 00:16:17,376
treasure!
408
00:16:17,443 --> 00:16:21,280
Another disaster
successfully averted!
409
00:16:21,347 --> 00:16:23,749
Okay, you're not allowed
to talk anymore.
410
00:16:24,850 --> 00:16:26,418
No!
411
00:16:28,287 --> 00:16:29,855
Ant, the cables are gone!
412
00:16:29,922 --> 00:16:31,357
How are those propellers?
413
00:16:31,423 --> 00:16:32,524
I'm on it!
414
00:16:32,591 --> 00:16:34,393
Go, go!
415
00:16:39,298 --> 00:16:42,201
Nnnnnggggrahhh!
416
00:16:42,267 --> 00:16:44,303
Come on! Harder!
417
00:16:47,272 --> 00:16:49,274
( straining )
418
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Still no good, captain.
419
00:16:50,743 --> 00:16:52,678
I can't get any thrust!
420
00:16:52,745 --> 00:16:54,413
Propulsion to full!
421
00:16:55,781 --> 00:16:57,383
Yes! C'mon!
422
00:16:57,449 --> 00:17:01,286
( groaning and straining )
423
00:17:02,988 --> 00:17:03,856
Danny Boy!
424
00:17:03,922 --> 00:17:05,824
Try the engine now!
425
00:17:07,726 --> 00:17:08,594
Aghhh!!
426
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
It's workin', captain!
427
00:17:09,962 --> 00:17:11,663
The engines are back online.
428
00:17:11,730 --> 00:17:12,398
AGH!
429
00:17:12,464 --> 00:17:13,766
It's okay! I've got you.
430
00:17:13,832 --> 00:17:14,600
Danny Boy!
431
00:17:14,666 --> 00:17:16,602
Full astern!
432
00:17:21,807 --> 00:17:23,242
Woahh agh!
433
00:17:27,312 --> 00:17:28,280
Watch out!
434
00:17:32,251 --> 00:17:34,086
Y'saved my life,
boy.
435
00:17:34,153 --> 00:17:35,287
And my ship.
436
00:17:35,354 --> 00:17:36,121
( chuckles )
437
00:17:36,188 --> 00:17:37,589
Thanks.
438
00:17:37,656 --> 00:17:39,224
Dark Orca crew --
439
00:17:39,291 --> 00:17:41,293
this is your Captain.
440
00:17:41,360 --> 00:17:42,828
The Orca is saved.
441
00:17:42,895 --> 00:17:44,430
YEAHH!
442
00:17:44,496 --> 00:17:47,332
Smiling Finn...take the Aronnax.
443
00:17:47,399 --> 00:17:50,836
By any means necessary!
444
00:17:54,373 --> 00:17:55,407
( straining )
445
00:17:55,474 --> 00:17:57,242
I'd put that down if I were you.
446
00:17:57,309 --> 00:17:57,976
Gently.
447
00:17:58,043 --> 00:17:59,445
I wasn't stealing it.
448
00:17:59,511 --> 00:18:00,245
I...
449
00:18:00,312 --> 00:18:01,547
Accidentally slipped
and unlocked
450
00:18:01,613 --> 00:18:04,550
a highly sophisticated safe?
451
00:18:04,616 --> 00:18:05,451
Yes.
452
00:18:05,517 --> 00:18:06,819
That.
453
00:18:06,885 --> 00:18:09,154
Will! We've got more trouble!
454
00:18:09,221 --> 00:18:10,656
What are you doing?
455
00:18:10,722 --> 00:18:11,790
We saved you!
456
00:18:11,857 --> 00:18:14,226
Fontaine, I don't like
doing this.
457
00:18:14,293 --> 00:18:16,929
But I'm a pirate,
my dad's the captain,
458
00:18:16,995 --> 00:18:18,831
and orders are orders.
459
00:18:18,897 --> 00:18:20,966
You don't even like being
a pirate.
460
00:18:21,033 --> 00:18:23,102
It's all I know.
461
00:18:24,369 --> 00:18:25,270
HEY!
462
00:18:25,337 --> 00:18:26,405
You lied to me!
463
00:18:26,472 --> 00:18:28,307
You said you'd let us go!
464
00:18:28,373 --> 00:18:30,108
I say a lot of things.
465
00:18:30,175 --> 00:18:32,344
Out of my way, boy!
466
00:18:32,411 --> 00:18:33,445
No!
467
00:18:33,512 --> 00:18:39,351
( grunting and struggling )
468
00:18:39,418 --> 00:18:41,787
AHHHHH!
469
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
I'm coming, Fontaine!
470
00:18:45,657 --> 00:18:46,658
Just hang on!
471
00:18:46,725 --> 00:18:47,626
It's okay, Dad!
472
00:18:47,693 --> 00:18:49,394
I've got an idea.
473
00:18:50,195 --> 00:18:51,130
Fontaine!
474
00:18:51,196 --> 00:18:53,832
These guys don't even have
a claw, remember?
475
00:18:56,435 --> 00:18:58,637
( panicked )
476
00:18:59,872 --> 00:19:00,706
Hngh!
477
00:19:00,772 --> 00:19:02,074
Agh!
478
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
Hngh!
479
00:19:06,445 --> 00:19:07,913
Augh, ahh!
480
00:19:08,947 --> 00:19:10,449
Ahhhhhh!!!!!
481
00:19:10,516 --> 00:19:11,483
No!
482
00:19:12,351 --> 00:19:13,485
AUGH!
483
00:19:14,253 --> 00:19:15,220
Okay.
484
00:19:15,287 --> 00:19:18,257
Let's not do anything rash
with the giant claw.
485
00:19:19,591 --> 00:19:23,595
No. You should leave everything
rash to me!
486
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
Fontaine. Drop me now!
487
00:19:27,599 --> 00:19:28,400
AUGH!!
488
00:19:28,467 --> 00:19:29,334
Close the moon pool!
489
00:19:29,401 --> 00:19:30,836
No!!
490
00:19:30,903 --> 00:19:33,238
Get off me, boy!!
491
00:19:33,305 --> 00:19:34,206
Augh!
492
00:19:39,745 --> 00:19:40,879
Ahh!
493
00:19:44,950 --> 00:19:45,751
( sputters )
494
00:19:45,817 --> 00:19:46,552
What are you doing?
495
00:19:46,618 --> 00:19:47,519
That alarm's telling you
496
00:19:47,586 --> 00:19:50,055
that I just disrupted
your oxygen supply.
497
00:19:50,122 --> 00:19:51,657
You've got around two minutes
to come aboard
498
00:19:51,723 --> 00:19:55,227
the Aronnax peacefully, or
we can leave you out here.
499
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
...uh, hello?
500
00:19:59,264 --> 00:20:02,634
Oh, uh, I'm just carefully
considering me two options.
501
00:20:08,173 --> 00:20:09,007
Dad!
502
00:20:09,074 --> 00:20:10,509
Finn!!
503
00:20:11,977 --> 00:20:14,980
You, your children and
your crew are leaving.
504
00:20:15,047 --> 00:20:16,448
Ant?
505
00:20:17,950 --> 00:20:19,751
W-what are you doin'?!
506
00:20:19,818 --> 00:20:21,620
You'll need this.
507
00:20:25,457 --> 00:20:28,260
( gasping )
508
00:20:28,327 --> 00:20:30,362
Bye byyyyye.
509
00:20:30,429 --> 00:20:31,997
Look, I'm sorry about -
510
00:20:32,064 --> 00:20:33,098
Oof!
511
00:20:33,165 --> 00:20:34,766
You can be sorry or
you can be a pirate.
512
00:20:34,833 --> 00:20:36,602
You can't be both.
513
00:20:36,668 --> 00:20:38,470
Goodbye, Finn.
514
00:20:45,243 --> 00:20:47,779
It's taking a long time
to download.
515
00:20:47,846 --> 00:20:49,281
Maybe they weren't lying.
516
00:20:49,348 --> 00:20:51,216
Maybe they really don't have
a treasure.
517
00:20:51,283 --> 00:20:55,020
Oh, they've got a treasure
alright.
518
00:20:56,822 --> 00:20:59,024
Ohh! What is that?
519
00:21:00,993 --> 00:21:01,994
Oh!!
520
00:21:02,060 --> 00:21:06,498
It looks like an entire scroll
of treasure maps!
521
00:21:06,565 --> 00:21:07,599
I know!
522
00:21:07,666 --> 00:21:09,601
Those lying do-gooders!
523
00:21:09,668 --> 00:21:13,305
Oh-ho-ho, now we know
what they have.
524
00:21:13,372 --> 00:21:17,309
Now we know exactly
what to take from them
525
00:21:17,376 --> 00:21:19,311
( cackles )
526
00:21:22,214 --> 00:21:23,882
Uh, Fontaine,
527
00:21:23,949 --> 00:21:27,252
until the moment he completely
and utterly betrayed us,
528
00:21:27,319 --> 00:21:29,121
you seemed to be getting
along swimmingly
529
00:21:29,187 --> 00:21:30,822
with Smiling Finn.
530
00:21:30,889 --> 00:21:32,624
Ugh, what's that supposed
to mean?
531
00:21:32,691 --> 00:21:33,692
Nothing.
532
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
This whole thing should be
a warning for all of us.
533
00:21:36,328 --> 00:21:38,030
We do need to be
more cautious about--
534
00:21:38,096 --> 00:21:40,198
( beeping )
535
00:21:40,265 --> 00:21:40,999
Let me guess.
536
00:21:41,066 --> 00:21:42,167
Another distress signal?
537
00:21:42,234 --> 00:21:43,135
Yep.
538
00:21:43,201 --> 00:21:44,870
And, we're going to blindly
rush in to help?
539
00:21:44,936 --> 00:21:46,038
Of course we are.
540
00:21:46,104 --> 00:21:47,372
This is the Aronnax.
541
00:21:47,439 --> 00:21:48,573
We see your beacon.
542
00:21:48,640 --> 00:21:50,409
What's the problem?
543
00:21:54,079 --> 00:22:04,056
♪
544
00:22:04,122 --> 00:22:14,099
♪
545
00:22:14,166 --> 00:22:24,076
♪
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof