Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪
2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪
4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪
5
00:00:24,457 --> 00:00:25,859
[grunts]
6
00:00:25,925 --> 00:00:26,826
Quickly!
7
00:00:26,893 --> 00:00:27,961
Help me unload!
8
00:00:28,027 --> 00:00:28,762
[grunts]
9
00:00:28,828 --> 00:00:30,363
I need to get back
out there!
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,564
What are you crazy?
11
00:00:31,631 --> 00:00:32,866
You can't go back out there.
12
00:00:32,932 --> 00:00:33,666
That storm--
13
00:00:33,733 --> 00:00:34,801
Forget the storm.
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,403
Something's happening.
15
00:00:36,469 --> 00:00:38,571
It's like the sea
is full of fish!
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,974
The sea is always
full of fish.
17
00:00:41,040 --> 00:00:42,342
No, no.
18
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
It's like every fish
in the ocean is -
19
00:00:44,511 --> 00:00:45,779
is right out there.
20
00:00:45,845 --> 00:00:46,946
Look out!!
21
00:00:50,617 --> 00:00:53,686
[panicked shouting]
22
00:00:53,753 --> 00:00:55,555
[coughing and spluttering]
23
00:00:55,622 --> 00:00:56,623
Did you see...?
24
00:00:56,689 --> 00:00:57,891
M-my boat...
25
00:00:57,957 --> 00:00:59,392
Where's my boat?
26
00:00:59,459 --> 00:01:00,994
It was huge.
27
00:01:01,060 --> 00:01:01,861
No.
28
00:01:01,928 --> 00:01:03,563
My Boat!!
29
00:01:06,199 --> 00:01:08,067
My family are explorers.
30
00:01:08,134 --> 00:01:10,403
We have been
for generations.
31
00:01:10,470 --> 00:01:11,871
While others look up
to the stars...
32
00:01:11,938 --> 00:01:13,940
...we know there are an infinite
number of things
33
00:01:14,007 --> 00:01:16,609
that shine in the darkness
below.
34
00:01:16,676 --> 00:01:18,645
There are things lurking in
the seas that long ago
35
00:01:18,711 --> 00:01:20,513
vanished into myth.
36
00:01:20,580 --> 00:01:22,449
My family are explorers.
37
00:01:22,515 --> 00:01:24,050
And we explore...
38
00:01:24,117 --> 00:01:25,418
THE DEEP!
39
00:01:37,464 --> 00:01:39,399
Ant, what are you doing?
40
00:01:39,466 --> 00:01:40,600
I'm training it.
41
00:01:40,667 --> 00:01:42,836
You're training a fish?
42
00:01:42,902 --> 00:01:43,770
Yep.
43
00:01:43,837 --> 00:01:44,771
To do what?
44
00:01:44,838 --> 00:01:45,805
To fetch.
45
00:01:45,872 --> 00:01:48,541
You're training your fish
to fetch?
46
00:01:48,608 --> 00:01:49,709
Yep.
47
00:01:49,776 --> 00:01:50,810
You're deluded.
48
00:01:50,877 --> 00:01:52,479
It could be very useful.
49
00:01:52,545 --> 00:01:53,913
How, Ant?
50
00:01:53,980 --> 00:01:54,981
Um...
51
00:01:55,048 --> 00:01:55,849
How?
52
00:01:55,915 --> 00:01:57,450
I'm not sure yet, Fontaine.
53
00:01:57,517 --> 00:01:58,785
But I'm sure,
once I've trained him,
54
00:01:58,852 --> 00:02:01,621
I'll find all sorts of practical
applications.
55
00:02:01,688 --> 00:02:03,890
A fish has, like, a three
second memory.
56
00:02:03,957 --> 00:02:05,658
So, in the highly
unlikely event
57
00:02:05,725 --> 00:02:07,126
you manage to train the fish,
58
00:02:07,193 --> 00:02:09,195
it will just forget what
it's learnt straight away.
59
00:02:09,262 --> 00:02:10,563
That's not true.
60
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
You know it's not true.
61
00:02:12,198 --> 00:02:14,133
Have faith in my fish!
62
00:02:14,200 --> 00:02:15,568
You are deluded.
63
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Ugh, I'll prove it!
64
00:02:17,203 --> 00:02:19,105
Get into the Moon Pool.
65
00:02:19,172 --> 00:02:21,574
I'm gonna humour you but
I'm also going to mock you
66
00:02:21,641 --> 00:02:22,775
when this doesn't work.
67
00:02:26,713 --> 00:02:27,347
Alright.
68
00:02:27,413 --> 00:02:29,149
Here's our chance, Jeffrey...
69
00:02:29,215 --> 00:02:31,417
You named your fish Jeffrey?
70
00:02:31,484 --> 00:02:33,086
Ignore her Jeffrey,
71
00:02:33,152 --> 00:02:35,054
she could
never understand us.
72
00:02:35,121 --> 00:02:36,156
Now...
73
00:02:36,222 --> 00:02:37,223
...Fetch!
74
00:02:39,993 --> 00:02:40,960
Fetch!
75
00:02:42,962 --> 00:02:43,997
You're deluded.
76
00:02:47,033 --> 00:02:48,501
Can I get out now, Ant?
77
00:02:48,568 --> 00:02:51,371
Or do you and Jeffrey have
other failures to show me?
78
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Naaagh!
79
00:02:56,576 --> 00:02:57,210
Mum!!
80
00:02:57,277 --> 00:02:57,944
[chuckles]
81
00:02:58,011 --> 00:02:59,546
That never gets old.
82
00:03:01,014 --> 00:03:01,981
What's up?
83
00:03:02,048 --> 00:03:03,683
I'm teaching my fish to fetch.
84
00:03:03,750 --> 00:03:04,584
No.
85
00:03:04,651 --> 00:03:05,685
He isn't.
86
00:03:05,752 --> 00:03:07,787
Ant, you should know not
to involve your sister
87
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
in these things.
88
00:03:08,755 --> 00:03:10,823
Fontaine, have faith
in the fish.
89
00:03:10,890 --> 00:03:11,925
Where's your dad?
90
00:03:11,991 --> 00:03:13,927
He's in the study staring
at some old map.
91
00:03:17,230 --> 00:03:18,965
We have newer maps.
92
00:03:19,032 --> 00:03:20,567
I know, Kaiko.
93
00:03:20,633 --> 00:03:21,868
We have satellite maps.
94
00:03:21,935 --> 00:03:24,137
All sorts of technology
went in to them.
95
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Some of them aren't even
drawn in pencil.
96
00:03:26,239 --> 00:03:27,774
I know, Kaiko.
97
00:03:27,840 --> 00:03:29,008
Then why...?
98
00:03:29,075 --> 00:03:31,878
There are parts of this map
that are surprisingly accurate
99
00:03:31,945 --> 00:03:34,113
and there are parts
that are marked
100
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
'here be dragons'.
101
00:03:36,683 --> 00:03:37,150
Will...
102
00:03:37,217 --> 00:03:38,952
we have newer maps.
103
00:03:39,018 --> 00:03:40,887
A week ago, there was
an earthquake
104
00:03:40,954 --> 00:03:42,222
off the coast of Greenland.
105
00:03:42,288 --> 00:03:45,558
Since then, there have been
some strange reports.
106
00:03:45,625 --> 00:03:47,827
What sort of reports?
107
00:03:47,894 --> 00:03:48,795
Sightings.
108
00:03:48,861 --> 00:03:50,096
Monster sightings.
109
00:03:50,163 --> 00:03:53,233
Plus, a fishing boat
went missing...
110
00:03:53,299 --> 00:03:55,868
This is a map of
the exact area
111
00:03:55,935 --> 00:03:58,004
and I was just thinking...
112
00:03:58,071 --> 00:03:59,973
what if there were?
113
00:04:00,039 --> 00:04:01,808
Were what?
114
00:04:01,874 --> 00:04:02,809
Dragons!
115
00:04:02,875 --> 00:04:05,111
Yes!
116
00:04:05,178 --> 00:04:07,046
It's probably not dragons.
117
00:04:07,113 --> 00:04:07,814
[chuckle]
118
00:04:07,880 --> 00:04:09,115
'Probably not'
119
00:04:09,182 --> 00:04:10,950
has never stopped
us before.
120
00:04:11,017 --> 00:04:14,654
So, we're going to Greenland
to search for Dragons?
121
00:04:14,721 --> 00:04:17,056
What do you think normal
families do on a Sunday?
122
00:04:17,123 --> 00:04:18,691
Who cares--?
123
00:04:18,758 --> 00:04:20,026
Dragons!
124
00:04:35,608 --> 00:04:36,309
Are we there yet?
125
00:04:36,376 --> 00:04:37,343
[sigh]
126
00:04:37,410 --> 00:04:39,178
We're exactly two minutes
closer to Greenland
127
00:04:39,245 --> 00:04:41,581
than we were the last time
you asked.
128
00:04:41,648 --> 00:04:43,783
Which means I have time
to fill you in on
129
00:04:43,850 --> 00:04:46,152
what we're looking for.
130
00:04:46,219 --> 00:04:47,820
In 1734--
131
00:04:47,887 --> 00:04:49,088
Aw, Dad.
132
00:04:49,155 --> 00:04:51,157
Only you could take something
as awesome as dragons
133
00:04:51,224 --> 00:04:52,859
and turn it into history.
134
00:04:52,925 --> 00:04:54,093
[chuckle]
135
00:04:54,160 --> 00:04:58,197
--In 1734 something was sighted
off the coast of Greenland--
136
00:04:58,264 --> 00:05:01,067
-- the founder of Greenland's
capital city Hans Egede,
137
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
and all of those aboard
his ship,
138
00:05:02,435 --> 00:05:06,773
reported seeing a sea serpent
larger than their whole ship.
139
00:05:06,839 --> 00:05:08,374
There have been sea monster
sightings like this
140
00:05:08,441 --> 00:05:09,742
throughout history.
141
00:05:09,809 --> 00:05:12,245
In fact, my parents swore
they encountered one
142
00:05:12,312 --> 00:05:14,380
while searching
for Lost Lemuria.
143
00:05:14,447 --> 00:05:15,648
Really?
144
00:05:15,715 --> 00:05:16,883
I didn't know that.
145
00:05:20,953 --> 00:05:21,654
Full stop!
146
00:05:21,721 --> 00:05:22,755
What is it?
147
00:05:22,822 --> 00:05:24,891
I saw... something.
148
00:05:24,957 --> 00:05:26,025
Bring us about.
149
00:05:31,264 --> 00:05:32,732
What are we looking for?
150
00:05:32,799 --> 00:05:35,334
I'm not entirely sure...
151
00:05:35,401 --> 00:05:37,136
...wait, there!
152
00:05:37,203 --> 00:05:38,237
What is that?
153
00:05:38,304 --> 00:05:40,707
I'd say that's the missing
fishing boat.
154
00:05:40,773 --> 00:05:42,175
We're still 20
kilometers away
155
00:05:42,241 --> 00:05:43,876
from the Greenland coast...
156
00:05:43,943 --> 00:05:45,278
...What's it doing out here?
157
00:05:45,345 --> 00:05:46,779
I don't know.
158
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
Well, let's go take
a closer look.
159
00:05:49,248 --> 00:05:50,917
[humming to himself]
160
00:05:50,983 --> 00:05:52,185
[grunts]
161
00:05:54,821 --> 00:05:56,355
How is it your turn
in the White Knight?
162
00:05:56,422 --> 00:05:57,657
Remember when you went out
to see that
163
00:05:57,724 --> 00:06:00,059
"fascinating" deep-sea
cucumber last week?
164
00:06:00,126 --> 00:06:00,693
[groans]
165
00:06:00,760 --> 00:06:02,161
It was a cucumber!
166
00:06:02,228 --> 00:06:03,129
It was a turn.
167
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Are you ready, big guy?
168
00:06:11,270 --> 00:06:13,106
You're taking your fish?
169
00:06:13,172 --> 00:06:14,307
He needs the exercise.
170
00:06:14,374 --> 00:06:16,909
But he got all that exercise
playing fetch.
171
00:06:16,976 --> 00:06:18,411
Don't mock me.
172
00:06:18,478 --> 00:06:19,912
Have Faith in the Fish.
173
00:06:33,226 --> 00:06:34,293
Anything strange?
174
00:06:34,360 --> 00:06:36,863
You mean, aside from a fishing
boat being miles away
175
00:06:36,929 --> 00:06:38,197
from where it went missing?
176
00:06:38,264 --> 00:06:40,099
Um... actually...
177
00:06:40,166 --> 00:06:42,201
...I'd call this strange.
178
00:06:42,268 --> 00:06:44,771
Half the boat is just...
gone.
179
00:06:44,837 --> 00:06:47,039
And it's still full of fish!
180
00:06:47,106 --> 00:06:48,808
I'm going in for
a closer look.
181
00:06:48,875 --> 00:06:49,976
Be careful.
182
00:06:52,278 --> 00:06:53,079
What's that?
183
00:06:53,146 --> 00:06:54,113
To the left, Ant.
184
00:06:57,216 --> 00:06:58,751
It looks like...
185
00:06:58,818 --> 00:06:59,852
a tooth.
186
00:07:03,356 --> 00:07:05,391
It's too big to be a tooth.
187
00:07:05,458 --> 00:07:08,227
I think you'd better come back
to the sub, Ant.
188
00:07:08,294 --> 00:07:09,195
Um... yeah.
189
00:07:09,262 --> 00:07:11,898
I mean, I'm fine, really,
but, uh,
190
00:07:11,964 --> 00:07:13,766
Jeffrey's getting a bit nervous.
191
00:07:13,833 --> 00:07:16,302
[gasp]
192
00:07:16,369 --> 00:07:18,070
Ant, get out of there now!!
193
00:07:25,077 --> 00:07:26,279
[roars]
194
00:07:26,345 --> 00:07:27,113
Ahh!!
195
00:07:39,258 --> 00:07:40,293
Uhhh.
196
00:07:40,359 --> 00:07:40,960
Uh-
197
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
Ant, get out of there!
198
00:07:42,328 --> 00:07:44,230
No, don't move!
199
00:07:44,297 --> 00:07:47,099
Stay very, very still.
200
00:07:47,166 --> 00:07:51,604
[low rumble]
201
00:07:59,579 --> 00:08:01,414
Ant! Speak to us!
202
00:08:01,480 --> 00:08:02,849
Well...
203
00:08:02,915 --> 00:08:04,283
My wetsuit just got warmer.
204
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
The fishing is the best
we've ever seen!
205
00:08:09,388 --> 00:08:12,024
You go out there and you
won't be coming back.
206
00:08:12,091 --> 00:08:12,892
Hah!
207
00:08:12,959 --> 00:08:15,394
There's no such thing
as sea monsters.
208
00:08:15,461 --> 00:08:17,296
I saw it!
209
00:08:17,363 --> 00:08:23,035
I was young but I saw that beast
as clear as day.
210
00:08:23,102 --> 00:08:25,838
It could swallow
your boat whole.
211
00:08:25,905 --> 00:08:28,975
Here Be Dragons, boy.
212
00:08:29,041 --> 00:08:30,843
There's no such thing.
213
00:08:30,910 --> 00:08:31,844
Ohhh.
214
00:08:31,911 --> 00:08:34,981
Then why aren't you
on your boat, boy?
215
00:08:35,047 --> 00:08:39,519
Why are you still arguing
if the fishing's good.
216
00:08:39,585 --> 00:08:40,286
" You're right.
217
00:08:40,353 --> 00:08:41,487
I'm going out.
218
00:08:41,554 --> 00:08:44,757
You superstitious lot can
stay here and stay poor.
219
00:08:44,824 --> 00:08:46,325
I'm coming back with enough
fish for the whole--
220
00:08:46,392 --> 00:08:47,660
AGHHHHH!!!
221
00:08:50,296 --> 00:08:53,866
Ehhh...what are you
doing, boy?
222
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Huh?
223
00:08:54,867 --> 00:08:57,737
You never seen a submarine
before?
224
00:09:09,882 --> 00:09:10,683
Hi.
225
00:09:10,750 --> 00:09:12,218
I'm Will Nekton
and this is my family.
226
00:09:12,285 --> 00:09:15,021
We hear you may have
some monster trouble.
227
00:09:15,087 --> 00:09:17,857
Oh, the dragon's no trouble.
228
00:09:17,924 --> 00:09:20,526
We'll just stay out of
the water for a while.
229
00:09:20,593 --> 00:09:23,129
He'll be gone soon.
230
00:09:23,195 --> 00:09:25,498
You...have a young man
hugging you.
231
00:09:25,565 --> 00:09:29,402
So I -- so I noticed, yes.
232
00:09:29,468 --> 00:09:31,237
You were talking about
the dragon?
233
00:09:31,304 --> 00:09:32,338
Aye.
234
00:09:32,405 --> 00:09:35,541
I've seen him before,
40 years ago.
235
00:09:35,608 --> 00:09:38,978
I know he was around
40 years before that.
236
00:09:39,045 --> 00:09:41,547
And 40 years before that.
237
00:09:41,614 --> 00:09:44,216
It's been the same
every time.
238
00:09:44,283 --> 00:09:46,385
An earthquake then
a monster.
239
00:09:46,452 --> 00:09:50,590
Then another earthquake
and no monster.
240
00:09:50,656 --> 00:09:52,425
Why every 40 years?
241
00:09:52,491 --> 00:09:54,260
How should I know?
242
00:09:54,327 --> 00:09:56,262
You seem familiar...
243
00:09:56,329 --> 00:09:59,398
Yes. I...I get that a lot.
244
00:09:59,465 --> 00:10:01,267
It's real, isn't it?
245
00:10:01,334 --> 00:10:02,601
I saw it.
246
00:10:02,668 --> 00:10:03,235
Yeah.
247
00:10:03,302 --> 00:10:04,170
We saw it too.
248
00:10:04,236 --> 00:10:05,905
It's definitely real.
249
00:10:05,972 --> 00:10:07,206
It took my boat!
250
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
Can you find it?
251
00:10:08,975 --> 00:10:11,043
Well, we found half of it.
252
00:10:11,110 --> 00:10:12,211
HALF OF IT?!
253
00:10:12,278 --> 00:10:13,112
Yes.
254
00:10:13,179 --> 00:10:15,214
Sorry, uh, half of your boat
was eaten.
255
00:10:15,281 --> 00:10:16,349
...WHAT?!
256
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
Actually...then the other half
of your boat was eaten.
257
00:10:19,018 --> 00:10:20,987
WHAT?!!
258
00:10:21,053 --> 00:10:21,554
I-I'm confused-
259
00:10:21,620 --> 00:10:23,623
Hello, Antaeus Nekton.
260
00:10:23,689 --> 00:10:26,292
My name is Nereus.
261
00:10:26,359 --> 00:10:28,127
How do you know
my full name?
262
00:10:28,194 --> 00:10:31,097
Antaeus, the others
won't understand.
263
00:10:31,163 --> 00:10:33,699
You see, the dragon
isn't important.
264
00:10:33,766 --> 00:10:34,367
[scoffs]
265
00:10:34,433 --> 00:10:36,168
Trust me, it's important.
266
00:10:36,235 --> 00:10:37,603
I was almost eaten by it.
267
00:10:37,670 --> 00:10:42,541
The creature is nothing compared
to the secret it guards.
268
00:10:42,608 --> 00:10:44,577
I'm listening.
269
00:10:44,644 --> 00:10:47,613
This was no random
earthquake.
270
00:10:47,680 --> 00:10:50,716
Out there, a trench
has opened,
271
00:10:50,783 --> 00:10:53,953
and soon it will close again.
272
00:10:54,020 --> 00:10:57,356
Inside the trench is
the creature's lair.
273
00:10:57,423 --> 00:11:01,560
Inside the lair lies the secret.
274
00:11:01,627 --> 00:11:02,595
What is this secret?
275
00:11:02,662 --> 00:11:04,096
How do we find it?
276
00:11:04,163 --> 00:11:06,298
You'll know you're there
when you can...
277
00:11:06,365 --> 00:11:09,068
breathe beneath the waves.
278
00:11:09,135 --> 00:11:09,769
Wha?
279
00:11:09,835 --> 00:11:11,103
What's that supposed
to mean?
280
00:11:11,170 --> 00:11:11,771
Oh,
281
00:11:11,837 --> 00:11:13,439
[chuckles]
you'll find it.
282
00:11:13,506 --> 00:11:16,776
I have great faith in you,
Antaeus Nekton.
283
00:11:16,842 --> 00:11:21,547
In fact, I think it could
all come down to you.
284
00:11:21,614 --> 00:11:24,150
If your family needs
persuading,
285
00:11:24,216 --> 00:11:27,453
give this to your father.
286
00:11:27,520 --> 00:11:31,524
Remember, the sea
is the key.
287
00:11:31,590 --> 00:11:36,662
The sea is the key...
wait, why?
288
00:11:36,729 --> 00:11:38,230
Huh?
289
00:11:38,297 --> 00:11:41,167
I'm not insured
for sea monsters!
290
00:11:41,233 --> 00:11:41,734
Mum. Dad.
291
00:11:41,801 --> 00:11:42,668
We gotta go.
292
00:11:42,735 --> 00:11:43,369
Now.
293
00:11:43,436 --> 00:11:44,470
What is it?
294
00:11:44,537 --> 00:11:45,671
I'll explain once we're moving.
295
00:11:45,738 --> 00:11:48,340
If we don't go now, we'll have
to wait another 40 years.
296
00:11:48,407 --> 00:11:50,142
And I am way too impatient
for that.
297
00:12:01,721 --> 00:12:04,290
It makes sense for the trench
to be somewhere around here,
298
00:12:04,356 --> 00:12:06,292
where the Earthquake
was strongest.
299
00:12:06,358 --> 00:12:07,726
This makes no sense.
300
00:12:07,793 --> 00:12:10,529
Trenches don't just open
and close every 40 years.
301
00:12:10,596 --> 00:12:12,465
According to Nereus,
they do.
302
00:12:12,531 --> 00:12:14,600
...and we just blindly
believe strange old men
303
00:12:14,667 --> 00:12:15,668
on piers now?
304
00:12:15,735 --> 00:12:16,535
Does it matter?
305
00:12:16,602 --> 00:12:17,837
What's the worst that
could happen?
306
00:12:17,903 --> 00:12:21,140
Well, it sounds like a trench
could close on us,
307
00:12:21,207 --> 00:12:22,641
or we could be eaten.
308
00:12:22,708 --> 00:12:24,677
Have you ever eaten submarine?
309
00:12:24,744 --> 00:12:26,445
Not the tastiest.
310
00:12:26,512 --> 00:12:27,713
Ant, your sister's right.
311
00:12:27,780 --> 00:12:31,217
We have no reason
to trust this man.
312
00:12:31,283 --> 00:12:31,884
Dad.
313
00:12:31,951 --> 00:12:33,486
He said to give this to you.
314
00:12:37,857 --> 00:12:39,325
What is it?
315
00:12:39,391 --> 00:12:40,860
He knew my parents.
316
00:12:43,529 --> 00:12:45,397
Oh, Will...
317
00:12:45,464 --> 00:12:47,099
The tooth!
318
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
Our grandparents knew
about the creature too?
319
00:12:49,502 --> 00:12:52,338
I have a lot of questions
for this 'Nereus'.
320
00:12:52,404 --> 00:12:53,205
Dad.
321
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Nereus said the trench
is gonna close!
322
00:12:54,840 --> 00:12:56,542
Questions will have to wait.
323
00:12:56,609 --> 00:12:57,510
Fontaine.
324
00:12:57,576 --> 00:12:59,411
Set a course for the hypocenter
of the quake
325
00:13:07,453 --> 00:13:09,655
The earthquake originated
somewhere around here.
326
00:13:09,722 --> 00:13:12,525
But I don't know what
we're looking for--
327
00:13:12,591 --> 00:13:13,793
Never mind.
328
00:13:13,859 --> 00:13:15,261
What is it?
329
00:13:15,327 --> 00:13:18,764
The sea floor just disappeared.
330
00:13:18,831 --> 00:13:20,766
Incredible.
331
00:13:20,833 --> 00:13:23,836
This trench isn't on any maps
I've ever seen.
332
00:13:23,903 --> 00:13:24,737
Yeah, Dad.
333
00:13:24,803 --> 00:13:27,273
But you look at some pretty
old maps.
334
00:13:27,339 --> 00:13:28,774
No, I mean no maps at all.
335
00:13:28,841 --> 00:13:31,443
This trench doesn't exist.
336
00:13:31,510 --> 00:13:35,714
I think this proves we can trust
the old man.
337
00:13:35,781 --> 00:13:36,982
Taking us in.
338
00:13:42,855 --> 00:13:44,490
According to the 3D scanners,
339
00:13:44,557 --> 00:13:47,293
the walls of the trench
just keep going down.
340
00:13:47,359 --> 00:13:48,761
This trench is deep.
341
00:13:48,827 --> 00:13:50,196
Very deep.
342
00:13:55,367 --> 00:13:56,735
But there's... something.
343
00:13:56,802 --> 00:13:59,238
It looks like a hole in
the wall up ahead.
344
00:13:59,305 --> 00:14:00,306
There!
345
00:14:00,372 --> 00:14:01,473
[awed gasp]
346
00:14:01,540 --> 00:14:04,276
The Dragon's lair.
347
00:14:04,343 --> 00:14:07,680
But the scanners don't
detect any creatures present.
348
00:14:07,746 --> 00:14:09,215
So let's go snoop around.
349
00:14:23,829 --> 00:14:25,197
Wow.
350
00:14:25,264 --> 00:14:27,666
Something has been
feeding here!
351
00:14:27,733 --> 00:14:29,602
Stay close, Ant.
352
00:14:32,938 --> 00:14:34,206
There's something up ahead...
353
00:14:41,947 --> 00:14:45,150
I don't know how but the air
in this chamber is breathable.
354
00:14:45,217 --> 00:14:46,285
That's what he said!
355
00:14:46,352 --> 00:14:46,685
Who?
356
00:14:46,752 --> 00:14:47,753
Nereus.
357
00:14:47,820 --> 00:14:49,922
He said we'd be able to breathe
beneath the waves.
358
00:14:49,989 --> 00:14:51,624
Shall we go for a walk?
359
00:14:56,829 --> 00:14:57,630
Okay.
360
00:14:57,696 --> 00:14:59,665
This was totally worth it.
361
00:14:59,732 --> 00:15:00,232
Mum!
362
00:15:00,299 --> 00:15:01,100
Dad!
363
00:15:03,435 --> 00:15:04,637
Incredible.
364
00:15:07,539 --> 00:15:08,741
The inscriptions...
365
00:15:08,807 --> 00:15:10,342
they look Lemurian.
366
00:15:10,409 --> 00:15:11,443
Look here.
367
00:15:11,510 --> 00:15:13,579
See these lines running down
the sides?
368
00:15:13,646 --> 00:15:16,382
It looks like this thing
opens up!
369
00:15:16,448 --> 00:15:17,716
The ancient stone is alarmed?
370
00:15:17,783 --> 00:15:18,384
No.
371
00:15:18,450 --> 00:15:20,886
It's the Rover.
372
00:15:20,953 --> 00:15:22,521
The creature is coming!
373
00:15:22,588 --> 00:15:24,323
Move! Move!
374
00:15:24,390 --> 00:15:25,291
Hang on.
375
00:15:25,357 --> 00:15:26,158
There's something...
376
00:15:26,225 --> 00:15:27,192
Ant. Come on!
377
00:15:30,462 --> 00:15:32,798
The sea is the key.
378
00:15:32,865 --> 00:15:35,401
[panting]
379
00:15:37,670 --> 00:15:38,671
What are you doing?!
380
00:15:38,737 --> 00:15:40,272
Ant, we need to go, now!
381
00:15:40,339 --> 00:15:44,843
I think I worked it out!
382
00:15:44,910 --> 00:15:47,046
The sea is the key.
383
00:15:54,586 --> 00:15:56,855
YES!
384
00:15:56,922 --> 00:15:58,590
This is the secret.
385
00:15:58,657 --> 00:16:00,960
[grunts and strains]
386
00:16:01,026 --> 00:16:02,394
A little help?
387
00:16:02,461 --> 00:16:03,429
Hurry!
388
00:16:07,933 --> 00:16:09,301
No sign of him yet.
389
00:16:09,368 --> 00:16:10,836
[roars]
390
00:16:10,903 --> 00:16:12,538
But I take that back!
391
00:16:12,604 --> 00:16:13,539
Woah!
392
00:16:13,605 --> 00:16:15,074
[roars]
393
00:16:18,110 --> 00:16:18,777
[roars]
394
00:16:18,844 --> 00:16:20,913
Ahhhhh!!
395
00:16:20,980 --> 00:16:21,880
AHH!!
396
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
[grunts]
397
00:16:26,418 --> 00:16:27,219
No.
398
00:16:28,754 --> 00:16:29,788
Aronnax to Rover.
399
00:16:29,855 --> 00:16:31,323
Aronnax to Rover.
400
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
Ant!
401
00:16:32,591 --> 00:16:35,294
Keep the Moon Pool open,
we're almost there!
402
00:16:35,361 --> 00:16:36,729
Hold on-
403
00:16:36,795 --> 00:16:37,930
Woahhhh!
404
00:16:39,565 --> 00:16:40,299
Augh!
405
00:16:40,366 --> 00:16:41,066
Ahhhh!!
406
00:16:41,867 --> 00:16:43,001
Aronnax to Rover
407
00:16:43,068 --> 00:16:44,136
Ahhhhhh!!!
408
00:16:47,005 --> 00:16:47,806
Mum?
409
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
Dad???
410
00:16:51,543 --> 00:16:52,811
Woaaaahh!
411
00:16:57,483 --> 00:16:58,617
Stay calm.
412
00:16:58,684 --> 00:17:00,285
Stay quiet.
413
00:17:00,352 --> 00:17:02,554
There is no reason for
the creature to attack.
414
00:17:02,621 --> 00:17:04,289
We're not a threat
to something that large
415
00:17:04,356 --> 00:17:08,027
and we are not food.
416
00:17:08,093 --> 00:17:09,528
How are we not food?
417
00:17:09,595 --> 00:17:11,397
Sure, we're a round piece of
metal and glass
418
00:17:11,463 --> 00:17:13,632
but we have a soft juicy inside!
419
00:17:13,699 --> 00:17:14,600
Shhhh.
420
00:17:14,666 --> 00:17:17,836
[low roar]
421
00:17:17,903 --> 00:17:18,670
Hold on!
422
00:17:18,737 --> 00:17:19,371
AGH!
423
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Woah!
424
00:17:26,945 --> 00:17:27,846
A tremor?!
425
00:17:30,849 --> 00:17:32,951
It's closing.
426
00:17:33,018 --> 00:17:34,319
[roars]
427
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
Why's it leaving?
428
00:17:39,458 --> 00:17:41,393
Maybe it knows something
we don't.
429
00:17:41,460 --> 00:17:42,628
Let's get out of here!
430
00:17:42,694 --> 00:17:43,362
We can't.
431
00:17:43,429 --> 00:17:45,798
The power's out.
432
00:17:45,864 --> 00:17:47,066
What about the homing beacon?
433
00:17:49,168 --> 00:17:50,102
It's gone.
434
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
It must have been knocked off
by the creature.
435
00:17:51,804 --> 00:17:52,905
All right, breathe calmly.
436
00:17:52,971 --> 00:17:55,574
Without the power, we
only have so much air.
437
00:17:55,641 --> 00:17:56,742
Ant will find us.
438
00:17:56,809 --> 00:17:58,644
Without the homing beacon...?
439
00:17:58,710 --> 00:17:59,344
Ant.
440
00:17:59,411 --> 00:17:59,878
Will.
441
00:17:59,945 --> 00:18:01,380
Find us.
442
00:18:05,084 --> 00:18:05,784
No.
443
00:18:05,851 --> 00:18:07,386
No. NO!
444
00:18:07,453 --> 00:18:08,687
What happened to
the homing beacon--?
445
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
I can't find you
without the beacon!
446
00:18:12,858 --> 00:18:13,992
That's it!
447
00:18:14,059 --> 00:18:15,994
Huh, where's that tracker.
448
00:18:16,061 --> 00:18:17,129
This just has to work...
449
00:18:17,196 --> 00:18:18,497
there's no other way!
450
00:18:18,564 --> 00:18:19,064
[gasps]
451
00:18:19,131 --> 00:18:19,865
Yes!
452
00:18:19,932 --> 00:18:22,000
Okay, I'll put the tracker
on you,
453
00:18:22,067 --> 00:18:23,702
and you fetch my family.
454
00:18:23,769 --> 00:18:24,670
Got it?
455
00:18:28,440 --> 00:18:29,508
Fetch!
456
00:18:31,109 --> 00:18:31,777
Jeffrey.
457
00:18:31,844 --> 00:18:33,545
I need you to fetch.
458
00:18:33,612 --> 00:18:35,481
Please!
459
00:18:35,547 --> 00:18:36,915
Oh please.
460
00:18:36,982 --> 00:18:37,950
FETCH!
461
00:18:40,719 --> 00:18:41,386
[sigh]
462
00:18:41,453 --> 00:18:44,756
My family needs me.
463
00:18:44,823 --> 00:18:45,791
Please...
464
00:18:49,728 --> 00:18:50,562
Huh?
465
00:18:50,629 --> 00:18:51,563
Jeffrey?
466
00:18:55,801 --> 00:18:58,036
[panting]
467
00:18:58,103 --> 00:18:59,037
We're coming!
468
00:19:02,941 --> 00:19:04,910
The Rover door has
a manual release.
469
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
And you want to drown
instead of being crushed?
470
00:19:07,713 --> 00:19:09,581
There's one suit in here
capable of surviving
471
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
at this depth.
472
00:19:11,717 --> 00:19:12,784
No.
473
00:19:12,851 --> 00:19:13,452
No.
474
00:19:13,519 --> 00:19:14,753
I won't put it on.
475
00:19:14,820 --> 00:19:15,854
I won't leave you!
476
00:19:15,921 --> 00:19:16,922
Fontaine.
477
00:19:16,989 --> 00:19:17,623
We don't have time.
478
00:19:17,689 --> 00:19:18,590
Just take it.
479
00:19:18,657 --> 00:19:19,525
Please.
480
00:19:23,061 --> 00:19:24,429
There.
481
00:19:24,496 --> 00:19:26,532
Now it's no good to anyone.
482
00:19:26,598 --> 00:19:28,734
You know, when
we survive this,
483
00:19:28,800 --> 00:19:30,469
you and I are going
to have a serious talk
484
00:19:30,536 --> 00:19:31,670
about acts of defiance
485
00:19:31,737 --> 00:19:35,407
that don't destroy very
expensive equipment.
486
00:19:35,474 --> 00:19:36,341
Huh?
487
00:19:39,778 --> 00:19:42,014
Isn't that Ant's fish?
488
00:19:42,080 --> 00:19:43,182
No way...
489
00:19:46,785 --> 00:19:47,452
No.
490
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Way!
491
00:19:48,587 --> 00:19:51,423
Have faith in the fish.
492
00:19:51,490 --> 00:19:52,424
Oh no.
493
00:19:52,491 --> 00:19:53,625
The trench is closing!
494
00:19:54,993 --> 00:19:56,528
Woah!
495
00:19:56,595 --> 00:20:00,699
Woahhhh!!
496
00:20:00,766 --> 00:20:01,567
Ugh!
497
00:20:02,768 --> 00:20:03,535
Huh?
498
00:20:05,804 --> 00:20:06,838
Need a lift?
499
00:20:06,905 --> 00:20:07,973
It's Ant!
500
00:20:08,040 --> 00:20:08,774
Ha ha!
501
00:20:08,840 --> 00:20:10,175
I told you he'd find us!
502
00:20:11,777 --> 00:20:14,379
[whooping laughter]
503
00:20:16,648 --> 00:20:17,583
Ant, we're clear!
504
00:20:17,649 --> 00:20:18,517
Punch it!!
505
00:20:18,584 --> 00:20:19,785
Hold onto something!
506
00:20:19,851 --> 00:20:20,819
We're gonna have
to move fast!
507
00:20:26,592 --> 00:20:28,627
Woahh!
508
00:20:28,694 --> 00:20:29,728
Uh, auhhhhh.
509
00:20:35,167 --> 00:20:35,867
Woo-hoo!
510
00:20:35,934 --> 00:20:36,902
Made it!
511
00:20:39,271 --> 00:20:40,072
Jeffrey!
512
00:20:41,807 --> 00:20:44,543
I think someone is owed
an apology.
513
00:20:44,610 --> 00:20:45,177
[sigh]
514
00:20:45,243 --> 00:20:46,044
Okay.
515
00:20:46,111 --> 00:20:47,246
You were right, Ant.
516
00:20:47,312 --> 00:20:49,748
I should have had faith
in your fish.
517
00:20:49,815 --> 00:20:50,682
I'm sorry.
518
00:20:50,749 --> 00:20:52,150
Not me!
519
00:20:52,217 --> 00:20:53,318
Jeffrey.
520
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
You want me to apologize...
521
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
to a fish?
522
00:20:58,323 --> 00:20:59,091
[sighs]
523
00:20:59,157 --> 00:21:00,959
Sorry, Jeffrey.
524
00:21:12,904 --> 00:21:13,839
Is it...?
525
00:21:13,905 --> 00:21:15,040
Yes.
526
00:21:15,107 --> 00:21:17,376
It's written in Lemurian.
527
00:21:17,442 --> 00:21:18,910
I'm sure of it.
528
00:21:18,977 --> 00:21:20,312
I knew it!
529
00:21:20,379 --> 00:21:22,681
Will, are you okay?
530
00:21:22,748 --> 00:21:23,915
I'm fine, Kaiko.
531
00:21:23,982 --> 00:21:26,852
I just wish my parents were
still here to see this.
532
00:21:26,918 --> 00:21:29,855
Our family has been searching
for Lemuria for so long,
533
00:21:29,921 --> 00:21:31,189
and this could be it.
534
00:21:31,256 --> 00:21:33,625
The key to the sunken world.
535
00:21:33,692 --> 00:21:35,727
This could hold the answer
to the biggest mystery
536
00:21:35,794 --> 00:21:37,095
on the planet!
537
00:21:37,162 --> 00:21:38,764
Amazing!
538
00:21:38,830 --> 00:21:40,298
Can you read it?
539
00:21:40,365 --> 00:21:42,801
Not a word.
540
00:21:42,868 --> 00:21:45,304
And...it begins.
541
00:21:45,370 --> 00:21:48,206
This should be...
interesting.
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof