Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,022 --> 00:00:27,761
[thunder and lightning]
6
00:00:27,827 --> 00:00:28,895
We can't fly through this!
7
00:00:28,962 --> 00:00:30,730
We're going to have to land,
Dad.
8
00:00:30,797 --> 00:00:31,831
Have you seen the sea?
9
00:00:31,898 --> 00:00:32,932
We can't land.
10
00:00:32,999 --> 00:00:34,434
Look Jess, I've got this.
11
00:00:34,501 --> 00:00:35,568
Just secure the pod.
12
00:00:40,106 --> 00:00:40,774
[gasps]
13
00:00:43,643 --> 00:00:46,780
We probably needed
that engine, right?
14
00:00:46,846 --> 00:00:48,348
Come back and buckle up.
15
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Mayday. Mayday...
16
00:00:53,953 --> 00:00:55,822
My family are explorers.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
We have been for generations.
18
00:00:57,924 --> 00:00:59,592
While others look up
to the stars...
19
00:00:59,659 --> 00:01:01,628
...we know there are
an infinite number of things
20
00:01:01,694 --> 00:01:04,130
that shine in
the darkness below.
21
00:01:04,197 --> 00:01:05,565
There are things lurking
in the seas
22
00:01:05,632 --> 00:01:07,901
that long ago vanished
into myth.
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,103
My family are explorers.
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,838
And we explore...
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,072
THE DEEP!
26
00:01:25,985 --> 00:01:27,787
Ant has a problem
with green.
27
00:01:27,854 --> 00:01:28,588
No way.
28
00:01:28,655 --> 00:01:30,657
Green is my third
favourite colour
29
00:01:30,723 --> 00:01:32,559
but 'slime' on the other hand...
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,360
Come on, Ant.
Try it.
31
00:01:34,427 --> 00:01:35,995
This kelp has iodine, calcium
32
00:01:36,062 --> 00:01:38,832
and the potential to feed
millions of people cheaply.
33
00:01:38,898 --> 00:01:39,966
Hmm.
34
00:01:40,033 --> 00:01:41,501
[groans]
35
00:01:41,568 --> 00:01:42,669
[chewing noises]
36
00:01:42,735 --> 00:01:44,504
Eww.
37
00:01:44,571 --> 00:01:47,140
Only if those millions of
people don't have taste buds.
38
00:01:47,207 --> 00:01:47,841
Eugh!
39
00:01:47,907 --> 00:01:49,576
Oh, it's not that bad.
40
00:01:49,642 --> 00:01:50,376
Will?
41
00:01:50,443 --> 00:01:51,244
We're receiving a Mayday call.
42
00:01:52,846 --> 00:01:53,580
Blehhh.
43
00:01:56,816 --> 00:01:57,550
Quick, Jess.
44
00:01:57,617 --> 00:01:58,918
It's going down!
45
00:01:58,985 --> 00:02:02,622
So... we swim for it?
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,057
W-woah!
47
00:02:04,123 --> 00:02:05,558
[grunts]
48
00:02:05,625 --> 00:02:06,559
...what?
49
00:02:11,030 --> 00:02:12,232
(in awe)
Woah.
50
00:02:21,241 --> 00:02:24,844
The Nektons know how
to make an entrance.
51
00:02:24,911 --> 00:02:25,979
Bob Gorman!
52
00:02:26,045 --> 00:02:27,413
It's been too long.
53
00:02:27,480 --> 00:02:28,147
How's business?
54
00:02:28,214 --> 00:02:29,149
[laughs]
55
00:02:29,215 --> 00:02:31,518
Still saving the world
one habitat at a time.
56
00:02:31,584 --> 00:02:32,986
You're lucky we were nearby.
57
00:02:33,052 --> 00:02:34,587
Luck had nothing to do
with it.
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
We were coming to see you.
59
00:02:36,890 --> 00:02:40,493
Will, we found a female
Floreana Island Tortoise!
60
00:02:40,560 --> 00:02:41,728
Impossible!
61
00:02:41,794 --> 00:02:44,664
There's only one Floreana Island
Tortoise left in the world.
62
00:02:44,731 --> 00:02:45,965
So we thought too Ant.
63
00:02:46,032 --> 00:02:48,001
But this one was in a zoo
in Ghana,
64
00:02:48,067 --> 00:02:50,637
wrongly labelled
for 15 years.
65
00:02:50,703 --> 00:02:53,606
Dad! Lonesome Jim will have
a friend!
66
00:02:53,673 --> 00:02:54,641
Check her out.
67
00:02:54,707 --> 00:02:56,643
We've named her "Eve".
68
00:02:56,709 --> 00:02:59,078
Jess built this pod
to transport her safely.
69
00:03:01,948 --> 00:03:05,685
You need a tissue for
that drooling problem Ant?
70
00:03:05,752 --> 00:03:06,786
Fontaine!
71
00:03:09,255 --> 00:03:10,890
Jess! You look great!
72
00:03:10,957 --> 00:03:12,592
[giggles]
73
00:03:12,659 --> 00:03:13,560
[awkward laughter]
74
00:03:13,626 --> 00:03:15,595
Meet the amazing "Eve".
75
00:03:15,662 --> 00:03:17,564
Here - let me help you
with that.
76
00:03:17,630 --> 00:03:18,831
Ant, it really doesn't need...
77
00:03:18,898 --> 00:03:20,033
[straining grunt]
78
00:03:20,099 --> 00:03:20,600
Aaahhhh!
79
00:03:20,667 --> 00:03:21,134
[grunts]
80
00:03:21,200 --> 00:03:21,868
[groans]
81
00:03:26,039 --> 00:03:26,973
Heh, thanks.
82
00:03:27,040 --> 00:03:28,675
I'm usually very agile.
83
00:03:28,741 --> 00:03:30,076
Like a cat.
84
00:03:30,143 --> 00:03:31,511
[laughs]
85
00:03:31,578 --> 00:03:33,746
Cats land on their feet.
86
00:03:33,813 --> 00:03:36,349
Uhhh...I've got nothing.
87
00:03:40,086 --> 00:03:43,923
[chirps]
88
00:03:43,990 --> 00:03:45,191
Wow, look at her.
89
00:03:45,258 --> 00:03:46,793
She's beautiful.
90
00:03:53,600 --> 00:03:56,269
And I have reports from
three different Vets here Will.
91
00:03:56,336 --> 00:03:57,937
Eve's healthy.
92
00:03:58,004 --> 00:04:00,273
Wow, you really built
this pod?
93
00:04:00,340 --> 00:04:02,809
It's amazing.
94
00:04:02,875 --> 00:04:04,043
Ugh!
95
00:04:06,079 --> 00:04:07,046
Oh, that's Jeffrey.
96
00:04:07,113 --> 00:04:08,915
He didn't mean it.
97
00:04:08,982 --> 00:04:09,882
Really?
98
00:04:09,949 --> 00:04:10,717
Jeffrey!
99
00:04:10,783 --> 00:04:12,552
Jess Gorman is our guest.
100
00:04:12,619 --> 00:04:13,720
Now say hi properly.
101
00:04:13,786 --> 00:04:16,122
Uh, he takes time to warm
to strangers.
102
00:04:16,189 --> 00:04:17,657
Maybe if he sees us
close together
103
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
for prolonged periods...
104
00:04:19,025 --> 00:04:20,126
Forget it, Ant.
105
00:04:20,193 --> 00:04:22,095
We have loads of stuff
to catch up on.
106
00:04:22,161 --> 00:04:23,796
But I was going to show Jess
the laboratory.
107
00:04:23,863 --> 00:04:25,999
I'll let her down gently.
108
00:04:26,065 --> 00:04:28,001
Uh, we were talking about...
109
00:04:28,067 --> 00:04:28,868
stuff!
110
00:04:28,935 --> 00:04:31,037
You have Jeffrey for that.
111
00:04:31,104 --> 00:04:33,840
[giggle]
112
00:04:33,906 --> 00:04:36,042
We should get Eve
and Lonesome Jim together.
113
00:04:36,109 --> 00:04:38,811
We can be in the Galapagos
Islands before sunset.
114
00:04:38,878 --> 00:04:41,714
You sure you're okay with us
seeing Jim's secret location?
115
00:04:41,781 --> 00:04:44,150
I think his secret is safe
with you.
116
00:04:44,217 --> 00:04:48,121
After all, you may have just
saved his entire species.
117
00:04:48,187 --> 00:04:49,455
[awkward laughter]
118
00:05:06,906 --> 00:05:09,609
[beeping]
119
00:05:09,676 --> 00:05:11,377
Jim's nearby.
120
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
[chirps]
121
00:05:22,655 --> 00:05:23,723
You think Jim will
be happy?
122
00:05:23,790 --> 00:05:24,691
I'm not sure.
123
00:05:24,757 --> 00:05:25,825
You think he'll like Eve?
124
00:05:25,892 --> 00:05:27,060
Really not sure.
125
00:05:27,126 --> 00:05:28,061
You think she's cute?
126
00:05:28,127 --> 00:05:29,262
I think she's cute.
127
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
But what makes one tortoise
cute to another tortoise?
128
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
I'll assume you're not sure.
129
00:05:34,667 --> 00:05:35,735
Good assumption.
130
00:05:35,802 --> 00:05:37,670
Shhh. Look...
131
00:05:37,737 --> 00:05:38,905
There's Jim!
132
00:05:48,314 --> 00:05:49,582
[chirp]
133
00:05:53,186 --> 00:05:54,087
[nervous chuckle]
134
00:05:54,153 --> 00:05:55,388
Maybe we should give
them some time
135
00:05:55,455 --> 00:05:57,290
to get to know each other.
136
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Alone.
137
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
What?
138
00:06:00,159 --> 00:06:02,261
Oh... Jim and uh....
139
00:06:02,328 --> 00:06:03,496
right.
140
00:06:07,133 --> 00:06:09,168
So I replaced the voltage
regulator
141
00:06:09,235 --> 00:06:11,070
and fixed the cracked float.
142
00:06:11,137 --> 00:06:13,272
I also got rid of that
annoying squeak
143
00:06:13,339 --> 00:06:14,907
in the pilot's seat.
144
00:06:14,974 --> 00:06:16,242
Appreciate that, Kaiko.
145
00:06:18,778 --> 00:06:20,012
All right, hold still.
146
00:06:20,079 --> 00:06:22,882
Don't move...
147
00:06:22,949 --> 00:06:24,984
Uh, you sure you can't stay
for dinner?
148
00:06:25,051 --> 00:06:25,985
I mean...
149
00:06:26,052 --> 00:06:26,853
we have kelp.
150
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
I love kelp!
151
00:06:27,987 --> 00:06:29,055
Yeah, me too.
152
00:06:29,122 --> 00:06:30,056
I'm all about the kelp.
153
00:06:30,123 --> 00:06:30,857
[deep breath]
154
00:06:30,923 --> 00:06:32,291
Can't get enough of it.
155
00:06:32,358 --> 00:06:34,827
Unfortunately we have
156
00:06:34,894 --> 00:06:36,696
...we have an appointment
to keep.
157
00:06:36,763 --> 00:06:39,198
Jess! Best keep moving.
158
00:06:39,265 --> 00:06:40,666
See you, Fon.
159
00:06:40,733 --> 00:06:41,934
Bye, Jess.
160
00:06:42,001 --> 00:06:43,836
I can email you, right?
161
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
Any time, Ant.
162
00:06:48,775 --> 00:06:49,976
We'll keep you updated.
163
00:06:50,042 --> 00:06:52,111
Maybe years from now
we'll look back and say
164
00:06:52,178 --> 00:06:53,946
'today's the day we managed
to save
165
00:06:54,013 --> 00:06:58,117
the Floreana Island Tortoise'.
166
00:06:58,184 --> 00:07:00,453
Say goodbye to Jeffrey
for me.
167
00:07:00,520 --> 00:07:05,792
[propellers roaring]
168
00:07:08,828 --> 00:07:09,996
Bye Jess...
169
00:07:19,472 --> 00:07:21,908
Jim? Jim?
170
00:07:21,974 --> 00:07:23,976
Where are you?
171
00:07:24,043 --> 00:07:24,877
[sigh]
172
00:07:24,944 --> 00:07:25,978
No signal?
173
00:07:26,045 --> 00:07:26,979
Strange...
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,147
Over here!
175
00:07:28,214 --> 00:07:29,682
Two sets of tortoise tracks.
176
00:07:29,749 --> 00:07:31,717
Heading out towards
the open sea.
177
00:07:31,784 --> 00:07:33,052
But Jim wouldn't go swimming.
178
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
He's fundamentally lazy.
179
00:07:34,854 --> 00:07:35,755
C'mon!
180
00:07:38,224 --> 00:07:42,094
Picking up a faint trace signal
but it's weak...
181
00:07:42,161 --> 00:07:43,996
Accessing satellite relays...
182
00:07:44,063 --> 00:07:45,164
I don't know how
183
00:07:45,231 --> 00:07:48,334
but the signal is 850
kilometers away.
184
00:07:48,401 --> 00:07:50,403
There's no way could Jim
move that fast,
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,205
not by himself.
186
00:07:52,271 --> 00:07:53,606
Someone's taken him.
187
00:07:55,808 --> 00:07:56,843
Chart a course for that signal.
188
00:07:56,909 --> 00:07:58,411
Let's go find Jim!
189
00:08:08,387 --> 00:08:09,989
A much stronger signal now
190
00:08:10,056 --> 00:08:12,525
coming from a depth
of 70 meters.
191
00:08:12,592 --> 00:08:13,526
[gasps]
192
00:08:13,593 --> 00:08:14,660
What's that?
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,234
Maybe...
194
00:08:21,300 --> 00:08:23,402
a school of bioluminescent
fish...?
195
00:08:23,469 --> 00:08:26,239
Think bigger.
196
00:08:26,305 --> 00:08:27,640
A really big school?
197
00:08:32,511 --> 00:08:33,646
[gasps softly]
198
00:08:38,317 --> 00:08:39,352
Greetings.
199
00:08:39,418 --> 00:08:42,455
My name is Sebastian Conger.
200
00:08:42,522 --> 00:08:46,158
Thank you for visiting
my humble abode.
201
00:08:46,225 --> 00:08:48,427
I don't get many visitors.
202
00:08:48,494 --> 00:08:51,898
Mr. Conger, we're looking
for two Floreana tortoises.
203
00:08:51,964 --> 00:08:52,331
Do you know-?
204
00:08:52,398 --> 00:08:53,466
Please...
205
00:08:53,533 --> 00:08:57,303
allow me to invite the entire
Nekton family to dinner.
206
00:08:57,370 --> 00:09:01,007
The entrance is
directly ahead...
207
00:09:01,073 --> 00:09:01,841
That was strange.
208
00:09:01,908 --> 00:09:02,742
I'll say.
209
00:09:05,544 --> 00:09:06,546
Jim is in there, right?
210
00:09:06,612 --> 00:09:07,914
It looks like it.
211
00:09:07,980 --> 00:09:10,116
Only one way to find out
for sure.
212
00:09:10,182 --> 00:09:12,485
We're accepting Mister
Conger's dinner invitation.
213
00:09:12,552 --> 00:09:13,953
But you two stay here.
214
00:09:14,020 --> 00:09:15,054
What?! Why?
215
00:09:15,121 --> 00:09:16,322
I want to find Jim!
216
00:09:16,389 --> 00:09:19,558
We need you to stay and see what
you can learn about our host.
217
00:09:19,625 --> 00:09:21,694
You'll know what's going on
the whole time.
218
00:09:24,196 --> 00:09:25,998
They're trying to protect us.
219
00:09:26,065 --> 00:09:28,601
Only required if that Conger
guy is serving kelp.
220
00:09:32,939 --> 00:09:34,307
Funny, the last thing
I expected
221
00:09:34,373 --> 00:09:36,275
was that we'd be
eating out tonight.
222
00:09:36,342 --> 00:09:37,510
Yeah, me too.
223
00:09:44,216 --> 00:09:44,817
Woah.
224
00:09:44,884 --> 00:09:46,185
High-tech creepy.
225
00:09:46,252 --> 00:09:47,653
Yeah, no kidding.
226
00:09:56,095 --> 00:09:57,063
Welcome.
227
00:09:57,129 --> 00:10:00,266
Will there only be the two
of you joining us?
228
00:10:00,333 --> 00:10:02,969
The children send their
apologies, Mister Conger.
229
00:10:03,035 --> 00:10:03,769
They have...
230
00:10:03,836 --> 00:10:05,438
research projects
to attend to.
231
00:10:05,504 --> 00:10:08,341
Yes. Of course.
232
00:10:08,407 --> 00:10:11,243
As cover-stories go, that's
about a four-out-of-ten.
233
00:10:11,310 --> 00:10:12,211
Follow me.
234
00:10:12,278 --> 00:10:14,213
Please.
235
00:10:14,280 --> 00:10:17,216
So, Mister Conger is a very
wealthy businessman,
236
00:10:17,283 --> 00:10:19,585
makes donations to several zoos
237
00:10:19,652 --> 00:10:20,953
a conservationist maybe?
238
00:10:25,691 --> 00:10:28,127
Look, there's Jim!
239
00:10:28,194 --> 00:10:29,428
Why have you taken him?
240
00:10:29,495 --> 00:10:33,366
Observe, he's getting the
best attention money can buy.
241
00:10:33,432 --> 00:10:34,700
Not what I asked.
242
00:10:34,767 --> 00:10:37,370
Galapagos Island Tortoises
are protected.
243
00:10:37,436 --> 00:10:40,006
By taking these animals,
however you did it,
244
00:10:40,072 --> 00:10:42,041
you're in breach of
International Law.
245
00:10:42,108 --> 00:10:44,644
We are outside any
territorial waters.
246
00:10:44,710 --> 00:10:46,712
The law doesn't apply here.
247
00:10:46,779 --> 00:10:49,281
This guy's way slimier
than Dad's kelp.
248
00:10:49,348 --> 00:10:51,050
Hmm, Jim looks okay...
249
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
but there's no way
he's gonna survive
250
00:10:52,184 --> 00:10:54,120
outside his normal
habitat for long.
251
00:10:54,186 --> 00:10:56,489
You steal two tortoises,
that's theft,
252
00:10:56,555 --> 00:10:58,491
pure and simple.
253
00:10:58,557 --> 00:11:01,027
Only one tortoise.
254
00:11:01,093 --> 00:11:02,094
The other...
255
00:11:02,161 --> 00:11:03,095
well...
256
00:11:09,335 --> 00:11:10,036
[gasp]
257
00:11:10,102 --> 00:11:11,137
[gasp]
258
00:11:11,203 --> 00:11:12,571
Eve is animatronic.
259
00:11:12,638 --> 00:11:15,041
Those Vet reports were fakes.
260
00:11:15,107 --> 00:11:18,611
I don't think there's a future
in this relationship, do you?
261
00:11:18,677 --> 00:11:20,646
A simple homing device.
262
00:11:20,713 --> 00:11:21,714
Eve followed this - -
263
00:11:21,781 --> 00:11:25,351
and Jim followed her
synthesized pheromones.
264
00:11:25,418 --> 00:11:26,419
Easy.
265
00:11:26,485 --> 00:11:27,053
I...
266
00:11:27,119 --> 00:11:27,653
he...
267
00:11:27,720 --> 00:11:28,521
that's....
268
00:11:28,587 --> 00:11:29,989
Well said.
269
00:11:30,056 --> 00:11:32,324
Were Bob and Jess Gorman
in on this?
270
00:11:32,391 --> 00:11:33,426
There's no way!
271
00:11:33,492 --> 00:11:37,329
I'm impressed by Jim's
perfectly formed carapace.
272
00:11:37,396 --> 00:11:39,165
The skin is unmarked.
273
00:11:39,231 --> 00:11:40,533
Pristine.
274
00:11:40,599 --> 00:11:42,268
Kaiko.
275
00:11:42,334 --> 00:11:44,070
It's time to go.
276
00:11:44,136 --> 00:11:45,171
No.
277
00:11:45,237 --> 00:11:47,807
You won't be leaving
quite yet.
278
00:11:50,609 --> 00:11:51,410
WOAH!
279
00:11:51,477 --> 00:11:52,244
OOF!
280
00:11:52,311 --> 00:11:54,280
Did he just do the trap
door thing?!
281
00:11:54,346 --> 00:11:55,448
Nobody does that in real life!
282
00:11:55,514 --> 00:11:57,383
Nobody in their right mind
283
00:11:57,450 --> 00:11:58,084
[angry gasp]
284
00:11:58,150 --> 00:11:58,951
You okay?
285
00:11:59,018 --> 00:12:01,654
I will be when I get my hands
on him.
286
00:12:01,721 --> 00:12:03,189
Two Nektons.
287
00:12:03,255 --> 00:12:06,559
Perfect condition.
288
00:12:06,625 --> 00:12:10,062
Why is poaching rare animals
so complicated?
289
00:12:10,129 --> 00:12:11,730
Bring me the kids.
290
00:12:20,873 --> 00:12:22,274
Incoming.
291
00:12:22,341 --> 00:12:25,211
We need tactics, or a plan,
preferably both.
292
00:12:25,277 --> 00:12:26,245
Hmm.
293
00:12:26,312 --> 00:12:30,449
Conger said we were
outside International Law.
294
00:12:30,516 --> 00:12:33,285
That means rules against
hitching rides don't apply.
295
00:13:06,485 --> 00:13:07,486
Hah!
296
00:13:07,553 --> 00:13:09,088
Ugh!
297
00:13:09,155 --> 00:13:10,356
[heavy sigh]
298
00:13:10,422 --> 00:13:11,857
Toughened glass.
299
00:13:11,924 --> 00:13:13,559
Probably bullet-proof.
300
00:13:13,626 --> 00:13:16,695
I'm almost sure 'kicking' isn't
going to get us out of here.
301
00:13:16,762 --> 00:13:17,730
I know.
302
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
But it feels good.
303
00:13:19,365 --> 00:13:20,399
UGH!!
304
00:13:22,835 --> 00:13:24,170
We searched the entire vessel.
305
00:13:24,236 --> 00:13:25,471
It's deserted.
306
00:13:25,538 --> 00:13:27,807
It took you this long
to tell me that?!
307
00:13:27,873 --> 00:13:29,341
You want us to search it again?
308
00:13:29,408 --> 00:13:30,910
No. Get back here now.
309
00:13:39,485 --> 00:13:41,253
We did find this.
310
00:13:41,320 --> 00:13:42,121
Fools!
311
00:13:42,188 --> 00:13:44,156
I'm only interested
in rare species.
312
00:13:44,223 --> 00:13:45,457
Get rid of it!
313
00:13:49,895 --> 00:13:51,831
Good job infiltrating
the base Jeffrey.
314
00:13:51,897 --> 00:13:53,199
But you need to go home now.
315
00:13:55,668 --> 00:13:56,435
Or don't.
316
00:13:56,502 --> 00:13:57,469
But we have stuff to do.
317
00:14:06,545 --> 00:14:07,546
Ugh.
318
00:14:07,613 --> 00:14:08,914
The "crawling through
the air conditioning duct"
319
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
is a very over-rated tactic.
320
00:14:10,783 --> 00:14:11,917
It works for me.
321
00:14:11,984 --> 00:14:14,186
I'm just saying, we should've
considered me a bit more.
322
00:14:14,253 --> 00:14:15,588
Maybe the sewage system?
323
00:14:15,654 --> 00:14:16,889
There are corridors Ant.
324
00:14:16,956 --> 00:14:18,224
Where normal people walk!
325
00:14:18,290 --> 00:14:19,925
Sshhhh!
326
00:14:19,992 --> 00:14:21,560
we did what you asked.
327
00:14:21,627 --> 00:14:22,494
It's Jess!
328
00:14:22,561 --> 00:14:23,495
Ssshh.
329
00:14:23,562 --> 00:14:25,164
We brought you Lonesome Jim.
330
00:14:25,231 --> 00:14:26,765
The agreement was you'd take
care of him.
331
00:14:26,832 --> 00:14:28,334
Our business is concluded.
332
00:14:28,400 --> 00:14:29,501
she...
333
00:14:29,568 --> 00:14:31,136
they both...?
334
00:14:31,203 --> 00:14:33,672
Our business is finished
when I say it's finished.
335
00:14:33,739 --> 00:14:35,574
The Nektons traced
you back here,
336
00:14:35,641 --> 00:14:38,711
now I have to make sure they
don't alert the authorities.
337
00:14:38,777 --> 00:14:41,747
I may need further assistance
from you yet.
338
00:14:41,814 --> 00:14:43,315
Are you insane?
339
00:14:43,382 --> 00:14:45,184
Kidnapping a tortoise
is one thing,
340
00:14:45,251 --> 00:14:46,885
but if you think you can
kidnap our friends,
341
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
then you are seriously...
342
00:14:48,520 --> 00:14:50,189
Woaaaah!
343
00:14:50,256 --> 00:14:51,457
Ugh!
344
00:14:51,523 --> 00:14:53,692
Really? The trapdoor thing?
345
00:14:53,759 --> 00:14:56,228
Nobody does that in real life.
346
00:14:56,295 --> 00:14:58,631
We need to get out
of here, now.
347
00:14:58,697 --> 00:14:59,665
You break Jim out.
348
00:14:59,732 --> 00:15:00,933
And you go help mom and dad.
349
00:15:02,935 --> 00:15:05,738
Can you believe Bob and Jess
Gorman were in on this?
350
00:15:05,804 --> 00:15:06,805
I...
351
00:15:06,872 --> 00:15:07,840
we...
352
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
owe you both an apology.
353
00:15:09,642 --> 00:15:11,310
At the very least.
354
00:15:11,377 --> 00:15:11,944
[sigh]
355
00:15:12,011 --> 00:15:13,612
Dad didn't have a choice.
356
00:15:13,679 --> 00:15:14,980
Six year ago.
357
00:15:15,047 --> 00:15:19,451
I... engaged in some petty
sabotage of bulldozers.
358
00:15:19,518 --> 00:15:20,719
Conger found out?
359
00:15:20,786 --> 00:15:21,620
Yes.
360
00:15:21,687 --> 00:15:22,855
Blackmailed me.
361
00:15:22,922 --> 00:15:25,891
If he went public everything
I've worked for would be over.
362
00:15:25,958 --> 00:15:27,426
You could have told us.
363
00:15:27,493 --> 00:15:28,594
I was bugged.
364
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
Conger would have known
365
00:15:30,329 --> 00:15:31,363
[sigh]
366
00:15:35,467 --> 00:15:38,237
[sad chirp]
367
00:15:38,304 --> 00:15:39,505
Ah!
368
00:15:39,571 --> 00:15:40,272
[grunts]
369
00:15:43,776 --> 00:15:44,443
Jim.
370
00:15:44,510 --> 00:15:45,577
We're getting out of here.
371
00:15:47,579 --> 00:15:48,514
And you...
372
00:15:48,580 --> 00:15:49,915
Don't you look at me
like that.
373
00:15:49,982 --> 00:15:51,383
You're not even real.
374
00:15:54,820 --> 00:15:55,220
Ah!
375
00:15:57,990 --> 00:15:59,291
Not that one...
376
00:16:01,493 --> 00:16:02,628
Yes!
377
00:16:02,695 --> 00:16:04,463
Now, all we need is
ninja-like stealth.
378
00:16:04,530 --> 00:16:05,631
And speed.
379
00:16:05,698 --> 00:16:06,932
The coast is clear.
380
00:16:06,999 --> 00:16:08,033
Run, Jim!
381
00:16:08,100 --> 00:16:09,268
[panting]
382
00:16:12,071 --> 00:16:13,372
Uhh right...
383
00:16:13,439 --> 00:16:14,506
you can't.
384
00:16:14,573 --> 00:16:15,941
You're a tortoise.
385
00:16:19,345 --> 00:16:22,281
Ugh! Ugh!!
386
00:16:22,348 --> 00:16:23,615
Ugh!
387
00:16:23,682 --> 00:16:25,250
UGH!!
388
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Right.
389
00:16:26,385 --> 00:16:27,886
Pass me your comm link.
390
00:16:27,953 --> 00:16:30,422
There's no signal in here,
Kaiko.
391
00:16:30,489 --> 00:16:33,559
I know, but I have an idea
that's better than foot pain.
392
00:16:40,632 --> 00:16:41,900
Nice work, Kaiko.
393
00:16:41,967 --> 00:16:42,968
Thanks.
394
00:16:43,035 --> 00:16:43,969
[rueful laughter]
395
00:16:44,036 --> 00:16:45,604
[clear throats]
396
00:16:45,671 --> 00:16:47,606
There are escape pods
through there...
397
00:16:47,673 --> 00:16:48,807
I'm not going anywhere.
398
00:16:48,874 --> 00:16:51,410
Not till we've fixed
this mess.
399
00:16:51,477 --> 00:16:53,645
Fontaine, what are you
doing here?
400
00:16:53,712 --> 00:16:54,613
[breathing heavily]
401
00:16:54,680 --> 00:16:56,548
Er... well, rescuing you guys?
402
00:16:56,615 --> 00:16:57,649
Ant is freeing Jim.
403
00:16:57,716 --> 00:17:00,386
Will, whatever you need,
we're here.
404
00:17:00,452 --> 00:17:02,988
We need to get back to the
Aronnax and call in back-up.
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
Fontaine, come with me,
we'll take the Rover.
406
00:17:05,624 --> 00:17:06,759
You two come with me.
407
00:17:06,825 --> 00:17:09,495
We'll find Ant and Lonesome
Jim.
408
00:17:09,561 --> 00:17:10,429
Ugh.
409
00:17:10,496 --> 00:17:11,730
Uggggh!
410
00:17:11,797 --> 00:17:13,799
We're talking "time critical
situation" here Jim.
411
00:17:15,534 --> 00:17:16,468
Urggh!
412
00:17:16,535 --> 00:17:17,970
Moving into a jog.
413
00:17:18,037 --> 00:17:19,004
Argggh!
414
00:17:19,071 --> 00:17:21,573
So wishing I had a 'Plan B'
right about now...
415
00:17:21,640 --> 00:17:22,141
Oh!
416
00:17:22,207 --> 00:17:23,442
Mum, don't trust them!
417
00:17:23,509 --> 00:17:24,610
They lied to us.
418
00:17:24,676 --> 00:17:25,878
It's okay, Ant.
419
00:17:25,944 --> 00:17:26,712
We know.
420
00:17:26,779 --> 00:17:27,746
We wanna help.
421
00:17:27,813 --> 00:17:29,048
Help? Really?
422
00:17:29,114 --> 00:17:30,749
You think we can all
carry Jim?
423
00:17:30,816 --> 00:17:32,050
Very unlikely.
424
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
Push Jim like a giant
hockey puck?
425
00:17:33,852 --> 00:17:34,853
Hugely unlikely.
426
00:17:34,920 --> 00:17:37,389
So - just assuming we did
trust you Jess,
427
00:17:37,456 --> 00:17:41,326
ginormously unlikely by the way
how can you possibly help?
428
00:17:41,393 --> 00:17:43,262
With this.
429
00:17:48,500 --> 00:17:49,935
Okay, that....
430
00:17:50,002 --> 00:17:51,136
might work.
431
00:17:56,875 --> 00:17:58,844
Aronnax requiring immediate
back-up.
432
00:17:58,911 --> 00:18:01,713
Aronnax requiring immediate
back-up.
433
00:18:01,780 --> 00:18:02,581
Go ahead, Aronnax.
434
00:18:02,648 --> 00:18:04,550
World Ocean Authority
ready to assist.
435
00:18:04,616 --> 00:18:05,851
What are your coordinates?
436
00:18:09,855 --> 00:18:12,090
Get to the moon-pool!
437
00:18:12,157 --> 00:18:12,891
Ugh, oh no!
438
00:18:12,958 --> 00:18:13,926
They're onto us!
439
00:18:13,992 --> 00:18:17,463
[siren wailing]
440
00:18:17,529 --> 00:18:18,630
C'mon, Jim!
441
00:18:18,697 --> 00:18:19,965
Follow Eve inside!
442
00:18:21,834 --> 00:18:23,735
[grunting and straining]
443
00:18:23,802 --> 00:18:25,571
The next animal we
rescue from the clutches of evil
444
00:18:25,637 --> 00:18:28,440
needs to be lighter.
445
00:18:28,507 --> 00:18:30,409
I got this.
446
00:18:30,476 --> 00:18:31,977
Hungh!
447
00:18:32,044 --> 00:18:34,947
[grunting and gasping]
448
00:18:37,015 --> 00:18:37,883
Jess!
449
00:18:44,690 --> 00:18:49,428
Ahhhhh!!!!!!!!
450
00:18:49,495 --> 00:18:50,729
You fools!
451
00:18:53,799 --> 00:18:55,033
Must I do everything?
452
00:18:59,004 --> 00:18:59,738
[gasps]
453
00:19:00,806 --> 00:19:02,040
[grunts]
454
00:19:02,107 --> 00:19:03,275
Restrain them!
455
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Hyah!!
456
00:19:06,745 --> 00:19:08,480
[grunting]
457
00:19:08,547 --> 00:19:09,915
No!
458
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
You think you can escape?
459
00:19:11,984 --> 00:19:13,252
[straining]
460
00:19:15,754 --> 00:19:16,655
Jess! Move it!
461
00:19:16,722 --> 00:19:18,557
I'll get you!
462
00:19:18,624 --> 00:19:19,291
Auugh!
463
00:19:21,260 --> 00:19:27,065
Ahhhhhhhhhh!!!!!!!
464
00:19:27,132 --> 00:19:28,467
Proximity alert.
465
00:19:28,534 --> 00:19:30,269
World Ocean Authority
vessels approaching.
466
00:19:34,740 --> 00:19:36,708
No! Stop them!
467
00:19:36,775 --> 00:19:38,544
C'mon, let's go!
468
00:19:38,610 --> 00:19:39,811
C'mon, Ant!
469
00:19:39,878 --> 00:19:41,713
Hyah!
470
00:19:41,780 --> 00:19:43,515
Initiate escape protocol!
471
00:19:43,582 --> 00:19:45,250
And get me down from here!
472
00:19:48,253 --> 00:19:50,889
[grunts]
473
00:19:50,956 --> 00:19:52,191
They're getting away!
474
00:19:52,257 --> 00:19:53,625
Shut the Moon-pool!
475
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
We'll take them with us.
476
00:20:01,266 --> 00:20:01,900
[sigh]
477
00:20:01,967 --> 00:20:02,901
We're not gonna make it.
478
00:20:02,968 --> 00:20:05,671
C'mon... faster....
479
00:20:05,737 --> 00:20:08,774
Hold on tight!
480
00:20:08,840 --> 00:20:10,676
Brace yourselves!
481
00:20:10,742 --> 00:20:12,578
Woahhh!
482
00:20:12,644 --> 00:20:13,545
Ugh!
483
00:20:13,612 --> 00:20:14,112
Hi!
484
00:20:14,179 --> 00:20:15,480
Need a little help?
485
00:20:15,547 --> 00:20:16,048
Yes!
486
00:20:16,114 --> 00:20:16,949
Yes!
487
00:20:17,015 --> 00:20:18,183
[cheering]
488
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Blast!
489
00:20:20,786 --> 00:20:21,720
Get us out of here!
490
00:20:26,558 --> 00:20:27,926
Everyone okay?
491
00:20:27,993 --> 00:20:29,394
Oh, we're good, we're good.
492
00:20:34,232 --> 00:20:36,101
World Ocean Authority,
493
00:20:36,168 --> 00:20:37,636
I'm afraid they escaped.
494
00:20:37,703 --> 00:20:39,071
No, we're maintaining
a signal.
495
00:20:39,137 --> 00:20:41,873
We're familiar with the subject
and his illegal activities.
496
00:20:41,940 --> 00:20:43,241
We'll continue and apprehend.
497
00:20:43,308 --> 00:20:44,643
Thanks for your assistance.
498
00:20:49,081 --> 00:20:50,616
Ant...
499
00:20:50,682 --> 00:20:51,883
we'll be going soon and...
500
00:20:51,950 --> 00:20:52,584
I...
501
00:20:52,651 --> 00:20:54,953
we...
502
00:20:55,020 --> 00:20:59,725
look, I know "sorry" doesn't
begin to make up for anything...
503
00:20:59,791 --> 00:21:01,159
No...
504
00:21:01,226 --> 00:21:03,729
But it's a start.
505
00:21:03,795 --> 00:21:04,196
Oh-!
506
00:21:04,262 --> 00:21:05,297
[chuckles]
507
00:21:06,832 --> 00:21:08,533
I'll miss you too Jeffrey.
508
00:21:11,837 --> 00:21:13,071
Home sweet home, Jim.
509
00:21:13,138 --> 00:21:15,741
And this time, you won't
be alone.
510
00:21:15,807 --> 00:21:17,276
I adapted Eve to solar power.
511
00:21:17,342 --> 00:21:18,944
Her shell is photosensitive
now.
512
00:21:19,011 --> 00:21:20,746
She'll run forever.
513
00:21:20,812 --> 00:21:22,681
And you have a good time
with your new friend.
514
00:21:22,748 --> 00:21:24,249
Here, one last present.
515
00:21:24,316 --> 00:21:25,117
It's Kelp.
516
00:21:25,183 --> 00:21:26,318
Dad's been growing it.
517
00:21:26,385 --> 00:21:28,754
High in iodine and calcium.
518
00:21:28,820 --> 00:21:30,656
[squeals]
519
00:21:30,722 --> 00:21:32,157
Oh, it's not that bad.
520
00:21:32,224 --> 00:21:34,259
In fact, he's happy
to demonstrate
521
00:21:34,326 --> 00:21:37,162
how super tasty it is,
right Dad?
522
00:21:37,229 --> 00:21:37,929
Sure.
523
00:21:37,996 --> 00:21:38,964
Happy to.
524
00:21:40,699 --> 00:21:43,068
[happy chewing noises]
525
00:21:43,135 --> 00:21:44,236
Bleurgh!
526
00:21:44,303 --> 00:21:45,937
[laugh]
32572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof