Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:23,623 --> 00:00:27,327
[struggling grunts]
6
00:00:27,394 --> 00:00:29,696
This is Matilda Marshall,
can anyone hear me?
7
00:00:29,763 --> 00:00:30,797
Please help!
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,465
This is the World Oceans
Authority.
9
00:00:32,532 --> 00:00:33,833
What is your situation?
10
00:00:33,900 --> 00:00:34,834
A storm -
11
00:00:34,901 --> 00:00:36,336
came out of nowhere -
12
00:00:36,403 --> 00:00:37,904
worse than I've ever seen.
13
00:00:37,971 --> 00:00:38,772
Stay calm.
14
00:00:38,838 --> 00:00:40,874
I'm tracing your GPS signal now.
15
00:00:40,940 --> 00:00:42,075
[scared]
Agggghh!
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,810
Please hurry.
17
00:00:43,877 --> 00:00:44,744
Hello?!
18
00:00:44,811 --> 00:00:45,912
Can you hear me?
19
00:00:45,979 --> 00:00:46,946
Hello??
20
00:00:47,013 --> 00:00:47,981
Hello????
21
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
My family are explorers.
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
We have been
for generations.
23
00:00:53,620 --> 00:00:54,888
While others look up
to the stars...
24
00:00:54,954 --> 00:00:57,123
...we know there are
an infinite number of things
25
00:00:57,190 --> 00:00:59,826
that shine in the darkness
below.
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,461
There are things lurking
in the seas
27
00:01:01,528 --> 00:01:03,630
that long ago vanished
into myth.
28
00:01:03,696 --> 00:01:05,732
My family are explorers.
29
00:01:05,799 --> 00:01:07,467
And we explore...
30
00:01:07,534 --> 00:01:08,802
THE DEEP!
31
00:01:29,189 --> 00:01:30,457
Professor Fiction!
32
00:01:30,523 --> 00:01:31,858
Nektons!
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Yeow!
34
00:01:33,660 --> 00:01:35,128
I thought you
weren't due until -
35
00:01:35,195 --> 00:01:36,496
Right now.
36
00:01:36,563 --> 00:01:37,831
Welcome!
37
00:01:37,897 --> 00:01:39,732
Working on something
new and exciting?
38
00:01:39,799 --> 00:01:40,400
Huh!
39
00:01:40,467 --> 00:01:43,403
Changing a lightbulb.
40
00:01:43,470 --> 00:01:44,704
But I forgot to get
a new bulb.
41
00:01:46,506 --> 00:01:48,108
Is our super-cool secret
project ready?
42
00:01:48,174 --> 00:01:50,176
The first one
or the second one?
43
00:01:50,243 --> 00:01:51,544
The one that was my idea.
44
00:01:53,646 --> 00:01:54,447
Yes!
45
00:01:55,748 --> 00:01:56,816
[laughs]
46
00:01:56,883 --> 00:01:58,952
Do you always keep
a crowbar in there?
47
00:01:59,018 --> 00:02:01,821
A good scientist
is always prepared.
48
00:02:01,888 --> 00:02:02,622
Ahh. Stop!
49
00:02:02,689 --> 00:02:04,023
What about my presentation?
50
00:02:04,090 --> 00:02:07,494
Oh yes, I forgot!
51
00:02:07,560 --> 00:02:08,828
You won't need that later?
52
00:02:08,895 --> 00:02:09,229
Neh!
53
00:02:09,295 --> 00:02:11,164
I have more.
54
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
[clears throat]
55
00:02:23,009 --> 00:02:24,944
Did you build the smoke
machine too?
56
00:02:25,011 --> 00:02:26,613
Of course.
57
00:02:26,679 --> 00:02:28,047
Once in a lifetime,
58
00:02:28,114 --> 00:02:30,617
a technological advancement
comes along
59
00:02:30,683 --> 00:02:33,720
that changes deep sea
exploration forever.
60
00:02:33,786 --> 00:02:34,954
So true.
61
00:02:35,021 --> 00:02:36,122
The submarine.
62
00:02:36,189 --> 00:02:38,124
The SCUBA suit.
63
00:02:38,191 --> 00:02:41,194
The old-timey diving costume
with the fishbowl head.
64
00:02:41,261 --> 00:02:42,595
Classics.
65
00:02:42,662 --> 00:02:43,963
Isn't that you?
66
00:02:44,030 --> 00:02:44,664
Shh.
67
00:02:44,731 --> 00:02:46,165
He's nearly finished.
68
00:02:46,232 --> 00:02:47,767
And now...
69
00:02:47,834 --> 00:02:51,137
the Shadow Knight!
70
00:02:51,204 --> 00:02:52,105
The crate!
71
00:02:56,109 --> 00:02:58,177
Ant's passion project!
72
00:02:58,244 --> 00:02:59,112
[laughs]
73
00:02:59,179 --> 00:02:59,746
Nice!
74
00:02:59,812 --> 00:03:00,980
That's awesome!
75
00:03:01,047 --> 00:03:02,982
I call it "the Shadow Knight".
76
00:03:03,049 --> 00:03:04,083
It's like the White Knight -
77
00:03:04,150 --> 00:03:06,853
- But the sleeker design
makes it easier to maneuver.
78
00:03:06,920 --> 00:03:08,187
And the grey metallic
colouring -
79
00:03:08,254 --> 00:03:10,256
- makes it almost invisible
in the water.
80
00:03:14,227 --> 00:03:15,495
[struggles]
81
00:03:15,562 --> 00:03:16,563
Whooaa!
82
00:03:16,629 --> 00:03:18,097
Ugggghhh!
83
00:03:18,164 --> 00:03:18,765
Mmm.
84
00:03:18,831 --> 00:03:19,966
Good try Ant.
85
00:03:20,033 --> 00:03:21,634
I'm sure you'll fix the kinks.
86
00:03:21,701 --> 00:03:22,468
[grunts]
87
00:03:22,535 --> 00:03:23,636
I didn't get to
the coolest part.
88
00:03:23,703 --> 00:03:24,070
[grunts]
89
00:03:24,137 --> 00:03:25,138
You'll love it!
90
00:03:25,205 --> 00:03:27,774
You said there was a second
project, Professor?
91
00:03:27,840 --> 00:03:30,109
Ah yes, to the Aronnax!
92
00:03:30,176 --> 00:03:31,544
I'll catch up!
93
00:03:31,611 --> 00:03:32,612
I just need to figure out
how to load
94
00:03:32,679 --> 00:03:33,780
the Shadow Knight on board!
95
00:03:36,082 --> 00:03:37,617
Just need to - ow!
96
00:03:37,684 --> 00:03:39,185
- install an extra - ow!
97
00:03:39,252 --> 00:03:42,121
- hard drive heh heh,
and we're ready.
98
00:03:42,188 --> 00:03:43,489
[cough]
99
00:03:43,556 --> 00:03:45,658
Hello, AIMY.
100
00:03:45,725 --> 00:03:47,994
Hello, Professor.
101
00:03:48,061 --> 00:03:51,931
Nektons, meet AIMY,
the artificial intelligence.
102
00:03:51,998 --> 00:03:54,500
Hello, William and Kaiko Nekton.
103
00:03:54,567 --> 00:03:54,901
[giggles]
104
00:03:54,968 --> 00:03:55,568
Ooh!
105
00:03:55,635 --> 00:03:56,302
Watch this!
106
00:03:56,369 --> 00:03:58,204
AIMY - status report,
please.
107
00:03:58,271 --> 00:04:01,274
Surface temperature
is 14 degrees.
108
00:04:01,341 --> 00:04:03,710
Wind speed is 30 knots.
109
00:04:03,776 --> 00:04:06,246
I have organized a list of
maintenance tasks
110
00:04:06,312 --> 00:04:08,247
in order of priority.
111
00:04:08,314 --> 00:04:12,619
Tomorrow is Professor
Fiction's birthday.
112
00:04:12,685 --> 00:04:13,620
[giggles]
113
00:04:13,686 --> 00:04:15,655
This is so awesome!
114
00:04:15,722 --> 00:04:17,690
I am merely well-programmed.
115
00:04:17,757 --> 00:04:19,559
It's all voice-controlled.
116
00:04:19,626 --> 00:04:20,627
Check this out!
117
00:04:20,693 --> 00:04:22,128
AIMY! Take us out!
118
00:04:29,035 --> 00:04:30,937
It's... impressive.
119
00:04:31,004 --> 00:04:32,038
...but?
120
00:04:32,105 --> 00:04:34,540
I have enough trouble
with Ant talking back.
121
00:04:34,607 --> 00:04:36,643
I don't need another voice
on the ship.
122
00:04:36,709 --> 00:04:40,146
I am programmed to help
and protect the Nektons.
123
00:04:40,213 --> 00:04:40,747
Help!
124
00:04:40,813 --> 00:04:41,581
Protect!
125
00:04:41,648 --> 00:04:42,582
Nektons!
126
00:04:42,649 --> 00:04:44,851
Three of my favourite words.
127
00:04:44,917 --> 00:04:47,820
Incoming call from
Commander Pyrosome
128
00:04:47,887 --> 00:04:50,823
of the World Oceans Authority.
129
00:04:50,890 --> 00:04:51,858
Nektons.
130
00:04:51,924 --> 00:04:53,960
Commander Pyrosome.
131
00:04:54,027 --> 00:04:55,561
We have a situation.
132
00:04:55,628 --> 00:04:57,697
A kayaker attempting a long
distance record
133
00:04:57,764 --> 00:04:59,332
has encountered a severe storm.
134
00:04:59,399 --> 00:04:59,932
[gasps]
135
00:04:59,999 --> 00:05:01,234
Matilda Marshall?!
136
00:05:01,300 --> 00:05:02,769
She's my idol!
137
00:05:02,835 --> 00:05:05,071
The severity of the storm is
keeping our planes back,
138
00:05:05,138 --> 00:05:07,774
and our submarines
are too far away.
139
00:05:07,840 --> 00:05:09,175
You're the closest vessel.
140
00:05:09,242 --> 00:05:10,643
Of course we'll help.
141
00:05:10,710 --> 00:05:11,811
Okay.
142
00:05:11,878 --> 00:05:14,180
Just turn around and drop me
off at HQ, then you can -
143
00:05:14,247 --> 00:05:14,814
No time.
144
00:05:14,881 --> 00:05:16,049
You're coming with us.
145
00:05:16,115 --> 00:05:16,783
But...
146
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
I didn't pack anything!
147
00:05:18,918 --> 00:05:19,619
AIMY.
148
00:05:19,686 --> 00:05:20,720
Take us too Matilda!
149
00:05:20,787 --> 00:05:22,288
Ugh Ant, I've got this!
150
00:05:22,355 --> 00:05:23,156
[cough]
151
00:05:23,222 --> 00:05:25,158
AIMY, please take us
to Matilda
152
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
via the quickest possible route.
153
00:05:28,194 --> 00:05:30,697
Your proposed route takes
the Aronnax
154
00:05:30,763 --> 00:05:34,033
through Dead Man's Reef,
a dangerous journey.
155
00:05:34,100 --> 00:05:36,636
I suggest a safer route.
156
00:05:36,703 --> 00:05:37,336
[sighs]
157
00:05:37,403 --> 00:05:39,272
A life is at stake.
158
00:05:39,338 --> 00:05:40,606
Understood.
159
00:05:40,673 --> 00:05:42,108
Setting quickest route.
160
00:05:42,175 --> 00:05:44,110
Maybe the wrong time,
but
161
00:05:44,177 --> 00:05:45,211
[blow] oooh!
162
00:05:45,278 --> 00:05:46,112
[laugh]
163
00:05:46,179 --> 00:05:47,780
- does anyone have
a spare toothbrush?
164
00:05:47,847 --> 00:05:49,048
I only packed crowbars.
165
00:05:55,188 --> 00:05:58,958
AIMY I'm in a hurry, can you
feed Jeffrey for me?
166
00:05:59,025 --> 00:06:00,727
22 calories exactly.
167
00:06:03,830 --> 00:06:05,131
[burp]
168
00:06:05,198 --> 00:06:07,100
We copied the controls
from the White Knight,
169
00:06:07,166 --> 00:06:08,868
but the weight distribution
is different,
170
00:06:08,935 --> 00:06:10,136
so they need adjusting.
171
00:06:10,203 --> 00:06:11,437
That's why it didn't
work before.
172
00:06:11,504 --> 00:06:14,173
Untested equipment
can be dangerous.
173
00:06:14,240 --> 00:06:15,842
I advise caution.
174
00:06:15,908 --> 00:06:17,110
Caution? Psh!
175
00:06:17,176 --> 00:06:18,811
I don't know the meaning
of the word!
176
00:06:18,878 --> 00:06:22,348
Caution: Noun: Care taken in
order to -
177
00:06:22,415 --> 00:06:23,049
[sighs]
178
00:06:23,116 --> 00:06:25,218
It's just an expression AIMY!
179
00:06:25,284 --> 00:06:26,853
Sheesh!
180
00:06:26,919 --> 00:06:28,755
Just over an hour, Matilda.
181
00:06:28,821 --> 00:06:29,956
[struggling]
182
00:06:30,022 --> 00:06:32,992
Ah, okay...If I'm not here
when you get here,
183
00:06:33,059 --> 00:06:33,760
please tell -
184
00:06:33,826 --> 00:06:35,728
No. We're coming now.
185
00:06:35,795 --> 00:06:36,929
I promise.
186
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
You will be there.
187
00:06:38,865 --> 00:06:40,299
Fontaine out.
188
00:06:40,366 --> 00:06:41,701
Shadow Knight demonstration!
189
00:06:41,768 --> 00:06:42,902
Moon Pool Room!
190
00:06:42,969 --> 00:06:44,270
Oh...Bring your own snacks.
191
00:06:44,337 --> 00:06:47,273
We'll watch from here -
thanks.
192
00:06:47,340 --> 00:06:49,308
I've adjusted the controls,
but I left the smoke machine
193
00:06:49,375 --> 00:06:52,311
back at the workshop, so you'll
have to use your imagination.
194
00:06:52,378 --> 00:06:54,413
Oooh! And the music?
195
00:06:54,480 --> 00:06:57,950
Duuuh, duuh, duuuh...
196
00:06:58,017 --> 00:06:59,385
DUH-DUH!
197
00:06:59,452 --> 00:07:01,521
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun-
dun.
198
00:07:03,356 --> 00:07:04,757
Huh?
199
00:07:04,824 --> 00:07:06,826
Aaah, whooaaaa!
200
00:07:06,893 --> 00:07:08,928
Huh, what's going on?
201
00:07:08,995 --> 00:07:10,096
Don't touch me!
202
00:07:10,163 --> 00:07:11,464
I just need to practice.
203
00:07:11,531 --> 00:07:13,866
We can't be too careful.
204
00:07:13,933 --> 00:07:16,369
[struggles]
205
00:07:16,435 --> 00:07:17,370
Whooaa!
206
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
I recommend against
continuing.
207
00:07:19,172 --> 00:07:20,373
I just need to practice.
208
00:07:20,439 --> 00:07:21,908
Get used to the weight.
209
00:07:21,974 --> 00:07:24,010
[grunts]
210
00:07:24,076 --> 00:07:25,178
Almost got it.
211
00:07:25,244 --> 00:07:26,879
Engaging propulsion...
212
00:07:26,946 --> 00:07:27,213
Whooaa!!
213
00:07:27,280 --> 00:07:28,047
[grunts]
214
00:07:28,114 --> 00:07:28,681
Whoooaaaa!
215
00:07:28,748 --> 00:07:29,715
[grunts]
216
00:07:29,782 --> 00:07:32,084
You must stop
immediately.
217
00:07:32,151 --> 00:07:33,686
He's fine, AIMY.
218
00:07:33,753 --> 00:07:37,123
Antaeus' recklessness could
lead to injury.
219
00:07:37,190 --> 00:07:40,993
I advise paying greater
attention to his activities.
220
00:07:41,060 --> 00:07:42,395
No offense, AIMY -
221
00:07:42,461 --> 00:07:45,298
I am incapable
of being offended.
222
00:07:45,364 --> 00:07:48,668
But I don't need parenting
advice from a computer.
223
00:07:51,838 --> 00:07:53,639
You're a little bit offended,
aren't you?
224
00:07:55,041 --> 00:07:56,309
No!
225
00:07:56,375 --> 00:07:58,211
It's gonna be little
awkward.
226
00:07:58,277 --> 00:08:00,847
The Shadow Knight isn't designed
to be used out of water!
227
00:08:00,913 --> 00:08:02,148
I just wanna know
the balance is right
228
00:08:02,215 --> 00:08:04,350
before I jump into bone
crushing depths!
229
00:08:04,417 --> 00:08:05,451
Whooaaa!
230
00:08:05,518 --> 00:08:07,820
[grunts]
231
00:08:07,887 --> 00:08:10,323
This demonstration
is over.
232
00:08:10,389 --> 00:08:11,424
Let him go.
233
00:08:11,490 --> 00:08:14,527
I am programmed to protect
the Nektons.
234
00:08:14,594 --> 00:08:16,195
Even from themselves.
235
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
It's okay if he falls.
236
00:08:18,097 --> 00:08:19,999
We let Ant do what
he needs to do.
237
00:08:20,066 --> 00:08:21,367
It's also kind of funny!
238
00:08:21,434 --> 00:08:22,802
Exactly!
239
00:08:22,869 --> 00:08:25,004
It's an issue with the higher
center of gravity.
240
00:08:25,071 --> 00:08:27,273
If I can just adjust
the gyroscope -
241
00:08:27,340 --> 00:08:31,177
New data suggests that the
Nektons cannot be trusted
242
00:08:31,244 --> 00:08:32,845
with their own safety.
243
00:08:35,114 --> 00:08:35,915
Ahhh!
244
00:08:35,982 --> 00:08:36,816
What's that?
245
00:08:38,284 --> 00:08:38,985
Whhoooaw!
246
00:08:41,487 --> 00:08:42,388
AIMY?
247
00:08:42,455 --> 00:08:44,357
Are you diverting us
to the longer route?
248
00:08:46,492 --> 00:08:49,128
I repeat, AIMY are you diverting
us to the longer route?
249
00:08:52,265 --> 00:08:54,133
Professor, what's happening?
250
00:08:54,200 --> 00:08:54,867
[grunts]
251
00:08:54,934 --> 00:08:55,801
We need to stop
AIMY before -
252
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
[sighs]
253
00:08:57,436 --> 00:08:59,805
Before things like that happen.
254
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
AIMY, Matilda needs us.
255
00:09:01,941 --> 00:09:05,111
Your safety is
my prime directive.
256
00:09:05,177 --> 00:09:07,547
Everything else is secondary.
257
00:09:07,613 --> 00:09:09,582
The kayaker must wait.
258
00:09:11,984 --> 00:09:18,557
[struggling]
259
00:09:18,624 --> 00:09:20,259
Is anyone there?
260
00:09:20,326 --> 00:09:21,327
Fontaine?
261
00:09:21,394 --> 00:09:22,828
Don't worry, Matilda.
262
00:09:22,895 --> 00:09:24,430
Everything's under control.
263
00:09:24,497 --> 00:09:25,398
We're coming.
264
00:09:25,464 --> 00:09:28,100
We just have to deal
with an insane computer.
265
00:09:28,167 --> 00:09:32,405
Sanity is not the measure one
applies to an operating system.
266
00:09:32,471 --> 00:09:35,174
We may be able to use
the Rover to reach Matilda.
267
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Why are we whispering?
268
00:09:36,642 --> 00:09:40,479
William Nekton, could you
speak louder so you are audible
269
00:09:40,546 --> 00:09:42,882
to the ship's
security system.
270
00:09:42,949 --> 00:09:45,885
Let the others know what
we're doing.
271
00:09:45,952 --> 00:09:49,956
The Moon Pool Room is
off limits for your safety.
272
00:09:50,022 --> 00:09:53,192
Uuuum - we're going to make sure
the other vehicles are secure
273
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
so that nobody takes them out
through that reef.
274
00:09:55,995 --> 00:09:57,029
Because of...
275
00:09:57,096 --> 00:09:57,863
the danger.
276
00:09:57,930 --> 00:09:59,966
Good, responsible thinking.
277
00:10:02,969 --> 00:10:04,036
[struggling]
278
00:10:04,103 --> 00:10:06,372
Interfering with the
Aronnax's equipment
279
00:10:06,439 --> 00:10:09,141
could endanger our mission.
280
00:10:09,208 --> 00:10:10,376
[growls]
281
00:10:10,443 --> 00:10:12,044
[whispering] I think there may
be another way of accessing
282
00:10:12,111 --> 00:10:13,913
the bowels of the ship.
283
00:10:13,980 --> 00:10:14,947
Eewwwwww.
284
00:10:15,014 --> 00:10:16,449
"Bowels".
285
00:10:16,515 --> 00:10:17,383
[giggles]
286
00:10:17,450 --> 00:10:18,184
[sighs]
287
00:10:20,653 --> 00:10:23,055
This should lead us back
to the space under the bridge,
288
00:10:23,122 --> 00:10:24,991
where AIMY's hard
drive is located.
289
00:10:25,057 --> 00:10:26,425
I'll go first.
290
00:10:26,492 --> 00:10:29,395
I know this ship inside and out.
291
00:10:29,462 --> 00:10:30,196
Oooww!
292
00:10:30,262 --> 00:10:32,665
Where did that come from?!
293
00:10:32,732 --> 00:10:33,466
No.
294
00:10:33,532 --> 00:10:35,568
I need you to keep
AIMY distracted.
295
00:10:35,634 --> 00:10:36,402
What?
296
00:10:36,469 --> 00:10:38,170
I should be part of
the action.
297
00:10:38,237 --> 00:10:39,372
It's what I do.
298
00:10:39,438 --> 00:10:41,307
Look, AIMY is a futuristic,
299
00:10:41,374 --> 00:10:43,643
hyper-smart
artificial intelligence
300
00:10:43,709 --> 00:10:47,413
designed by one of the world's
greatest scientific minds.
301
00:10:47,480 --> 00:10:49,715
It's almost impossible
to outwit her,
302
00:10:49,782 --> 00:10:52,018
even for a second.
303
00:10:52,084 --> 00:10:53,285
[sighs]
304
00:10:53,352 --> 00:10:55,321
I'll do it.
305
00:10:55,388 --> 00:10:59,025
[proudly] "One of the world's
greatest scientific minds?"
306
00:10:59,091 --> 00:11:00,126
Huh!
307
00:11:00,192 --> 00:11:02,662
You can be smug after we remove
the insane computer
308
00:11:02,728 --> 00:11:04,363
you installed.
309
00:11:06,666 --> 00:11:10,136
I cannot recommend
your current course of action.
310
00:11:10,202 --> 00:11:12,004
If I need advice from
a heartless machine,
311
00:11:12,071 --> 00:11:14,340
I'll ask a toaster.
312
00:11:16,776 --> 00:11:17,510
[grunts]
313
00:11:25,184 --> 00:11:26,452
[gasps]
314
00:11:28,187 --> 00:11:29,388
Ooh!
315
00:11:29,455 --> 00:11:31,524
No, no, no.
316
00:11:31,590 --> 00:11:34,126
Please hurry, Fontaine.
317
00:11:34,193 --> 00:11:36,095
The server room is just up...
318
00:11:36,162 --> 00:11:37,296
Owww!
319
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Watch out!
320
00:11:38,264 --> 00:11:40,266
AIMY's throwing pipes at us!
321
00:11:40,332 --> 00:11:42,301
That was always there.
322
00:11:42,368 --> 00:11:43,235
[sighs]
323
00:11:43,302 --> 00:11:46,639
I hope Ant has found a way
to distract her.
324
00:11:46,706 --> 00:11:50,142
AIMY! You're programmed to keep
us safe, right?
325
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Correct.
326
00:11:52,611 --> 00:11:56,382
Well, I'm standing cold and half
naked in front of the fridge,
327
00:11:56,449 --> 00:11:58,417
even though it's flu season!
328
00:11:58,484 --> 00:12:00,019
Brrr.
329
00:12:00,086 --> 00:12:05,091
I recommend that you return
to quarters and cover up.
330
00:12:05,157 --> 00:12:06,225
[panting]
331
00:12:06,292 --> 00:12:07,426
I'm reading
in the dark!
332
00:12:07,493 --> 00:12:08,427
Ah!
333
00:12:08,494 --> 00:12:11,263
These words are so small
and difficult to see.
334
00:12:11,330 --> 00:12:14,300
You risk permanent strain
to your eye muscles.
335
00:12:14,366 --> 00:12:15,101
[giggles]
336
00:12:17,336 --> 00:12:17,770
Ogh!
337
00:12:17,837 --> 00:12:20,106
I'm in danger!
338
00:12:20,172 --> 00:12:21,340
The sugar will rot my teeth
339
00:12:21,407 --> 00:12:24,076
and cause dangerous chemical
imbalances in my liver!
340
00:12:24,143 --> 00:12:26,545
Your recklessness is
affecting my ability
341
00:12:26,612 --> 00:12:28,714
to run this ship, Antaeus.
342
00:12:34,386 --> 00:12:36,622
You are nearing Dead Man's Reef.
343
00:12:36,689 --> 00:12:39,725
Proceeding poses
an unacceptable risk.
344
00:12:39,792 --> 00:12:43,562
You and I have very different
ideas of "unacceptable risk".
345
00:12:43,629 --> 00:12:45,564
Does the reef worry you?
346
00:12:45,631 --> 00:12:47,166
Nope.
347
00:12:47,233 --> 00:12:49,201
Even if you make it through
the reef,
348
00:12:49,268 --> 00:12:52,138
you must surface to retrieve
the kayaker,
349
00:12:52,204 --> 00:12:54,740
putting you in the path
of the storm.
350
00:12:54,807 --> 00:12:55,841
We understand.
351
00:12:55,908 --> 00:12:58,210
The storm is too dangerous,
and we should turn back.
352
00:12:58,277 --> 00:12:58,711
Yes.
353
00:12:58,778 --> 00:13:00,179
Precisely.
354
00:13:00,246 --> 00:13:03,015
We just have to pick one
thing up first.
355
00:13:07,219 --> 00:13:10,623
[struggling]
356
00:13:10,689 --> 00:13:12,258
There's too
much water.
357
00:13:12,324 --> 00:13:14,727
The pump can't keep up
Fontaine.
358
00:13:14,793 --> 00:13:16,529
We're only a few minutes
away now.
359
00:13:16,595 --> 00:13:17,630
You'll be okay.
360
00:13:17,696 --> 00:13:19,298
Just hold on!
361
00:13:19,365 --> 00:13:23,369
No. I am putting a stop to this.
362
00:13:23,435 --> 00:13:24,103
No!
363
00:13:24,170 --> 00:13:25,237
AIMY!
364
00:13:25,304 --> 00:13:26,539
Whoaa!
365
00:13:26,605 --> 00:13:27,606
[grunt]
366
00:13:27,673 --> 00:13:29,975
Whhhoooaaaaaaa!
367
00:13:37,383 --> 00:13:38,651
Fontaine?!
368
00:13:38,717 --> 00:13:39,485
Fontaine?!
369
00:13:39,552 --> 00:13:42,521
Please tell me you're
nearly here.
370
00:13:42,588 --> 00:13:45,558
Wow, ah...Ant.
371
00:13:45,624 --> 00:13:47,092
Are you there?
372
00:13:47,159 --> 00:13:48,294
Can you read me?
373
00:13:48,360 --> 00:13:50,396
[loud chewing]
374
00:13:50,462 --> 00:13:51,363
[moans]
375
00:13:51,430 --> 00:13:51,864
Ant!
376
00:13:51,931 --> 00:13:52,698
Huh?
377
00:13:52,765 --> 00:13:53,599
We're stuck.
378
00:13:53,666 --> 00:13:54,700
AIMY's taken over the Rover.
379
00:13:54,767 --> 00:13:56,335
Did you make it to Matilda?
380
00:13:56,402 --> 00:13:57,469
No.
381
00:13:57,536 --> 00:13:59,839
AIMY shut us down when we
got too close to the reef.
382
00:13:59,905 --> 00:14:01,707
I didn't know AIMY was
in the Rover.
383
00:14:01,774 --> 00:14:04,310
The Rover is hooked up
to the Aronnax's network.
384
00:14:04,376 --> 00:14:05,711
All of our vehicles are.
385
00:14:05,778 --> 00:14:07,479
All of them except...
386
00:14:07,546 --> 00:14:08,180
...what?
387
00:14:08,247 --> 00:14:09,849
No time for cookies!
388
00:14:09,915 --> 00:14:11,450
(Both): Cookies?!
389
00:14:11,517 --> 00:14:13,752
Why are you running
Antaeus?.
390
00:14:13,819 --> 00:14:15,521
I'm helping my family.
391
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
The family you put in danger.
392
00:14:17,656 --> 00:14:18,624
Remember?
393
00:14:18,691 --> 00:14:19,658
No!
394
00:14:19,725 --> 00:14:21,594
[grunts]
395
00:14:21,660 --> 00:14:23,495
I cannot allow you to-
396
00:14:23,562 --> 00:14:24,697
-to let me save them?
397
00:14:24,763 --> 00:14:26,398
Protect them?
398
00:14:26,465 --> 00:14:27,199
I...
399
00:14:27,266 --> 00:14:29,134
Isn't that your prime
directive?
400
00:14:29,201 --> 00:14:32,671
I...do not - I must --
401
00:14:34,240 --> 00:14:34,907
[gasps]
402
00:14:37,576 --> 00:14:38,744
[grunts]
403
00:14:40,579 --> 00:14:41,213
Ha!
404
00:14:41,280 --> 00:14:42,648
Told you it was the gyroscope!
405
00:14:42,715 --> 00:14:46,685
This equipment is still
untested and dangerous.
406
00:14:46,752 --> 00:14:51,257
I strongly advise against
taking it out into the water.
407
00:14:51,323 --> 00:14:54,460
Okay. I'll take your advice
under consideration.
408
00:14:54,526 --> 00:14:55,527
Very good.
409
00:14:55,594 --> 00:14:56,562
And then ignore it.
410
00:14:58,898 --> 00:14:59,331
Whaaaa!
411
00:15:02,868 --> 00:15:04,770
Ha...Ugggghhhh!
412
00:15:04,837 --> 00:15:05,504
Thanks.
413
00:15:05,571 --> 00:15:06,605
That was very helpful.
414
00:15:06,672 --> 00:15:07,640
[grunts]
415
00:15:07,706 --> 00:15:08,474
Wooow!
416
00:15:12,611 --> 00:15:13,245
Ha ha!
417
00:15:13,312 --> 00:15:15,748
It works, it totally works!
418
00:15:15,814 --> 00:15:18,984
You can't control the Knight,
can you AIMY?
419
00:15:19,051 --> 00:15:19,885
That must be annoying.
420
00:15:19,952 --> 00:15:22,254
I do not get annoyed.
421
00:15:22,321 --> 00:15:23,756
That sounds like a challenge.
422
00:15:26,926 --> 00:15:27,693
What's happening?
423
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Did you touch something?
424
00:15:28,661 --> 00:15:29,695
I didn't touch anything.
425
00:15:29,762 --> 00:15:31,297
It's not me.
426
00:15:31,363 --> 00:15:32,898
Whoah!
427
00:15:32,965 --> 00:15:35,200
Stand by to intercept.
428
00:15:35,267 --> 00:15:35,868
Intercept?
429
00:15:35,934 --> 00:15:36,802
Intercept what?
430
00:15:36,869 --> 00:15:38,237
Is that Ant?
431
00:15:38,304 --> 00:15:39,638
Are we intercepting Ant?
432
00:15:39,705 --> 00:15:40,739
Yes.
433
00:15:40,806 --> 00:15:42,641
I am able to detect
his current course
434
00:15:42,708 --> 00:15:44,777
and plot an interception point.
435
00:15:48,314 --> 00:15:49,481
You have to let him go, AIMY.
436
00:15:49,548 --> 00:15:50,816
He's trying to save a life.
437
00:15:50,883 --> 00:15:52,718
By risking his own.
438
00:15:52,785 --> 00:15:54,353
Not acceptable.
439
00:15:54,420 --> 00:15:55,354
Ant! Look out!
440
00:15:55,421 --> 00:15:56,522
We're coming for you!
441
00:15:57,890 --> 00:15:58,524
Whoaa!
442
00:16:03,762 --> 00:16:04,797
Whooaaa!
443
00:16:04,863 --> 00:16:06,598
Whoooaaaw!
444
00:16:06,665 --> 00:16:07,599
Whhhooaaaa!
445
00:16:15,908 --> 00:16:17,443
Oh, AIMY...?
446
00:16:17,509 --> 00:16:19,845
I never got to show off the
coolest part of this Knight,
447
00:16:19,912 --> 00:16:20,579
did I?
448
00:16:20,646 --> 00:16:23,215
What is this coolest part?
449
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
Stealth mode.
450
00:16:32,424 --> 00:16:33,926
I don't know how you did it,
451
00:16:33,993 --> 00:16:37,996
but you just disappeared
from radar and GPS.
452
00:16:38,063 --> 00:16:41,633
Antaeus has disappeared
from all instruments.
453
00:16:41,700 --> 00:16:42,868
Good for him.
454
00:16:42,935 --> 00:16:46,739
William, perform a visual check
for the Shadow Knight.
455
00:16:46,805 --> 00:16:47,773
Antaeus?
456
00:16:47,840 --> 00:16:48,741
Shadow Knight?
457
00:16:48,807 --> 00:16:49,541
Huh!
458
00:16:49,608 --> 00:16:50,609
Never heard of them.
459
00:16:52,911 --> 00:16:53,712
There it is.
460
00:16:56,448 --> 00:16:59,585
You have to be very careful
removing that hard drive.
461
00:16:59,651 --> 00:17:02,287
It's connected to a lot
of delicate machinery.
462
00:17:02,354 --> 00:17:04,590
Can't I just rip it off?
463
00:17:04,656 --> 00:17:06,392
Ripping it off is
also worth a try.
464
00:17:08,427 --> 00:17:09,094
[grunts]
465
00:17:10,763 --> 00:17:12,064
[grunts]
466
00:17:12,131 --> 00:17:13,465
Are you okay?
467
00:17:13,532 --> 00:17:13,999
[sighs]
468
00:17:14,066 --> 00:17:15,334
Nothing serious.
469
00:17:15,401 --> 00:17:17,836
Just enough of a charge
to keep people away.
470
00:17:17,903 --> 00:17:19,938
I programmed AIMY
to protect you.
471
00:17:20,005 --> 00:17:21,907
Now she's preventing anyone
from disabling her
472
00:17:21,974 --> 00:17:24,309
so she can keep on
protecting you.
473
00:17:24,376 --> 00:17:24,943
[sighs]
474
00:17:25,010 --> 00:17:27,513
Why am I so smart?
475
00:17:27,579 --> 00:17:29,014
What do we do?
476
00:17:29,081 --> 00:17:31,383
I...I...I don't know.
477
00:17:35,487 --> 00:17:36,722
AIMY - what are you doing?
478
00:17:36,789 --> 00:17:41,326
I do not need to know where
Antaeus is presently.
479
00:17:41,393 --> 00:17:43,862
I do know where he is going.
480
00:17:43,929 --> 00:17:45,864
The kayaker.
481
00:17:45,931 --> 00:17:46,865
No...
482
00:17:52,805 --> 00:17:55,841
Intercepting in three seconds.
483
00:17:55,908 --> 00:17:58,010
Come on, come on!
484
00:17:58,076 --> 00:18:01,713
Do not interfere with the
operation-n-n of the-the-Rover.
485
00:18:04,183 --> 00:18:05,918
[grunt]
486
00:18:05,984 --> 00:18:07,419
Look out!!
487
00:18:07,486 --> 00:18:10,389
I repeat. Do not tamper
with the vehicle.
488
00:18:10,456 --> 00:18:11,190
Whoooaaaa!
489
00:18:15,027 --> 00:18:15,928
[grunts]
490
00:18:15,994 --> 00:18:17,129
Hold on!
491
00:18:17,196 --> 00:18:21,433
You're normally very opposed
to breaking things.
492
00:18:21,500 --> 00:18:23,569
I'm more opposed
to being controlled
493
00:18:23,635 --> 00:18:26,405
by artificial intelligence!
494
00:18:26,472 --> 00:18:28,907
This is a very delicate
mission that-
495
00:18:34,980 --> 00:18:37,616
All yours Ant, go save Matilda!
496
00:18:37,683 --> 00:18:38,684
I'm on it!
497
00:18:42,588 --> 00:18:45,023
Next time, instead of a
terrifying and unpredictable
498
00:18:45,090 --> 00:18:46,859
artificial intelligence,
499
00:18:46,925 --> 00:18:49,495
can we get a dog or something!?
500
00:18:49,561 --> 00:18:51,964
[struggling]
501
00:18:54,166 --> 00:18:57,603
Aaaagghhh!
502
00:18:57,669 --> 00:19:01,473
[struggling]
503
00:19:01,540 --> 00:19:02,307
Did you drop this?
504
00:19:06,011 --> 00:19:06,745
Aagghh!
505
00:19:06,812 --> 00:19:07,679
[coughs]
506
00:19:07,746 --> 00:19:09,414
[panting]
507
00:19:09,481 --> 00:19:10,682
Thank goodness you're here!
508
00:19:10,749 --> 00:19:11,617
Don't touch me!
509
00:19:11,683 --> 00:19:12,518
What!!!?
510
00:19:12,584 --> 00:19:14,153
If you do, it's considered
assistance -
511
00:19:14,219 --> 00:19:17,189
and you'll be disqualified
from the world record right.
512
00:19:17,256 --> 00:19:19,091
Don't you still wanna try?
513
00:19:19,157 --> 00:19:21,960
Of course, but you've come
all this way!
514
00:19:22,027 --> 00:19:24,429
And now we're close if anything
goes wrong!
515
00:19:24,496 --> 00:19:26,732
Good thing somebody
brought a patch kit.
516
00:19:26,798 --> 00:19:29,701
You can still try to this on
your own, if you want to?
517
00:19:29,768 --> 00:19:31,970
Yes, I really do!
518
00:19:32,037 --> 00:19:33,038
You see, AIMY?
519
00:19:33,105 --> 00:19:35,140
People need to be allowed
to fail on their own,
520
00:19:35,207 --> 00:19:37,476
so they can try again
and succeed!
521
00:19:37,543 --> 00:19:40,546
Nobody knows more
about failing than Ant.
522
00:19:40,612 --> 00:19:42,848
You're programmed to help
and protect us, right?
523
00:19:42,915 --> 00:19:43,749
Yes.
524
00:19:43,815 --> 00:19:44,950
We're explorers!
525
00:19:45,017 --> 00:19:46,585
Scientists!
526
00:19:46,652 --> 00:19:47,986
We have to take risks.
527
00:19:48,053 --> 00:19:50,756
We don't get better if we don't
let ourselves fail!
528
00:19:50,822 --> 00:19:51,790
We fall down,
529
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
then we pick ourselves up
and keep going!
530
00:19:54,092 --> 00:19:56,495
But - my programming -
531
00:19:56,562 --> 00:19:59,798
If you protect us like that,
you're not really helping us.
532
00:19:59,865 --> 00:20:03,468
I - that is - my
d-d-d-directive - I...
533
00:20:03,535 --> 00:20:04,269
...AIMY?
534
00:20:04,336 --> 00:20:07,606
I... I think she's
shutting down!
535
00:20:17,716 --> 00:20:19,251
Tell her to come aboard
the Aronnax.
536
00:20:19,318 --> 00:20:20,652
I want to meet her!
537
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
I really can't.
538
00:20:22,120 --> 00:20:23,255
It's nice.
539
00:20:23,322 --> 00:20:24,790
We have cookies.
540
00:20:24,856 --> 00:20:26,792
I ate all the cookies.
541
00:20:26,858 --> 00:20:27,526
Sorry.
542
00:20:27,593 --> 00:20:28,060
[sighs]
543
00:20:28,126 --> 00:20:29,928
Get an autograph!
544
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
After I finish the journey.
545
00:20:31,697 --> 00:20:32,931
I have to do this.
546
00:20:32,998 --> 00:20:33,799
I get it.
547
00:20:33,865 --> 00:20:35,233
If you don't finish it yourself,
548
00:20:35,300 --> 00:20:36,935
you'll never know
if you could have.
549
00:20:37,002 --> 00:20:38,003
Exactly.
550
00:20:38,070 --> 00:20:38,637
[gasps]
551
00:20:38,704 --> 00:20:39,871
I think we can help.
552
00:20:39,938 --> 00:20:40,739
Mum?
553
00:20:40,806 --> 00:20:43,075
The rules say we can't
touch Matilda...
554
00:20:43,141 --> 00:20:45,310
but we can shield her
from the storm.
555
00:20:45,377 --> 00:20:47,312
I think I know where
you're going, Ant.
556
00:20:52,250 --> 00:20:53,018
[gasps]
557
00:21:07,232 --> 00:21:08,667
How's it going, Professor?
558
00:21:08,734 --> 00:21:09,101
[sighs]
559
00:21:09,167 --> 00:21:11,069
I feel terrible.
560
00:21:11,136 --> 00:21:14,206
I think I should step down
as your scientific advisor.
561
00:21:14,272 --> 00:21:16,208
Maybe I could be a baker.
562
00:21:16,275 --> 00:21:17,743
Or a fighter pilot.
563
00:21:17,809 --> 00:21:19,978
Have you ever flown
a fighter jet?
564
00:21:20,045 --> 00:21:20,946
No.
565
00:21:21,013 --> 00:21:22,781
But I once made one
out of microwave parts
566
00:21:22,848 --> 00:21:24,282
and an old bicycle.
567
00:21:24,349 --> 00:21:25,751
You tried something.
568
00:21:25,817 --> 00:21:27,886
It didn't work,
but that's okay.
569
00:21:27,953 --> 00:21:31,156
We'll keep testing and keep
learning until we get it right.
570
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
And by the way!
571
00:21:33,191 --> 00:21:34,226
Happy birthday.
572
00:21:35,627 --> 00:21:37,162
For your next bright idea.
573
00:21:39,398 --> 00:21:41,733
Well it looks like the storm
is finally cleared!
574
00:21:41,800 --> 00:21:43,301
You're on your own now.
575
00:21:43,368 --> 00:21:44,836
Thanks for not saving me.
36409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof