Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,694
[bird squawking]
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
Hahaha!
7
00:00:29,662 --> 00:00:30,397
We did it!
8
00:00:30,463 --> 00:00:31,698
We're the best!
9
00:00:31,765 --> 00:00:32,465
Well done!
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,741
Hahaha!
11
00:00:41,808 --> 00:00:43,643
Tell the Museum we found it!
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,844
Captain!
13
00:00:44,911 --> 00:00:46,045
There's something under us.
14
00:00:46,112 --> 00:00:47,647
It's huge!
15
00:00:49,416 --> 00:00:49,949
[gasps]
16
00:00:55,822 --> 00:00:56,556
No...
17
00:00:56,623 --> 00:00:57,490
it can't be.
18
00:00:59,626 --> 00:01:00,927
Life boats, now!
19
00:01:05,999 --> 00:01:06,933
What is it??
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,501
They don't exist!
21
00:01:08,568 --> 00:01:10,670
They can't.
22
00:01:10,737 --> 00:01:11,404
Huagghh!
23
00:01:14,841 --> 00:01:15,675
Oh no!
24
00:01:22,615 --> 00:01:24,584
[Pants]
25
00:01:24,651 --> 00:01:26,352
Captain.
26
00:01:26,419 --> 00:01:26,953
What was that?
27
00:01:27,020 --> 00:01:29,122
Somethin' impossible.
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,724
A myth....The Dark Orca...
29
00:01:37,730 --> 00:01:39,566
My family are explorers.
30
00:01:39,632 --> 00:01:41,601
We have been for generations.
31
00:01:41,668 --> 00:01:43,102
While others look up
to the stars...
32
00:01:43,169 --> 00:01:45,538
...we know there are an
infinite number of things
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,841
that shine in the
darkness below.
34
00:01:47,907 --> 00:01:49,409
There are things lurking
in the seas
35
00:01:49,476 --> 00:01:51,744
that long ago vanished
into myth.
36
00:01:51,811 --> 00:01:53,847
My family are explorers.
37
00:01:53,913 --> 00:01:55,615
And we explore...
38
00:01:55,682 --> 00:01:57,016
THE DEEP!
39
00:02:07,093 --> 00:02:08,895
"...the stolen salvage vessel
was searching
40
00:02:08,962 --> 00:02:11,798
for a Dutch Trader sunk
in the seventeenth century.
41
00:02:11,865 --> 00:02:12,966
(not listening)
Uh huh.
42
00:02:13,032 --> 00:02:15,235
It was carrying a fortune in
gilders when it was pulled
43
00:02:15,301 --> 00:02:17,904
into the sea by giant
grappling hooks..."
44
00:02:17,971 --> 00:02:19,205
That sounds great.
45
00:02:19,272 --> 00:02:20,340
Huh?
46
00:02:20,406 --> 00:02:22,709
...the salvage vessel was last
seen orbiting the earth
47
00:02:22,775 --> 00:02:25,879
being towed by martians
singing "Jingle Bells".
48
00:02:25,945 --> 00:02:27,714
Yep. I'll get to it tomorrow.
49
00:02:27,780 --> 00:02:28,515
Will?!
50
00:02:28,581 --> 00:02:28,948
Huh?
51
00:02:29,015 --> 00:02:30,016
What?
52
00:02:30,083 --> 00:02:31,918
Look, I know finding this
scroll was important--
53
00:02:31,985 --> 00:02:32,919
Important?
54
00:02:32,986 --> 00:02:35,788
This could be the key
to lost Lemuria, Kaiko.
55
00:02:35,855 --> 00:02:38,525
This is what my parents
were searching for.
56
00:02:38,591 --> 00:02:40,059
"Important" doesn't quite
cover it.
57
00:02:42,762 --> 00:02:44,163
I brought you another
coffee, Dad.
58
00:02:44,230 --> 00:02:45,665
Thanks, Fontaine!
59
00:02:45,732 --> 00:02:48,001
Just put it over there.
60
00:02:48,067 --> 00:02:49,869
You mean with all the other
coffees you haven't drunk?
61
00:02:51,771 --> 00:02:52,138
Agh!
62
00:02:52,205 --> 00:02:53,840
Still no match!
63
00:02:53,907 --> 00:02:55,175
What are you trying to match?
64
00:02:55,241 --> 00:02:56,676
This looks like an ancient map
65
00:02:56,743 --> 00:02:58,878
but it doesn't match
any modern topography.
66
00:02:58,945 --> 00:03:00,513
What do these symbols mean?
67
00:03:00,580 --> 00:03:01,648
I'm not sure.
68
00:03:01,714 --> 00:03:03,049
A location maybe?
69
00:03:03,116 --> 00:03:04,183
But they're in a lost language.
70
00:03:04,250 --> 00:03:06,219
No-one alive today
can read them.
71
00:03:06,286 --> 00:03:08,955
There's one person
who might be able to...
72
00:03:09,022 --> 00:03:09,923
Dolos.
73
00:03:09,989 --> 00:03:10,990
Dolos?!
74
00:03:11,057 --> 00:03:13,693
As in, 'mysterious keeper
of information' Dolos?
75
00:03:13,760 --> 00:03:14,994
Yes.
76
00:03:15,061 --> 00:03:17,764
I finally get to see the
Floating Black Market?!
77
00:03:17,830 --> 00:03:18,865
I'll get Jeffrey!
78
00:03:18,932 --> 00:03:20,733
It's a floating market, Ant.
79
00:03:20,800 --> 00:03:22,602
As in, above water.
80
00:03:22,669 --> 00:03:24,504
Your fish doesn't do
'above water'.
81
00:03:24,571 --> 00:03:27,106
He does now!
82
00:03:27,173 --> 00:03:28,575
TA DA!
83
00:03:28,641 --> 00:03:30,910
Ant? You invented this?
84
00:03:30,977 --> 00:03:32,612
That's fantastic!
85
00:03:32,679 --> 00:03:33,179
Thanks.
86
00:03:33,246 --> 00:03:34,614
I call it...
87
00:03:34,681 --> 00:03:36,249
...the Jorange!
88
00:03:36,316 --> 00:03:37,483
Why?
89
00:03:37,550 --> 00:03:39,986
Because I wanted to invent
two things at once,
90
00:03:40,053 --> 00:03:42,121
so I invented a fish backpack,
91
00:03:42,188 --> 00:03:45,892
AND the first word to rhyme
with orange.
92
00:03:45,959 --> 00:03:46,893
No...
93
00:03:46,960 --> 00:03:49,062
Why would you want to
carry a fish everywhere?
94
00:03:49,128 --> 00:03:50,763
It's not about what I want,
Fontaine.
95
00:03:50,830 --> 00:03:52,065
It's about Jeffrey.
96
00:03:52,131 --> 00:03:53,233
It's not fair that
he's excluded
97
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
just because we do things
out of water.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
He's a fish.
99
00:03:56,369 --> 00:03:58,204
And that means a little
thing like 'oxygen'
100
00:03:58,271 --> 00:04:00,139
should stop him
from being with us?
101
00:04:00,206 --> 00:04:02,241
Yep. That's exactly
what that means.
102
00:04:09,749 --> 00:04:10,850
So, this is a swap.
103
00:04:10,917 --> 00:04:13,786
I get your turn driving the Jet
Boat next time, right?
104
00:04:13,853 --> 00:04:16,055
No. This counts as your turn.
105
00:04:16,122 --> 00:04:19,225
It's not my fault you can't
drive and wear your fishpack.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,627
Backpack development log:
107
00:04:20,693 --> 00:04:23,630
Remember to adapt so that
I can drive Jet Boat.
108
00:04:23,696 --> 00:04:26,499
Fontaine's development log:
Remember to make fun of Ant
109
00:04:26,566 --> 00:04:28,635
for having a 'backpack
development log'.
110
00:04:28,701 --> 00:04:32,105
Now remember, you two, we need
to keep a low profile.
111
00:04:32,171 --> 00:04:33,306
This floating market is...
112
00:04:33,373 --> 00:04:35,108
(sing song/unison)
... full of thieves and pirates.
113
00:04:35,174 --> 00:04:37,010
Trust no one.
114
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
Can we trust this Dolos person?
115
00:04:39,145 --> 00:04:40,213
(Both): No!
116
00:04:40,279 --> 00:04:42,615
I've only scanned the symbols
for him to translate.
117
00:04:42,682 --> 00:04:44,917
I don't want Dolos getting
any hint that the scroll exists.
118
00:04:51,991 --> 00:04:54,627
Seventeenth Century
Dutch treasure,
119
00:04:54,694 --> 00:04:57,130
only discovered a few days ago!
120
00:04:57,196 --> 00:04:58,898
Get your gilders here!
121
00:04:58,965 --> 00:05:02,302
Absolutely priceless artifacts,
for a price!
122
00:05:09,876 --> 00:05:10,643
Aggghhh!
123
00:05:10,710 --> 00:05:11,878
Huggh!
124
00:05:11,944 --> 00:05:13,012
You Lowlives!
125
00:05:13,079 --> 00:05:15,748
My grandmother is worth
twice that much!
126
00:05:15,815 --> 00:05:18,317
Even with her wooden leg!
127
00:05:18,384 --> 00:05:19,352
Oooh!
128
00:05:19,419 --> 00:05:21,554
What do we have here?
129
00:05:21,621 --> 00:05:24,557
This? This is the Jorange!
130
00:05:24,624 --> 00:05:25,124
Ant.
131
00:05:25,191 --> 00:05:26,326
Low profile.
132
00:05:26,392 --> 00:05:28,327
Interesting.
133
00:05:28,394 --> 00:05:30,730
I'll take it and the fish.
134
00:05:30,797 --> 00:05:31,564
How much do you want?
135
00:05:31,631 --> 00:05:32,899
Ah, it's a prototype.
136
00:05:32,965 --> 00:05:34,200
It isn't for sale yet.
137
00:05:34,267 --> 00:05:36,836
Also, the fish is very special.
138
00:05:36,903 --> 00:05:37,704
Oooh!
139
00:05:37,770 --> 00:05:38,905
How special?
140
00:05:38,971 --> 00:05:41,341
I'd say Jeffrey is the most
important fish in the world.
141
00:05:41,407 --> 00:05:44,177
The most important fish
in the world?
142
00:05:44,243 --> 00:05:44,877
Give it to me.
143
00:05:44,944 --> 00:05:45,511
Hey!
144
00:05:45,578 --> 00:05:47,113
You don't want to do that.
145
00:05:47,180 --> 00:05:48,281
Really?
146
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
And who are you?
147
00:05:50,383 --> 00:05:51,851
My name is William Nekton.
148
00:05:55,154 --> 00:05:57,023
The Nekton family.
149
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
Right.
150
00:05:58,157 --> 00:06:01,294
You've been known to make
things difficult for...
151
00:06:01,360 --> 00:06:04,630
uh... legitimate businessmen
like myself.
152
00:06:04,697 --> 00:06:05,331
Hehe..
153
00:06:05,398 --> 00:06:07,667
Walk away.
154
00:06:07,734 --> 00:06:08,434
(backing away)
Happy to.
155
00:06:08,501 --> 00:06:09,268
Happy to.
156
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
Find out what they're
doing here... now.
157
00:06:29,122 --> 00:06:31,924
This Dolos guy creeps
me out.
158
00:06:31,991 --> 00:06:35,695
Hmmm, Ahaaa Children.
159
00:06:35,762 --> 00:06:38,664
All those happy years
of sleepless nights
160
00:06:38,731 --> 00:06:40,666
and dirty diapers.
161
00:06:40,733 --> 00:06:41,667
Such a blessing.
162
00:06:41,734 --> 00:06:43,136
Let's keep this short.
163
00:06:43,202 --> 00:06:46,005
We're only here so you can
translate some symbols.
164
00:06:46,072 --> 00:06:46,939
Oh.
165
00:06:47,006 --> 00:06:50,042
Anything for old college
friends...
166
00:06:50,109 --> 00:06:51,711
You went to college
with my parents?
167
00:06:51,778 --> 00:06:55,815
And you taught it to speak,
the blessings are endless.
168
00:06:55,882 --> 00:06:57,049
Do you mean that sincerely?
169
00:06:57,116 --> 00:06:58,317
You're kind of hard to read...
170
00:06:58,384 --> 00:07:00,019
you have a really
strange face.
171
00:07:00,086 --> 00:07:02,188
It speaks once more,
I double my fee.
172
00:07:06,826 --> 00:07:07,894
Hmm.
173
00:07:07,960 --> 00:07:11,764
No, I don't... I only recognize
two of these.
174
00:07:11,831 --> 00:07:14,066
Maybe ten thousand
years old.
175
00:07:14,133 --> 00:07:18,070
Mesopotamian... or... no.
176
00:07:18,137 --> 00:07:20,173
This is something else...
177
00:07:20,239 --> 00:07:23,042
where did you get these,
William?
178
00:07:23,109 --> 00:07:26,078
You're getting paid, and
that's all you're getting.
179
00:07:26,145 --> 00:07:30,416
Hmm, I think this one
means entrance,
180
00:07:30,483 --> 00:07:33,119
or... no, "gateway".
181
00:07:33,186 --> 00:07:34,120
And the other?
182
00:07:34,187 --> 00:07:35,321
Ah.
183
00:07:35,388 --> 00:07:38,724
This literally means
"wet fire".
184
00:07:38,791 --> 00:07:39,258
Lava!
185
00:07:39,325 --> 00:07:40,259
That means lava!
186
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
Hah! So obvious.
187
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
So, he doubled the fee.
188
00:07:48,868 --> 00:07:50,736
Take it out of
my pocket-money.
189
00:07:50,803 --> 00:07:52,672
You don't get that much
pocket money.
190
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
Our Captain would like
a word.
191
00:07:57,210 --> 00:07:59,512
Oh I thought we already
had a word.
192
00:07:59,579 --> 00:08:01,781
This time...
193
00:08:01,848 --> 00:08:02,949
..We brought friends.
194
00:08:07,086 --> 00:08:08,387
What's the strategy here, Dad?
195
00:08:08,454 --> 00:08:09,188
Bargain?
196
00:08:09,255 --> 00:08:09,889
Bluff?
197
00:08:09,956 --> 00:08:10,790
Outthink them?
198
00:08:10,857 --> 00:08:12,792
We RUN!
199
00:08:12,859 --> 00:08:14,260
[pants]
200
00:08:16,863 --> 00:08:19,899
[pants]
201
00:08:19,966 --> 00:08:20,867
What are you doing?!
202
00:08:20,933 --> 00:08:21,500
Keep going.
203
00:08:21,567 --> 00:08:22,201
Hide.
204
00:08:22,268 --> 00:08:23,135
We'll draw them away.
205
00:08:23,202 --> 00:08:24,504
We're not gonna leave you!
206
00:08:24,570 --> 00:08:26,005
Yes, you are, Fontaine.
207
00:08:26,072 --> 00:08:26,873
Don't look back!
208
00:08:28,541 --> 00:08:30,243
Ant, if anyone follows you,
209
00:08:30,309 --> 00:08:31,811
feel free to do all the
inventive things
210
00:08:31,878 --> 00:08:33,746
you usually wouldn't be
allowed to do.
211
00:08:33,813 --> 00:08:34,580
Done!
212
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Argh!!
213
00:08:45,091 --> 00:08:45,424
Dolos.
214
00:08:45,491 --> 00:08:46,292
Dahh!
215
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
Captain Hammerhead!
216
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
My favourite pirate.
217
00:08:50,930 --> 00:08:52,031
[growls]
218
00:08:52,098 --> 00:08:53,933
What'd the Nektons want?
219
00:08:54,000 --> 00:08:56,869
Oh, I couldn't possibly betray
the confidence
220
00:08:56,936 --> 00:09:00,072
of my old college friends.
221
00:09:00,139 --> 00:09:01,274
[growls]
222
00:09:02,909 --> 00:09:04,477
Ahhh.
223
00:09:04,543 --> 00:09:05,945
What would you like to know?
224
00:09:10,516 --> 00:09:11,484
Over there!
225
00:09:16,222 --> 00:09:17,957
What is that?
226
00:09:18,024 --> 00:09:19,225
It's a diversion.
227
00:09:19,292 --> 00:09:19,859
Huh?
228
00:09:19,926 --> 00:09:20,326
No!
229
00:09:20,393 --> 00:09:21,193
Agggghhhh!
230
00:09:21,260 --> 00:09:22,028
Huaghh!
231
00:09:22,094 --> 00:09:23,763
Haha!
232
00:09:23,829 --> 00:09:25,131
Backpack development log.
233
00:09:25,197 --> 00:09:27,533
Jeffrey makes an excellent
diversion.
234
00:09:27,600 --> 00:09:28,634
Ant. Come on!
235
00:09:33,306 --> 00:09:34,173
A "gateway"?
236
00:09:34,240 --> 00:09:35,975
and "Lava"?
237
00:09:36,042 --> 00:09:39,545
I thought you'd be more
useful than this, Dolos.
238
00:09:39,612 --> 00:09:41,213
You don't want to join
the list of people
239
00:09:41,280 --> 00:09:44,850
who've disappointed me.
240
00:09:44,917 --> 00:09:45,818
Heh!
241
00:09:45,885 --> 00:09:47,053
There's more.
242
00:09:47,119 --> 00:09:49,388
The Nektons were holding
something back.
243
00:09:49,455 --> 00:09:54,160
I'm guessing this gateway
leads to an ancient treasure.
244
00:09:54,226 --> 00:09:55,394
See.
245
00:09:55,461 --> 00:09:58,597
Now you're being useful.
246
00:09:58,664 --> 00:09:59,599
What sort of Treasure?
247
00:09:59,665 --> 00:10:02,234
Something of enormous value,
I'm sure.
248
00:10:02,301 --> 00:10:04,236
However, the only clue
to the location
249
00:10:04,303 --> 00:10:06,072
is the volcanic activity.
250
00:10:06,138 --> 00:10:09,408
Y-You'd have to follow
the Nektons to learn more.
251
00:10:09,475 --> 00:10:11,944
I won't have to follow them.
252
00:10:12,011 --> 00:10:14,180
I should have them already...
253
00:10:17,550 --> 00:10:19,018
I think we lost them.
254
00:10:19,085 --> 00:10:21,520
Nope.
255
00:10:21,587 --> 00:10:22,455
Where are you going?
256
00:10:22,521 --> 00:10:23,422
I have an idea!
257
00:10:37,636 --> 00:10:40,206
Now we need to find
Mom and Dad...
258
00:10:40,272 --> 00:10:41,407
Stop the boat.
259
00:10:41,474 --> 00:10:42,942
Ant.
260
00:10:43,009 --> 00:10:44,276
Kill the engines.
261
00:10:46,412 --> 00:10:49,515
The Captain is waiting
for you.
262
00:10:49,582 --> 00:10:51,684
I don't want to have to do
this the hard way.
263
00:10:51,751 --> 00:10:54,020
[beep]
264
00:10:54,086 --> 00:10:56,455
Then... ...We'll make it
easy for you.
265
00:10:56,522 --> 00:10:58,024
We're leaving.
266
00:10:58,090 --> 00:10:58,691
No!!
267
00:11:05,531 --> 00:11:07,466
I'll take that treasure,
268
00:11:07,533 --> 00:11:09,735
and I'll take that fancy sub
of theirs for my fleet.
269
00:11:17,143 --> 00:11:18,177
We're underway.
270
00:11:18,244 --> 00:11:20,546
It would be good to know
where we're underway to.
271
00:11:20,613 --> 00:11:23,482
Do you know how many volcanic
sites there are in the world?
272
00:11:23,549 --> 00:11:24,483
[sighs]
273
00:11:24,550 --> 00:11:26,652
Would you like another coffee
you won't drink?
274
00:11:26,719 --> 00:11:29,555
And if this "gateway" is
near volcanic activity,
275
00:11:29,622 --> 00:11:31,357
it could be buried by now.
276
00:11:31,424 --> 00:11:34,593
Didn't Dolos say those symbols
were 10,000 years old?
277
00:11:34,660 --> 00:11:36,095
Yes.
278
00:11:36,162 --> 00:11:38,230
Well, wasn't there an ice age
around then?
279
00:11:38,297 --> 00:11:39,365
The sea level would--
280
00:11:39,432 --> 00:11:41,767
...have been much lower
than today!
281
00:11:44,804 --> 00:11:45,738
A match!
282
00:11:45,805 --> 00:11:48,007
The location in the scroll
is now underwater,
283
00:11:48,074 --> 00:11:50,776
near the Aleutian Islands
and they're volcanic.
284
00:11:50,843 --> 00:11:52,745
Ant, you're a genius!
285
00:11:52,812 --> 00:11:54,714
Did you hear that,
Fontaine?
286
00:11:54,780 --> 00:11:56,649
Fontaine's development log.
287
00:11:56,716 --> 00:11:59,418
Find ways to deflate Ant's
expanding head.
288
00:11:59,485 --> 00:12:01,387
I can have us there by morning.
289
00:12:01,454 --> 00:12:02,655
That long?
290
00:12:02,721 --> 00:12:05,191
We could get there faster, but
the teleporter's on the fritz.
291
00:12:20,573 --> 00:12:22,007
Rover this is Aronnax.
292
00:12:22,074 --> 00:12:23,375
We don't need thermal imaging.
293
00:12:23,442 --> 00:12:26,045
There's volcanic activity
everywhere!
294
00:12:26,112 --> 00:12:28,180
Setting GPS co-ordinates
for the gateway.
295
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Or at least, where I'm hoping
some sort of gateway will be.
296
00:12:36,255 --> 00:12:36,755
Ugh.
297
00:12:36,822 --> 00:12:37,723
They went without me?
298
00:12:37,790 --> 00:12:39,325
Mom and dad were never
taking you out there
299
00:12:39,391 --> 00:12:40,626
with that much heat.
300
00:12:40,693 --> 00:12:41,727
And besides,
301
00:12:41,794 --> 00:12:44,230
you were too busy playing with
your fish backpack.
302
00:12:44,296 --> 00:12:46,665
It's called the Jorange
and it's not playing.
303
00:12:51,537 --> 00:12:53,405
Let's find this gateway
and get out of here.
304
00:12:53,472 --> 00:12:56,609
According to the GPS,
we should be close.
305
00:12:56,675 --> 00:12:58,477
Look, what's that?
306
00:13:02,782 --> 00:13:04,183
Incredible.
307
00:13:04,250 --> 00:13:06,552
This gateway must be
10 metres high.
308
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
An archway that impressive
has to lead somewhere cool.
309
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
Taking us in to find out.
310
00:13:30,509 --> 00:13:32,178
It's... empty.
311
00:13:32,244 --> 00:13:33,012
Will?
312
00:13:43,889 --> 00:13:45,191
Kids?
313
00:13:45,257 --> 00:13:47,259
Are you seeing this?
314
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Yeeeah!
315
00:13:51,530 --> 00:13:52,364
Ant?
316
00:13:52,431 --> 00:13:55,167
I think he's speechless.
317
00:13:55,234 --> 00:13:56,268
Ooh, ooh!
318
00:13:56,335 --> 00:13:57,736
I'll get a photo, so you can
see what Ant looks like
319
00:13:57,803 --> 00:13:59,138
when he's not talking.
320
00:13:59,205 --> 00:14:01,273
It may never happen again...
321
00:14:01,340 --> 00:14:02,241
Huh?
322
00:14:02,308 --> 00:14:03,342
Hmm.
323
00:14:03,409 --> 00:14:04,176
What's wrong?
324
00:14:04,243 --> 00:14:05,177
I don't know.
325
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
I thought I saw...
326
00:14:06,312 --> 00:14:08,480
something on the external
cameras.
327
00:14:08,547 --> 00:14:09,715
What sort of something?
328
00:14:09,782 --> 00:14:11,317
There's nothing
on the radar.
329
00:14:11,383 --> 00:14:12,284
Or sonar.
330
00:14:12,351 --> 00:14:12,818
Kids?
331
00:14:12,885 --> 00:14:14,220
Is everything okay?
332
00:14:14,286 --> 00:14:16,355
Fontaine's seeing things
that aren't there.
333
00:14:16,422 --> 00:14:17,423
I'm not a doctor
334
00:14:17,489 --> 00:14:19,191
but it sounds like she
might need whole new head.
335
00:14:21,860 --> 00:14:22,895
There's something under us!
336
00:14:22,962 --> 00:14:23,796
Something HUGE!
337
00:14:32,805 --> 00:14:34,473
Whoa!!
338
00:14:34,540 --> 00:14:35,474
They're going to pin us down!
339
00:14:42,214 --> 00:14:43,649
Aronnax secured!
340
00:14:43,716 --> 00:14:45,584
Enter the vessel!
341
00:14:45,651 --> 00:14:46,385
Rover!
342
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Rover!! This is Aronnax.
343
00:14:47,720 --> 00:14:49,488
We're under attack!!!
344
00:14:49,555 --> 00:14:50,456
We're coming!!
345
00:14:56,495 --> 00:14:57,329
Whoever they are.
346
00:14:57,396 --> 00:14:58,297
They're coming!!
347
00:14:58,364 --> 00:15:00,399
Shut the Moon Pool!
348
00:15:00,466 --> 00:15:01,133
No. Wait!
349
00:15:01,200 --> 00:15:02,334
We have to cut
ourselves free !
350
00:15:09,675 --> 00:15:10,843
Jeffrey stay.
351
00:15:13,579 --> 00:15:14,813
Backpack development log:
352
00:15:14,880 --> 00:15:16,582
find way to carry Jorange
in White Knight.
353
00:15:20,452 --> 00:15:21,287
Okay, Fontaine.
354
00:15:21,353 --> 00:15:21,921
I'm out.
355
00:15:21,987 --> 00:15:24,456
Close the moon pool!
356
00:15:24,523 --> 00:15:25,491
Good luck, Ant.
357
00:15:29,528 --> 00:15:30,596
Agh, get that boy!
358
00:15:35,868 --> 00:15:36,835
Activate laser.
359
00:15:39,705 --> 00:15:41,307
Ant, starboard side.
360
00:15:41,373 --> 00:15:42,374
You've got company.
361
00:15:43,842 --> 00:15:44,410
Uh.
362
00:15:44,476 --> 00:15:45,711
That's not company!
363
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
Company brings cake.
364
00:15:47,680 --> 00:15:48,981
I'll try to slow 'em down.
365
00:15:49,048 --> 00:15:50,950
Discharging bilge tanks.
366
00:15:51,016 --> 00:15:51,817
Have a nice day!
367
00:15:53,852 --> 00:15:55,821
Uggghhh!!!
368
00:15:55,888 --> 00:15:56,989
That's a nasty bit of business!
369
00:16:00,659 --> 00:16:01,427
That's the last one.
370
00:16:01,493 --> 00:16:02,261
Huh!
371
00:16:02,328 --> 00:16:02,995
[grunts]
372
00:16:04,563 --> 00:16:05,564
Uhh!
373
00:16:05,631 --> 00:16:06,298
Ant!
374
00:16:06,365 --> 00:16:07,566
Ant! Come in, do you read!?
375
00:16:10,803 --> 00:16:12,004
Stop right there!
376
00:16:12,071 --> 00:16:13,872
No one messes with my son!
377
00:16:16,475 --> 00:16:17,509
Mom! Dad!
378
00:16:17,576 --> 00:16:18,977
The White Knight's systems
are down.
379
00:16:19,044 --> 00:16:21,580
Ant's got no power,
he's got no air.
380
00:16:21,647 --> 00:16:22,448
Ant!
381
00:16:22,514 --> 00:16:24,249
Ant! Do you read me?
382
00:16:24,316 --> 00:16:25,284
[grunts]
383
00:16:25,351 --> 00:16:26,285
I take it back.
384
00:16:26,352 --> 00:16:27,686
You can see just fine.
385
00:16:27,753 --> 00:16:29,321
If you're happy with
the head you have,
386
00:16:29,388 --> 00:16:30,522
you may as well keep it.
387
00:16:30,589 --> 00:16:32,324
[sighs]
388
00:16:32,391 --> 00:16:33,659
Open the Moon Pool,
Fontaine.
389
00:16:33,726 --> 00:16:34,827
We're coming in.
390
00:16:34,893 --> 00:16:36,462
Huh?
391
00:16:36,528 --> 00:16:38,497
The Dark Orca.
392
00:16:38,564 --> 00:16:39,465
We shoulda known.
393
00:16:42,101 --> 00:16:43,068
Try to catch us now.
394
00:16:47,706 --> 00:16:49,875
No! They're getting away.
395
00:16:49,942 --> 00:16:51,877
Fire another grappling hook!
396
00:16:51,944 --> 00:16:54,680
Eh, uh, it's our last one,
Captain.
397
00:16:54,747 --> 00:16:56,014
Oh I'm sorry,
398
00:16:56,081 --> 00:16:57,983
are you saving it for
a special occasion?
399
00:17:03,756 --> 00:17:04,456
Agh!
400
00:17:04,523 --> 00:17:06,692
Primary propeller is down.
401
00:17:06,759 --> 00:17:08,527
We can't outrun them
with only one prop!
402
00:17:08,594 --> 00:17:09,595
We have to.
403
00:17:09,661 --> 00:17:11,663
We can't let them get
their hands on the scroll.
404
00:17:14,066 --> 00:17:14,800
The volcano.
405
00:17:14,867 --> 00:17:15,734
It's going to blow.
406
00:17:15,801 --> 00:17:17,102
We have to stop!
407
00:17:17,169 --> 00:17:21,640
Hello Nektons, this is
the Dark Orca...
408
00:17:21,707 --> 00:17:25,010
...You can't go forward
and you can't come back.
409
00:17:25,077 --> 00:17:26,612
Surrender your vessel.
410
00:17:30,416 --> 00:17:31,850
Uhhh!
411
00:17:31,917 --> 00:17:33,285
I repeat,
412
00:17:33,352 --> 00:17:37,022
surrender your vessel
and all its contents NOW!
413
00:17:40,626 --> 00:17:42,795
Fontaine, how hot is the
water around the volcano?
414
00:17:42,861 --> 00:17:43,962
You can't be serious.
415
00:17:44,029 --> 00:17:45,664
No. He's right!
416
00:17:45,731 --> 00:17:48,467
The Dark Orca would never
follow us through an eruption.
417
00:17:48,534 --> 00:17:49,435
Fontaine?!
418
00:17:49,501 --> 00:17:52,337
Twelve hundred degrees Celsius
and rising.
419
00:17:52,404 --> 00:17:55,007
The Aronnax is titanium alloy,
she can take it...
420
00:17:55,074 --> 00:17:57,976
but only if we go now,
before it gets much hotter.
421
00:17:58,043 --> 00:17:59,778
We've only got one prop!
422
00:17:59,845 --> 00:18:00,846
Even with half the power,
423
00:18:00,913 --> 00:18:03,782
your mother can still
out-pilot anyone.
424
00:18:03,849 --> 00:18:05,784
You're the captain, Captain!
425
00:18:05,851 --> 00:18:06,652
Buckle up!
426
00:18:10,022 --> 00:18:11,123
Backpack development log.
427
00:18:11,190 --> 00:18:13,092
Add a seat-belt
for the Jorange.
428
00:18:13,158 --> 00:18:15,127
Thirteen hundred degrees.
429
00:18:15,194 --> 00:18:15,961
It's okay.
430
00:18:16,028 --> 00:18:18,130
Titanium doesn't melt
under 1600.
431
00:18:18,197 --> 00:18:20,699
Yeah, but I do.
432
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
The Aronnax is moving again,
Captain.
433
00:18:23,669 --> 00:18:25,571
It's heading straight
for the volcano!
434
00:18:25,637 --> 00:18:26,672
What!?
435
00:18:26,738 --> 00:18:27,873
Don't let them get away!
436
00:18:27,940 --> 00:18:29,541
You mean follow them?
437
00:18:29,608 --> 00:18:31,076
Into the eruption!?
438
00:18:31,143 --> 00:18:32,778
[growls]
439
00:18:32,845 --> 00:18:34,279
You're the captain,
Captain.
440
00:18:39,451 --> 00:18:41,453
What's the temperature?
441
00:18:41,520 --> 00:18:43,455
The gauges don't work
Captain-
442
00:18:43,522 --> 00:18:44,089
What?!
443
00:18:44,156 --> 00:18:45,023
He said the gauges don't--
444
00:18:45,090 --> 00:18:46,692
I heard him it first time!
445
00:18:46,758 --> 00:18:47,759
Let's go after them!
446
00:18:55,134 --> 00:18:55,901
Hold on!
447
00:18:59,571 --> 00:19:01,106
The upper hull is
almost melting,
448
00:19:01,173 --> 00:19:02,975
we're taking-in
a lot of water!
449
00:19:03,041 --> 00:19:04,109
Keep! Going!
450
00:19:05,711 --> 00:19:07,746
We're nearing maximum
hull temperature.
451
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
[grunts]
452
00:19:08,714 --> 00:19:09,882
Almost there!
453
00:19:09,948 --> 00:19:11,216
Seismic activity peaking!
454
00:19:15,187 --> 00:19:16,655
Hang on everyone!
455
00:19:16,722 --> 00:19:19,925
(All): Whooaa!
456
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
Arggh!
457
00:19:27,533 --> 00:19:28,500
Pull out!
458
00:19:36,608 --> 00:19:39,511
You've turned us away
just in time Captain,
459
00:19:39,578 --> 00:19:41,647
there's no way they've survived!
460
00:19:41,713 --> 00:19:43,582
[cheering]
Yeah haha! Haharr!
461
00:19:50,489 --> 00:19:53,091
The Dark Orca,
they're turning back!
462
00:19:53,158 --> 00:19:53,625
Ha!
463
00:19:53,692 --> 00:19:54,993
Way to go, Mom!
464
00:19:55,060 --> 00:19:56,128
Alright!
465
00:19:56,194 --> 00:19:57,262
Yeah! We did it!
466
00:19:59,264 --> 00:20:00,699
[computer siren wailing]
467
00:20:00,766 --> 00:20:02,935
Eh, Captain, I think
they made it.
468
00:20:03,001 --> 00:20:04,469
What?!
469
00:20:04,536 --> 00:20:06,505
I didn't know the Aronnax
could roll over.
470
00:20:06,572 --> 00:20:07,673
Me Neither.
471
00:20:07,739 --> 00:20:10,075
But the top of the hull has
the strongest insulation.
472
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
I had to put it between us
and the eruption.
473
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
Just as well you had
the Jorange,
474
00:20:13,979 --> 00:20:16,515
or Jeffrey would've spilt
all over the floor.
475
00:20:16,582 --> 00:20:18,617
So, you admit that it's
the greatest invention
476
00:20:18,684 --> 00:20:20,719
to ever be invented.
477
00:20:20,786 --> 00:20:23,322
Fontaine's development log:
Admit nothing.
478
00:20:29,127 --> 00:20:30,996
Aside from some old graffiti,
479
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
there's nothing in this gateway
at all, Captain.
480
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
Of course there isn't.
481
00:20:35,067 --> 00:20:36,635
Whatever treasure
was in there,
482
00:20:36,702 --> 00:20:38,237
the Nektons took it.
483
00:20:38,303 --> 00:20:39,605
I want it!
484
00:20:39,671 --> 00:20:41,006
I want that sub...
485
00:20:41,073 --> 00:20:43,275
And I want revenge.
486
00:20:43,342 --> 00:20:46,612
No one humiliates
Captain Hammerhead!
487
00:20:50,716 --> 00:20:52,985
I've searched through
the entire scroll--
488
00:20:53,051 --> 00:20:54,620
and I didn't find anything
that looks like
489
00:20:54,686 --> 00:20:56,688
the symbol from the gateway.
490
00:20:56,755 --> 00:20:58,323
Uh, want your coffee
on the table
491
00:20:58,390 --> 00:21:00,292
so it can go cold again, Dad?
492
00:21:00,359 --> 00:21:01,159
[chuckles]
493
00:21:01,226 --> 00:21:03,128
No I'll have it now.
494
00:21:03,195 --> 00:21:03,729
Thanks.
495
00:21:03,795 --> 00:21:04,262
Hmmm.
496
00:21:04,329 --> 00:21:05,597
Oh no.
497
00:21:05,664 --> 00:21:07,766
Now you're getting obsessed
Ant.
498
00:21:07,833 --> 00:21:08,834
We're explorers.
499
00:21:08,900 --> 00:21:10,102
We have to be obsessed
with things
500
00:21:10,168 --> 00:21:12,904
or we'd just stay on the couch.
501
00:21:12,971 --> 00:21:15,107
The symbol isn't
in the scroll.
502
00:21:15,173 --> 00:21:16,675
That's what I said.
503
00:21:16,742 --> 00:21:18,744
Did you look out of the scroll?
504
00:21:18,810 --> 00:21:19,378
What?
505
00:21:19,444 --> 00:21:20,345
[grunts]
506
00:21:20,412 --> 00:21:21,480
Help me turn it over!
507
00:21:23,081 --> 00:21:23,849
Dad!
508
00:21:34,059 --> 00:21:36,228
That's it, it's the same symbol!
509
00:21:36,295 --> 00:21:38,196
This is just the first,
510
00:21:38,263 --> 00:21:40,232
I think we're gonna find
more of these symbols
511
00:21:40,298 --> 00:21:41,833
hidden in the deep.
512
00:21:41,900 --> 00:21:45,137
The start of a whole new path.
32662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof