Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,884 --> 00:00:24,748
...see, if we move towards
the international dateline,
2
00:00:24,783 --> 00:00:26,888
my birthday will come quicker.
3
00:00:26,923 --> 00:00:30,168
And then, if we start in Samoa
and move away as fast as we can,
4
00:00:30,202 --> 00:00:32,998
my birthday could last more
than 24 hours!
5
00:00:33,033 --> 00:00:36,760
I could have a birthday, sooner,
that's longer than a day!
6
00:00:36,795 --> 00:00:38,797
I understand, Ant,
7
00:00:38,831 --> 00:00:40,799
but we need to be here
for the drop.
8
00:00:40,833 --> 00:00:44,009
You'll just have to experience
time like a regular person.
9
00:00:44,044 --> 00:00:44,941
[sighs]
10
00:00:44,975 --> 00:00:45,804
Huh?
11
00:00:45,838 --> 00:00:46,322
[gasps]
12
00:00:46,356 --> 00:00:47,288
It's here!
13
00:00:47,323 --> 00:00:48,669
Professor Fiction's supply drop
is here!
14
00:01:00,094 --> 00:01:01,716
What are you doing here?
15
00:01:01,751 --> 00:01:03,615
I asked Professor Fiction
to send me something.
16
00:01:03,649 --> 00:01:04,788
Hmmm.
17
00:01:04,823 --> 00:01:06,721
What is this something?
18
00:01:06,756 --> 00:01:07,377
It's nothing.
19
00:01:07,412 --> 00:01:08,620
Don't worry about it.
20
00:01:19,113 --> 00:01:20,218
Fontaine.
21
00:01:20,252 --> 00:01:22,082
Thank you.
22
00:01:22,116 --> 00:01:24,187
You're really not going
to say what it is?
23
00:01:24,222 --> 00:01:25,844
I'm really not.
24
00:01:25,878 --> 00:01:27,121
Is it an actual secret
25
00:01:27,156 --> 00:01:29,296
or are you just doing this to
deliberately drive me crazy?
26
00:01:29,330 --> 00:01:32,057
It's definitely one of those
two things.
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,231
[growls]
28
00:01:35,164 --> 00:01:37,304
Something for mom...
and
29
00:01:37,338 --> 00:01:38,167
[gasps]
30
00:01:38,201 --> 00:01:39,340
Yes!
31
00:01:39,375 --> 00:01:40,272
What is it?
32
00:01:40,307 --> 00:01:41,204
This?
33
00:01:41,239 --> 00:01:43,689
This is the single greatest
thing ever!
34
00:01:46,244 --> 00:01:48,211
My family are explorers.
35
00:01:48,246 --> 00:01:50,386
We have been for generations.
36
00:01:50,420 --> 00:01:52,112
While others look up
to the stars...
37
00:01:52,146 --> 00:01:54,010
...we know there are an infinite
number of things
38
00:01:54,044 --> 00:01:56,702
that shine in the
darkness below.
39
00:01:56,737 --> 00:01:58,256
There are things lurking
in the seas
40
00:01:58,290 --> 00:02:00,327
that long ago
vanished into myth.
41
00:02:00,361 --> 00:02:02,363
My family are explorers.
42
00:02:02,398 --> 00:02:04,158
And we explore...
43
00:02:04,193 --> 00:02:05,435
THE DEEP!
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
What is that?
45
00:02:19,173 --> 00:02:20,933
A fish scuba tank?
46
00:02:20,968 --> 00:02:22,866
Don't be ridiculous.
47
00:02:22,901 --> 00:02:24,005
It's Fish Cam!
48
00:02:24,040 --> 00:02:25,662
[scoffs]
Fish cam?
49
00:02:25,697 --> 00:02:26,939
Yeah!
50
00:02:26,974 --> 00:02:28,907
Professor Fiction and I have
been working on this for months.
51
00:02:28,941 --> 00:02:31,116
See the world through
the eyes of a fish!
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,049
Wow!
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,775
See this side of his fishbowl.
54
00:02:34,809 --> 00:02:36,363
See that side of his fishbowl.
55
00:02:36,397 --> 00:02:38,019
See this side of his fishbowl.
56
00:02:38,054 --> 00:02:39,987
See that side of his fishbowl.
57
00:02:40,021 --> 00:02:42,023
Don't you listen to her,
Jeffrey.
58
00:02:42,058 --> 00:02:45,199
I'm sure your view
will be remarkable.
59
00:02:45,234 --> 00:02:46,407
[Over PA]: Nektons.
60
00:02:46,442 --> 00:02:48,340
We're being hailed by an
approaching cargo ship.
61
00:02:48,375 --> 00:02:49,238
Come on, Ant.
62
00:02:49,272 --> 00:02:50,377
The stunning entertainment
63
00:02:50,411 --> 00:02:51,999
that is 'Fish cam'
will have to wait.
64
00:02:56,900 --> 00:02:58,281
Go ahead Captain Chadwick.
65
00:02:58,316 --> 00:03:01,733
We hit bad weather
and lost our cargo.
66
00:03:01,767 --> 00:03:04,425
It's eh, it's incredibly
valuable.
67
00:03:04,460 --> 00:03:05,944
We have retrieval equipment
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,912
but not for something
of this scale.
69
00:03:08,947 --> 00:03:10,949
What scale are we talking,
Captain?
70
00:03:10,983 --> 00:03:12,571
I'm transmitting
the coordinates now.
71
00:03:14,780 --> 00:03:16,161
I know those coordinates.
72
00:03:16,196 --> 00:03:18,094
That's Challenger Deep!
73
00:03:18,128 --> 00:03:19,406
Yes.
74
00:03:19,440 --> 00:03:22,788
You accidentally dropped your
cargo into the Mariana Trench?
75
00:03:22,823 --> 00:03:23,789
Yes.
76
00:03:23,824 --> 00:03:24,790
You dropped something
77
00:03:24,825 --> 00:03:26,344
into the single deepest part
of the ocean?
78
00:03:26,378 --> 00:03:27,379
Yes.
79
00:03:27,414 --> 00:03:28,863
Whoops.
80
00:03:28,898 --> 00:03:30,210
What did you lose?
81
00:03:30,244 --> 00:03:33,074
It's an experimental generator.
82
00:03:33,109 --> 00:03:36,940
It could be the next giant leap
in clean energy.
83
00:03:36,975 --> 00:03:38,390
If you agree to help us,
84
00:03:38,425 --> 00:03:40,944
some of our personnel will need
to accompany you on the--
85
00:03:40,979 --> 00:03:41,635
No.
86
00:03:41,669 --> 00:03:42,670
I'm sorry.
87
00:03:42,705 --> 00:03:44,327
But no one we don't know
travels on the Aronnax.
88
00:03:44,362 --> 00:03:46,881
Give us a moment to discuss
this and get back to you,
89
00:03:46,916 --> 00:03:48,089
Captain Chadwick.
90
00:03:48,124 --> 00:03:50,402
Aronnax out.
91
00:03:50,437 --> 00:03:53,094
Ant, take a closer look
at that cargo ship.
92
00:03:53,129 --> 00:03:56,891
Up periscope!
93
00:03:56,926 --> 00:03:59,377
Something about this feels
a bit strange.
94
00:03:59,411 --> 00:04:01,033
See anything suspicious?
95
00:04:04,071 --> 00:04:06,832
Not really, just Chadwick
talking to someone.
96
00:04:06,867 --> 00:04:08,558
Not sure what suspicious
talking looks like.
97
00:04:10,905 --> 00:04:12,182
Mom, Dad.
98
00:04:12,217 --> 00:04:14,840
Before you start a reasonable,
calm and composed discussion,
99
00:04:14,875 --> 00:04:16,186
sensibly weighing
the pros and cons
100
00:04:16,221 --> 00:04:18,223
of whether or not we
should take on this mission,
101
00:04:18,258 --> 00:04:19,845
I would just like
to say one thing.
102
00:04:19,880 --> 00:04:21,261
Yes, Ant?
103
00:04:21,295 --> 00:04:23,677
You cannot say no to journeying
to the bottom of the sea
104
00:04:23,711 --> 00:04:24,919
on my birthday!!
105
00:04:27,094 --> 00:04:29,717
He makes a pretty persuasive
argument.
106
00:04:29,752 --> 00:04:32,064
Hmm, we are only a few
hours away.
107
00:04:32,099 --> 00:04:35,620
And the new Rover was built
to withstand that pressure.
108
00:04:35,654 --> 00:04:36,897
Fontaine.
109
00:04:36,931 --> 00:04:40,141
Close the moon pool and plot
a course for the Mariana Trench.
110
00:04:40,176 --> 00:04:41,246
Yes!
111
00:04:43,283 --> 00:04:44,145
Captain Chadwick.
112
00:04:44,180 --> 00:04:46,113
Give us the homing
beacon signal.
113
00:04:46,147 --> 00:04:48,909
We'll retrieve your
power source.
114
00:04:48,943 --> 00:04:51,256
This is going to be the best
birthday ever!
115
00:05:19,733 --> 00:05:20,768
Where is it?
116
00:05:20,803 --> 00:05:21,424
Where's what?
117
00:05:21,459 --> 00:05:22,391
You know what.
118
00:05:22,425 --> 00:05:23,771
My package!
119
00:05:23,806 --> 00:05:26,636
I'm in the midst of making
something, and need it now.
120
00:05:26,671 --> 00:05:28,017
What are you making?
121
00:05:28,051 --> 00:05:29,018
Never mind.
122
00:05:29,052 --> 00:05:30,157
Where is it?
123
00:05:30,191 --> 00:05:30,985
It was right there.
124
00:05:31,020 --> 00:05:32,366
I know it was right there.
125
00:05:32,401 --> 00:05:33,885
I left it right there.
126
00:05:33,919 --> 00:05:36,405
It's not there anymore though,
is it?
127
00:05:36,439 --> 00:05:37,198
What?
128
00:05:37,233 --> 00:05:38,338
You think I took it?
129
00:05:38,372 --> 00:05:40,685
You were the only other person
in here.
130
00:05:40,719 --> 00:05:42,928
The list of suspects is
pretty small.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,827
I didn't take it, Fontaine.
132
00:05:44,861 --> 00:05:46,829
I don't even know what it is.
133
00:05:46,863 --> 00:05:48,934
Maybe you took it?
134
00:05:48,969 --> 00:05:50,902
[scoffs] I took
my own package
135
00:05:50,936 --> 00:05:52,869
and hid it from myself?
136
00:05:52,904 --> 00:05:54,319
It's a criminal
masterstroke.
137
00:05:54,354 --> 00:05:56,735
You're the very last person
you'd suspect.
138
00:05:56,770 --> 00:05:57,943
Gah!
139
00:05:57,978 --> 00:06:00,221
Nektons, report
to the bridge.
140
00:06:00,256 --> 00:06:01,533
We're here.
141
00:06:09,817 --> 00:06:11,163
There it is.
142
00:06:11,198 --> 00:06:13,787
11,000 meters,
straight down.
143
00:06:13,821 --> 00:06:15,305
Less people have
been to the bottom
144
00:06:15,340 --> 00:06:17,066
than have stood
on the moon.
145
00:06:17,100 --> 00:06:19,240
Wow! We're really going
to do this.
146
00:06:19,275 --> 00:06:20,794
We really are.
147
00:06:20,828 --> 00:06:21,967
Is the Rover prepped?
148
00:06:22,002 --> 00:06:23,279
Yep! It's ready.
149
00:06:23,313 --> 00:06:25,005
And so is Jeffrey.
150
00:06:25,039 --> 00:06:26,834
You're taking your fish?
151
00:06:26,869 --> 00:06:27,973
Of course!
152
00:06:28,008 --> 00:06:30,700
And, thanks to Fish cam,
he'll get to capture it all.
153
00:06:30,735 --> 00:06:31,908
Pfft. Fish cam.
154
00:06:31,943 --> 00:06:32,978
Right.
155
00:06:33,013 --> 00:06:34,152
Where are you going?
156
00:06:34,186 --> 00:06:35,740
I can't tell you.
157
00:06:35,774 --> 00:06:36,706
Aghh!
158
00:06:36,741 --> 00:06:38,225
You're doing this on purpose
aren't you?
159
00:06:38,259 --> 00:06:39,813
You're not going
anywhere secret,
160
00:06:39,847 --> 00:06:41,262
you're just trying to make
me think you are.
161
00:06:41,297 --> 00:06:42,298
Sure.
162
00:06:42,332 --> 00:06:44,127
That could be exactly
what I'm doing.
163
00:06:54,034 --> 00:06:56,657
Ant, did you leave the door
to the moon pool room open?
164
00:06:56,692 --> 00:06:58,866
Why is everyone accusing me
of things today?
165
00:06:58,901 --> 00:06:59,764
Wait.
166
00:06:59,798 --> 00:07:01,075
Where's Jeffrey?
167
00:07:01,110 --> 00:07:03,181
Maybe Jeffrey left the door
open.
168
00:07:03,215 --> 00:07:05,079
You're always saying
how clever he is.
169
00:07:05,114 --> 00:07:05,942
You!
170
00:07:05,977 --> 00:07:07,081
Me. What?
171
00:07:07,116 --> 00:07:08,393
I didn't take your package!
172
00:07:08,428 --> 00:07:10,050
Give me my fish back!
173
00:07:10,084 --> 00:07:14,088
You did take my package and
I didn't take your fish!
174
00:07:14,123 --> 00:07:15,711
It's not funny, Fontaine.
175
00:07:15,745 --> 00:07:16,781
Give him back.
176
00:07:16,815 --> 00:07:17,954
I didn't touch your fish!
177
00:07:17,989 --> 00:07:18,955
All crew.
178
00:07:18,990 --> 00:07:19,991
We're over the beacon.
179
00:07:20,025 --> 00:07:21,337
Time to go.
180
00:07:21,371 --> 00:07:22,856
Without Jeffrey?
181
00:07:22,890 --> 00:07:24,098
Fontaine?
182
00:07:24,133 --> 00:07:27,170
Do you really think I'd take
Ant's fish on his birthday?
183
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
No. I don't.
184
00:07:28,689 --> 00:07:30,242
So, what's happening here?
185
00:07:35,213 --> 00:07:36,352
We're at a full stop.
186
00:07:36,386 --> 00:07:37,905
You're clear to open
the moon pool.
187
00:07:42,427 --> 00:07:43,255
Come on.
188
00:07:43,290 --> 00:07:44,671
I'm sure Jeffrey will turn up.
189
00:07:48,295 --> 00:07:50,124
When you're through glaring
at your sister,
190
00:07:50,159 --> 00:07:53,438
do you want to take us
out of here?
191
00:07:53,473 --> 00:07:56,199
You want me to pilot to
the deepest place on Earth?
192
00:07:56,234 --> 00:07:57,925
We'll call it a birthday
present.
193
00:07:59,720 --> 00:08:00,963
Yeah!
194
00:08:00,997 --> 00:08:02,309
What do you say?
195
00:08:02,343 --> 00:08:04,311
You want to take us to
the bottom of the world?
196
00:08:04,345 --> 00:08:06,106
To the bottom of the world!
197
00:08:10,041 --> 00:08:11,905
On button.
198
00:08:11,939 --> 00:08:13,182
On button!
199
00:08:13,216 --> 00:08:14,666
To the bottom of the world!
200
00:08:32,719 --> 00:08:34,134
Safe journey.
201
00:08:34,168 --> 00:08:36,723
[alarm wailing]
202
00:08:36,757 --> 00:08:37,896
Fontaine?
203
00:08:37,931 --> 00:08:38,690
Fontaine?
204
00:08:38,725 --> 00:08:40,312
Are you in the engine room?
205
00:08:40,347 --> 00:08:41,141
Nope.
206
00:08:41,175 --> 00:08:42,694
I'm just leaving the Moon Pool.
207
00:08:42,729 --> 00:08:43,902
Why?
208
00:08:43,937 --> 00:08:45,732
Because the door to
the engine room is open.
209
00:08:45,766 --> 00:08:48,217
Well, that wouldn't be the first
door left open today.
210
00:08:48,251 --> 00:08:49,390
I'm going to check it out.
211
00:08:49,425 --> 00:08:50,944
Can you come back and watch
the bridge?
212
00:08:50,978 --> 00:08:52,083
Sure.
213
00:08:55,362 --> 00:08:56,225
Huh?
214
00:08:56,259 --> 00:08:57,364
Hello?
215
00:08:59,953 --> 00:09:02,127
[alarm wailing]
216
00:09:02,162 --> 00:09:03,025
What?
217
00:09:06,062 --> 00:09:07,063
Oh!
218
00:09:08,064 --> 00:09:09,963
Gugh!
219
00:09:09,997 --> 00:09:10,929
No!
220
00:09:10,964 --> 00:09:12,621
Nooooo!!
221
00:09:17,142 --> 00:09:19,006
Fontaine, can you hear me?
222
00:09:19,041 --> 00:09:20,732
Fontaine?
223
00:09:20,767 --> 00:09:22,354
Hello?
224
00:09:22,389 --> 00:09:23,252
Huh?
225
00:09:23,286 --> 00:09:24,460
Is there someone in here?
226
00:09:32,123 --> 00:09:34,884
Whoever you are,
I should warn you--
227
00:09:34,919 --> 00:09:38,647
I have a giant metal claw
and I'm not afraid to use it.
228
00:09:38,681 --> 00:09:39,613
Huh?
229
00:09:49,934 --> 00:09:50,900
Aaaagh!
230
00:09:52,937 --> 00:09:54,248
Jeffrey!
231
00:09:54,283 --> 00:09:55,664
What are you doing in there?
232
00:10:02,947 --> 00:10:03,948
Seriously, Jeffrey,
233
00:10:03,982 --> 00:10:06,433
what were you doing
in the White Knight?
234
00:10:06,467 --> 00:10:09,643
Fontaine, you're asking
a fish questions.
235
00:10:09,678 --> 00:10:11,334
It's not like he can answer...
236
00:10:14,130 --> 00:10:15,269
Fish Cam!
237
00:10:15,304 --> 00:10:16,754
Oh no.
238
00:10:16,788 --> 00:10:19,826
If Fish Cam just became useful,
Ant will never let me forget it.
239
00:10:25,176 --> 00:10:27,419
Ok, let's see what you saw.
240
00:10:31,907 --> 00:10:33,115
How far down are we?
241
00:10:33,149 --> 00:10:35,496
Far enough that, right now,
about three tonnes of pressure
242
00:10:35,531 --> 00:10:38,707
is pressing in on every single
square inch of the Rover.
243
00:10:38,741 --> 00:10:39,742
Hang on.
244
00:10:39,777 --> 00:10:41,779
If the environment
is that dangerous...
245
00:10:41,813 --> 00:10:42,607
Yes?
246
00:10:42,642 --> 00:10:43,953
Then why do we have
company??
247
00:10:47,508 --> 00:10:48,544
Why are you smiling?
248
00:10:48,578 --> 00:10:49,718
They're getting closer!
249
00:10:49,752 --> 00:10:50,719
You'll see.
250
00:10:50,753 --> 00:10:51,892
Dad!
251
00:11:03,697 --> 00:11:05,699
[gasps]
252
00:11:05,734 --> 00:11:06,907
Dad!
253
00:11:06,942 --> 00:11:08,564
This is awesome!
254
00:11:08,598 --> 00:11:09,807
I know!
255
00:11:16,814 --> 00:11:17,642
Wow.
256
00:11:17,677 --> 00:11:19,092
See this side of his fishbowl.
257
00:11:19,126 --> 00:11:20,818
See that side of his fishbowl.
258
00:11:20,852 --> 00:11:22,095
See this side of the fishbowl.
259
00:11:24,545 --> 00:11:26,927
She left her
secret package!
260
00:11:26,962 --> 00:11:29,136
Ah ha! I knew it!
261
00:11:29,171 --> 00:11:30,137
Gah!
262
00:11:30,172 --> 00:11:32,174
I want to know what it
is so much it hurts!
263
00:11:32,208 --> 00:11:35,487
I haven't seen my sister this
excited about anything in ages.
264
00:11:35,522 --> 00:11:38,042
So, I will ask you to guard
it with your life, Jeffrey.
265
00:11:40,527 --> 00:11:42,253
If you do have to peek,
I'll understand.
266
00:11:48,569 --> 00:11:49,709
Huh?
267
00:11:52,090 --> 00:11:53,505
Huh.
268
00:11:53,540 --> 00:11:55,611
Who are you?
269
00:11:55,645 --> 00:11:56,957
I'm on board.
270
00:11:56,992 --> 00:11:59,753
Once they've divided,
I'll seize the sub.
271
00:11:59,788 --> 00:12:00,961
Yes.
272
00:12:00,996 --> 00:12:03,170
As soon as they've brought
the weapon back on board,
273
00:12:03,205 --> 00:12:05,414
I'll lock the sub down before
they realize what they have.
274
00:12:08,175 --> 00:12:10,730
[sighs]
I know. I know!
275
00:12:10,764 --> 00:12:11,869
You think I would have gone
to so much trouble
276
00:12:11,903 --> 00:12:13,491
to steal the weapon
in the first place
277
00:12:13,525 --> 00:12:15,631
if I didn't know how
valuable it was?
278
00:12:15,665 --> 00:12:17,667
What are you looking at?
279
00:12:17,702 --> 00:12:18,185
Nothing.
280
00:12:18,220 --> 00:12:19,117
It's a fish.
281
00:12:19,152 --> 00:12:21,085
A fish.
282
00:12:21,119 --> 00:12:22,880
Never mind.
283
00:12:22,914 --> 00:12:24,122
Over and out.
284
00:12:24,157 --> 00:12:26,607
What's with the little
scuba tank?
285
00:12:26,642 --> 00:12:27,954
Seriously, stop staring.
286
00:12:27,988 --> 00:12:30,128
You're freaking me out.
287
00:12:30,163 --> 00:12:31,854
Why do you look like you're
judging me?
288
00:12:31,889 --> 00:12:33,614
You're a fish!
289
00:12:33,649 --> 00:12:34,857
Right!
290
00:12:41,553 --> 00:12:42,175
Mom!
291
00:12:42,209 --> 00:12:43,486
Can you hear me?
292
00:12:43,521 --> 00:12:44,660
Are you there?
293
00:12:44,694 --> 00:12:48,077
Fontaine, I'm locked
in the Engine Room!
294
00:12:48,112 --> 00:12:50,700
Mom, can you hear me?
295
00:12:50,735 --> 00:12:51,736
Ugh!
296
00:12:57,915 --> 00:12:58,812
Aronnax to Rover.
297
00:12:58,847 --> 00:13:00,780
Aronnax to Rover!
298
00:13:00,814 --> 00:13:01,539
Yeah.
299
00:13:01,573 --> 00:13:04,162
That's not going to work.
300
00:13:04,197 --> 00:13:06,475
I cut the communications.
301
00:13:06,509 --> 00:13:07,131
[sighs]
302
00:13:07,165 --> 00:13:08,822
Well that's just annoying.
303
00:13:08,857 --> 00:13:09,650
What is?
304
00:13:09,685 --> 00:13:11,169
Cutting the communications.
305
00:13:11,204 --> 00:13:12,930
Someone's going to have
to fix that.
306
00:13:12,964 --> 00:13:14,103
I doubt you're going
to volunteer.
307
00:13:14,138 --> 00:13:17,141
That's it Fontaine,
just keep her talking.
308
00:13:17,175 --> 00:13:18,763
Aren't you shocked
to see me?
309
00:13:18,798 --> 00:13:19,626
Please.
310
00:13:19,660 --> 00:13:20,972
I knew you were onboard.
311
00:13:21,007 --> 00:13:22,560
No you didn't.
312
00:13:22,594 --> 00:13:23,561
I did.
313
00:13:23,595 --> 00:13:24,493
The fish told me.
314
00:13:24,527 --> 00:13:25,114
Huh?
315
00:13:25,149 --> 00:13:26,564
Never mind.
316
00:13:26,598 --> 00:13:28,773
So, you're a weapons smuggler?
317
00:13:28,808 --> 00:13:30,016
How do you know that?
318
00:13:30,050 --> 00:13:30,810
Jeffrey.
319
00:13:30,844 --> 00:13:31,707
Who's Jeffrey?
320
00:13:31,741 --> 00:13:32,742
The Fish.
321
00:13:32,777 --> 00:13:33,813
Keep up.
322
00:13:33,847 --> 00:13:36,125
There's one thing Jeffrey
didn't tell me.
323
00:13:36,160 --> 00:13:38,818
What's the weapon doing
down there in the first place?
324
00:13:38,852 --> 00:13:39,715
[sighs]
325
00:13:39,749 --> 00:13:41,061
We had a helicopter
fly over the ship
326
00:13:41,096 --> 00:13:42,925
when we were transporting
the weapon.
327
00:13:42,960 --> 00:13:44,651
One of my men got spooked.
328
00:13:44,685 --> 00:13:45,997
He thought it was
an inspection team
329
00:13:46,032 --> 00:13:47,792
and threw the weapon overboard.
330
00:13:47,827 --> 00:13:48,897
Okay.
331
00:13:48,931 --> 00:13:50,174
I think we've got it all.
332
00:13:50,208 --> 00:13:50,968
Thanks.
333
00:13:51,002 --> 00:13:51,934
Got what?
334
00:13:51,969 --> 00:13:54,109
Enough to show the authorities.
335
00:13:54,143 --> 00:13:57,215
I captured all of that
on Fish Cam.
336
00:13:57,250 --> 00:13:58,561
You what?
337
00:13:58,596 --> 00:13:59,908
Camera?
338
00:13:59,942 --> 00:14:02,427
Ok intruder, let's test
your sea legs.
339
00:14:05,637 --> 00:14:07,122
Hughh!
340
00:14:07,156 --> 00:14:08,157
Agggh!
341
00:14:10,228 --> 00:14:11,471
Agh!
342
00:14:17,787 --> 00:14:19,928
Aghhhhh!!!!!
343
00:14:19,962 --> 00:14:22,068
Mom, if you can hear me,
pull up!
344
00:14:22,102 --> 00:14:23,863
Ant and Dad are down there.
345
00:14:23,897 --> 00:14:25,002
Whoops!
346
00:14:38,463 --> 00:14:39,602
Is that the bottom?
347
00:14:39,637 --> 00:14:40,776
It sure is!
348
00:14:40,810 --> 00:14:41,570
Alright!
349
00:14:41,604 --> 00:14:42,088
Haha!
350
00:14:42,122 --> 00:14:43,261
Yeah!
351
00:14:46,575 --> 00:14:49,958
Hey, over there,
is that the cargo?
352
00:14:49,992 --> 00:14:53,685
It's in good shape
and it's not damaged.
353
00:14:53,720 --> 00:14:55,825
Rover to Aronnax,
Rover to Aronnax,
354
00:14:55,860 --> 00:14:57,897
we've located the cargo.
355
00:14:57,931 --> 00:14:59,139
Huh?
356
00:15:04,834 --> 00:15:05,732
What's happening?
357
00:15:05,766 --> 00:15:07,527
If I had to hazard a guess,
358
00:15:07,561 --> 00:15:10,840
I'd say you locked my mom
in the engine room.
359
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
Agh!
360
00:15:12,118 --> 00:15:14,223
And that was really stupid
of you.
361
00:15:14,258 --> 00:15:16,570
You don't trap the world's
best submarine pilot
362
00:15:16,605 --> 00:15:19,504
in the engine room
of a submarine.
363
00:15:19,539 --> 00:15:19,884
Ehhh!
364
00:15:19,919 --> 00:15:20,643
Aghh!
365
00:15:20,678 --> 00:15:22,059
Ugh!!!!!!!
366
00:15:24,647 --> 00:15:26,787
So, you okay to pick it up?
367
00:15:26,822 --> 00:15:27,788
Absolutely.
368
00:15:34,899 --> 00:15:37,212
Got it.
369
00:15:37,246 --> 00:15:38,558
What are they?
370
00:15:38,592 --> 00:15:39,490
I don't know.
371
00:15:39,524 --> 00:15:40,008
Not whales.
372
00:15:40,042 --> 00:15:41,009
But they're big.
373
00:15:41,043 --> 00:15:42,010
And they're coming fast!
374
00:15:42,044 --> 00:15:42,769
Where?
375
00:15:42,803 --> 00:15:43,943
They're coming from above us!
376
00:15:45,151 --> 00:15:46,083
Move!
377
00:15:48,050 --> 00:15:48,775
Ah.
378
00:15:48,809 --> 00:15:49,638
The container is too heavy.
379
00:15:49,672 --> 00:15:50,777
I can't maneuver it.
380
00:15:50,811 --> 00:15:51,743
Let it go!
381
00:15:51,778 --> 00:15:52,606
It'll be crushed!
382
00:15:52,641 --> 00:15:53,711
I'm dropping it!
383
00:15:53,745 --> 00:15:54,505
Wait!
384
00:15:57,680 --> 00:15:58,233
Okay.
385
00:15:58,267 --> 00:15:59,406
Throw it. Now!
386
00:16:03,859 --> 00:16:04,549
It's safe.
387
00:16:04,584 --> 00:16:05,619
Go!
388
00:16:14,835 --> 00:16:15,940
What's the matter?
389
00:16:15,975 --> 00:16:16,837
How...
390
00:16:16,872 --> 00:16:18,667
how are you doing that?
391
00:16:18,701 --> 00:16:19,530
Simple.
392
00:16:19,564 --> 00:16:22,498
I was born on a submarine.
393
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
Whooooaaa!!
394
00:16:30,023 --> 00:16:30,851
Ant!
395
00:16:30,886 --> 00:16:32,163
I see it!
396
00:16:35,615 --> 00:16:36,892
We did it, we're clear!
397
00:16:44,072 --> 00:16:45,452
We are not clear!
398
00:16:47,661 --> 00:16:48,455
Aghhh!
399
00:16:48,490 --> 00:16:49,111
Hahhh!
400
00:16:51,079 --> 00:16:52,459
Turn around, go down!
401
00:16:52,494 --> 00:16:53,046
Down?
402
00:16:53,081 --> 00:16:53,909
Do it!
403
00:16:58,569 --> 00:17:00,709
You've made a very
big mistake.
404
00:17:00,743 --> 00:17:03,574
No. You've made a very
big mistake.
405
00:17:03,608 --> 00:17:04,989
You've come onto our ship
406
00:17:05,024 --> 00:17:08,130
without knowing two very
important words.
407
00:17:08,165 --> 00:17:09,787
What two words?
408
00:17:09,821 --> 00:17:10,615
Up.
409
00:17:10,650 --> 00:17:11,237
Huh?
410
00:17:11,271 --> 00:17:12,031
Periscope.
411
00:17:12,065 --> 00:17:13,860
Agh!
412
00:17:13,894 --> 00:17:14,964
Ughh!
413
00:17:14,999 --> 00:17:16,759
I'm so glad you caught
that on camera.
414
00:17:20,039 --> 00:17:23,663
Dad, that's the sea floor,
we're running out of down!
415
00:17:23,697 --> 00:17:25,734
Get us as close to the trench
wall as you can!
416
00:17:25,768 --> 00:17:26,631
We'll be crushed!
417
00:17:26,666 --> 00:17:29,048
No, that rock is huge,
make us small.
418
00:17:34,984 --> 00:17:35,916
It's ok.
419
00:17:45,650 --> 00:17:48,101
Well, that was...
420
00:17:48,136 --> 00:17:49,171
intense.
421
00:17:49,206 --> 00:17:53,244
I am never going to worry
about you driving again.
422
00:17:53,279 --> 00:17:55,557
The cargo. It's open!
423
00:17:55,591 --> 00:17:57,662
That's no power source.
424
00:17:57,697 --> 00:18:00,562
No. I know my tech.
425
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
That's a weapon.
426
00:18:02,011 --> 00:18:06,223
If that had been hit by one
of those falling rocks...
427
00:18:06,257 --> 00:18:07,224
Rover to Aronnax.
428
00:18:07,258 --> 00:18:08,777
Rover to Aronnax.
429
00:18:08,811 --> 00:18:10,089
Kaiko? Are you there?
430
00:18:10,123 --> 00:18:12,539
[static]
431
00:18:12,574 --> 00:18:13,506
I don't like this.
432
00:18:13,540 --> 00:18:14,886
We need to get back.
433
00:18:14,921 --> 00:18:18,476
We can't just leave that weapon.
434
00:18:18,511 --> 00:18:19,650
I have an idea!
435
00:18:24,517 --> 00:18:25,759
Okay.
436
00:18:25,794 --> 00:18:27,727
Try them now.
437
00:18:27,761 --> 00:18:29,625
Aronnax to Rover.
438
00:18:29,660 --> 00:18:30,764
Fontaine.
439
00:18:30,799 --> 00:18:32,870
We tried to contact you but
we couldn't get through.
440
00:18:32,904 --> 00:18:34,216
Yeah. Sorry.
441
00:18:34,251 --> 00:18:37,012
We had a bit of a problem
with a stowaway weapons smuggler
442
00:18:37,046 --> 00:18:38,703
severing our communications.
443
00:18:38,738 --> 00:18:39,463
What??
444
00:18:39,497 --> 00:18:40,947
It's all taken care of, Will.
445
00:18:40,981 --> 00:18:41,948
Don't worry.
446
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
We've called the World Wide
Ocean Authority.
447
00:18:44,088 --> 00:18:46,780
They're boarding the
smuggler's ship as we speak.
448
00:18:46,815 --> 00:18:49,473
And we put the stowaway in
a locked storage cupboard.
449
00:18:49,507 --> 00:18:51,130
I'm calling it the brig.
450
00:18:51,164 --> 00:18:52,027
Well done.
451
00:18:52,061 --> 00:18:53,960
We even posted a guard.
452
00:18:53,994 --> 00:18:54,961
Huh?
453
00:18:59,897 --> 00:19:01,140
Stop looking at me like that!
454
00:19:04,143 --> 00:19:06,075
Will. The cargo isn't
a power source.
455
00:19:06,110 --> 00:19:06,938
It's a weapon.
456
00:19:06,973 --> 00:19:07,732
We know.
457
00:19:07,767 --> 00:19:09,493
It's okay. We took care of it.
458
00:19:09,527 --> 00:19:10,804
You sure you're okay
459
00:19:10,839 --> 00:19:11,598
We're fine.
460
00:19:11,633 --> 00:19:12,703
Where's Jeffrey?
461
00:19:12,737 --> 00:19:13,428
I have him.
462
00:19:13,462 --> 00:19:14,153
I knew it!
463
00:19:14,187 --> 00:19:15,878
No. That's not what I meant.
464
00:19:15,913 --> 00:19:17,225
I didn't take him.
465
00:19:17,259 --> 00:19:20,124
I found him, and
the package and...
466
00:19:20,159 --> 00:19:22,678
look, I'll explain it all later.
467
00:19:22,713 --> 00:19:25,854
Dad, it's just gone 12:00 am
in Guam.
468
00:19:25,888 --> 00:19:27,200
That means...
469
00:19:27,235 --> 00:19:27,890
Yep.
470
00:19:27,925 --> 00:19:29,927
It's officially your birthday.
471
00:19:29,961 --> 00:19:33,068
Here, Fontaine
made this for you.
472
00:19:33,102 --> 00:19:35,553
Fontaine made me a cake?
473
00:19:35,588 --> 00:19:36,623
Fontaine baked?
474
00:19:36,658 --> 00:19:38,004
I was surprised too.
475
00:19:38,038 --> 00:19:40,524
This isn't some sort
of trick, is it?
476
00:19:40,558 --> 00:19:41,663
No.
477
00:19:41,697 --> 00:19:43,561
Honestly, she said she
wanted to make you something
478
00:19:43,596 --> 00:19:45,460
as a surprise for your birthday.
479
00:19:47,669 --> 00:19:48,566
Ew.
480
00:19:48,601 --> 00:19:50,050
It might not taste the best.
481
00:19:50,085 --> 00:19:51,569
We ran out of sugar.
482
00:19:51,604 --> 00:19:53,675
Fontaine asked professor
Fiction for another packet
483
00:19:53,709 --> 00:19:55,573
but it seems it went missing.
484
00:19:55,608 --> 00:19:57,679
The secret package was sugar?
485
00:19:57,713 --> 00:19:58,783
Yep.
486
00:19:58,818 --> 00:19:59,957
Huh.
487
00:19:59,991 --> 00:20:03,063
Well, it's awful, but I still
appreciate the effort.
488
00:20:03,098 --> 00:20:04,755
It was made with love, Ant.
489
00:20:04,789 --> 00:20:05,859
Do you want a bite?
490
00:20:05,894 --> 00:20:09,587
It has no sugar but you
can really taste the love.
491
00:20:09,622 --> 00:20:11,900
Yeah, I really don't.
492
00:20:11,934 --> 00:20:14,834
You know I'm still
on the line, right?
493
00:20:14,868 --> 00:20:17,561
So, you made it to the bottom
of the ocean?
494
00:20:17,595 --> 00:20:18,803
Even better!
495
00:20:18,838 --> 00:20:21,530
What's better than making it
to the bottom of the ocean?
496
00:20:21,565 --> 00:20:22,531
Well we had to make sure
497
00:20:22,566 --> 00:20:23,981
no one ever got their
hands on that weapon,
498
00:20:24,015 --> 00:20:24,947
so we buried it.
499
00:20:24,982 --> 00:20:26,259
Why is that better?
500
00:20:26,294 --> 00:20:29,538
Because we went to the very
bottom of the ocean--
501
00:20:29,573 --> 00:20:30,988
And we dug a hole!
502
00:20:31,022 --> 00:20:33,784
We went deeper than the deepest
part of the ocean!
503
00:20:33,818 --> 00:20:35,751
What's it like down there?
504
00:20:35,786 --> 00:20:36,683
It's okay.
505
00:20:36,718 --> 00:20:38,478
Not much to see.
506
00:20:38,513 --> 00:20:39,962
What were you expecting?
507
00:20:39,997 --> 00:20:40,791
Dragons?
508
00:20:40,825 --> 00:20:42,068
Mermaids?
509
00:20:42,102 --> 00:20:43,069
[laughs]
Mermaids?
510
00:20:43,103 --> 00:20:45,174
You were expecting mermaids?
511
00:20:45,209 --> 00:20:49,040
Maybe not expecting but I guess
I was just hoping there'd be,
512
00:20:49,075 --> 00:20:50,663
I dunno, something magical.
513
00:20:53,666 --> 00:20:55,046
Turn off the lights.
514
00:20:55,081 --> 00:20:56,462
All of them.
515
00:20:56,496 --> 00:20:57,808
But... we'll be blind.
516
00:20:57,842 --> 00:20:59,085
Listen to your dad, Ant.
517
00:20:59,119 --> 00:21:00,189
Just for a minute.
518
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
Turn them off.
519
00:21:08,784 --> 00:21:10,130
Wow.
520
00:21:10,165 --> 00:21:12,098
Wait for it.
521
00:21:12,132 --> 00:21:13,168
Wait for what?
522
00:21:13,202 --> 00:21:15,550
You can't have candles
on your cake.
523
00:21:15,584 --> 00:21:16,792
But this will be better.
524
00:21:16,827 --> 00:21:18,656
Just wait for your eyes
to adjust.
525
00:21:23,903 --> 00:21:24,800
What's...?
526
00:21:36,260 --> 00:21:38,780
Bioluminescent creatures.
527
00:21:38,814 --> 00:21:43,647
Life thriving 11,000 meters
below the surface.
528
00:21:43,681 --> 00:21:45,545
Otherwise known as...
529
00:21:45,580 --> 00:21:47,547
...magical.
33490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof